GB DE FR IT ES PT NL SE NO DK FI PL HU CZ HR SI EE LT LV TR RU GR SA HEPA AIR CLEANER User instructions HEPA-LUFTREINIGER Gebrauchsanweisung EPURATEUR D'AIR HEPA Mode d emploi PURIFICATORE HEPA Istruzioni d uso HEPA-PURIFICADOR DE AIRE Instrucciones de uso PURIFICADOR DE AR HEPA Manual do utilizador HEPA-LUCHTREINIGER Gebruiksaanwijzing HEPA-LUFTRENARE Bruksanvisning HEPA-LUFTRENSER Bruksanvisning HEPA-LUFTRENSER Betjeningsvejledning HEPA-ILMANPUHDISTIN Käyttöohje OCZYSZCZACZ POWIETRZA HEPA Instrukcja obsługi HEPA LÉGTISZTÍTÓ Használati utasítás ČISTIČ VZDUCHU HEPA Návod k použití HEPA PROČISTAČ ZRAKA Upute za uporabu HEPA-ČISTILEC ZRAKA Navodilo za uporabo HEPA-ÕHUPUHASTI Kasutusjuhend HEPA ORO VALYTUVAS Naudojimo instrukcija HEPA GAISA ATTĪRĪTĀJS Lieto anas pamaciba HEPA-HAVA TEM ZLEY C Kullan m Talimatlar HEPA-ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ΟΔΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ HAP-16200E
HAP-16200E 5 Fig. 1 4 3 6 Fig. 2 16 8 7 3
HAP-16200E Fig. 3 9 Fig. 4 11 10 11 Fig. 5 Fig. 6 15 14 12 13 12 Fig. 7 2 1 4
MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK A légtisztító használatba vétele előtt olvassa el az összes útmutatást! Ezt a kezelési utasítást gondosan őrizze meg! 1. Ha a légtisztítót gyermekek közelében használja, ne hagyja felügyelet nélkül! 2. Ne használja a légtisztítót a szabadban! 3. Ne használja a légtisztítót légnedvesítő közelében, fürdőszobában, mosdófülkében vagy más vizes helyiségekben, ne használja úszómedence közelében vagy olyan helyen, ahol víz fröccsenhet rá! 4. Helyezze a légtisztítót egyenes vagy vízszintes helyzetében egy sima és stabil felületre! Ügyeljen arra, hogy a légtisztító biztosan álljon a lábán, úgyhogy se felborulni, se leesni ne tudjon! A légtisztítót csak egyenes vagy vízszintes helyzetben működtesse! Az optimális tisztító teljesítmény érdekében tartsa be a 100 cm minimális távolságot a falaktól, bútoroktól vagy más tárgyaktól! 5. A kábelt teljesen tekerje le! A nem teljesen letekert kábel túlmelegedéshez vezethet, és tüzet okozhat. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelben ne lehessen megbotlani! Ne tegyen rá semmit a hálózati kábelre! 6. Ne használjon hosszabbító kábelt vagy fokozat nélküli sebességszabályozót! Ez túlmelegedéshez, tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. 7. A légtisztítót csak a típustáblán megadott hálózati feszültséggel rendelkező egyfázisú dugaszoló aljzatra csatlakoztassa! 8. Kapcsolja ki a légtisztítót, és mindig húzza ki a hálózati villás dugót a dugaszoló aljzatból ha nem használja a légtisztítót, vagy ha elmozdítja, ha hozzányúl, vagy ha tisztítani akarja! Ne a zsinórjánál fogva húzza ki a villás dugót! 9. Tartsa tisztán a légtisztítót! Ügyeljen arra, hogy semmilyen tárgy ne kerülhessen a levegő-be- vagy kilépőnyílásokba, mert ez áramütést vagy tüzet okozhatna! Ne fedje le a légtisztítót! Semmilyen tárgyat ne tegyen a légtisztítóra! Ne használja a légtisztítót könnyen gyulladó anyagok vagy gázok közelében! 10. Ne merítse bele a légtisztítót vízbe vagy más folyadékokba, és ne csorgasson vizet vagy más folyadékokat a készülék fölé! 11. A légtisztítót csak az után szabad használatba venni, hogy az Első használatba vétel -ben leírtak szerint teljesen és helyesen összeszerelte. 12. Rendszeresen tisztítsa meg a légtisztítót, és közben vegye figyelembe a tisztítási utasítást! 13. A légtisztítót csak az ebben a használati utasításban foglalt előírásoknak megfelelően szabad használni. Ezen útmutatások be nem tartása sérülésekhez, tűzhöz vagy áramütéshez vezethet. 14. A légtisztító kizárólag belső terekben történő magánhasználatra készült, nem pedig ipari felhasználásra. 15. Ha a légtisztító hálózati kábele megsérült, a gyártó által engedélyezett műhelyben kell kijavíttatni, mert speciális szerszámra van szükség. 