Kötelezettségvállalást előkészítő: Budapest Főváros XIV. kerület Zugló Önkormányzata

Ügyiratszám:..!?& &.& J.Q9.&/.A^43 3.sz. melléklet Tffi>Of> Kötelezettségvállalást előkészítő: Budapest Főváros XIV. kerület Zugló Önkormányzata A szerződés tárgya: Kölcsönszerződés(Telepes u. 20.) A kötelezettségvállalás a.á9j2... évi Költségvetés...?$!?$Í?JJ....'... szakfeladaton...a.*i!(á,%2}. főkönyvi számon.... analitikus tételén megtervezett kiadás terhére történik, ^.JLSÉ$.UÜ 2>.,TZ. Ft bruttó összegben. A szerződő partner neve: Budapest XIV. kerület Telepes u. 20. szám alatti Társasház (Zuglói Társasházkezelő és Közterület-fenntartó Kft.) Több költségvetési évet érintő kötelezettségvállalás esetén: év év év forint forint forint A szerződő partner a beszállítói listában szerepel* / nem szerepel*. Budapest, fflfij.qjl1j 7uotól v,,, _- * t nem mi'i'fi'fi'fi" rt { \r. Ai/iúr.uinlií.' Kapja : Átvételi időpont: 2ártkörűenft /jfcmjsíí 7 vezérigazgató Aláírás: áltató Ellenőrizte: Zuglói Zrt. Jogi ellenőrzést végezte: 2013 Jöí-i. 17 2013 JÚN. 17 UJf Fedezetigazolás 20.évi előirányzat Ft Pénzügyi ellenjegyzés Felhasznált összeg Ft, < Jogi és Közbeszerzési referens Felhasználható összeg Ft ücv O^.O^ ÜOlb. o\.o& JWtAa1L v- Polgármesteri hivatal részéről látta: ^ W*?>.? Jegyzői Uííamozás Kötelezettségvállaló Regisztráció: Gazdálkodási Osztály 2013.ím. 0 8. Miét n 2013 W\ 1 k <;iá&*~-~7 */>> / X' í ^"ímm r

KÖLCSÖNSZERZŐDÉS Mely létrejött egyrészről BtJDAPEST FŐVÁROS XTV: KERÜLET ZUGLÓ ÖNKORMÁNYZATA (1145 Budapest, Pétervárad u.2 statisztikai számjele: 15514004-8411-321-01, adószáma 15514004-2-42, képviseli dr. Papcsák Ferenc polgármester) mint Hitelező, valamint Budapest XIV. ker. Telepes u. 20. szám alatti Társasház (közös képviselő: Zuglói Táisasházkezelö és Közterület-fenntartó Kft., 1148 Budapest, Kerepesi út 78/B. I. lph., képviseli: Pusztai Péter ügyvezető) mint Adós között. 1. A Hitelező és Adós kijelentik, hogy BUDAPEST FŐVÁROS XIV. KERÜLET ZUGLÓ ÖNKORMÁNYZAT Képviselő-testülete a 306/2013.(IV.25.) sz. határozatában úgy döntött, hogy a Budapest, XIV. ker., Telepes u. 20. szám alatti Társasház részére, a társasházi tűzfal veszéíytelenítési" munkálatainak elvégzése céljából 24 hónapos futamidőre - a 8899421Ö/10U-194243/Ö/1606174 Családi házak, lakások, vegyes tulajdonban lévő családi házak,, társas és szövetkezeti házak részére folyósított felújítási támogatási kölcsön" költségvetési soron szereplő fedezet terhére - bruttó L860.000.-Ft, azaz Egymilliónyolcszázhatvanezer forint összegű kamatmentes kölcsönt nyújt, valamint a Társasház közgyűlésének (2/2013./V.27.). számú határozatának megfelelően és keretében az alábbiakban részletezettek szerint pénzeszköz átadás - átvételére kerül sor: 2. Az Adós vállalja, hogy a kölcsön összegét a kérelemben meghatározott munkákra fordítja, azaz a Társasházi tűzfal veszéíytelenítési munkálataira, figyelembe véve Budapest Főváros XVI. kerület Önkormányzatának, Polgármesteri Hivatala, Építésügyi Iroda 6/40994-04/2011 számú, 2011. április 27. napján kelt határozatát. Adós vállalja, hogy a veszéíytelenítési munkákat legkésőbb 2014. április 25. napjáig befejezi. 3. A veszéíytelenítési munkálatok megvalósításának tervezett és a társasház közgyűlése által elfogadott teljes költsége (Áfával növelve) bruttó 3.000.000.-Ft összegű. Az Adós vállalja, hogy a kölcsönösszeget a közgyűlési határozatban meghatározott műszaki és pénzügyi ütemezéshez igazodva, a vállalkozási szerződés szerinti munkák teljes körű elvégzésének ellenőrzését követően, a szerződésben meghatározott rendelkezések szerint használja fel. 4. A Hitelező vállalja, hogy az 1.860.000.-Ft, azaz Egymillió-nyolcszázhatvanezer forint összegű kamatmentes kölcsönt a Adós OTP Bank Nyrt-nél vezetett 11714006-20095015 számú bankszámiájára átutalja, jelen megállapodás mindkét fél által történő aláírását követő 15 munkanapon belül. 5. Adós kijelenti, hogy nincs adó-, járulék-, illeték- vagy vámtartozása. 6. Az 1. pontban meghatározott kölcsönt kamatmentes, formájában biztosítja a Hitelező, amelynek a visszafizetése az Adós által 24 hónap alatt, havi egyenlő részletekben történik. 7. A havi törlesztendő részlet: 77.500.- Ft/hó. 8. Az Adós a kamatmentes kölcsönt a Hitelező OTP Bank Nyrt-nél vezetett 11784009-15514004 'IL

