ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 179. (XXIII) évfolyam 52. szám I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK 2011. június 30., csütörtök T Á R G Y M U T A T Ó Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásában a 2011. év első félévében megjelent jogszabályokról Oldal S U M A R cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul I. al anului 2011 Törvények. Legi 2 8 kormányrendeletek. Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului... 9 10 ek... Ordonanţe ale Guvernului. 11 Kormányhatározatok. Hotărâri ale Guvernului.. 11 12 A központi közigazgatás szakszerveinek jogi Acte ale organelor de specialitate ale aktusai... administraţiei publice centrale.. 13 15 Újraközzétételek, újrakiadások. Republicări, reeditări. 15 16

2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám T Ö R V É N Y E K L E G I 192/2008. Törvény a Románia igazgatási kapacitásának megerősítését szolgáló egyes intézkedésekről, az Európai Unió tagállama minőségében rá háruló kötelezettségek teljésítése érdekében tárgyú 45/2008. 40/2009. Törvény a nem megfelelően használt közösségi alapok, valamint a járulékos társfinanszírozási alapok ellenőrzéséről és visszanyeréséről szóló 79/2003. et módosító és kiegészítő 20/2008. 112/2009. Törvény a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, Aarhusban, 1998. június 25-én aláírt Egyezményhez kapcsolódó szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartásról szóló, Kijevben, 2003. május 21-én elfogadott és 2003. május 21-én Románia által aláírt Jegyzőkönyv ratifikálásáról Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 45/2008 privind unele măsuri pentru întărirea capacităţii administrative a României în vederea îndeplinirii obligaţiilor ce îi revin în calitatea sa de stat membru al Uniunii Europene publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 724 din 24 octombrie 2008 33/2011. márc. 29. Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 20/2008 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 79/2003 privind controlul şi recuperarea fondurilor comunitare, precum şi a fondurilor de cofinanţare aferente utilizate necorespunzător României, Partea I, nr. 168 din 18 martie 2009 13/2011. febr. 3. Lege pentru ratificarea Protocolului privind Registrul poluanţilor emişi şi transferaţi, adoptat la Kiev la 21 mai 2003 şi semnat de România la Kiev la 21 mai 2003, la Convenţia privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziei şi accesul la justiţie în probleme de mediu, semnată la Aarhus la 25 iunie 1998 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 339 din 21 mai 2009 47/2011. máj. 26. 135/2009. Törvény a közmenedzsernek nevezett köztisztviselő jogállásáról szóló 92/2008. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 92/2008 privind statutul funcţionarului public denumit manager public publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 294 din 6 mai 2009 19/2011. febr. 17.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 3 287/2009. Törvény a Polgári Törvénykönyvről 293/2009. Törvény a kihágások jogi rendszeréről szóló 2/2001. módosításáról 296/2009. Törvény a járandóságok nyújtásáról az 1940. szeptember 6. és 1945. március 6. közötti időszakban Romániában bevezetett rendszerek által etnikai okokból üldözött személyeknek tárgyú 105/1999. 1. cikkének kiegészítéséről 302/2009. Törvény az 1945. március 6 és 1989. december 22 közötti időszakban visszaéléssel átvett egyes ingatlanok jogi rendszeréről szóló 10/2001. Törvény 31. cikke (3) bekezdésének módosításáról 305/2009. Törvény a tudományos kutatásról és a technológiai fejlesztésről szóló 57/2002. 65. cikke (1) bekezdésének módosításáról, és a közpénzügyekről szóló 500/2002. Törvény 52. cikkének módosításáról és kiegészítéséről 308/2009. Törvény a környezeti károk megelőzésére és helyreállítására vonatkozó környezeti felelősségről szóló 68/2007. et módosító és kiegészítő 15/2009. 341/2009. Törvény a család támogatásáról gyermeknevelés céljából tárgyú 148/2005. Lege privind Codul civil publicată în nr. 511 din 24 iulie 2009 51/2011. jún. 29. Lege pentru modificarea Ordonanţei Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenţiilor publicată în nr. 645 din 1 octombrie 2009 6/2011. jan. 18. Lege pentru completarea art. 1 din Ordonanţa Guvernului nr. 105/1999 privind acordarea unor drepturi persoanelor persecutate de către regimurile instaurate în România cu începere de la 6 septembrie 1940 până la 6 martie 1945 din motive etnice României, Partea I, nr. 655 din 2 octombrie 2009 6/2011. jan. 18. Lege pentru modificarea alin. (3) al art. 31. din Legea nr. 10/2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate în mod abuziv în perioada 6 martie 1945 22 decembrie 1989 publicată în nr. 680 din 9 octombrie 2009 8/2011. jan. 21. Lege pentru modificarea alin. (1) al art. 65 din Ordonanţa Guvernului nr. 57/2002 privind cercetarea ştiinţifică şi dezvoltarea tehnologică şi pentru modificarea şi completarea art. 52 din Legea nr. 500/2002 privind finanţele publice publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 680 din 9 octombrie 2009 8/2011. jan. 21. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 15/2009 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 68/2007 privind răspunderea de mediu cu referire la prevenirea şi repararea prejudiciului asupra mediului publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 680 din 9 octombrie 2009 13/2011. febr. 3. Lege pentru completarea art. 5 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 148/2005 privind susţinerea familiei în

