MAGYAR KONGRESSZUS ÁRPÁD AKADÉMIA DÍSZVACSORA MAGYAR BÁL Meghívó XLV. MAGYAR KONGRESSZUS CROWNE PLAZA CLEVELAND CITY CENTRE HOTEL CLEVELAND, OHIO 2005. NOVEMBER 24 27. - 1 -
INVITATION The Hungarian Association extends its invitation to the 45th Hungarian Congress to everyone interested in the issues facing the present and future of Hungary and the Hungarian people. The Hungarian Congress is held annually at the Crowne Plaza Cleveland City Centre Hotel (previously know as the Sheraton) on Thanksgiving weekend in Cleveland, OH USA. This year the dates are Thursday, November 24 through Sunday, November 27, 2005. Dozens of presentations from members from around the world, given primarily in the Hungarian language, are aimed at the exchange of ideas and provide the opportunity to learn about issues of interest. The Hungarian Congress also has English language presentations targeted at Hungarian Americans, young and old alike, who are more comfortable with English as their primary language. We invite your participation and that of your friends and colleagues. * * * The Hungarian Congress invites you to attend the traditional Hungarian Ball / Magyar Bál on the evening of Saturday, November 26, 2005 Black tie by invitation only * * * Please return the completed order form for tickets. Reservations and pre-payment required for Luncheon (Saturday 12:00) $17/person and Hungarian Ball (Saturday 6:30 pm) $35/person. Friday evening performance starts at 7:00 pm and is $8.00/person pre-paid or at door. * * * Hungarian Association, P.O. Box 771066, Cleveland, OH 44107 Information & reservations: (216) 228-4089 or (216) 521-7183 Email: magyartarsasag@nadas.org For detailed information about the Hungarian Congress, including the Hungarian Congress program and order form, please visit our website at http://www.hungarianassociation.com on the Internet. - 2 -
A XLV. MAGYAR KONGRESSZUS szeretettel meghívja kedves családjával együtt a CROWNE PLAZA CLEVELAND CITY CENTRE HOTEL (777 St. Clair Avenue) nagy báltermében 2005. november 26-án, szombaton este rendezend EGYÜTTES DÍSZVACSORÁRA ÉS A MAGYAR BÁLRA Tiszteletbeli díszfvédnökök Honorary Principal Patrons Honorable Governor BOB TAFT Governor of the State of Ohio Honorable Senator GEORGE V. VOINOVICH Senator from the State of Ohio Honorable Congressman Dennis Kucinich Congressman from the State of Ohio The Honorable Jane L. Campbell Mayor of Cleveland Honorable AUGUST B. PUST United States Commission for the Preservation of America s Heritage Abroad Díszvédnökök dr. Kondray Ildikó Ludányi Nádas Panni dr. Nádas János Nádasné, Ormay Gabriella Pellerné, Ildikó Pintérné, dr. Pereszlényi Márta Somogyi Lél MEGHÍVOTT VENDÉGEK RÉSZÉRE BY INVITATION ONLY ESTÉLYI RUHA KÖTELEZ BLACK TIE REQUIRED Díszvacsora: 6:30 p.m. Testimonial dinner Magyar Bál: 9:30 p.m. Grand Ball - 3 -
