Bonus.indd 1 2006-01-25 12:44:03

Bonus.indd 1 2006-01-25 12:44:03

Az alábbi használati útmutató tartalmának a megismerése lehetővé teszi a készülék helyes telepítését és üzemeltetését biztosítva annak hosszantartó és üzemzavarmentes munkáját. A Gyártó fenntartja magának a jogot olyan általa hasznosnak vélt változtatások bevezetésére, amelyek nem lesznek láthatóak a használati útmutatóban, de ugyanakkor nem változtatják meg a termék alaptulajdonságait. KOSPEL S.A. 75-136 KOSZALIN UL. OLCHOWA 1 Központ tel. 094 346 38 08 Marketing tel. 094 346 04 32 e-mail: info@kospel.pl Szervíz tel. 094 346 04 19 www.kospel.pl 2 HUN-007B Használati útmutató EPPV Bonus.indd 2 2006-01-25 12:44:03

Leírás A készüléket nem szabad robbanásveszélyes helyiségben feltelepíteni, illetve olyan helyre, ahol a környezet hőmérséklete 0 alá eshet. Az EPPV bonus típusú vízmelegítőt háztartásokban, fürdőhelyiségekben, laboratóriumokban, szervízekben stb. történő vízmelegítésre van tervezve. A melegítő többpontos, ami felmelegített víz több pontba történő elvezetését teszi lehetővé (mosogatógépbe, mosogatóba, kádba, tusba stb.). Két fajta típusú melegítő van forgalomban: - vízmelegítő rádiós távvezérléssel (EPPV-xxr) - vízmelegítő rádiós távvezérlés nélkül (EPPV-xx) A víz hőmérséklete a tokon (EPPV-xx) található forgatógombbal vagy rádiós távvezérlésű vízmelegítők esetében a távvezérlő adóegységével (EPPV-xxr) szabályozható. A meleg víz szelepének a megnyitása a vízmelegítő automatikus bekapcsolását és a megfelelő teljesítmény hozzárendelését okozza. A vízmelegítőben az alábbiak vannak felhasználva: - csöves fűtőelemek, amelyek biztosítják a használat maximális biztonságát, - korróziónak ellenálló és a vízzel kapcsolatban vegyileg közömbös (réz, bronz, rozsdamentes acél) anyagok. Műszaki adatok EPPV Bonus melegítő 9 12 15 18 21 24 27 Névleges teljesítmény kw 9 12 15 18 21 24 27 Tápfeszültség 400V 3~ Névleges áramfelvétel A 3 x 13,0 3 x 17,3 3 x 21,7 3 x 26,0 3 x 30,3 3 x 34,6 3 x 39,0 Tápellátó víz nyomása MPa 0,1 0,6 Kapcsolási pont (minimális átfolyás) l/min 2,5 Forgatógombbal történő vízhőmérséklet beállítás C 30 60 Kiadósság (30 C vízhőmérséklet növekedés esetén) l/min 4,3 5,8 7,2 8,7 10,1 11,6 13,0 Méretek (magasság x szélesség x mélység) mm 450 x 228 x 127 Tömeg kg ~5,5 Hárompólusos túláramkapcsoló névleges árama A 16 20 25 32 40 50 Elektromos kapcsolóvezetékek minimális keresztmetszete mm 2 4 x 1,5 4 x 2,5 4 x 4 4 x 6 Elektromos kapcsolóvezetékek maximális keresztmetszete mm 2 4 x 16 Vízi csatlakozások G 1/2" HUN-007B 3 Bonus.indd 3 2006-01-25 12:44:04

