Üvegkerámia fzfelület HU Tisztelt Vev! Ez az üvegkerámia fzfelület háztartási használatra készült. A csomagolshoz környezetbarát anyagokat használunk, melyek a környezet veszélyeztetése nélkül újra feldolgozhatók, (hasznosítható), tárolhatók, vagy megsemmisíthetök. A csomagoláshos felhasznált felhaszált anyagok e-célból megfelel módon meg vannak jelölve. Ha készüléket már nem használja és kiselejtezi, ügyeljen arra hogy ne terhelje a környezetet. Adja le a "kiselejtezett" háztartási gépekért felhatalmazott szerviznek. Használati útmutató A használati útmutató az üvegkerámia fzfelület helyes kezelésére és használatára vonatkozik. A következkben leírtak különböz típusú fzfelületekre vonatkoznak, ezért elképzelhet, hogy bizonyos pontok nem vonatkoznak az Ön által vásárolt készülékre. Beépítési és csatlakoztatási útmutató Az üvegkerámia fzfelület beépítését és szabályszer csatlakoztatását a Beépítési és csatlakoztatási útmutatóban elírtak szerint kell elvégezni, ami elssorban szakemberek számára készült. A fzfelület csatlakoztatását kizárólag elektromos szakember, szerviz végezheti el. Adattábla A készülékre vonatkozó mszaki alapadatokat a készülék alsó oldalán található adattábla tartalmazza. Fontos figyelmeztetés... 4 Mszaki adatok... 4 Üvegkerámia fzfelület... 5 A fzhelyek használata... 6 A fzlapok használata Kapcsológombok a fzhelyekhez Kétkörös fzlap kapcsolója Ellenrzlámpák»Forró«jelzés figyelmeztet lámpácska Fazekak és fzedények... 7 Energiatakarékosság Az üvegkerámia lap ápolása és karbantartása8 A fzlap beépítése (1)... 9 A beépítéshez szükséges nyílás mérete A beépítés menete A fzlap beépítése (2)... 10 Fontos figyelmeztetések A beépítéshez szükséges nyílás mérete A beépítés menete A készlék csatlakoztatása... 11 Csatlakozás a hálózatra... 11 Beépit fzlemez A beépit fzlemez földelése Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás 3
Fontos figyelmeztetés A készüléket a konyhabútorzati elembe kizárólag szakember építheti be és csak kötheti be az elektromos hálózatba A készülék egyes részei mködés közben felmelegszenek (a fzhely környéke). Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne tartózkodjanak a készülék közelében és idben figyelmeztesse ket az égési veszélyekre. A felforrósodott zsiradék gyorsan lángra lobbanhat. Az ételeket zsírral vagy olajjal (pl a hasábburgonyát), óvatosan és állandó felügyelet mellett készítjük. A fzhelyeket nem szabad üresen, edény nélkül üzemeltetni. A készüléket nem szabad a helyiségek melegítésére használni. Az üvegkerámia felület nem használható munkafelületként. Éles tárgyakkal karcolást okozhat. Forró fzlapon alumínium vagy manyagedényekben nem szabad ételt készíteni. Az üvegkerámia felületre nem helyezhet semmiféle manyagtárgy vagy alufólia. Ha a készülék közelében más villanykészülék is csatlakoztatva van az elektromos hálózatra, ügyelni kell arra, hogy a csatlakoztató zsinór ne érintkezzen a forr fzfelületekkel. A repedt vagy törött üvegkerámi fzlapot nem használjuk. Amennyiben látható repedés keletkezik rajta, azonnal meg kell szüntetni a készülék mködését biztosító áramszolgáltatást. Üzemzavar esetén azonnal ki kell kapcsolni a készülék üzemeltetésére szolgáló elektromos áram vezetéket. Hívja ki a szervíz szolgálatot. A készüléket tisztításához tilos magyasnyomású mosót, vagy forrógzt használni! A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhet háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelel begyjt helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésérl, segít megelzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedveztlen következményeket, amelyeket ellenkez esetben a termék nem megfelel hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végz szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. Mszaki