A DÍSZVACSORA MSORA Amerikai és Magyar Himnusz Buzáné Ormai Ildikó zeneszerz, Zongorán kiséri Gyriné Mez Margit zenetanár. Ima Nagytisztelet Kelemen Zoltán Sándor, Ref. Lelkész Üdvözlet Dr. Nádas Gyula A díszvacsora után Az 2005. évi arany Árpád-érempályázat eredményeinek kihirdetése A Magyar Kongresszus Bírálóbizottsága által odaítélt arany Árpád-érmek nyerteseit a díszvacsora msora alatt kihirdetjük, kiadjuk és a XLV. Krónikában közöljük. Berta Erika dr. Bognár Béla Bogyay Elemér Cathry Emília Lázár András Lázárné, Andrea Lauer Edit Molnár Istvánné, Edit Panek Ödön dr. Papp Klára Szabó Éva Rátoni-Nagy Tamás Rátoni-Nagyné, Vali dr. Tápay Miklós Árpád Szövetség lovagrendje díszjelvény Varga Béla, régész (Vaja, Magyarország) Magyar Bál A tánczenét a Hegedeös zenekar szolgáltatja. Elsbálos hölgyek és nyitótáncosaink bemutatása. 2005 BÁLELNÖKÖK Swett Anikó és Nádas István 2005 ELS BÁLOZÓK Faulhaber Katherine, Mikó Pamela, Pavlish Lavinia, Tóth Melinda 2005 NYITÓ TÁNCOSOK Bunjevác József, Kondray Márton, Kondray Viktor, Némethy István, Szélpál Tamás A clevelandi cserkészek Regös csoportja magyar népi táncokat mutat be. A névsor nem teljes. Több, vidékrl érkez ifjú jelentkezett, de pontos nevüket nem közölték. - 4 -
A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI Az eladások változhatnak NOVEMBER 25-ÉN, PÉNTEKEN / FRIDAY: RITZ ROOM (R) Elnököl: de. Somogyi Lél; du. Dömötörffy Zsolt SAVOY ROOM (S) du. Alapiné Etelka. 9:00 R A kongresszus megnyitása: Dr. Nádas Gyula 9:15 R Documentary Film The Last Hungarian on Buckeye (in English) by Tibor Bognár; Host: dr. Palasics János (Cleveland,OH), with Bugnyár Zoltán (Budapest & Cleveland). 10:30 R Ludányi Nádas Panni (Ada, OH): Erdélyi magyar fiatalság II (vetített képekkel). 11:15 R Nádasné, Ormay Gabriella (Canton, OH): 2005 Cserkész Jubileumi táborunk...nézünk a jöv felé (vetített képekkel). 12:00 Ebéd szünet 2:00 R v. Falk Viktor (Cleveland, OH): A magyar huszárok. 2:00 S dr. Ludányi András (Ada, OH): Serb-Hungarian Conflict in Vojvodina: What Can WE do? 2:45 R Rácz Zsuzsa (Cleveland,OH): Kiáltvány a magyar nyelv szépségérl. 2:45 S Somogyi F. Lél (Cleveland, OH): Publishing electronically in any language using computers and Internet technology an overview of how new media is enhancing and sometimes replacing book and paper-based publishing. 3:30 R Tóth Gergely (Berkley, California): Amerikai magyar templomaink jelenlegi állapota (vetített képekkel). 3:30 S dr. Chihák György (Zürich, Svájc): Nagy csalás a világ pénzügyével. 4:15 R Faberné Papp Erika (Sandy Hook, CT) Msor irányító. Kerek asztal megbeszélés [Bi-lingual - English & Magyar]. Lélekben egyek One in Spirit: Egyházak és egyesületek együttmködése Magyarországon és külföldön. All Day, Friday, Saturday Pénteken (S) 10:30 12:00, Rácz Zsuzsa: Complimentary Translation of Hungarian-English Documents for Guests of the Hungarian Congress (sign up for times at Registration Desk on 6th floor) Szép Emese & Nagy Tamás, Biztonság Invest Rt. (Gyöngyös, Magyarország): Kongresszusi vendégeinknek magyar-amerikai tanácsadás: marketing, és pénzügyi tanácsadás, értékpapírok, kárpótlási jegyekrl privát - 5 -