Telepítés A vízmelegítő felszerelése és elinditása valamint a társberendezések feltelepítésének az elvégzését szakképzett szolgáltatatói műhelyre kell bízni. Ajánlások - amennyiben a vízet a vízmelegítőbe vezető csővön visszacsapó szelep található, feltétlenül fel kell szerelni egy biztonsági szelepet a melegítő és a visszacsapó szelep közötti szakaszon, - nem szabad műanyag csöveket használni se a hideg víz bevezetéséhez, se a forró elvezetéséhez, - a felhasználó kényelme érdekében minden vízfelvételi pont elött ajánlatos a szabályozó szelep felszerelése, - gazdaságossági okok miatt a vízmelegítőt a leggyakrabban használt használati szelep mellett kell felszerelni, - további szelep és vízszűrő felszerelése a melegítő bevezetésénél. Mindenféle telepítési munkát elzárt elektromos áram és vízellátás mellett kell elvégezni. Összeszerelés 1. A hárompólusos elektromos szerelvény elvezetése a vízmelegítő felszerelési helyére, a betartandó előírásoknak megfelelően. 2. Vezesse el a vízi szerelvényt a megjelölt helyre, figyelve arra, hogy jobb oldalról történik a hideg víz bevezetése (bevezetési) (G1/2 ), míg bal oldalról a meleg víz elvezetése (G1/2 ). A melegítő vízi berendezéshez történő kapcsolási helyét a 2. rajzon található ábra mutatja be. 3. Vegye le a melegítő fedelét (3. ábra): csavarja ki a ház erősítő csavarjait [15], vegye le a fedelet és kapcsolja szét a csatlakozót [NAST]. 1. ábra Elektromos kapcsolás F hárompólusos installációs kapcsoló Az elektromos vezetéket különbözeti áramvédő készülékekkel illetve olyan készülékkel kell felszerelni, amely lehetővé teszi azokban a készülékekben az áramforrástól való szétkapcsolást, amelyekben minden sark érintkezői közötti különbség meghaladja a 3mm. 2. ábra Vízi installáció ábrája 1 2 4 HUN-007B Használati útmutató EPPV Bonus.indd 4 2006-01-25 12:44:04

3. ábra A vízmelegítő látképe [8] ház [15] házat erősítő csavarok [16] horgok [17] bevezetési csatlakozók hideg víz [18] kivezetési csatakozók meleg víz [NAST] jelzőlemezek csatlakoztatása 3 4. Erősítse fel a vízmelegítőt az erősítő csavarokkal, miután átvezette nyíláson [5] (12. rajz) az elektromos tápvezetéket. 5. Csatlakoztassa a vízmelegítőt az elektromos szerelvényhez az 1. ábrának megfelelően. 6. Távolítsa el a gumidugaszokat a meleg és a hideg víz csatlakozóiról. 7. Kapcsolja rá a vízmelegítőt a vízi szerelvény csatlakozóira [17] és [18] (3. ábra). 8. Kapcsolja be a hideg vizet és ellenőrízze a vízi csatlakozások tömítettségét. 9. Ellenőrízze a WT3 temikus kapcsoló csatlakozását (4. ábra). 10. Erősítse fel a melegítő fedelét (3. ábra): - kapcsolja össze a [NAST] csatlakozót, helyezze fel a fedelet [8] és csavarja rá az erősítő csavarokkal a házra [15]. 11. Győzödjön meg róla, hogy a készülék hátsó falának a nyílásain nincs hozzáférési lehetőség a feszültség alatt lévő elemekhez. 4. ábra WT3 Termikus kapcsoló a) kapcsoló csatlakoztatása b) kapcsoló bekapcsolt állapotban a) b) 4 HUN-007B 5 Bonus.indd 5 2006-01-25 12:44:04

