Návod na instalaci a k použití pračky Beszerelési és használati útmutató POTVRZENÍ ZÁRUKY / GARANCIAJEGY KÓD.: kg. Č. / SZÁMA: Před instalací a použitím pračky si pozorně přečtěte tento návod k použití. A készülék használatba vétele előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
OBSAH / TARTALOMJEGYZÉK ČESKY 4 INSTALACE A MONTÁŽ 4-6 POUŽÍVÁNÍ PRAČKY A PRAKTICKÉ RADY 7-13 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PRAČKY 13-15 DOPORUČENÍ, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 15 MAGYAR 16 BESZERELÉS ÉS ÖSSZEÁLLÍTÁS 16-18 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS HASZNOS TANÁCSOK 19-25 A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 25-27 KÖRNYEZETVÉDELMI FELHÍVÁS 27
MOSÓGÉP 1 A BESZERELÉS ÉS ÖSSZEÁLLÍTÁS MOSÓGÉP KICSOMAGOLÁSA ÉS A RÖGZÍTÉS KIOLDÁSA KICSOMAGOLÁS KIOLDÁS a Csavarja ki a mosógép felső részén található műanyag lapokat rögzítő csavarokat. b Csavarja ki a 3 dobrögzítő csavart és húzza ki őket. c Fedje le a lyukakat az előzőleg eltávolított műanyag lapokkal. O rizze meg a csavarokat a mosógép későbbi áthelyezése esetére. a/c b 2 SZINTEZÉS Állítsa vízszintbe a mosógépet az állítható lábak segítségével, ezáltal csökkenthető a zajszint és megelőzhető a mosógép elmozdulása a helyéről mosás közben.
Magyar 3 CSATLAKOZÁS A VÍZVEZETÉK-HÁLÓZATRA A dob belsejében található a vízbevezető cső: a Csatlakoztassa a cső könyökkel ellátott végét a mosógép felső részén található elektromos szelep menetéhez. b A cső másik végét csatlakoztassa a mosógépcsaphoz. A művelet elvégzése után jól húzza meg az anyacsavarokat. Javasolt egy, a padlótól minimum 50, maximum 70 cm magasan elhelyezett lefolyócsap használata. Ügyeljen arra, hogy a lefolyócső ne legyen feszes, megtört vagy megszorított állapotban. max. 70 cm min. 50 cm a b Fontos a könyök megfelelő rögzítése a lefolyó oldalon, annak érdekében, hogy ne essen le, és elkerülhető legyen a beázás. Amennyiben a mosógépét melegvizes csaphoz is lehet csatlakoztatni, a melegvizes csaphoz a piros menettel csatlakoztassa a csövet, az elektromos szelephez pedig a piros szűrővel együtt. 4 ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS Tanulmányozza a mosógép dobnyílásán található táblán szereplő adatokat, mielőtt az elektromos hálózatra csatlakoztatja a készüléket. Győződjön meg arról, hogy az elektromos feszültség megegyezik a táblán szereplő értékkel. Ne vegye le a táblát, a rajta szereplő adatok fontosak. Fontos, hogy a mosógép jól földelt aljzathoz csatlakozzon. Az elektromos létesítménynek, az elektromos aljzatnak, a biztosítéknak vagy az automata megszakítónak és a villanyórának meg kell felelnie a táblán megjelölt maximális teljesítménynek. Amennyiben a vezetőkábel sérült, ki kell cserélni a gyártó vagy a vevőszolgálat által biztosított kábelre vagy speciális tartozékra. 17