vagy jelentkezzen a TItkárságnál ügyintézésrl tájékoztatás, hazatelepüléssel kapcsolatos kérdésekre válaszok, egészségügyi alapellátásról információk, letelepedéshez szükséges dokumentációk, élethosszig tartó apartman használati jogok. (Nyílt fórum, aki nem tud eljönni péntek reggel, kérjük jelentkezzen a Titkárságnál.) NOVEMBER 25-ÉN- 26-ÁN, PÉNTEKEN, SZOMBATON: 1956 Oral History Project and Website (www.freedomfighter56.com) Co-sponsored by the Hungarian American Coalition and Lauer Learning. Where were you in 1956? Please share your story. Let us record your personal account of 1956 (either in Magyar or English) and include it in our oral history project. Help ensure the spirit of 1956 is passed on to future generations. About the Project, by Lauer Edith and Lauer-Rice Andrea on Friday 2:00-3:00 PM, 7 th floor. Share Your Story with Pigniczky Eszti & Szentkirályi Endre on Saturday 2:30-5:00, location TBA. NOVEMBER 25-ÉN - 26-ÁN, PÉNTEKEN, SZOMBATON: MAGYAR FILMSOROZAT BEMUTATÓ NOVEMBER 25-26, FRIDAY, SATURDAY: HUNGARIAN FILM SERIES Egész nap pénteken, szombaton / All day Friday & Saturday, most are in English or with English subtitles. Helyszínen, majd bvített leírás a Kongresszuson kapható; a vendégek kérésére szívesen megváltoztatjuk a filmek sorrendjét / Location & detailed program available at Congress; will change order of films upon request. NOVEMBER 25-ÉN, PÉNTEKEN / FRIDAY: PENTHOUSE SUITE 3:00 SECRETS OF GREAT HUNGARIAN COOKS A magyar konyha titkai: Ételed az életed / Healthy Hungarian Cooking Bemutat/Demonstrated by: Juhászné Edit & Botánskyné Zsuzsa Megismételjük a már hagyományos és igen népszerü Kis Magyar Konyha Tanfolyamunkat ahol mindekit szeretettel várunk! Ez évi ftémánk Ételed az életed illetve az egészséges magyar konyha meg életmód. Felkértünk Cleveland és környékén lakó hölgyeket, hogy a kongresszusi vendégeinknek mutassák be bizonyos magyar finomságoknak egészséges elkészítési és tálalási titkait. - 6 -
Mini-samples - guaranteed delicious - will be provided for the audience. In addition, all attendees will receive a free bilingual mini-cookbook containing all the recipes and instructions. No charge for event. [In English & Hungarian] This year, we repeat our popular and successful Friday afternoon event. This year s theme is Healthy Hungarian Cooking. Come watch and hear professional chef Mrs. Edit Juhász prepare and serve Hungarian specialties and delicacies based on what has been dubbed Reform Konyha in Hungary - the healthy cooking movement. You will also watch Mrs. Zsuzsa Botánsky demonstrate Hungarian vegetarian cuisine. She has given numerous cooking demos for the Hungarian Seventh-day Adventist Church (Westlake, OH). Penthouse Suite Jelentkezés a Titkárságnál a 6. emeleten, csak kártyával megy a Penthouse emeletre a lift / Please come to the Registration desk, 6th floor -- you must have a special elevator card to reach the Penthouse Suite. NOVEMBER 25-ÉN - 26-ÁN, PÉNTEKEN, SZOMBATON: MVÉSZI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁS: DOLDER HASSLER EXHIBIT HALL, 6th Floor / ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS. (Nem végleges / Tentative some may be added) Ünnepélyes megnyítás: Péntek est 6:00 / Formal Opening, Friday 6:00 Elad: Makk Imre (Honolulu, Hawaii )/ Opening presentation: Imre Makk. (He was born in Hungary and studied art at the Hungarian National Academy in Budapest. Among his most famous portraits: Joseph Cardinal Mindszenty and US presidents Jimmy Carter & Ronald Reagan.) Bogárdy Imre: Akvarell