7 számú bankszámlájára köteles visszafizetni. A visszafizetés határideje a támogatás folyósításának időpontjától számított két év. A törlesztés kezdete a folyósítást követő hónap 10. napja, ezt követően a törlesztő részlet megfizetése minden hónap 10. napján esedékes. 9. A Hitelező a törlesztő részletek fizetésének: a.) 30 napot meghaladó elmaradása esetén az elmaradt Összeg után a jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelően számított kamat fizetését hja elő, b.) 3 havi elmaradása esetén jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani, és a visszatérítendő kölcsönösszegből még hátralévő összeg megfizetését egy összegben követelni. 10. Adós tudomásul veszi, hogy amennyiben a munkálatok során eltérő, pótlólagos költségek merülnek fel, akkor annak megfizetésére az Adós köteles. 11. Amennyiben Adós a kölcsön Összegét részben vagy egészben nem a jelen szerződés 2. pontjában meghatározott célra használja fel, illetve nem fejezi be a veszélytelenítési munkákat a jelen szerződés 2. pontjában meghatározott határidőre, úgy a kölcsön összegének egyösszegű visszafizetésére, és utána a jegybanki alapkamat kétszeresének megfelelően számított késedelmi kamat megfizetésére köteles a jelen pontban vállalt kötelezettség megsértésétől számított 15 napon belül a Hitelező részére. 12. Adós tudomásul veszi és kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy - nem-, vagy késedelmes fizetése esetén - a vele szembeni lejárt követelések beszedéséhez szükséges adatokat a Hitelező harmadik fél részére továbbíthatja követeléskezelési eljárás lefolytatása céljából, és a követelés behajtásának költsége az Adóst terheli. Jelen megállapodásban nem szabályozott kérdésekben a Ptk. rendelkezései az irányadók. BUDAPEST FŐVÁROS XIV. KERÜLET ZUGLÓ ÖNKORMÁNYZAT Képviselő-testületének 306/2013. (IV.25.) sz. határozata, valamint a Telepes u 20 Társasház közgyűlésének 2/2013.(V.27.) sz. Közgyűlési Határozata a szerződés elválaszthatatlan részét képezik. v fllá Társashfc:kezelöés l/ct ^* ÜJwüJI Közterület-fenntartó ÍM I C^ C_ Budapest, 2013*^.. napján,» 5 S U -"" -" " ^ T ^ Budapest XIV. ker. Telepes u. 20. sz. Társasház Képviseletében: Zuglói Társasházkezelő és Közterület-fenntartó Kft., képviseli: Pusztai Péter ügyvezető közös képviselő Adós Folytatólag aláírva: rj$ { Budapest, 2013.a3.Q9,. napján l-l--"-' & BUDAPEST VÖVÁROS XIV.'KERÜLET ZUGLÓ ÖNI^Öl^ViÁ^V^'rA Képviseli: dr. Papcsáfc Ferenc polgármester Hitelező T-> 7

Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata KIVONAT a Képviselő-testület 2013. április 25-i Ülésének jegyzőkönyvéből 70. napirendi pont; Javaslat a Budapest XIV. Telepes utca 20. szóm alatti Távsasház részére Önkormányzati kölcsön folyósítására Előterjesztő: Di\ Papcsák Ferenc polgármester Előterjesztés sorszáma: 123-373/2013 306/2013. (IV.2S.) határozat a Budapest XIV. Telepes utca 20. szám alatti Társasház részere Önkormányzati kölcsön folyósítására Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy a Budapest XIV, ker. Telepes utca 20, szám alatti Társasház részére, a Társasházi tűzfal veszélytelen! tési" munkálatainak elvégzése céljából 24 hónapos futamidőre - a ',,88994210/1011-194243/0/1606174 Családi házak lakások, veg)>es tulajdonban lévő családi házak, társas- és szövetkezeti házak részére folyósított felújítási támogatási kölcsön" költségvetési soron szereplő' fedezet terhére - Bruttó l,860.000.-ft összegíí kamatmentes kölcsönt nyújt. A Képviselő-testület felkéri a Polgármestert a kölcsönszerződés előkészítésérc és aláírására. Határidő: 2013. május 31. Felelős: Dr. Papcsák Ferenc polgármester (19 fő jelen, 19 mellette, egyhangú igen)