16. Ne használja a légtisztítót, ha megsérült, vagy ha sérülésre utaló jelek lennének rajta! FELÉPÍTÉS 1. Hálózati kábel villásdugóval 2. Talpak 3. Fokozatkapcsoló 4. Ionizátor-kapcsoló 5. Ionizátor üzemállapot-jelzőlámpa 6. Elektronikus szűrőcsere-jelző 7. Levegő-belépőnyílás 8. Záró fedőlemezek 9. Szűrőfedél 10. Előszűrő újrafelhasználható 11. Előszűrő-tartó 12. Szűrőkazetta 13. Aktívszenes szűrő 14. HEPA szűrő 15. Szűrőtartó 16. Levegő-kilépőnyílás ELSŐ HASZNÁLATBA VÉTEL 1. Csomagolja ki a légtisztítót és távolítson el minden csomagolóanyagot! 2. Ellenőrizze, hogy a fokozatkapcsoló (3) KI (0) helyzetben van-e, és a villásdugó (1) nincs-e bedugva a dugaszoló aljzatba! 3. Állítsa a légtisztítót a mindenkori talpakra (2) a vízszintes vagy a függőleges helyzetnek megfelelően! 4. Lazítsa ki a záró fedőlemezeket (8) és vegye le a szűrőfedelet (9) a légtisztítóról! 5. Finoman nyomja lefelé a szűrőkazettát (12) és vegye ki a tartójából (15)! 6. Távolítson el minden csomagolóanyagot a szűrőkazettáról (12)! 7. Helyezze vissza a szűrőkazettát (12) a tartóba (15), amíg hallhatóan be nem pattan! Tegye vissza a szűrőfedelet (9) úgy, hogy a záró fedőlemezek (8) hallhatóan bepattanjanak! Ellenőrizze, hogy a szűrőfedél (9) megfelelően van-e rátéve! KEZELÉSI UTASÍTÁS 1. Helyezze rá a légtisztítót a talpakra (2) vízszintes vagy függőleges helyzetben, sima, stabil felületen! Az optimális tisztító teljesítmény érdekében tartsa be a 100 cm minimális távolságot a falaktól, bútoroktól és más tárgyaktól! Útmutatás: Ha a légtisztító üzemben van, nagy levegőmennyiségeket vesz fel. A készüléket körülvevő felületeket rendszeresen takarítani és/vagy porszívózni kell, hogy megelőzze a por- és a piszoklerakódásokat! Ez is segíthet abban, hogy meghosszabbítsa a szűrő élettartamát. Ha a készülék egy világos padlószőnyegen áll, egy kis szőnyeget vagy hasonlót kell a légtisztító alá helyezni, hogy 41
MAGYAR megelőzze a padlószőnyeg tartós szennyeződését. Ez különösen ott fontos, ahol a levegőt füst, nyitott kandalló vagy kályha szennyezi. 2. Ellenőrizze, hogy a fokozatkapcsoló (3) KI (0) helyzetben van-e, és a dugja be a villásdugót (1) a dugaszoló aljzatba! 3. Forgassa a fokozatkapcsolót (3) a kívánt helyzetbe: I = alacsony levegő-áthaladási teljesítmény II = közepes levegő-áthaladási teljesítmény III = nagy levegő-áthaladási teljesítmény Az állandó tisztító teljesítmény eléréséhez azt javasoljuk, hogy a légtisztítót napi 24 órában üzemeltesse. A légtisztító hatékonyabban működik olyan helyiségekben, ahol az ajtók és az ablakok be vannak csukva. 4. Az ionizátor bekapcsolásához forgassa az ionizátor-kapcsolót (4) I-es helyzetbe! Az ionizátor üzemállapot-jelzőlámpa (5) felgyullad. Az ionizátor fokozza a tisztító teljesítményt és segíti a levegő felfrissülését. 5. A légtisztító kikapcsolásához forgassa a fokozatkapcsolót KI (0) állásba és húzza ki a villásdugót (1) a dugaszoló aljzatból! Előszűrő tisztítása Az előszűrő nagy szennyezőanyag-részecskéket szűr ki a levegőből. Az optimális tisztító teljesítmény érdekében azt javasoljuk, hogy az előszűrőt kéthetenként tisztítsa meg. 1. Lazítsa ki a záró fedőlemezeket (8) és vegye le a szűrőfedelet (9) a légtisztítóról! 2. Az előszűrőt (10) óvatosan vegye ki a tartójából (11)! 3. Az előszűrőt (10) óvatosan ütögesse meg, vagy kézzel tisztítsa meg langyos vízben! Az előszűrőt (10) hagyja teljesen megszáradni, mielőtt visszateszi a tartójába! 4. Tegye vissza a szűrőfedelet (9) úgy, hogy a záró fedőlemezek (8) hallhatóan bepattanjanak! Ellenőrizze, hogy a záró fedőlemezek (8) megfelelően vannak-e rátéve! TISZTÍTÁS, TÁROLÁS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS Azt javasoljuk, hogy rendszeresen tisztítsa meg a légtisztítót. Kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat, hogy a légtisztító megőrizze működőképességét! SZŰRŐCSERE ÉS TISZTÍTÁS Elektronikus szűrőcsere-jelző használata és a szűrőkazetta kicserélése Az előszűrőből, aktívszenes szűrőből és HEPA szűrőből álló szűrőrendszer kiszűri a levegőből a szennyezőanyagokat, pl. a