MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság

Hasonló dokumentumok
MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság

A MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGÁNAK. egységes szerkezetbe foglalt ÜGYRENDJE

AZ ALTEO ENERGIASZOLGÁLTATÓ NYILVÁNOSAN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG AUDIT BIZOTTSÁGÁNAK Ü G Y R E N D J E

A MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGÁNAK egységes szerkezetbe foglalt ÜGYRENDJE

AZ ALTEO ENERGIASZOLGÁLTATÓ NYILVÁNOSAN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG Ü G Y R E N D J E. módosításokkal egységes szerkezetbe foglalva

Az ALTERA Vagyonkezelő Részvénytársaság FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGÁNAK. egységes szerkezetbe foglalt ÜGYRENDJE

/í/(7. . számú előterjesztés. Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Alpolgármestere

Felügyelő Bizottságának Ügyrendje

A Plotinus Vagyonkezelő Nyilvánosan Működő Részvénytársaság Igazgatótanácsának ügyrendje

Az IPA Magyar Szekció Számvizsgáló Bizottságának Ügyrendje

J A V A S L A T az Ózdi Kommunikációs Nonprofit Kft. Felügyelő Bizottsága Ügyrendjének jóváhagyására

J A V A S L A T. az Ózdi Távhőtermelő és Szolgáltató Kft. Felügyelő Bizottsága Ügyrendjének jóváhagyására

Az OTP Bank Nyrt. Felügyelő Bizottságának ügyrendje

FELÜGYELŐBIZOTTSÁGI ÜGYREND

A Felügyelő Bizottság feladatai

A Vasutasok Szakszervezete Felügyelő Bizottságának ÜGYRENDJE

Józsefvárosi Közösségi Házak Nonprofit. Korlátolt Felelősségű Társaság Tanácsadó Testületének. ÜGYRENDJE (a továbbiakban: Ügyrend)

6. A MagHáz Kft. Felügyelőbizottsága ügyrendjének jóváhagyása november 22. ELŐTERJESZTÉS

Az OTP Bank Nyrt. Javadalmazási Bizottságának ügyrendje

Dr.~ztián jegyző. Lf :U. szám ú előterjesztés. Budapest Főváros X. kerület Kőbányai Önkormányzat Alpolgármestere. I. Tartalmi összefoglaló

ÜGYREND. Felügyelő Bizottság Szent András Evangelizációs Alapítvány. Székhelye: 1116 Budapest, Fehérvári út Alapítva: január 12.

Rába Járműipari Holding Nyrt.

J A V A S L A T. az ÓZDINVEST Kft. Felügyelő Bizottsága Ügyrendjének jóváhagyására

KÖZPARK Kispesti Köztisztasági és Közfoglalkoztatási Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság. Felügyelőbizottságának Ügyrendje

A MAGYAR KÉZILABDA SZÖVETSÉG SZAKMAI- ÉS VERSENYBIZOTTSÁGÁNAK Ü G Y R E N D J E

Az FHB Jelzálogbank Nyrt. Felügyelő Bizottságának ügyrendje

Előterjesztés a Képviselő-testület részére a Kőbányai Szivárvány Nonprofit Kft. Felügyelő bizottsága Ügyrendjének jóváhagyásáról

Alapszabály. 2. Az Egyesület székhelye: 9483 Sopronkövesd, Kossuth L. u. 77.

ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG ÜGYRENDJE

Előterjesztés a Bicskei Egészségügyi Központ Szolgáltató Nonprofit Kft. felügyelőbizottsága ügyrendjének jóváhagyásáról

A MOL Nyrt. Igazgatósága által működtetett Bizottságok Ügyrendje

A HATÁRO ÁT YÚLÓ KEZDEMÉ YEZÉSEK KÖZÉP-EURÓPAI SEGÍTŐ SZOLGÁLATA (CESCI) FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGÁ AK ÜGYRE DJE

A Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Működő Részvénytársaság Felügyelő Bizottságának Ügyrendje a módosításokkal egységes szerkezetben