adatok TípusSKP671-4 SKP64 1S SKP653-0SKP641-4 SKP65 1S SKP633-4SKP621-4 SKP63 1S SKP611-4SKP693-0SKP661-0 SKP661S Névleges feszültség Üzemi feszültség Kapcsoló típusok Fzhelyek (ø mm/kw) bal els bal hátsó jobb hátsó jobb els Összes fzhely teljesítmény (kw) 3N AC 400 V 230V, 50Hz S = fokozatos teljesítmény szabályozás E = energiaszabályozókkal vezérelt fokazat nélküli Teljesítményszabályozás S = sztandard melegítés HL=HI-light melegítés 210/120/2,2/HL 180/120/1,7/HL 210/2,1/HL 180/1,8/HL 180/1,8/HL 210/2,1/S 210/120/2,2/HL 265x170/2,4/HL 210/120/2,1/S 265x170/2,2/S 210/2,1/S 180/1,8/HL 180/1,8/HL 6,3 5,8 6,9 6,7 7,0 6,7 6,2 6,0 4 Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás
Üvegkerámia fzfelület Az üvegkerámia fzfelület négy fzzónából áll. A fels felület teljesen sima és nincs pereme sem, ahol a szennyezdések lerakodhatnának. A fzzóna nagyon gyorsan eléri a beállított teljesítményt, illetve a ftési hmérsékletet, miközben a forró fzzóna környezete nem forrósodik fel. Az üvegkerámia fzfelület nagyon jól ellenáll a hmérséklet változásoknak. Az üvegkerámia fzfelület ellenáll az enyhe ütdéseknek is. Az enyhe ütdések még okoznak okozhatnak károsodást. Az üvegkerámia fzfelületet ne használja idegen tárgyak tárolására. A kemény tárgyakkal, vagy az edényekkel való erteljesebb ütdések ugyanis könnyen repedéseket okozhatnak. Forró fzlapon alumínium vagy manyagedényekben nem szabad ételt készíteni. Az üvegkerámia felületre nem helyezhet semmiféle manyagtárgy vagy alufólia. A kávét nem fzzük káváskancsóban, mert a kancsó alja túl kicsi és megsérülhet az üvegkerámia fzfelülete. FONTOS! Repedt vagy törött üvegkerámia fzfelület nem használható. A fels felületre es éles szél tárgy könnyen a fzlap törését okozhatja. Ezek azonnal, vagy csak egy bizonyos id elteltével válnak láthatóvá. Amennyiben bármilyen kis látható repedés keletkezik rajta, azonnal meg kell szüntetni a készülék üzemeltetését biztosító villamos áramot. Ha a forró fzfelületre cukor, vagy cukrozott étel kerül, a fzlapot azonnal le kell törölni és a cukrot el kell távolítani még akkor is, ha a fzlap forró. Csak így kerülhet el az üvegkerámia fzfelület esetleges sérülése. A forró üvegkerámia fzfelület tisztítószerrel nem tisztítható, mert az üvegkerámia fzfelület megsérülhet. Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás 5
A fzhelyek használata A fzlapokat a kezelpanelba szerelt kezelgombokkal lehet üzemeltetni. A kezelgombok mellett feltntetett ftési teljesítmény 1-6-ig van beszámozva (teljesítmény fokozat szabályozás), illetve 1-9-ig (energiaszabályozókkal elátott fokozat nélküli telejsítményszabályozás).az 1-es beállítási fokozat a legkisebb, a 3-as, iletve 9-es pedig a legnagyobb, O-jelzésnél a fütés ki van kapcsolva. A közbens teljesítmény fokozatokkal vagy összeköttetéssel választható ki. A fokozatos kapcsolóknál a kezelgomb mindkét irányba elfordítható. Az energia kapcsolóknál a kezelgomb óramutató járásával megegyez irányba történ elforgatásával növelhet ellenkez irányba történ elforgatásásával pedig csökkenthet a fter. Kétkörös fzlap kapcsolója A kapcsológomb normális elfordításával a kétkörös fzlapnál (1) elször az alapfütés kapcsolódik be (bels kör). Ha be akarja kapcsolni a teljes ftfelületet, a kapcsológombot a számok mögött található O jelzésig kell eltekerni mindaddig, amíg nem hallatszik egy»kattanó«hang és erre visszállítjuk a kívánt helyzetbe. A fzlapok használata S E 0 0 Fzlap kikapcsolt helyzete 1 1-2 Melegentartás, kisebb adag továbbfzése 2 3-4 Továbbfzés 3 5-6 Nagyobb mennyiség továbbfzése 4 7 Továbbsütés (pl. palacsinta) 5 8 Ers sütési fokozat (pl. pörkölés) 6 9 Gyors felftés (fzéshez/sütéshez) Kapcsológombok a fzhelyekhez bal els Ellenrzlámpák A sárga szín üzemi ellenrzlámpa akkor