Elindítás Minden esetben végezze el, amikor vízhiány lép fel. 1. Kapcsolja ki a vízmelegítő elektromos ellátását. 2. Kapcsolja be a vízátfolyást (csavarja ki a meleg víz szelepét) a szerelvény légtelenítésének az idejére (kb. 15 30 másodperc). 3. Kapcsolja be az elektromos ellátást. A légtelenítés el nem végzése a vízmelegítő károsodásához vezethet. Üzemeltetés 5. ábra EPPV-xx Munkállapot mutatói [9] forgatógomb [10] hálózatra való rákapcsolás (zöld) [12] melegítás bekapcsolása (piros) EPPV-xx vízmelegítő 5 A melegítő automatikusan bekapcsol, miután eléri a 2,5 l/min feletti átfolyást. A vízfelvétel mennyiségétől, a házon található forgatógomb segítségével beállított hőmérséklet valamint a beömlési víz hőmérsékletétől függően a vezérlőrendszer kiválasztja a vízmelegítő megfelelő teljesítményét. A melegítő házán az alábbi jelzők vannak felszerelve: Zöld - az elektromos hálózatba történő csatlakozást jelöli; Piros - a melegítés bekapcsolását jelzi. Amikor a melegítés bekapcsolása alatt a piros jelző el kezd villogni, az a beállított hőmérséklet számára túl nagy vízátfolyást jelent a vízmelegítőn át (be kell állítani az átfolyás nagyságát vagy csökkenteni kell a víz hőmérsékletét). Amennyiben be nem kapcsolt melegítés mellett a piros jelző villogna (vízátfolyás hiánya), az a beömlési víz hőmérséklet érzékelőjének a meghibásodását jelenti. Ebben az esetben a melegítő dolgozik, de a víz hőmérséklete beömlésnél 10 fok. A melegítés jelzőjének a villogása kb. 1 másodpercig világít és kb. 3 másodpercig kialszik azt jelenti, hogy a vízmelegítő más készülék (felsőbbrendű) bekapcsolása miatt kikapcsolt. A felsőbbrendű készülék az NA bemeneten keresztül van a melegítőre csatlakoztatva (12. ábra). 6 HUN-007B Használati útmutató EPPV Bonus.indd 6 2006-01-25 12:44:05

6. ábra EPPV-xxr Munkállapot mutatói [10a] kapcsolat jelző (zöld) [12] melegítás bekapcsolása (piros) EPPV-xxr vízmelegítő 6 A rádiós távvezérlésű vízmelegítő házán nem található forgatógomb, a hőmérséklet beállításának a funkcióját a távvezérlő adóegységén található forgatógomb veszi át. A melegítő házán az alábbi jelzők vannak feltelepítve: zöld - az adóegység és a távvezérlő közötti kapcsolatot jelzi piros - a melegítés bekapcsolt állapotát jelzi (mint az EPPV-xx esetében). A zöld jelző folyamatos világítása [10a] helyes kapcsolatra utal, a villogás pedig a kapcsolat hiányára. Kapcsolat hiánya esetén a vízmelegítő 45 C hőmérsékleti szintre áll be. Távvezérlési rendszer* A beállított hőmérsékletről szóló információ rádiós úton van a melegítő távvezérlési redszer vevőjébe eljuttatva. A közelben dolgozó, egyéb adó hatásának a kizárása érdekében a távirányító a hőmérséklet beállítása mellett elküldi az azonositószámát, amit a vevőkészülék ellenőriz. Amennyiben az azonosító helytelen vagy az átvitel hibás, a hőmérséklet beállítására vonatkozó információk nem lesznek elfogadva. HUN-007B 7 Bonus.indd 7 2006-01-25 12:44:05