port, szagokat és gázokat. A szűrőkazetta (12) teljesítőképességének időtartama kb. 6 hónap. Ez irányérték. A teljesítőképesség időtartama az üzemidőtől és a levegőben levő szennyezőanyagok koncentrációjától függ. Ha a légtisztító olyan környezetben működik, ahol magas a szennyezőanyag-koncentráció (pl. pollen, por vagy füst) vagy folyamatosan tartós üzemben használják, a teljesítőképesség időtartama lerövidül. Rendszeresen ellenőriznie kell a szűrők állapotát. Ennek a légtisztítónak elektronikus szűrőcsere-jelzője van, amely emlékezteti Önt arra, hogy cserélje ki a szűrőkazettát. Ezt az időpontot az üzemórák alapján határozza meg. A LED szűrőcsere-jelző (6) folyamatosan pirosan világít. Ha szűrőkazettát (12) cserél, kövesse az Első használatba vétel c. fejezetben leírt utasításokat! Amint berakta az új szűrőkazettát (12), vissza kell állítania a szűrőcsere-jelzőt. Kapcsolja be a légtisztítót, egy golyóstoll vagy egy gemkapocs hegyét dugja bele a szűrőcsere-jelző nyílásába és tartsa 5 másodpercig nyomva, amíg a piros ellenőrzőlámpa kialszik! Ha előbb teszi be az új szűrőkazettát, mintsem az ellenőrzőlámpa kigyulladna, vissza kell állítania a szűrőcsere-jelzőt. Útmutatás: A szűrőkazetta nem mosható. Tisztítás Javasoljuk, hogy legalább havonta egyszer tisztítsa meg a légtisztítót! 1. Ellenőrizze, hogy a fokozatkapcsoló (3) KI (0) helyzetben van-e és a húzza ki a villásdugót (1) a dugaszoló aljzatból! 2. A légtisztító külső felületeit száraz, puha kendővel tisztítsa meg! A levegő-belépő- és kilépőnyílások tisztításához használja a porszívóját a keferátéttel! Ne használjon súrolószert vagy kémiai tisztítószereket! 3. Vigyázzon, hogy ne kerülhessen víz a légtisztítóba! Ne tisztítsa a légtisztítót folyó víz alatt, és ne merítse bele a vízbe! Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a légtisztítót (kb. 3 4 hét), javasoljuk, hogy az alábbiak szerint tárolja azt: 1. Ellenőrizze, hogy a fokozatkapcsoló (3) KI (0) helyzetben van-e és a húzza ki a villásdugót (1) a dugaszoló aljzatból! 2. Vegye ki a szűrőkazettát (12) a légtisztítóból az Első használatba vétel c. fejezetben leírtak szerint, és tegye vissza a szűrőfedelet (9)! A szűrőkazettát (12) légmentesen csomagolja be egy műanyag zacskóba! 3. Tisztítsa meg a légtisztítót a Tisztítás és az Előszűrő tisztítása c. fejezetben leírtak szerint! 4. A légtisztítót hűvös, száraz helyen tárolja! 5. Ha újra használni szeretné a légtisztítót, vegye ki a szűrőkazettát (12) a műanyag zacskóból és az Első használatba vétel c. fejezetben leírtak szerint járjon el! 42
MAGYAR Ártalmatlanítás Ezen a terméken vagy annak csomagolásán található szimbólum arra utal, hogy ezt a terméket nem lehet normál háztartási hulladékként kezelni, hanem le kell adni a gyűjtőhelyen, ahol az elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkoznak. E termék korrekt ártalmatlanításához való hozzájárulásával Ön védi a környezetet és embertársai egészségét. A helytelen hulladék-kezelés veszélyezteti a környezetet és az egészséget. E termék újrahasznosításával kapcsolatban további információkat kap a helyi önkormányzatnál, szemétszállító cégnél vagy abban az üzletben, ahol a terméket vásárolta. Ez az előírás csak az EU tagországai számára érvényes. VÁSÁRLÁSI FELTÉTEL A vásárló a vásárlás feltételeként felelősséget vállal e KAZ termék rendeltetésszerű használatáért az ebben a kezelési utasításban foglaltak szerint. A vásárlónak vagy a felhasználónak magának kell megítélnie, mikor és meddig használja ezt a KAZ terméket. FIGYELEM: AMENNYIBEN PROBLÉMÁJATÁMADNA AZ ULTRA- HANGOS PÁROLOGTATÓVAL, KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE A GARANCIÁLIS FELTÉTELEKBEN KÖZÖLT UTASÍTÁSOKAT. KÉR- JÜK, NE PRÓBÁLJA MEG KINYITNI VAGY MEGJAVÍTANI AZ ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓT, MERT AZ A GARANCIÁLIS IGÉNY ELVESZTÉSÉHEZ VEZET, SZEMÉLYI SÉRÜLÉST ÉS ANYAGI KÁROKAT OKOZHAT. A műszaki változtatások joga fenntartjuk! 43