világít, ha legalább egy fzhely be van kapcsolva. Néhány modellnél a sárga szín ellenrz lámpa funkcióját a bekapcsolt kezelgomb megvilágított számlapja helyettesíti.»forró«jelzés figyelmeztet lámpácska (csak egyes modelleknél) Az üvegkerámia fzlap elüls oldalába»forró«jelzéssel ellátott figyelmeztet lámpácska van beépítve. Az ég lámpácska jelzi, hogy a hozzátartozó ftterület forró (égési sérülések veszélye). Amikor kikapcsolja a ftfelületet, a»forró«jelzés lámpácska mindaddig ég, amíg a ftfelület nem hl 50 C alá. bal hátsó jobb hátsó jobb els 6 Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás
Fazekak és fzedények Használjon jó minség, egyenes és stabil aljú edényeket. A fzedényt mindig a fzzóna közepére kell helyezni. Ha tzálló, hálló üveg-, vagy porcelán fzedényt használ, akkor mindig vegye figyelembe az edénygyártó cégnek a használatra vonatkozó útmutatását. A gyorsfzben (kukta) való fzés fokozott felügyeletet igényel és szigorúan be kell tartani a gyorsfz használatára vonatkozó elírásokat is. Amikor üvegkeramikus fzhelyen ers visszaver fény (világos fém felület) vagy vastag fenékkel fz, a felforrás ideje pár perccel (10 percig) hosszabb. Ha nagyobb mennyiségú folyadékot fel akar forralni, ajánljuk, hogy egyenes sötét fenek edényt használjon. A fzlap akkor károsodik: Ha a fzlapot üresen, vagy üres edénnyel használja, Ha alkalmatlan edényt használ, pl. egyenetlen a fenék, vagy túl kicsi az átmér, (pl. kávéskanna). Agyagedényt nem szabad használni, mert ez megsérti az üvegkerámia felületét. A fazekak fenekét jól meg kell szárítani a fzfelületre való felhelyezés eltt, hogy a hátadás megfelel legyen és megvédhesse a fzfelületet a károsodásoktól. Energiatakarékosság A fzedények feneke egy kissé homorú lehet, mert ezáltal a fzlap jobban biztosítja a hátadást. A fzedények átmérje feleljen meg a fzlapok átmérjének. A túl kicsi edényeknél hveszteség következik be és könnyen károsodhat a fzlap is. Mindig használjon fedt, ha ezt az étel elkészítése lehetvé teszi. Minden esetben a fzési mennyiségnek megfelel és méret fzedényt használjon. A kisebb ételadagok nagy fzedényben való elkészítése energiapazarlást eredményez. A hosszabb fzési idt igényl ételek elkészítéséhez használjon gyorsfz edényt (kukta). A burgonyát, zöldségeket kisebb vízmennyiséggel készítse, mert így gyorsabb lesz a fzési id. Nagyon fontos, hogy a fed mindig jól zárjon. A felforrás után a kapcsológombot állítsa a továbbfzési fokozatra. A fzési, illetve a sütési id befejezése eltt már kb. 5-10 perccel kapcsolja ki a fzlapokat. Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás 7
Az üvegkerámia lap ápolása és karbantartása ábra 1 ábra 2 ábra 3 ábra 4 ábra 5 A kihûlt üvegkerámia felületet minden használat után tisztítsuk meg, különben a következõ használatkor a legkisebb szennyezõdés is ráéghet a forró felületre. Az üvegkerámia felület rendszeres ápolására különleges tisztítószereket használjunk, amelyek szennyezõdés elleni védõréteget képeznek a felületen. Az üvegkerámia felületrõl és az edény aljáról minden használat elõtt töröljük le a port és egyéb szennyezõdéseket, amelyek megkarcolhatják a felületet (1 ábra). Figyelem: az acélgyapjú, tisztítószivacsok és súrolóporok megkarcolhatják a felületet. Ugyanígy az erõs spay-k és nem megfelelõ folyékony tiszítószerek használata is sérüléseket okozhat (1. és 2. ábra). A jelölés agresszív tisztítószerek vagy sérült aljú edények használatától lekophat. (2. ábra). A legkisebb szennyezõdést is távolítsuk el nedves, puha ruhával, majd töröljük szárazra a felületet. (3. ábra). A vízfoltokat enyhe ecetes oldattal távolíthatjuk el, ezzel azonban ne töröljük le a keretet (egyes modellek esetében), mert az elveszítheti csillogását. Ne használjunk erõs spay-ket vagy a mészkõ eltávolítására