5 A MOSÓGÉP BEÉPÍTÉSE KONYHABÚTORBA Lehetőség van a mosógép konyhabútorba történő beszerelésére. Amennyiben szükséges a mosógép fedő burkolatának lecserélése, kérjen a márkaszerviztől védőfedelet és kövesse az alábbi utasításokat: a Vegye le a mosógép fedő burkolatát az oldalsó csavarok kicsavarásával, majd óvatosan ütögesse hátrafelé. b c a Csavarja le a rögzítő elemeket a fedő burkolatról. Helyezze fel és csavarja be a védőfedelet a mosógépre, mielőtt a kívánt helyre kerül. b c 6 ELO ZETES TISZTÍTÁS A mosógép megfelelő elhelyezése után, javasolt elvégezni a 2. programot 60ºC-on ruha és mosópor nélkül. A művelet célja a beüzemelés, a csatlakozások és a lefolyó ellenőrzése, ezen kívül a mosógép teljes megtisztítása az első mosás megkezdése előtt. Válassza ki a 2. programot és a 60ºC-ot Nyomja meg a KI/BE gombot
MOSÓGÉP Magyar A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ÉS HASZNOS TANÁCSOK 1 A RUHA ELO KÉSZÍTÉSE A MOSÁS ELO TT Mielőtt a mosógép dobjába kerül a ruha, győződjön meg róla, hogy minden zseb üres legyen. A kisebb tárgyak eldugaszolhatják a lefolyó motoros szivattyúját. Osztályozza a ruhaneműt anyaga vagy fajtája szerint. Javasolt az enyhe program használata a finom ruhanemű mosásához. A gyapjú ruhákhoz használható a speciális gyapjúprogram. Osztályozza a ruhaneműt a szennyezettség foka szerint. a Az enyhén szennyezett ruhákat lehetőség szerint rövid, hideg programmal mossa. b Az átlagosan szennyezett ruhákat előmosás nélküli programmal mossa. c Az erősen szennyezett ruhákat hosszú, előmosást tartalmazó programmal mossa. Osztályozza a ruhaneműt színek szerint. Mossa elkülönítve a fehér és színes ruhákat. Győződjön meg arról, hogy a ruhanemű mosható-e mosógépben. Célszerű a mosógépet a maximális kapacitás erejéig megtölteni, ezzel energiát és vizet takaríthat meg. Javasolt, hogy, amennyiben lehetséges, egy programon belül különböző méterű ruhadarabokat mosson a mosási hatékonyság növelése érdekében. Ezáltal elősegíti, hogy a centrifugálás során a ruha egyenletesen helyezkedjen el a dobban, és a mosógép halkabban üzemeljen. 19
2 MOSÓSZER ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA A mosási program elindítása előtt tegye bele a mosóport vagy adalékot a mosóportartó rekeszbe. A rekesz modelltől függően három vagy négy osztatú lehet. Előmosás Mosás Folyékony adalék (öblítő.) Fehérítő folyadék (klór ) A folyadék mennyisége ne lépje túl a rekesz oldalán jelzett MAX jelzést. Ebben a mosógépben használhat folyékony mosószert is, erre a célra a Kijelölt Márkaszervizben beszerezhető egy opcionális rekesz tartozék. Az opcionális rekeszt a mosási rekeszben kell elhelyezni. Ne felejtse, hogy a mosópor mennyisége mindig függ: A ruhanemű mennyiségétől. A ruhanemű szennyezettségi fokától. A víz keménységétől (a szükséges információk a helyi szolgáltatónál szerezhetők be). KÖRNYEZETVÉDELEM Vegye figyelembe, hogy léteznek koncentrált mosószerek is, amelyek jobban ügyelnek a természetre és a környezetre. A szükségesnél nagyobb mennyiségű mosószer használata nem járul hozzá a jobb mosási eredményekhez, és amellett, hogy jelentős gazdasági kárt okoz, károsan befolyásolja a természeti környezet megóvását.