kiállítás / Aquarelle Paintings, Watercolor Paintings by Imre Bogárdy Buza György, Fényképkiállítás / Photography by George Búza Lázár Krisztina Festmény kiállítás / Krisztina Lázár Paintings and other works Legeza Marianne: Akvarell festmény kiállítás / Aquarelle Paintings, Watercolors, by Marianne E. Legeza Makk Imre Festménykiállítás / Imre Makk Paintings Walter Krisztina: Ifjúsági kiállítás, festménykiállítás / Krisztina Walter: Paintings and other works Ludányi Nádas Panni: Könyvkiállítás / Hungarian Book Display & Sales, arranged by Julie Nádas Ludányi - 7 -
NOVEMBER 25-ÉN, PÉNTEKEN / FRIDAY: PENTHOUSE SUITE & RITZ ROOM Doors open at 7:00 PM IFJÚSÁGI EST / STUDENT & YOUNG ADULT PROGRAM Party!!! Pizza and More!!! Music!!! Fun!!! All are invited! Mindenkit szeretettel várunk! Host/Vendégfogadás: Kondray Kristóf You are cordially invited to come and mingle with friends old and new for a while before the presentation. Mr. Péter Becskeházy (Tucson, AZ), American Hungarian Diplomat Wanted! A Few Good Foreign Service Officers and Peace Corps Volunteers: International Career Options For You! Our speaker has had extensive experience speaking to youth groups and on college campuses nationwide. Come and ask questions about your own future career possibilities. Afterwards, stay as long as you like and continue the party. A Hungarian feature film (with English subtitles) of interest to the young adult audiences will be shown (title TBA). NOVEMBER 26-ÁN, SZOMBATON / SATURDAY: GRAND BALLROOM 12:00 TÁRSASEBÉD / LUNCHEON ÜNNEPI SZÓNOK / KEYNOTE SPEAKER: Becskeházy Péter (Tucson, AZ), magyaramerikai diplomata: Szeret, nem szeret? Magyarországi tükör-képek Amerikáról és a globalizálódó világról. Szívbl gratulálunk Dr. Nádas Gyulának 100 éves születésnapja alkalmából: Ft. Mustos István, Sch.P.(Passaic, NJ), U.S.A. püspöki delegátus, Ft. dr. Miklósházy Attila, S.J., a külföldi katolikus magyarok fpásztora nevében és az Árpád Akadémia nevében köszönti Dr. Nádas Gyulát. Százéves megmérettetés, Dr. Nádas Gyulának" Péterffy Gyöngyi (Philadelphia, PA) saját költeménye. Ft. Siklódí Sándor, a Szent Imre Egyházközség adm. (Cleveland, OH), köszönti dr. Nádas Gyulát és Anthony M. Pilla püspök jókivánságait tolmácsolja. Jegyek elvétele köteléz / Ticket & advance reservations required for luncheon. Az eladást bárki meghallgathatja ebed jegy vétele nélkül. Elzetes jelentkezés a titkárságnál ül hel biztosítása céljából. - 8 -
November 25-én, pénteken / Friday Grand Ballroom, 6. em. / 6th floor) Este 7:00 órakor 7:00 PM Lendvay Gabriella, szoprán, A New York-i Magyar Színház énekmvésznje és Chikány Béla, tenor, A Budapesti Operett Színház tagja. Az eladók... IRODALMI ÉS MVÉSZEST Msorvezet: Peller Ildikó Továbbra is... Merjünk Magyarnak Maradni! Ezzel a felszólítással hívjuk az Irodalmi és Mvészestre, ahol gazdag msorunk gyönyörnek ígérkezik! Neszlényi Judit, Liszt Érmes zongoramvészn (Pasadena, CA) Mendelssohn Rhondo Capriccioso és Liszt Ferenc XII. Magyar Rapszódiájával szólaltatja meg a zongorát. Mécs Éva (Pittsburgh, PA) válogatott irodalmi mveket ad el. Ft. Mustos István Sch.P. (Passaic, NJ) Fekete István író életét és munkásságát ismerteti. Lendvay