Közgyűlési jegyzőkönyv Készült:. a Budapest, XIV. ker. Telepes u 20 sz. társasház 2013. május 27.-én 16.30 órai Icezdettel, megtartott közgyűléséről. Közgyűlés helye: XIV, Telepes u 17 sz. alatt a Vitani Kft irodájában. Jelen vannak: a tulajdonosok 63,9/100 th- a, a jelenléti ív szerint, A közös képviselő a Zuglói Társasházkezelő és Közterület-fenntartó Kft. kijelölt munkatársa köszönti a tulajdonosokat, és megállapítja, hogy a szabályszerűen összehívott rendkívüli közgyűlés 16.30-órakor 63,9/100 tulajdoni hányaddal van jelen és a közgyűlés. határozatképes. Schild László a közgyűlést megnyitja. Napirendi pontok: 1. Levezető elnök, jegyzőkönyvvezető, két jegyzőkönyv hitelesítő megválasztása. Határozathozatal. Határozati javaslat: Közgyűlés döntése alapján. 2. A Társasház tűzfal ügyében a Zuglói Önkormányzat Képviselő Testületéhek 306/2013.(IV.25.) számú határozatának ismertetése, és a támogatási szerződés megkötéséhez szükséges döntések meghatározása. Határozathozatal. Határozati javaslat: A szükséges döntések meghatározását, és a támogatási szerződés megkötését javasolom. A jegyzőkönyv nem szó szerinti, csak a lényegi elemeket tartalmazza. 1.Napirendi pont: javaslatot kér a levezető elnök, a jegyzőkönyv vezető, és a két jegyzőkönyv hitelesítő személyére. (A közgyűlés a 1. Napirendi pont tekintetében 63,9/100 tulajdoni hányad jelenlétével határozatképes ). Határozat: (1/2013/V.27.). A közgyűlésen jelenlévő tulajdonosok megválasztják: levezető elnök: jegyzőkönyv vezető: jegyzőkönyv hitelesítők: Schild László Horváth László és Matyikó Magdolna Határozat mellett: 63,9/100 th tartózkodott: 0/100 th ellene: 0/100 th A társasház közgyűlése a fenti határozatot egyhangúan elfogadta Schild László a Társasház tűzfal ügyében a Zuglói Önkormányzat Képviselő Testületének 306/2013.(IV.25.) számú határozatát felolvassa, majd részletesen tájékoztatja a tulajdonosokat annak tartalmáról. Elmondja, hogy a visszatérítendő összeget várhatóan 24 havi részletekben kell visszafizetni, a pontos feltételeket a szerződés rögzíti. Ide vonatkozóan felolvassa a Polgári Törvénykönyv hitel és kölcsönszerződésre vonatkozó szabályozását, majd annak tartalmáról részletesen tájékoztatja a tulajdonosokat. Tájékoztatja a tulajdonosokat a társasház aktuális pénzügyi

KIVONAT a Képviselő-testület 2013. április 25-i ülésének jegyzőkönyvéből 70. nanirendi pont: Javaslat a Budapest XÍV. Telepes utca 20. szám alatti Társasház részére Önkormányzati kölcsön folyósítására Előterjesztő: Dr. Papcsák Ferenc polgármester Előterjesztés sorszáma: 123-373/2013 306/2013. (IV.25.) határozat a Budapest XIV. Telepes utca 20. szám alatti Társasház részére Önkormányzati kölcsön folyósítására Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzat Képviselőtestülete úgy dönt, hogy a Budapest XIV. ker. Telepes utca 20. szám alatti Társasház részére, a Társasházi tűzfal veszélytelenítési" munkálatainak elvégzése céljából. 24 hónapos futamidőre - a 88994210/1011-194243/0/1606174 Családi házak lakások, vegyes tulajdonban lévő családi Jjázakr társas- és szövetkezeti házak részére folyósított felújítási tápíogatási kölcsön" költségvetési soron szereplő fedezet terhére - Bruttó 1.860.000.-pt összegű kamatmentes kölcsönt nyújt. A Képviselő-testület felkéri a Polgármestert a kölcsönszerződés előkészítésére és aláírására. Határidő: 2013. május 31. Felelős: Dr. Papcsák Ferenc polgármester (19 fő jelen, 19 mellette, egyhangú igen) dr. Papcsák Ferenc sk. polgármester dr. Papp Csilla sk. jegyző