7. ábra Távirányító felépítése [1] - csavarok [2] - alsó fedél [3] - elemtartó [2xR6(AA)] [4] - kapcsolórendszer Ne engedje meg víz vagy egyéb folyadék adóba történő befolyását. 8. ábra Kapcsolók funkciói 1, 2... 6 - azonosító beállítása 7, 8 - az adó teljesítményének a beállítása 9. ábra Az adó teljesítményének a beállítása A1 - az adó teljesítményének az 1/3-a A2 - az adó teljesítményének a 2/3-a A3 - az adó maximásis teljesítménye Távirányító adóegység 8 9 7 A távirányító [2] házának a felnyitása után a két R6(AA) [3] elem tartója valamint az elekronikus lemez látható, amelyre a kapcsolórendszer [4] van elhelyezve (7. ábra). Miután az alul található jelölésnek megfelelően betette az elemtartóba az elemeket az adóegység néhánymásodperces intervallumonként jelet ad a beállításról. Ahogy az korábban meg lett említve a távirányító elküldi a saját azonosítószámát, ami azért fontos, hogy az adóegység és a vevőkészülék egy párt alkosson. Az azonosító beállításához az 1-6 kapcsolók szolgálnak (8. ábra). A készülék telepítése közben ellenőrizni kell az adóegységen valamint a vevőkészülékben a kapcsolók beállításának a helyességét az 1-6 pozíciókban. Amennyiben különbséget vesz észre, a kapcsolók elhelyezésének a megváltoztatásával érje el az egymással megegyező beállítást. Az adóegység hatótávolsága nagyon erősen függ attól, hogy milyen anyagból készült a ház, ezért a készülék feltelepítése közben egyénileg kell beállítani a távirányító adóegységében a teljesítmény erősségét, a legkisebbtől kezdve. Amennyiben a vízmelegítő készüléken, miután rákapcsolta a tápellátásra a zöld jelző villog, akkot az azt jelenti, hogy a vevőkészülékbe nem jutnak el az adóegység által kibocsátott adatok. Ennek oka lehet: - nem egyezik meg az adóegység és a vevőkészülék azonosítójának a beállítása (lásd feljebb) - túl gyenge az adóegység teljesítménye a falak propagációs feltételére nézve vagy túl nagy a távolság a távirányító és a vízmelegítő között - nincs, vagy le vannak merülve az elemek a távirányítóban. Az adóegység teljesítményének a beállításához a 7. és a 8. kapcsolók szolgálnak (9. ábra). Az adóegység gyári teljesítménye minimumra van állítva (7, 8 kapcsolók OFF pozícióban [A1]). Amennyiben a rádióhullámok rossz progpagációja miatt az adóegység teljesítménye túl kevés ahhoz, hogy a vevőkészülék helyesen átvegye az adatokat, állítsa a 7. kapcsolót ON [A2] pozícióba és figyelje a zöld jelzést. A rendszer korlátozott áramfelvétele miatt az adókészülék időközönként küld adatokat, ezért a vevőkészülék reakciója késik. A jelző folyamatos világítása az adóegység és a vevőkészülék közötti helyes kapcsolatra utal. További kapcsolathiány esetén növelni kell az adóegység teljesítményét a 8. kapcsoló ON [A3] pozícióba történő állításával. Az adóegység teljesítményének a növelése esetén számolni kell az elem rövidebb élettartalmával. 8 HUN-007B Használati útmutató EPPV Bonus.indd 8 2006-01-25 12:44:06

Távvezérlésű vevőkészülék A távirányítású vevőkészülék a vízmelegítő fedelének a belsejében van elhelyezve. Hasonlóan az adóegységhez, a kapcsolórendszer a lemezen található, de a 7. és 8. kapcsolók nincsenek kihasználva, és azok elhelyezésének nincsen hatása a készülék működésére. A helyes működéshez az 1. és 6. kapcsolókat ugyanúgy kell beállítani, mint ahogy az adóegységen (az adóegység és a vevőkészülék azonosítóinak a megegyezése). Elemek használata: - ne használjon egyszerre régi és új vagy különböző típusú elemeket (pl. mangán és alkálit), - ne tegye ki az elemeket erős melegforrás vagy láng közelébe, - ne próbálja feltölten az alkáli vagy a szenes elemeket, - ne használjon akkumulátort. Elemek cseréje: - csavarja ki a távirányító alsó részén található négy csavart [1] (7. ábra), - vegye le a fedelet [2], - helyezze be az elemet a tartóba [3] a helyes pólusok figyelembevételével (+, -), - helyezze fel a fedelet [2], - csavarja be a csavarokat [1], ügyelve arra, hogy a távirányító fedele pontosan feküdjön. HUN-007B 9 Bonus.indd 9 2006-01-25 12:44:06