Magyar 3 A MOSÁSI PROGRAM KIVÁLASZTÁSA Három program közül lehet választani: a Normál program, ellenálló anyagú ruhák mosására. b Finom program, finom anyagú ruhák mosására. c Gyapjú program, gyapjú anyagú ruhák mosására. A program kiválasztásához, forgassa el a Programkiválasztó gombot az óramutató járásával megegyező irányban a megfelelő program jelzéséig. Soha ne próbálja erőltetni a gombot az ellenkező irányban. KÖRNYEZETVÉDELEM A mosáshoz megfelelő program kiválasztása javasolt, amennyire lehet, kerülve az előmosást. Ezzel pénz takaríthat meg és hozzájárulhat a természeti környezet megóvásához. 21
PAMUT, LEN ÉS KENDER ALAPÚ SZÖVETEK Normál mosási program Szennyezettségi fok és Szín Nagyon szennyezett Fehér Ellenálló színek Finom színek Javasolt Hőmérséklet 90-70ºC 60-50ºC 40ºC-Hideg 10 programos Mosógép Program száma 1 (a javasolt maximális töltősúly: Lásd a garanciajegyet a kezdőoldalon) Időtartam (kb., perc) 115-135 125-135 110-120 13 programos Mosógép Program Időtartam száma (kb., perc) 1 125 * Kevésbé szennyezett Fehér Ellenálló színek Finom színek 90-70ºC 60-50ºC 40ºC-Hideg 2 (*) 100-120 110-120 95-100 2 3 (*) 4 100 85 70 Fehérítés automatikus adalékanyag hozzáadással (választható) + centrifugázás a végén 3 40 5 30 Hosszú centrifugázás 4 8 6 5 FINOM SZINTETIKUS, VEGYES SZÖVET Finom mosási program Szennyezettségi fok és Szín Szennyezett Kicsit szennyezett Fehér Finom színek Finom színek Javasolt Hőmérséklet 60-50ºC 40ºC-Hideg 40ºC-Hideg Fehérítés automatikus adalékanyag hozzáadással (választható) + centrifugázás a végén Szivattyúzás és enyhecentrifugázás (javasolt maximális töltősúly: 2,5/3 kg) (a mosógép maximális kapacitásának a fele) 10 programos Mosógép Program Időtartam száma (kb., perc) 5 RÖVID MOSÁS 6 7 8 55-60 45-50 40-45 10 6 13 programos Mosógép Program száma 7 8 10 11 12 Időtartam (kb., perc) 70 50 40 10 5 * GYAPJÚ SZÖVETEK Gyapjú mosási program Szennyezettségi fok és Szín Kicsit szennyezett Finom színek Javasolt Hőmérséklet 40ºC-Hideg Program száma (javasolt maximális töltősúly: 1,0 kg) 10 programos Mosógép Időtartam (kb., perc) Program száma Időtartam (kb., perc) 40-45 9 45 Szivattyúzás centrifugálás nélkül 10 5 13 3 * Fehérítő szerek Előmosás Mosás Adalék folyadék (*) Ezen programon alapuló energiatáblázat adatai az EN 60456 alapján. 9 13 programos Mosógép *
Magyar 4 EGYÉB FUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA A kiválasztott modellnek megfelelően a mosógép a következő funkciók valamelyikével rendelkezik: Stop gomb: Gyűrődésgátló: Megáll az utolsó öblítésnél, a ruhát vízben hagyja. Amikor a gombot ismételten lenyomja, a mosógép szivattyúzással és centrifugálással folytatja a programot. Akkor érdemes használni, amikor például nincs otthon, és azt szeretné, hogy addig ne centrifugázzon a mosógép, amíg haza nem ér, annak érdekében, hogy elkerülje a dobban maradó ruhák gyűrődését a centrifugázás után. Gomb: Centrifuga stop: A program végén nem centrifugál. A különleges anyagú ruhaneműn nem okoz gyűrődést. Gomb: Centrifugálás kiválasztó: Csökkenti a centrifugálás sebességét, jobban ügyel a nagyon használt vagy különleges szélű ruhanemű épségére. Gomb: Extra Öblítés: Az utolsó öblítés mennyiségét növeli. Érzékeny bőrű egyéneknek és nagy töltősúly esetén javasolt. Megnöveli a vízfogyasztást! Gomb: Hidegmosás: A program nem melegít vizet. Gomb: 1/2 mosás: Kisebb töltősúly esetén gazdaságos vízfogyasztást tesz lehetővé. 23
5 A MOSÁSI HO FOK KIVÁLASZTÁSA A Hőmérséklet kiválasztó gomb könnyed elcsavarásával választhatja ki a mosási hőmérsékletet a kiválasztott programnál jelölt hőmérsékletnek megfelelően. Lehetőség van a jelzettel ellentétben alacsonyabb hőfokon mosni. Ebben az esetben csavarja a gombot a HIDEG állásba. 6 A MOSÓGÉP ELINDÍTÁSA A KI/BE kapcsoló ugyanolyan funkciót tölt be, mint a többi fukciógomb. Aktív (BE), ha világít a jelzőfény. A jelzőfény. A Jelzőfény jelzi, hogy a mosógép bekapcsolt állapotban van és az ajtaja be van zárva. A bekapcsolás után néhány másodpercig villog, azt jelzi, hogy a biztonsági ajtózár működésbe lépett. A mosógép működése folyamán a mosási ciklust meg lehet szakítani a KI/BE kapcsoló megnyomásával, ezután a jelzőfény kialszik. Megközelítőleg két perc elteltével a Biztonsági Ajtózár kiold, és ki lehet nyitni a mosógépet. Amennyiben ruhaneműt kíván kivenni vagy betenni a mosógépbe, győződjön meg róla, hogy a víz szintje nem lépi túl a mosógép ajtajának az alsó szélét és nem túl magas a hőmérséklete. A Ki/ BE kapcsoló ismételt lenyomásával a mosási ciklus onnan folytatható, ahol megszakítottuk.