Gabriella, koloratúr szoprán (Philadelphia, PA), a New York-i Magyar Színház tagja, és Chikány Béla, (Budapestrl) ismét az évi Kongresszus vendége, a Budapesti Operett Színház tagja, csodálatos tenor hangjával a tavalyi nagysiker eladásuk nyomán örökzöld melódiákkal és magyar nótákkal gyönyörködtetik a hallgatóságot! ------------------------------------- Kérjük, hogy jelenlétükkel támogassák kiváló mvészeinket. Music the most beautiful language! All are invited and welcome! Please come with your family and friends! Utána ismerked est koktélparti. A msor változhat. A rendezés költségeihez való hozzájárulásként személyenként 8.00 dollárt kérünk. Kiskorúak és egyetemi hallgatók az esten díjmentesen vehetnek részt. / Donation: $8.00 at the door; children & students, no charge. Afterwards, there will be a cocktail party (cash bar). - 9 -
A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI Az eladások változhatnak NOVEMBER 26-ÁN, SZOMBATON / SATURDAY: RITZ ROOM (R) Elnököl: de. Dömötörffy Zsolt SAVOY ROOM (S) de. Nádasné Gabriella; du. Pellerné Ildikó 9:00 R Bogyay Elemér (Port Hope, Ontario, Canada): Három hónap a változásig: Magyarország helyzete. 9:00 S Gyimóthy Gergely (Tata, Magyarország): A magyar mezgazdaság helyzete az Európai Unió tükrében és a globalizáció kapcsolatában. 9:45 R Varga Béla (Vaja, Magyarország): Petfi sírjának feltárása Szibériában. 9:45 S dr. Sasvári László (Lausanne, Svájc): Örmény genocídium 1915-ben. 10:30 R dr. Várdy Béla (Pittsburgh, PA): Élet és halál a szovjet Gulág rabszolgatáboraiban. 10:30 S Ormay Gabriella (Toronto, Ontario, Canada): Erdély magyarságának jelenlegi helyzete. 11:15 R dr. Tápay Miklós (Cincinnati, OH): Kuba Castro után és az USA külpolitikája. 11:15 S dr. Bognár Béla (Dayton, OH): Családon belüli erszak Magyarországon: Van-e kiút? 2:00 S dr. Basa Molnár Enik (Chevy Chase, MD): Integrating Hungarian literature into Hungarian Studies. 2:45 S dr. Várdy Huszár Ágnes (Pittsburgh, PA): Behind the Veil: The Life of Women in Muslim Society. 3:30 S dr. Chihák György (Zurich, Svájc): Sacra regni Hungarici Corona - The Sacred Crown of the Country of Hungary and the Issues of the Settlement of the Hungarian Common Law 4:00 R Documentary film: Utazások egy szerzetessel / Journeys with a Monk Magyar film, English subtitles. Ft. Böjte Csaba ferences atya munkájáról, Erdélyben 700 gyereknek nyújt otthont / Work of Fr. Csaba Böjte, who works with more than 700 Hungarian children in Erdély-Transylvania. Hostess: Faberné Papp Erika. 4:15 S Gattoné dr. Gyékényesi Katalin (Cleveland, OH): Hungarian Women Film Directors and the New Hungary (since 1990) - 10 -
NOVEMBER 26-ÁN SZOMBATON / SATURDAY: 7. EMELETEN 2:00 ORVOSI PROGRAM Bevezetés: dr. Kondray Ildikó (Cleveland, OH) dr. Böjtös Anita (Cleveland, OH): Figyelem hiány, hiperaktivitás 3:30 A SZLOVÁKIAI MAGYAROK NEMZETI BIZOTTMÁNYA Elnököl: dr. Tomaschek László Megtartjuk 2005-ös taggyülésünket,ahol Bizottmányunk vezetséget választ, megbeszéljük ezévi mködésünk eredményeit, úgymint a 2006-os évre szóló terveinket. Kérjük minden tagunkat, hogy vegyen részt közgyülésünkön! Lauer Edith, titkár (Cleveland, OH). NOVEMBER 26-ÁN SZOMBATON / SATURDAY: RITZ 2:30 SZT. LÁSZLÓ TÁRSASÁG ÉS REND ÜLÉSE Együttes ülés a Vitézi Renddel v. Falk Viktor (Cleveland, OH) elnökletével Ünnepi szónok: Márkus Gyula (Burlington, Ontario, Canada) & Pénzes Ottó (Mátészalka, Magyarország): Ó Magyar Mária siralom: a vers krimibe ill története ; Szaval: Bugnyár Zoltán (Budapest & Cleveland). A többi szavaló nevét a helyszínen közöljük. NOVEMBER 26-ÁN, SZOMBATON: GRAND BALLROOM 6:00 Cocktail óra 6:30 Hagyományos Magyar Bál és Díszvacsora Kérjük, a torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban! Nyitó táncosok bemutatása Az Árpád Akadémia arany érmeinek átadása 11:00 Clevelandi Regös Csoport: Gulden Ilona és Halácsy Béla, Regös csoportvezetk - 11 -
NOVEMBER 27-ÉN, VASÁRNAP 9:00 NOVEMBER 27-ÉN, VASÁRNAP: RITZ ROOM Római katolikus szentmise és ökumenikus Istentisztelet 10:00 AZ ÁRPÁD AKADÉMIA XL. ÉVI RENDES KÖZGYÜLÉSE Elnököl: Somogyi F. Lél ftitkár 10:00 Megnyítás: dr. Nádas Gyula 10:15 Neszlényi Judit (Pasadena, CA): Gyulai Zene napokról, és a Los Angeles-i Liszt Zongora versenyrl. 11:00 Márkus Gyula (Burlington, Ontario, Canada) & Bogyay Elemér (Port Hope, Ontario, Canada): Meggyilkolt miniszterelnökeink 1946. 11:45 Chihák György (Zürich, Svájc): Volt-e forradalom 56-ban Magyarországon? ZÁRÓNYILATKOZAT A Kongresszus ünnepélyes bezárása Himnusz - 12 -
NOVEMBER 26-ÁN, SZOMBATON: 7. emeleten XI. KELETI PARTI MAGYAR TALÁLKOZÓ SMAGYAR TÖRTÉNELEM Kutató Osztályának ülésrendje 9:00 dr. Veress Ferenc (Plattsburgh, NY): a KPMT elnök megnyítója 9:10 dr. Veress Ferenc: Szabó Dezs és Németh László magyar faj és nemzettudat felfogásának hatása a magyar störténelemírásra. 9:45 V. Kerezsi Ágnes (Morrisonville, NY): A magyar nk és a magyar történetírás. Van-e ni történetszemlélet? 10:30 Csók Etelka (Watervliet, NY): Az shonos Kárpát-medencei eredet kérdései. A magyar nép mveldéstörténete. 11:15 Abelovszky Eliz (Worthington, OH): Magyar történelem Szent Lászlótól napjainkig. 12:00 Ebéd szünet 1:15 dr. Balogh Sándor (Greenbush, NY): A magyar Korona eszme 2:00 dr. Érdy Miklós (West New York, NJ): A lovastemetkezések a magyar störténelem régészeti útmutatói. 2:45 dr. Veress Ferenc (Plattsburgh, NY): Az 1945 utáni magyar historiográfia története különös tekintettel az störténelemre. 3:30-5:00 Kerekasztal megbeszélés A megbeszélés els részében a következ nagyon fontos témákört beszéljük meg: MAGYAR IDENTITÁS ÉS FENNMARADÁS A DEMOGRÁFIA A MAGYARSÁG KIPUSZTULÁSÁNAK A DÁTUMÁT 2040-RE TESZI A MAGYAR FAJ ENDLÖSUNG (VÉGS MEGOLDÁS) FORGATÓKÖNYVE, KI AKARJA A MAGYARSÁGOT KIIRTANI? A KEREKESZTAL VEZETI: Csók Etelka, a KPMT Tiszteletbeli elnöke dr. Balogh Sándor, Political Science professzor Abelovszky Eliz, a KPMT vezetetségi igazgatója dr. Veress Ferenc, történész, a KPMT elnöke és program rendezje A megnyitó után a fenti vezet történészek rövid 15 perces összefoglalója után a Kerekasztal a megjelentek részvételével a magyarság egy fontos, fennmaradásához alapvet szellemi stratégiát tárgyal meg. A második rövidebb részben a Kerekasztal konferencia egy autonóm, határonkívüli magyar érdekképviselet kérdését teszi a tárgyalás középpontjává. - 13 -
