MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY πøn HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER / MOKA MAKER / CAFFETTIERA / ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR / MOD.: CEI-00 N.I.F. F-20.020.1 - Bº. San Andrés, nº 1 Apartado - 2000 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.1 - Bº. San Andrés, nº 1 Apartado - 2000 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Julio 2003
2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 10 10 10 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12
interior.qxd 1//03 11:2 Página 2 H 1. MŰSZAKI ADATTÁBLA Feszültség: 220-20V~/0-0 Hz Teljesítmény: 33-00 W Vízmelegítési rendszer: rozsdamentes acél fűtőszál Kapacitás: csésze Hálózati kábel hossza: 0,0m Méretek: Magasság: 23 mm Átmérő: 120 mm Megengedett max. nyomás:.0 bar Zavarszűrés: A készüléket az Európai Normáknak megfelelően interferenciaszűrővel gyártották. Elektromágneses összeférhetőség: A készüléket az Európai Normáknak megfelelően elektromágneses összeférhetőséggel gyártották. 2. A KÉSZÜLÉK TARTOZÉKAI a. Fedél. b. Fedélnyitó retesz. c. Fogantyú. d. Felső test. e. Felső szűrő. f. Tömítőgyűrű. g. Alsó őrölt kávésszelence. h. Biztonsági szelep. i. Víztartály. j. Működést kijelző led. k. Csatlakozó talapzat kábelcsévélővel. 3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A használati útmutató fontos figyelmeztetéseket és előírásokat tartalmaz. Figyelmesen olvassa el ezeket, a készülék üzembe helyezése előtt. Nagyon fontos, hogy a készülékkel együtt ezt a kis könyvecskét is megőrizze, hisz egy esetlegesen felmerülő problémánál segítségére lehet! Amennyiben a készüléket eladja, vagy egy másik személyhez szállítja, gondoskodjék arról, hogy a használati útmutató is mellékelve legyen. Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez: Ez a készülék az érvényben lévő elektromos készülékekre vonatkozó direktívák szerint gyártódott. Ha a hálózati tápkábel megsérülne, csak a garanciajegyen szereplő garanciális szerviz cserélheti ki azt. A készülék műszaki adattábláján feltüntetett adatokkal megegyezően kell a készüléket csatlakoztatni és üzemeltetni. A készülék elektromos biztonságát csak az garantálja, ha földelt aljzatba csatlakozik, az európai direktíváknak megfelelően. Ügyeljen arra, hogy a hálózati tápkábel ne törjön meg, ne érje nedvesség és hő. A készülék hálózati talapzatát csatlakoztassa az elektromos hálózathoz, mielőtt a készülék víztartályát ráhelyezné. Ezt a készüléket csak a hozzá tartozó talapzaton szabad üzemeltetni. Nem szabad a készüléket meleg felületek felett üzemeltetni, mint sütő, üvegkerámia főzőlap, gázfőző zóna. Folyamatosan ellenőrizze készülék műszaki állapotát. A készüléket csak vízszintes felületen szabad üzemeltetni. Biztonsági előírások a készülék üzemeltetéséhez: Nem szabad a készüléket felügyelet nélkül üzemeltetni és tartsa távol a gyermekektől. A készüléket háztartási használatra tervezték, teljesítménye a háztartási igényeknek felel meg! A szívritmus szabályzó készülékkel rendelkező felhasználók csak egy másik személy felügyelete mellett használhatják a készüléket. A készüléket csak feltöltött víztartály mellett szabad üzemeltetni. Az inox felület elszíneződhet, és a készülék megsérülhet, amennyiben víz nélkül üzemeltetik. A tartályt csak ivóvízzel szabad feltölteni Figyelem! Égési sérülés. A készülékből felszálló gőz, égési sérüléseket okozhat. Kávéfőzés közben ne 2