A CIG Pannónia Életbiztosító Nyrt. Felügyelőbizottságának Ügyrendje

A MAGYAR TELEKOM TáVKÖZLÉSI NYILVáNOSAN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTáRSASáG AUDIT BIZOTTSáGáNAK ÜGYRENDJE

Pallas Athéné Domus Scientiae Alapítvány. Kuratórium Ügyrendje

SZENTGÁLI ERDŐBIRTOKOSSÁGI TÁRSULAT ALAPSZABÁLY MÓDOSÍTÁS TERVEZETÉT TERJESZTI ELŐ MÁJUS 12-RE ÖSSZEHÍVOTT KÖZGYŰLÉSÉSÉRE

A DIÁKHITEL KÖZPONT ZÁRTKÖRŰEN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG FELÜGYELŐBIZOTTSÁGÁNAK ÜGYRENDJE

Az FHB Jelzálogbank Nyrt. Felügyelő Bizottságának ügyrendje

MAGYAR NEMZETI BANK ALAPÍTÓ OKIRATA

BÉKÉSCSABA VAGYONKEZELŐ ZRT. FELÜGYELŐBIZOTTSÁGA 5600 Békéscsaba, Irányi u. 4-6.

A Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Működő Részvénytársaság Javadalmazási és Jelölő Bizottságának Ügyrendje

Az ELTE Informatikai Kar Hallgatói Önkormányzat Külügyi Bizottságának Ügyrendje

E L Ő T E R J E S Z T É S

6. számú melléklet. A juttatási ügyekben eljáró bizottságok ügyrendje. A kari Diákjuttatási és Kollégiumi Bizottság feladata és hatásköre

MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGÁNAK ÜGYRENDJE

A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG ÜGYRENDJE

NYILATKOZAT a vállalatirányítási gyakorlatról a Budapesti Értéktőzsde Részvénytársaság által közzétett Felelős Vállalatirányítási Ajánlások alapján

SYNERGON INFORMATIKAI RENDSZEREKET TERVEZŐ ÉS KIVITELEZŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG ALAPSZABÁLYÁNAK MÓDOSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ HATÁROZAT-TERVEZET

A DEBRECENI EGYETEM KONZISZTÓRIUMÁNAK MŰKÖDÉSI RENDJE

Javaslat az OTP Bank Nyrt. Alapszabályának módosítására

VILLAMOSENERGIA-IPARI MUNKAVÁLLALÓK ÉRDEKVÉDELMI SZAKSZERVEZETE

A Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Külügyi Bizottságának Ügyrendje 1

Alapító okirat 2017.

Preambulum. 1.. Általános rendelkezések

A Lövő Ifjúsági Klub. Szervezeti és Működési Szabályzata November 01-től érvényes

A Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Működő Részvénytársaság Felügyelő Bizottságának Ügyrendje a módosításokkal egységes szerkezetben

SZEKSZÁRDI TELEPÜLÉSI ÉRTÉKTÁR BIZOTTSÁG A SZEKSZÁRDI TELEPÜLÉSI ÉRTÉKTÁR BIZOTTSÁG SZERVEZETI ÉS MŰKÖDÉSI SZABÁLYZATA

A CIG Pannónia Életbiztosító Nyrt. Felügyelőbizottságának Ügyrendje

A Laky Ilonka Általános Iskola Intézményi Tanácsának ügyrendje

A TAKARÉK KERESKEDELMI BANK ZÁRTKÖRŰEN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG KÖZGYŰLÉSE. 8. napirendi pont

Az ALTERA Vagyonkezelő Nyilvánosan Működő Részvénytársaság AUDIT BIZOTTSÁGÁNAK. eljárásrendje

HONVÉD ZRÍNYI SPORTEGYESÜLET SZERVEZETI ÉS MŰKÖDÉSI SZABÁLYZAT

Békéscsabai Vállalkozói Centrum Kft.