való tisztítószereket (3. ábra). Az erõsebb szennyezõdéseket speciális, üvegkerámia felületek tisztítására való szerekkel távolítsuk el. Ezek használatakor vegyük figyelembe a gyártó utasításait. Ügyeljünk arra, hogy a tisztítószert használat után alaposan eltávolítsuk, ellenkezõ esetben melegítéskor megsérülhet az üvegkerámia felület. (3. ábra). A makacs és ráégett szennyezõdéseket a kaparóval távolíthatjuk el. Ilyenkor ügyeljünk arra, hogy a kaparó mûanyag nyele ne kerüljön kapcsolatba a forró fõzõfelülettel (4. ábra). A kaparó használatakor legyünk elõvigyázatosak, hogy meg ne sértsük magunkat! A cukor és a cukortartalmú élelmiszerek tartós sérüléseket okozhatnak az üvegkerámia felületen (5. ábra), ezért a cukrot és az édes ételeket azonnal el kell távolítani az üvegkerámia felületrõl, akkor is, ha az még forró (4. ábra). Az üvegkerámia felület színének megváltozása nincs kihatással a felület mûködésére és stabilitására. Ezt legtöbbször a ráégett ételmaradék vagy egyes edények alja (például alumínium vagy réz) okozza, amit nagyon nehéz teljesen eltávolítani. Figyelmeztetés: Valamennyi említett hiba elssorban esztétikai jelleg és nincs közvetlen kihatása a készülék mködésére. E hibák elhárítása nem képezi a garancia tárgyát. 8 Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás
A fzlap beépítése (1) A környez konyhai bútorzat borításának (furnir, vagy manyag) hálló (100 o C) ragasztóval kell rendelkezni, mert kisebb hállóság esetén könnyen eldeformálódhatnak. A tömörfából készült munkalapokra, a fzlapok hátoldalán csak abban ez esetben helyezhet fel a fali záróléc, ha a beépítési vázlatban megadott legkisebb távolsági méret (55 mm) betartható. A konyhabútor munkalap kivágási méretének meg kell felelni az üvegkerámia fzfelület beépítési méreteinek. A fzlap általában a beépített süt fölé kerül beépítésre, hogy ezzel az érintésvédelem biztosítva legyen. A hátsó falhoz való beszereléshez a méreteket a beépítési vázlatban megadottak szerint kell kialakítani. A feszítelemek rögzítési tartománya 30-40 mm vastag munkalapokhoz használható. A bútorzat oldalfalainál, a beépített sütlap alatt a rögzítelemek helyének kivágásait az ábráknak (lásd 2. és 2a. ábra) megfelelen kell kialakítani. A beépítéshez szükséges nyílás mérete A beépítés menete 1 Munkalap 2 Beépített fzlap 3 Bútorlap 4 Csavar 5 Rögzít nyelv 2 1 A munkalapot egyenes helyzetben kell elhelyezni. Be kell tartani az 1. ábrán feltntetett beépítésre szánt munkalap kivágására vonatkozó utasítást. A kivágott felületeket le kell védeni és tömítésükrl is gondoskodni kell. A készüléket a kivágott nyilásba helyezzük. A beépíthet fzlapot felülrl erteljesen be kell nyomni a munkalapba és ezután négy (4) csavarral alulról is rögzíteni kell. Emellett ügyelni kell a beépíthet fzlap rögzítésére szolgáló illesztékek fekvésére, ez a 30-40 mm vastagságú munkalapoknál különböz (2. és 2a ábra). 2a Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás 9
A fzlap beépítése (2) Fontos figyelmeztetések A készüléknek a bútorelembe való beépítését és a hálózatra, való csatlakoztatását csak megfelel képesítés szakember végezheti. A beépítés helyéül szolgáló bútorelem furnérlemezét, illetve burkolólapját feltétlenül kezeljük hálló ragasztóval (100 C), mert elégtelen hállósága folytán megváltoztatja színét és alakját. A fzlap 600 mm vagy annál szélesebb konyhai bútorelem munkalapjába építhet be. Az alsó konyhai elemnek nem lehet fiókja. Ha az elemnek beépített vízszintes polca van, annak legalább 60 mm-re kell lennie a munkafelület alsó peremétl. A polc és a fzlap közötti helyet üresen kell hagyni, tilos benne bármilyen tárgyat tartani. A munkafelület fölött függ konyhai elemek olyan magasságban legyenek, hogy ne zavarják a munkafolyamatot. A fzlap és a konyhai