Aba Titus emlékére Abelovszky Erzsébet Alapi Etelka Amerikai Magyar Újság (MD) Aykler Béla (Toronto, Kanada) Ft. Antal András Ábrahám Mariann (Mo.) Dr. Bakó Elemérné (DC) Baloghné Petres Judit (Mo.) Frank de Balogh, Commissioner (CA) Balunek György Bácsy Béla von Bálint Imre (NJ) Bárány Endre Bedy Balázs és felesége Benk István (CA) Dr. Bejczy Antal és Margit (CA) Beodray Ferenc és felesége Nt. Bernhardt Béla és felesége Bócsay Zoltán és felesége Bodnár Lajos és felesége Dr. Bognár Béla v. Borbás Károly (Kanada) Böjtös László Burgyán Aladár Buza György és Ildikó Cathry Emília Dr. Csatáry László (VA) Dr. Csatáry Éva Dr. Chászár Ede v. Czito Ferenc és felesége (CA) Dr. Dánielné Scipiades Katinka (CA) Ft. dr. Dömötör Tiborné Dömötörffy Zsolt és felesége (OH v. Falk Viktor és felesége Dr. Forgách Péter és felesége (NY) Friedrich Ottó és felesége Dr. Gálffy Adorján Gulden György és felesége Dr. Gutay László és felesége Dr. Gyékényesi János PRINCIPAL PATRONS FVÉDNÖKÖK Dr. Handra Dezs Hatfalvi Emil (MD) Hooper Kiss Ilona (VA) Hungarian American Club of DC Hungarian Reform Federation of America Dr. Irsay György és felesége (CA) Jókay Edit (IL) Dr. v. Jónás János és Edit (VA) Juhász Ferenc (PA) Kanadai Magyarság (Toronto, Ont.) Kákonyi Károlyné Kis A. Ferenc Kiss János és felesége (PA) Fr. Kiss Barnabás ofm (MI) Kolonits György Dr. Kondray Gergely Dr. Kondray Ildikó Kosztolányi Károly Kotnik Margit Krössy Ildikó (Magyar Klub) Krössy János (MHBK) v. Kun-Szabó István és felesége Lacza Barna Lauer John and Edith Lelbach Andrea Lendvai-Lintner Imre és felesége (NJ) Dr. v. Lengyel Alfonz és felesége (FL) Dr. Luczek István Dr. Ludányi András Ludányi Nádas Panni Dr. Maharajah Sámuel és felesége (Kanada) Makk Imre (HI) v. Martonfalvay Hugó és felesége (NY) Megyeri László és felesége (DC) Dr. Medgyessy Mihály Merva Árpád Miklós János és felesége (NY) Ft. dr. Miklósházy Attila, S. J. (WA) Ft. dr. Miskolczy Kálmán Sch. P. Derby (NY) Molnár István és felesége Molnár László és felesége (FL) Dr. Nádas Gyula és felesége Prof. Nádas Gyula és felesége (IL) Dr. Nádas János és felesége Neszlényi Judit (CA) Németh Ládszló (IL) Dr. Ormay Józsefné (Kanada) Dr. Palasics János Panajoth Zoltánné Márta Panek Ödön és felesége Dr. Papp Gábor és felesége Dr. Papp Klára Pásztor László (PA) Pekló Mária Peller Miklós és felesége Ildikó Dr. Pereszlényi Márta v. Radnóthy Károly (Kanada) Rákóczi Alapítvány (CA) v. Relle Ferenc és felesége Répás Mihály Révffy László (Anglia) Ruttkay Arnold és felesége (Ausztrália) v. Rickenmann A. (Svájc) Dr. Sasvári László (Lausanne, Svájc) St. Clair József (CA) Soós József (MD) Sisa István és felesége (VA) Dr. Somogyi Ferencné Sarolta Somogyi F. Lél és Mariana Sooky Attila )NY) Szabó Éva Dr. Szabó Károly és Magda (CA) Szabó Zoltánné - 14 -