Közgyűlés lebonyolításának rendje és választási szabályzata

A Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Kari Doktori és Habilitációs Tanácsának Ügyrendje

TAGOZATI ALAPSZABÁLY

A FELÜGYELŐBIZOTTSÁG ÜGYRENDJE ALFÖLDVÍZ REGIONÁLIS VÍZIKÖZMŰ SZOLGÁLTATÓ ZÁRTKÖRŰEN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG BÉKÉSCSABA, DOBOZI U. 5.

ALAPSZABÁLY. Egységes szerkezetbe foglalása. Az Egyesület címere:

ALAPSZABÁLY. (A november 05-ei Közgyűlés által jóváhagyott módosításokkal egységes szerkezetben.)

Magyar Telekom Távközlési Nyilvánosan Működő Részvénytársaság

Egyesületi alapszabály

KÖZALAPÍTVÁNY ALAPÍTÓ OKIRATA (MÓDOSÍTÁSOKKAL EGYSÉGES SZERKEZETBEN)

A BETÉTI TÁRSASÁG SZERZŐDÉSMINTÁJA. Társasági szerződés. 1. A társaság cégneve, székhelye, telephelye(i), fióktelepe(i)

A Pécsi Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Kari Doktori és Habilitációs Tanácsának Ügyrendje

Alapító okirat. 1. Az egyesület neve, székhelye:

a felügyelő bizottság módosított ügyrendjének jóváhagyása

Alapszabály módosítás, a február 28-án tartott közgyűlés által elfogadott módosításokkal egységes szerkezetben

Duna Charta Egyesület. Alapszabálya

A VÁRPALOTAI KÖZÜZEMI KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG FELÜGYELŐ BIZOTTSÁGÁNAK ÜGYRENDJE

TAGOZATI ALAPSZABÁLY. ÉVOSZ Mérnöki Vállalkozások Tagozata

Egyesült Villamosenergia-ipari Dolgozók Szakszervezeti Szövetsége

A Nyíregyházi Főiskola Informatikai Bizottságának Ügyrendje

Igazgatósági ügyrend

A juttatási ügyekben eljáró EHÖK szakbizottságok ügyrendje. Preambulum

Egységes szerkezetbe foglalt ALAPÍTÓ OKIRAT október 11.

Elnökségének ügyrendje

Helyi Bíráló Bizottság ügyrendje

Hajdúböszörményi Tankerületi Központ Középkerti Általános Iskola 4220 Hajdúböszörmény, Erdély u. 37. Intézményi Tanács

TISZTA LAP. Hódmezővásárhelyért Polgári Egyesület ALAPSZABÁLY. ( a módosítással egységes szerkezetben ) Általános rendelkezések.

A Magyar Corvin-lánc Testület alapszabálya

1997. évi CLVI. törvény. a közhasznú szervezetekről1

BIZOTTSÁGI ÜGYREND Dátum Módosított oldalszám

* *

Bookline.hu Internetes Kereskedelmi Nyilvánosan Működő Részvénytársaság. közgyűlési határozatai

Debreceni Törvényszék Bírói Tanácsának Ügyrendje. /a Debreceni Törvényszék Bírói Tanácsa által február hó 26. napján elfogadott ügyrend/

A MISKOLCI EGYETEMEN FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ HALLGATÓK ELŐNYBEN RÉSZESÍTÉSÉVEL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG ÜGYRENDJE

Magyar Fizikushallgatók Egyesülete Megismételt Közgyűlés Budapest, 2016

A Magyar Telekom Rt. Felügyelő Bizottságának Ügyrendje

Békés Megyei Kábítószerügyi Egyeztető Fórum. A Fórum üléseinek helyszíne: 5600 Békéscsaba, Árpád sor 18. Békés Megye Önkormányzat Közgyűlésének

Átírás:

MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság A MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság AUDIT BIZOTTSÁGÁNAK ÜGYRENDJE 2015. március 24.

A MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (a Társaság ) Felügyelő Bizottságának független tagjaiból álló Audit Bizottság (az Audit Bizottság ) a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban Ptk.), valamint az Alapszabály rendelkezései alapján ügyrendjét az alábbiak szerint állapítja meg: I. AZ AUDIT BIZOTTSÁG JOGÁLLÁSA, HATÁSKÖRE 1. Az Audit Bizottság három tagból áll, akiket a Társaság Közgyűlése választ a Felügyelő Bizottság független tagjai közül. Az Audit Bizottság állandó tagjain kívül a Közgyűlés póttagot is választhat, aki valamely állandó tag tartós akadályoztatása esetén léphet a kiesett tag helyére. Az Audit Bizottság tagjainak megbízatása a felügyelő bizottsági megbízatásuk időtartamára, de legfeljebb öt évre szól. Az Audit Bizottság tagjai újraválaszthatók és bármikor visszahívhatók. Az Audit Bizottság tagjai sorából elnököt (továbbiakban: elnök) választ. 2. Az Audit Bizottság ügyrendjét saját maga állapítja meg. 3. Az Audit Bizottság tagjai a Társaságtól függetlenek. Függetlennek minősül az Audit Bizottság tagja, ha a Társasággal a Felügyelő Bizottsági és Audit Bizottsági tagságán és a Társaság szokásos tevékenységébe tartozó, az Audit Bizottsági tag szükségleteit kielégítő ügyleten alapuló jogviszonyon kívül más jogviszonyban nem áll. 4. Nem minősül függetlennek az Audit Bizottság tagja különösen akkor, ha a) a Társaság munkavállalója vagy volt munkavállalója, e jogviszonyának megszűnésétől számított öt évig; b) a Társaság vagy vezető tisztségviselői számára és javára ellenérték fejében szakértői vagy más megbízási jogviszony alapján tevékenységet folytat; c) a Társaság olyan részvényese, aki közvetve vagy közvetlenül a leadható szavazatok legalább harminc százalékát birtokolja vagy ilyen személynek közeli hozzátartozója vagy élettársa; d) közeli hozzátartozója vagy élettársa a Társaság valamely - nem független - vezető tisztségviselőjének vagy vezető állású munkavállalójának; 2/7

e) a Társaság eredményes működése esetén bizottsági tagsága alapján vagyoni juttatásra jogosult, vagy a felügyelő bizottsági, illetve audit bizottsági tagságért járó díjon kívül bármilyen javadalmazásban részesül a Társaságtól, illetve a Társasághoz kapcsolt vállalkozástól; f) a Társaság nem független tagjával egy másik gazdasági társaságban olyan jogviszonyban áll, amely alapján a nem független tagnak irányítási, ellenőrzési joga van; g) a Társaság könyvvizsgálója vagy a könyvvizsgáló társaság tagja, illetve alkalmazottja e jogviszony megszűnésétől számított három évig; h) vezető tisztségviselő vagy vezető állású munkavállaló egy olyan gazdasági társaságban, amelynek független felügyelő bizottsági tagja egyben a Társaság vezető tisztségviselője. 5. Az audit bizottsági tagság megszűnik: - a megbízás időtartamának lejártával - a felügyelő bizottsági tagság megszűnésével - visszahívással - lemondással - elhalálozással - törvényben meghatározott esetben (különös tekintettel a törvényben meghatározott kizáró vagy összeférhetetlenségi ok bekövetkezésére). Amennyiben az audit bizottsági tagság a fenti meghatározott okból megszűnik, a kiesett tag helyébe az új állandó tagnak a Társaság közgyűlése által történő megválasztásáig a póttag lép. 6. Az audit bizottsági tagok tartós akadályoztatása Valamely állandó tag tartós akadályoztatása esetén helyére a Társaság közgyűlése által megválasztott póttag lép be. Tartós akadályoztatásnak kell tekinteni minden olyan esetet (pl. betegség), amikor valamely tag a feladatát 90 napot meghaladóan nem tudja ellátni; amely esetekben egy új állandó tagnak a Társaság közgyűlés által történő megválasztásáig, vagy a tartós akadályoztatás megszűnéséig a póttag lép a kiesett tag helyébe. 3/7