interior.qxd 1//03 11:2 Página 30 nyissa ki a készülék fedelét. A készülék, nyomás alatt áll. Nem haladhatja meg a készülék víztartályában a víz szintje a meghatározott mennyiséget. Amennyiben mégis túltöltené a készüléket, a biztonsági szelep ki fogja engedni gőz formájában. Figyelem! Égési sérülés. A készülékből felszálló gőz, égési sérüléseket okozhat. Győződjön meg arról, hogy a készülék tömítése nem rongálódott meg. Amennyiben bármelyik tömítőgyűrű tönkre ment, a készülékben a túlnyomás megemelkedhet. Figyelem! Égési sérülés. A tartály nagyon felmelegedhet a kávéfőzés során, mely teljesen normális. Ügyeljen arra, hogy annak érintése égési sérüléseket okozhat. A készüléket a fogantyújánál fogva szabad megfogni, és a kávét szervírozni. Biztonsági előírások a tisztítás és karbantartás műveletekhez. A készülék csatlakozó aljzatát nem szabad szétszerelni, a kábelt eltávolítani az aljzatról tilos! Abban az esetben, ha a készülék működésében rendellenességet tapasztal, a tisztítási munkálatok megkezdése előtt emelje le a tartályt a hálózati aljzatról és hagyja kihűlni a készüléket, hogy a készülékben uralkodó nyomás csökkenjen. Húzza ki a készülék tápkábelét a fali aljzatból. Figyelem! Óvja a csatlakozót a nedvességtől! A nedvesség rövidzárlatot okozhat a készülékben. Nem szabad a készüléket mosogatógépben tisztítani! Figyelem! Túlnyomás Ha a biztonsági szelep nem működik, a túlnyomás megemelkedik a készülékben. A megemelkedett nyomás eltávozását a biztonsági szelep szabályozza. Ellenőrizze le, hogy a szelep tiszte-e, útjában semmilyen szennyeződés nem áll. Ha kell, tisztítsa meg! A tisztítás és karbantartás fejezet útmutatóit nem szabad figyelmen kívül hagyni.. RENDELTETÉSSZERŰ FELHASZNÁLÁS Ezt a készüléket háztartási felhasználásra tervezték és csak kávéfőzésre alkalmas. Soha ne tegyen tejet, levest vagy teát a tartályba. Csak őrölt kávét szabad a rendszerbe tölteni! A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő meghibásodásokért. A helytelen használat vagy az illetéktelen beavatkozás a készülék garanciájának automatikus megvonását eredményezi. A készülék ipari szintű felhasználásra alkalmatlan!. A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE ELSŐ ALKALOMMAL i 1. ábra Mielőtt élvezné a készülék szolgáltatásait, főzzön le egymás után egy-egy adagot a "kávé készítése" fejezet szerint. A lefőzött kávét, öntse ki! Lépések: Állítsa be a hálózati kábel hosszát a "k" aljzaton. A feleslegesen kilógó vezetéket csévélje fel(1). A biztonsági előírásoknak megfelelően csatlakoztassa a készüléket. Helyezze a készüléket működésbe (lásd: "Kávé készítése") i 2-12 ábra. KÁVÉ KÉSZÍTÉSE Töltse fel a tartályt: Csavarja le a felső "d" tartályt az alsó "i" tartályról (2). * Figyelem Bizonyosodjon meg arról, hogy az "f" tömítőgyűrű és a felső "e" szűrő tiszta-e, nem sérültek-e meg és, hogy megfelelően beilleszkedtek-e a helyükre, ahogyan a (3) ábra mutatja. 30
interior.qxd 1//03 11:2 Página 31 Emelje ki a "g" kávésszelencét a víztartályból (). Töltse fel az "i" tartályt vízzel a megengedett jelzésig, mely pontosan a biztonsági szelep alatt található (). Figyelem! Égési sérülés. A víz szintje nem haladhatja meg a jelzett mennyiséget. * Figyelem csészének felel meg a tartályba tölthető maximális víz mennyisége (300 ml). 