szagelszívó közötti távolság legalább akkora legyen, amekkorát a konyhai szagelszívó felszerelési útmutatója elír. A legkisebb távolság 650 mm lehet. A készülék pereme és a szomszédos álló konyhaelem közötti hézag legalább 40 mm-es legyen! Masszív fából készült szeglécek alkalmazása engedélyezett a fzlap-munkalapon, de a beépítési útmutató ide vonatkozó ábráján feltüntetett minimális rést biztosítani kell. A beépíthet fzlap és a bútorelem hátsó fala közötti minimális távolság a készülék beépítésére vonatkozó ábrán van feltüntetve. A készülék 30-tól 50 mm vastag munkalapba építhet be. A beépítéshez szükséges nyílás mérete A beépítés menete Állítsa a munkalapot tökéletes vízszintesbe! Védje le megfelel módon a nyílás peremeit! Csavarozza rá a rögzítelemeket 4 (illetve 6 csak egyes modelleknél) a mellékelt csavarokkal 4 (illetve 6 csak egyes modelleknél) a sfzlap elüls és hátsó falára, az erre kiképzett lyuk és vágat helyén! Csatlakoztassa a fzlapot a hálózatra. (lásd a hálózati csatlakoztatás útmutatóját)! Illessze be a készüléket a kivágott nyílásba! Erteljes mozdulattal nyomja bele a bútorelembe! 10 Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás
A készlék csatlakoztatása A csatlakoztatást csak erre felhatalmaszott szakember végezheti el. Az elektromos hálózat földelése meg kell, hogy feleljen az érvényes elírásoknak. A csatlakoztatás eltt ellenrizni kell, hogy az adattáblán feltntetett feszültség megegyezik e a hálózati feszültséggel. A beépíthet üvegkerámia fzlap adattáblája a készülék alsó oldalához van rögzítve. A készülék AC 230V váltóáramú csatlakoztatásra készült. Az elektromos hálózatban olyan kapcsolóberendezést kell betervezni, mely a készüléket minden egyes pólusban elválasztja a hálózattól és amelyben nyitott helyzetben az érintkezési távolság minimum 3 mm. Erre a célra biztosítékok, földelt fáziskapcsolók, stb. felelnek meg. A csatlakozót a szerelék elektromos hálózata és a biztosítékok teherbíró képességének megfelelen kell kiválasztani. Ezen típusú készülékek egyrészt a készüléknél magasabb konyhabútorzati elembe építhetk be, másrészt pedig a készülék magasságával azonos nagyságú konyhabútorzati elembe építhetk csak be. Az áramvezetket és a szigetel részeket a beépítés után érintés ellen le kell védeni. Az üvegkerámia fzlap és a konyhai elszívóberendezés közötti távolságnak legalább olyannak kell lennie, mint ahogy ez az elszívóberendezések beépítésére érvényes. Csatlakozás a hálózatra A csatlakoztatást csak az erre felhatalmazott szakember végezheti. figyelem! Minden beavatkozás eltt vegye le a készüléket a hálózatról. A beépit fzlapot a két konektor csatlakozóval csatlakoztassa a készülékre. A csatlakozók a melegitlemez vezetékein vannak, a dugaszok pedig a süt keretén, a kapcsolólemez mögött. A csatlakozást minden szerszám nélkül végezheti el a dugók elhelyezésével a megfelel dugaszba. Fontos: A konektorok úgy vannak alakitva, hogy csak egy kapcsolás lehetséges. Ezért legyen figyelmes, hogy megfelel legyen a csatlakozás párja (gyenge nyomással ez beugrik a helyével). Ha véletlenül a nem megfelel párokat próbálja csatlakoztatni, ez fizikusan nem lehetséges. Ebben az esetben a dugót a szomszédos dugaszba dugja. Beépit fzlemez A beépit fzlemez földelése A földelést a sárga-zöld földelési vezeték gyrjén keresztül legyen végezve, mellyel minden beépit fzlemez gyárilag el van látva. A földelési vezeték kábelvégét ersitse a fogasalátéttel és anyával a földelésre a süt keretén. A földelés a jellel van jelölve. Beépit üvegkeramikus fzlemez 1 konektoros dugó 2 konektoros dugó 3 sárga-zöld földelési vezeték A VÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK, DE EZ NEM HAT KI A KÉSZÜLÉK FUNKCIONÁLIS HASZNÁLATÁRA. Használati, beépítési és csatlakoztatási utasítás 11