10. ábra A távirányító akasztója 10 A távirányító akasztójának a felerősítése Az akasztót a két merevítő horog vagy a kétoldalon ragadós szalag segítségével kell a falra erősíteni. A kétoldalon ragadó szalag felhasználása esetén nagyon fontos a tisztaság megőrzése. Bármilyen szennyeződés (por, piszok, zsír, kenőanyag, nedvesség vagy rozsda) csökkenti a kapcsolás erősségét. A szalag akasztóra való ragasztási helyét a 10. ábra jelöli meg. Karbantartás 11. ábra Szűrő tisztítása [6] - csatlakozó a beömlő víz hőmérséklet érzékelővel [14] - szitás szűrő [17] - bevezető csatlakozó hideg víz [20] - tömítés A vízi berendezés felújítása után, a víz erős szennyezettsége vagy minden eltelt egy év használata után ajánlatos a vízszűrő tisztítása. 11 A vízmelegítő megfelelő és hosszantartó működésének biztosítása céljából a vízszűrőt időszakosan meg kell tisztítani [14], amelyet a felhasználónak saját magának kell elvégeznie (nem vonatkozik rá a garancia). A vízszűrő tisztításának a céljából az alábbi műveleteket kell elvégezni (11. rajz): 1. Kapcsolja ki az elektromos áramot és zárja el a hideg víz befolyását. 2. Vegye le a melegítő fedelét [8] (3. rajz): csavarja ki az erősítő csavarokat [15], vegye le a fedelet és kapcsolja szét a csatlakozót [NAST]. 3. Csavarja le bevezető csatlakozót [17] a hideg víz oldaláról. 4. Vegye ki a szitaszűrőt [14] a kilépőnyílás csatlakozójáról. 5. Távolítsa el a szennyeződést a szitaszűrőről [14]. 6. Szerelje fel a szitaszűrőt [14] és a tömítőt [20] az előző helyre és csavarja be a bevezető csatlakozókat. 7. Nyissa ki a szelepet a hideg víz befolyásánál ellenőrízze a csatlakozások szigetelését. 8. Helyezze fel a melegítő fedelét (3. ábra): - kapcsolja rá a csatlakozót [NAST], helyezze fel a fedelet és csavarja fel az erősítő csavarokkal a tokot. 9. Végezze el a szerelvény légtelenítését az Elindítás pont alapján. 10 HUN-007B Használati útmutató EPPV Bonus.indd 10 2006-01-25 12:44:06

Felépítés A WT3 termikus kapcsoló belsejében történő mindenféle belenyúlás tilos; a vízmelegítőben visszafordíthatatlan károsodást és a garancia elvesztését okozhatja. 12. ábra Belső felépítés [1] fűtőrendszer [2] vízrendszer [3] WT3 termikus kapcsoló [4] védővezeték szorító [5] nyílás elektromos tápvezeték bevezetésére [6] kapcsoló a bevezetési víz hőmérséklet érzékelőjével [7] alap [15] tokot erősítő csavarok [16] horgok [17] bevezető csatlakozók hideg víz [18] ivezető csatlakozók meleg víz A1 vezérlőlemez NAST a jelzők lemezének a csatlakozása T1 a beömlési vízhőmérséklet érzékelőjének a csatlakoztatása Q - az átfolyás érzékelőjének a csatlakoztatása NA a melegítő bekapcsolását blokkoló bemenet SG az alsóbb készüléket kikapcsoló kapcsoló kimenete XG a fűtőrendszer kapcsolóléce [1] 12 A vízmelegítőben termikus kapcsolót [3] használtak fel, amelyik biztosítja a vízmelegítőt a túlmelegedés vagy a károsodás ellen. A fűtőrendszerben [1] 100 C hőmérséklet túllépése esetén a termikus kapcsoló lekapcsolja az elektromos áramot a vízmelegítőről. A termikus kapcsoló bekapcsolása esetén a vízmelegítő használata lehetetlenné válik. A termikus kapcsoló nem teljesíti a vízmelegítő elektromos biztosításának a funkcióját. Amennyiben a túl nagy teljesítmény felvétele miatt a vízmelegítő bekapcsolása más elektromos készülék kikapcsolását okozza (alsóbbrendű), a vezérlőlemezen található kapcsolóérintkezőket lehet felhasználni. A melegítés bekapcsolásának a pillanatában megfeszíti az SG szorítókhoz (max. 5A 250V~) kapcsolt vezetéket. A vízmelegítő továbbá NA vízmelegítő bekapcsolását blokkoló bemenettel is rendelkezik. Ez más elektromos készülékekkel (alsóbbrendű) való együttműködésnél van felhasználva pl. vízmelegítővel, C.O. kazánnal, vagy a Kospel S.A. cég E-SDDU szolgáltatás elektronikus eléréséhez. E érintkező szétfeszítése a vízmelegítő bekapcsolásának a megakadályozását okozza. HUN-007B 11 Bonus.indd 11 2006-01-25 12:44:07