Az akadályoztatás tényét az érintett tag jelzése alapján az elnök jelenti be, ennek hiányában bármely audit bizottsági tag javaslatára az Audit Bizottság testületileg állapítja meg az akadályoztatás tényét a jelenlévő audit bizottsági tagok egyszerű szótöbbségével. II. AZ AUDIT BIZOTTSÁG FELADATAI 1. Az Audit Bizottság feladata a Felügyelő Bizottság segítése: - a pénzügyi beszámolórendszer ellenőrzésében; - a könyvvizsgáló kiválasztásában és - a könyvvizsgálóval való együttműködésben. 2. Az Audit Bizottság a jogszabályban és az 1. pontban meghatározott feladatai mellett ellátja a Társaság által konszolidált, nyilvánosan működő részvénytársasági formában működő vagy szabályozott piacra bevezetett értékpapírt kibocsátó leányvállalatai tekintetében is az audit bizottsági feladatokat, amennyiben ezt jogszabály lehetővé teszi és az adott leányvállalatnál audit bizottság nem működik. 3. A Felügyelő Bizottság tagjaiból álló Audit Bizottság munkája során együttműködik az Igazgatóság Pénzügyi és Kockázatkezelési Bizottságával. 4. Legalább 21 nappal az évi rendes Közgyűlést megelőzően, de mindenesetre a vonatkozó törvények szerinti időben a feladatkörébe tartozó kérdésekkel kapcsolatos megállapításairól írásos jelentést készít a Felügyelő Bizottság részére. 5. Az Audit Bizottság egyes feladatok elvégzésével bármely tagját eseti jelleggel megbízhatja. 6. Az Audit Bizottság áttekinti a belső és külső audit javasolt terjedelmét és tervét, a Felügyelő Bizottság által jóváhagyott belső audit terven túl az Audit Bizottság egyeztetve az Elnök-vezérigazgatóval eseti vizsgálatokra jogosult felkérni a belső audit szervezetet. Megkap minden belső audit és ellenőrzési jelentést és az általa fontosnak tartott jelentéseket az üléseken megtárgyalja és meghallgatja a menedzsment válaszait. 4/7

III. AZ AUDIT BIZOTTSÁG MŰKÖDÉSE 1. Az Audit Bizottság saját munkaterv alapján működik, amelyet az év elején állít össze, de szükség esetén év közben módosíthat. Az Audit Bizottság a munkaterv szerinti időpontokban ül össze a Felügyelő Bizottság ülését megelőzően, de legalább évente négy alkalommal. 2. Az Audit Bizottság üléseit az Igazgatóság és Felügyelő Bizottság Titkársága közreműködésével az elnök a meghívó és a tárgyalandó írásos anyagok (mellékletek) megküldésével hívja össze. A meghívót és a mellékleteket függetlenül az akadályoztatás tényétől a póttagnak is meg kell küldeni, biztosítva ezzel a póttag teljes körű tájékozódását. Az ülés összehívását - az ok és cél megjelölésével az Audit Bizottság bármely tagja az elnöktől írásban kérheti, aki a kérelem kézhezvételétől számított nyolc napon belül köteles intézkedni az Audit Bizottság ülésének harminc napon belüli időpontra történő összehívásáról. Ha az elnök a kérelemnek nem tesz eleget vagy akadályoztatva van, a tag maga jogosult az ülés összehívására. Az Audit Bizottság üléseit az elnök vezeti, akadályoztatása esetén az ülés vezetésére az elnök által kijelölt tag jogosult. 3. Az Audit Bizottság határozatképes, ha tagjainak kétharmada, de legalább két tag beleértve az állandó tag akadályoztatása esetén a póttagot is jelen van. Amennyiben az Audit Bizottság ülésén valamelyik tag személyesen nincs jelen, de a távollevő tag telefon vagy videó konferencia kapcsolat útján a teljes ülésen részt vesz, úgy kell tekinteni, mintha a távollevő tag az audit bizottsági ülésen jelen lett volna. A telefon vagy videó konferencia útján történő részvétel tényét a jegyzőkönyvben rögzíteni kell, és azt a távollevő audit bizottsági taggal is hitelesíttetni kell. Az Audit Bizottság határozatait egyszerű szótöbbséggel hozza. Szavazategyenlőség esetén a határozati javaslat elvetettnek minősül. 5/7