Magyar 7 FIGYELEM! A centrifugálási zaj csökkentése érdekében az állítható lábak segítségével hozza vízszintbe a mosógépet. Ügyeljen arra, hogy eltérő méretű ruhaneműket mosson, ezáltal a centrifugálás során a ruhák eloszlása a dobban egyenletesebbé válhat. Minden modell rendelkezik egy biztonsági funkcióval, amely megakadályozza, hogy a mosógép KÖRNYEZETVÉDELEM Környezetvédelmi megfontolásból a mosógépe olyan rendszerrel egészül ki, amely lehetővé teszi, hogy a különböző használati körülményekhez alkalmazkodva (ruha súlya, ruhanemű anyaga) optimális víz és energiafelhasználást biztosítson. Tehát, ha a mosás során a dobnyílásban megfigyelhető vízmennyiséget kevésnek találja, ne aggódjon, mert ez a mosási és öblítési hatékonyságot nem befolyásolja. túlságosan rázkódjon, amennyiben a ruhaneműk koncentráltan helyezkednek el a dobban. Amennyiben a ruha nincs eléggé kicentrifugálva, ismételje meg a műveletet, úgy, hogy egyenletesebben helyezi el a ruhaneműt a dobban. MOSÓGÉP A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA Minden mosás után hagyja nyitva a mosógép ajtaját egy ideig, azért, hogy levegő érje a gép belsejét. Javasolt időnként, a mosási ciklus hosszától függően, vízkőmentesítést végezni egy teljes mosási ciklus segítségével. Ily módon a készülék élettartama megnövelhető. Mielőtt a mosógép tisztításához vagy karbantartásához fogna, áramtalanítsa a készüléket. 25
1 A MOSÓSZER-REKESZ TISZTÍTÁSA Mindig tisztítsa ki a rekeszt, ha a mosószer lerakódott benne. a Húzza ki teljesen a rekeszt a külső fogantyú segítségével. b Tisztítsa ki a rekesz részeit. Használjon langyos vizet és kefét. c Tisztítsa ki az adalék-rekesz szifonját is. Húzza ki a rekeszt ütközésig, majd egy erős mozdulattal húzza ki teljesen. Végül tegye vissza a rekeszt a mosógépbe. 2 A SZU RO TISZTÍTÁSA A szűrőt minden olyan esetben tisztítsa ki, amikor a lefolyó szivattyúba apró tárgyak kerültek. a Óvatosan húzza ki az aljzatot az oldalánál fogva ugyanakkor lefelé irányítva, majd akassza le a kis kampókról. Amennyiben oldalról nem fér hozzá, dugjon egy kis csavarhúzót az aljzat felső részén található három rés egyikébe, és ennek segítségével húzza ki az aljzatot. b A kiömlő víz felfogásához helyezzen a nyílás alá egy edényt. c Fordítsa el balra a szűrőt negyed vagy fél fordulattal. Ekkor a víz elkezd kifelé folyni. d Amikor az összes víz kifolyt, addig tekerje a szűrőt, amíg teljesen ki nem jön. e Szedje ki a szűrőből az apró tárgyakat és hajszálakat. f Tegye vissza a szűrőt és az aljzatot. Az égési sérülések elkerülése érdekében ne végezze el a műveletet, ha a víz hőfoka meghaladja a 30ºC-ot.
Magyar 3 A MOSÓGÉP KÜLSEJÉNEK TISZTÍTÁSA A mosógép külsejének tisztításához használjon enyhe mosószeres (nem súroló vagy oldó hatású) vagy szappanos langyos vizet. Ezután jól törölje át száraz ruhával. MOSÓGÉP KÖRNYEZETVÉDELMI FELHÍVÁS KÖRNYEZETVÉDELEM Környezetvédelmi szempontból fontos, hogy használaton kívül helyezett mosógépét az erre a célra kialakított átvevő vagy újrahasznosító telepre szállítsa. A használt gép elszállítása előtt vágja el a vezetőkábelt. 27
02/05 LJ6A024Q6