13. ábra Elméleti ábra E1 fűtőrendszer [1] BV vízrendszer [2] F1 WT3 termikus kapcsoló [3] XG fűtőrendszer csatlakozóléce [1] A1 vezérlőlemez A2 jelzőlemez (EPPV-xx) vagy a távirányító vevőkészülékének a lemeze (EPPV-xxr) NAST jelzőlemelezek csatlakoztatása T1 beömlési víz hőmérsékletének a jelzője NA vízmelegítő bekapcsolását leblokkoló bemenet SG az alsóbbrendű készüléket kikapcsoló kapcsoló kimenete 13 A készülék hibás munkája A tok leszedése elött kapcsolja le a vízmelegítőt az elektromos hálózatról. A vízmelegítő hibás működése esetén ellenőrizni kell a lehetséges okokat: - amikor nem égnek a jelzők: - amikor gyengén vagy egyáltalán nem melegít: - túl kicsi a vízmelegítőn történő vízátfolyás: - kapcsolás hiánya a csatlakozóknál [NAST], - a vízmelegítő elektromos áramellátó - a vízmelegítő elektromos áramellátó berendezésének a hibája vagy helytelen hidraulikus összeszerelés. - szennyezett szitaszűrő, rosszul beállított A fentiekben említett okok miatt rosszul működő vízmelegítő eltávolítása nem garanciális munka. Meghibásodás esetén (pl. amikor a vízmelegítő hibásan működik és egyik fent említett ok nem lép fel) javítás céljából a márkaszervízzel kell kapcsolatba lépni. 12 HUN-007B Használati útmutató EPPV Bonus.indd 12 2006-01-25 12:44:08

Csomagolás tartalma EPPV-xx EPPV-xxr EPPV bonus elektronik plus vízmelegítő - 1 db EPPV bonus elektronik 1 db - Tömítők 2 db 2 db Erősítő csavarok 2 készlet 2 készlet Használati útmutató 1 db 1 db Márkaszervízek listája 1 db 1 db Sablon 1 db 1 db Távirányító - 1 db Elemek - 2 db Távirányító akasztó - 3 db Akasztó erősítő csavarok - 6 készlet Kétoldalasan ragadó szalag - 6 db Garanciális feltételek 1. A KOSPEL S.A. Gyártó az eladás dátumától számított 12 hónapos garanciát ad a vevőnek felhasználónak a termék minőségére vonatkozólag (a gyártás dátumától számítva legfeljebb 24 hónapig). 2. A vevő felhasználó köteles a garanciális jogok elvesztése kockázatával a melegítő felszerelését szakszolgáltatói műhelyre bízni. 3. Hiba észrevétele esetén a vevő felhasználó köteles értesíteni a szabadalmazott szervízpontot (a lista hozzácsatolva) vagy az eladás pontját. 4. A gyártó csak akkor vállal felelősséget a garancia jegyében, amennyiben a hibáért a készülék a felelős. 5. A gyártó dönti el, hogy eltávolítja a hibát, vagy kicseréli-e a készüléket. 6. A garanciális javítás díjmentes. 7. A gyártó kötelezi magát a hibás melegítő szabadalmazott szervízbe való bejelentés dátumától számított 14 napon belül a garanciából származó kötelezettségeinek eleget tennie. 8. A garanciális javítás esetén a garancia időterjedelme meghosszabodik azzal az idővel, amíg a vevő felhasználó nem tudja igénybe venni a melegítőt annak hibája miatt. 9. A hibás melegítő cseréje esetén a garanciális idő újra kezdődik. 10. A ki nem töltött garanciális kártya lehetetlenné teszi a garanciális javítás elvégzését. A garanciális feltételek eléréséhez a vételi bizonylat dokumentuma által lehet hozzájutni. 11. A megadott garancia nem kapcsolja ki, nem korlátozza és nem függeszti fel a vevő garanciális jogait, amennyiben a termék nem felel meg a szerződésben foglaltaknak. HUN-007B 13 Bonus.indd 13 2006-01-25 12:44:08

Sorsz. Javítás dátuma Szervíz bélyegzője Kicserélt alkatrészek listája Megtett út Km x 2 Szervíz megjegyzései 1 2 3 4 Bonus.indd 14 2006-01-25 12:44:08

Garanciális kártya EPPV bonus típusú elektromos átfolyásos vízmelegítő Bonus.indd 15 2006-01-25 12:44:08