ifj. Szabó Zoltán és felesége Szabolcs Lászlóné Erzsébet Szakállas László Szent Erzsébet Egyházközség Szent László Rend és Társaság v. Szentpéteri László és felesége Tamaga István Dr. Tápay Miklós Msgr. Török Dezs Töttösy Istvánné (Mo.) Ürmösy Zoltán (Ausztrália) Varga Imre Várady Éva (NY) Dr. Varga Ildikó Vas György (IL) Veres Gusztáv Veres József és felesége Viharos Viktor Vitézi Rend Vörös Katalin Ward Jeffrey (PA) lovag Ybl Miklós és Evelyn (HI) Zahorszky János (MO) Zászlós-Zsóka György (CA) A névsor nem teljes Ambrósy Pálné (Ausztrália) Andaházy Géza Dr. Andre László Asztalos Julianna Balázs Béla Dr. Balogh Elemér és felesége v. Baranchi Tamáska Endre (FL) Dr. Batizy Gusztáv Dr. Bányász József Bárány István Bárdossy Vilmos Bogárdy Imre és felesége Bogyay Elemér (Kanada) Bognár Miklós (NJ) Bója Ervin Dr. Boyd-Bowman Péter és felesége (NY) Csók Etelka (NY) Fr. Csorba Domokos ofm (NY) Daróczi József és felesége Dr. Erdélyi G. J. Eszes Mátyás Farkas Lajos és felesége (NY) Fischer Viktor (NY) Flórián Tiborné (CT) Gattoné, dr. Gyékényesi Katalin Gaydán Melinda Gegenheimer Mike és Ava Dr. Görgey Zoltánné Margaret (NJ) PATRONS VÉDNÖKÖK Gyimesi István (NY) Hegedes Kálmán Horváth Dezs és Ilona Horváth Mihály és felesége Dr. Jakó J. Géza Kemenes Ernné (PA) Kemenes István (PA) Kiss Péterné (FL) Dr. Koe-Komprecherné Kossányi Miklós és felesége Kotnik Margaret Kozmon Ilona König István Dr. Könny Lászlóné (MO) Kur Csaba Kuszala Jean (Franciaország) Kusztos Károly és felesége Dr. Kutasi Károly és felesége (AZ) Lázár András és felesége Legeza Tamás Lehoczky Kálmán és felesége Leitgeb Sándor Lendvay Gabriella (PA) Makovics Anna Matavovszky Marion Dr. Mester Fiore (Kanada) Mészáros László és felesége Mikó József és Pálma Mindel Herbert Mitnyán László és felesége (Kanada) Németh István Orbán Pál Patay Arthur Péterváry Károly Rédey György (NJ) Dr. Relle Attila és felesége ifj. Relle Ferenc és felesége Renkey Albert és Gyöngyi Saáry Éva (Svájc) Solymos Klára (Kanada) Dr. Szarka László Szendrey Ferenc Szilágyi György (PA) Szücs Ferenc Tarnay Dezs (VA) Tarnóy Éva (Kanada) Táborsky György (CA) Tárczy Kovács Erzsébet (CA) Temesváry András és Magda Dr. Török István és felesége (NY) Ürmös Antal, P.E. (Kanada) Varga László Veres József és felesége Yaczó Csaba Dr. Carl von Zemenszky Zerinváry Miklós és felesége (PA) A névsor nem teljes - 15 -
XLV. MAGYAR KONGRESSZUS FONTOS TUDNIVALÓK A titkári szolgálat a 6. emeleten lesz. A hirdet táblán feltüntetjük, hogy melyik eladást hol tartjuk. Crown Plaza szálloda szobarendelés: (216) 771-7600 vagy (800) 321-1090. Kérjük, említsék, hogy Hungarian Congress. Ohio Connection Airport Shuttle Service magyarul beszélnek! Reptéren a 3as-4es kapu között Information Booth, Cleveland Convention & Visitors Bureau ; egyirányú vagy menettérti jegy a reptérrl, lakáshoz vagy a szállodához, kedvezményes áron a kongresszusi vendégeknek. Tel: (216) 299-6966 és Fax: (440) 232-4682. A repültérrl közvetlen express villamos is közlekedik, amely a belvárosban a Public Squaren is megáll. Onnan 6 blockra (utcára) van a szálloda, taxin kényelmesen megközelíthet. * * * Csütörtökön este 6 órakor Pulyka vacsora étlap szerinti rendeléssel, az étterem a szálloda pince szint emeletén van. Csütörtökön este 8 órakor Vidám est a megjelentek önkéntes számaiból. Ritz room, 6-ik emeleten. Szombaton 12:00 órakor Társasebéd mindazok számára, akik ebédjegyeiket elvételben megváltják. Grand Ballroom, 6-ik em. Szombaton 6:30 órakor Díszvacsora. Kérjük a parkolások torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban. Grand Ballroom, 6-ik em. KÖSZÖNJÜK A TÁMOGATÁST! - 16 -