Két audit bizottsági ülés között felmerülő sürgős kérdés esetén, ha az elnök megítélése szerint a kérdés kivételesen szóbeli vita nélkül is elbírálható, az elnök jogosult írásbeli szavazást elrendelni. Ez esetben az elnök ilyen értelmű felhívással küldi ki az indítványt és a határozati javaslatot (levélben, telefaxon vagy e-mail útján) és közli azt az általa megszabott beérkezési határidőt, ameddig a tagoknak írásban (levélben, telefaxon vagy e-mail útján) egyértelmű szavazatukat közölni kell. A kézbesítés megtörténtéről az Igazgatóság és Felügyelő Bizottság titkára köteles haladéktalanul meggyőződni, amelynek eredményét a határozatképesség megállapíthatóságának érdekében írásban köteles rögzíteni. Az olyan audit bizottsági tagot, aki az elnök által adott határidőt elmulasztja az írásbeli határozat meghozatalához szükséges határozatképesség megállapításánál nem lehet figyelembe venni. 4. A 3. pont szerinti eljárás esetén az elnök állapítja meg a szavazás eredményét. Az írásbeli szavazás eredménye csak akkor lehet érvényes, ha az írásbeli szavazás módjához minden tag hozzájárul. A kiküldött indítványt és a beérkezett válaszokat úgy kell irattározni, mint az ülések anyagát. Az írásbeli szavazás eredményéről az elnök a soron következő ülésen szóban is köteles tájékoztatni az Audit Bizottság tagjait. 5. Az ülés összehívásáról a Társaság könyvvizsgálóját (könyvvizsgálóit) is értesíteni kell, aki(k) jelen lehet(nek) az Audit Bizottság ülésein. 6. A Pénzügyi és Kockázatkezelési Bizottság elnöke állandó meghívott az Audit Bizottság ülésein. 7. Az Audit Bizottság üléseiről jegyzőkönyvet kell vezetni. A jegyzőkönyvnek tartalmaznia kell az ülés helyét, időpontját, a megjelentek nevét részvételi jogosultságuk feltüntetésével, a napirendi pontokat, az elhangzott megállapításokat, a szavazás eredményét. 6/7

IV. AZ AUDIT BIZOTTSÁG TAGJAINAK JOGAI, KÖTELEZETTSÉGEI ÉS AZ AUDIT BIZOTTSÁGI TAGOK FELELŐSSÉGE 1. Az Audit Bizottság tagjai személyesen kötelesek eljárni, képviseletnek helye nincs. 2. Az Audit Bizottság a feladataihoz tartozó ügyekben az Igazgatóság tagjaitól, illetve a Társaság vezető állású munkavállalóitól felvilágosítást kérhet, a Társaság könyveit és iratait megvizsgálhatja. Az Audit Bizottság tagjai a Társaság közgyűlésén tanácskozási joggal vesznek részt. 3. Az Audit Bizottság hatáskörére, tagjainak jogállására és felelősségére egyebekben a Ptk. rendelkezései az irányadóak. V. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK Az ügyrendet az Audit Bizottság 2015. március 24-i ülésen megtárgyalta és elfogadta. Budapest, 2015. március 24. az Audit Bizottság Elnöke Megjegyzés: Jelen dokumentum vonatkozásában fordítás esetén is a magyar nyelvű változat az irányadó. 7/7