0 ml felel meg egy csésze kávénak. Helyezze vissza a "g" kávésszelencét a víztartályba. A "g" kávésszelencét a felső perem széléig lehet feltölteni őrölt kávéval (). Ne nyomja a tartóba a kávét! A szűrő oldalát tisztítsa meg a kávédaráléktól és csavarja vissza a felső tartályt, ahogy a () ábrán látható. Ne a fogantyúnál fogva csavarja le a készüléket, mert eldeformálódhat. A "h" biztonsági szelep gőzt szabadíthat fel! Győződjön meg arról, hogy az ellentétes oldalon áll a készülék fogantyúja.. KAPCSOLJA BE A KÉSZÜLÉKET Helyezze a készüléket a csatlakozó aljzatra. Lezárt fedéllel kapcsolja be a készüléket az ON "j" (10) gomb megnyomásával. A működést kijelző piros led felgyullad. Kávéfőzés közben soha nem szabad a készülék fedelét felnyitni. A kávé főzése a piros led jelzésnek lekapcsolódásával fejeződik be. A készülék automatikusan kapcsol le. Emelje le a készüléket a fogantyújánál fogva és szervírozza a kávét (11). Ismételt Kávéfőzés vagy a készülék ismételt bekapcsolása Miután teljesen kihűlt a készülék, a tartálynál fogva csavarja le a felső tartályt. Kávéfőzés után a készülék tartálya nagyon meleg. Hagyja teljesen kihűlni, mielőtt nekilátna a további tevékenységhez. A kávészűrő kiemeléséhez fordítsa fejjel lefelé az alsó víztartályt, és enyhe ütésekkel rázza ki a szelencét. Kéztörlő kendővel tisztítsa meg a daráléktól a készüléket (12). A kávézaccot érdemes a szemetesbe dobni, a szelencében ragadt darálékot, pedig folyóvízben öblítse ki. Tisztítsa meg a szűrőket és a tömítőgyűrűket, mielőtt újból feltöltené vízzel a tartályt.. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A tisztítás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék kihűlt. Emelje le a készüléket a hálózati aljzatról. Húzza ki a hálózati csatlakozót. Soha ne alkalmazzon a tisztításhoz súrólószert, fémdörzsölőt! Az aljzatot nem szabad vízbe meríteni. A készüléket és talapzatát nedves ronggyal törölje át. Öblítse ki a tartályt és a szűrőket bő folyóvízzel. Amennyiben a szűrők és a tömítőgyűrűk eltömődtek, bő folyóvizzel tisztítsa meg. Amennyiben a tömítőgyűrűn szennyeződés található, a készülék alsó és felső része az illesztés során nem fog jól zárni, így a felforrt kávé az illesztések mentén eltávozhat. Tartsa mindig tisztán a tömítést. Ha a készüléket nem használja, a két tartályt egymásba csavarva kell tárolni.. VÍZKŐTLENÍTÉS A használat gyakoriságától és a felhasznált víz minőségétől függően legalább havonként ajánlatos a kávéfőzőt alaposan megtisztítani. Ha az adott helyen nagyon kemény a víz, akkor az alábbi tisztítási procedúrát kéthetente vagy szükség esetén el kell végezni, mert a vízben levő ásványi anyagok ronthatják a kávé ízét, és megnövelhetik a főzési időt. 31
interior.qxd 1//03 11:2 Página 32 Lépések: Használjon speciális vízkőoldót, melyek a kereskedelemben kaphatók. * Figyelem Soha ne töltsön ecetet vagy ecet vegyületét a tartályba. Az ecet tönkre teheti a készülék tömítését. Hozzávetőlegesen 30 percig áztassa a vízkőoldóban a készüléket. Ez alatt tilos a készüléket üzembe helyezni! Öblítse el a készüléket, majd forraljon fel benne egy adag vizet. A teljes lecsepegés után öntse ki a vizet. Sűrűn ismételje meg a folyamatot, amennyiben a lakhelyénél használható folyóvíz mésztartalma magas. 10. KÖRNYEZETVÉDELEM A csomagolóanyag, a készülék és a tartozékok újrahasznosított anyagokból lettek előállítva. Az elöregedett készülék alkotóelemeinek osztályozás szerinti megsemmisítése elősegítheti az újrahasznosított anyagok gyors és hatékony felhasználását. 11. MEGSEMMISÍTÉS Mielőtt kidobná a készüléket, nagyon fontos a készüléket használhatatlanná tenni. Vágja le a hálózati kábelt, és szállítsa be a készüléket a legközelebbi Méh átvevőhelyre. Hogy megtudja a legközelebbi átvevőhely pontos címét, érdemes a polgármesteri hivatalban érdeklődni. 32