4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám vederea creşterii copilului publicată în 5. cikkének kiegészítéséről 344/2009. Törvény a könyvtárakról szóló 334/2002. Törvény 8. cikkének kiegészítéséről 345/2009. Törvény a területrendezésről és urbanisztikáról szóló 350/2001. Törvény 36. cikkének módosításáról és kiegészítéséről 367/2009. Törvény az Adóügyi törvénykönyvről szóló 571/2003. Törvény módosításáról 375/2009. Törvény a helyi közigazgatásról szóló 215/2001. Törvény 53. cikke (2) bekezdésének módosításáról 24/2010. Törvény az Adóügyi Törvénykönyvről szóló 571/2003. Törvény 284. cikkének módosításáról és kiegészítéséről 25/2010. Törvény a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 85/2006. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 35/2010. Törvény a román állampolgárok külföldi szabad mozgásának rendszeréről szóló 248/2005. Törvényt módosító és kiegészítő 207/2008. III. cikke (2) bekezdésének módosításáról tárgyú 107/2009. nr. 778 din 13 noiembrie 2009 13/2011. febr. 3. Lege pentru completarea art. 8 din Legea bibliotecilor nr. 334/2002 publicată în nr. 778 din 13 noiembrie 2009 8/2011. jan. 21. art. 36 din Legea nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul României, Partea I, nr. 778 din 13 noiembrie 2009 9/2011. jan. 25. Lege pentru modificarea Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 805 din 25 noiembrie 2009 6/2011. jan. 18. Lege pentru modificarea alin. (2) al art. 53 din Legea administraţiei publice locale nr. 215/2001 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 833 din 3 decembrie 2009 9/2011. jan. 25. art. 284 din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 143 din 4 martie 2010 13/2011. febr. 3. Legii nr. 85/2006 privind procedura insolvenţei publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 145 din 5 martie 2010 1/2011. jan. 3. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 107/2009 privind modificarea art. III alin (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 207/2008 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 248/2005 privind regimul liberei circulaţii a cetăţenilor români în străinătate publicată în nr. 157 din 11 martie 2010 9/2011. jan. 25. 49/2010. Törvény egyes munkaügyi és társadalombiztosítási Lege privind unele măsuri în domeniul muncii şi asigurărilor sociale publicată

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 5 intézkedésekről în Monitorul Oficial al României, Partea 51/2010. Törvény az önkéntes közkatonák és tisztesek jogállásáról szóló 384/2006. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 52/2010. Törvény a gépjárművezetők vezetési idejére, szüneteire és pihenőidejére, valamint a menetíró készülékek használatára vonatkozó szabályok alkalmazási keretének megállapításáról szóló 37/2007. et módosító és kiegészítő 21/2009. 93/2010. Törvény a Büntető Törvénykönyv módosításáról és kiegészítéséről szóló 198/2008. 112/2010. Törvény az Országos Állampolgársági Hatóság létrehozásáról, megszervezéséről és működéséről szóló 5/2010. 115/2010. Törvény a külföldiek romániai jogállásáról szóló 194/2002. et kiegészítő 12/2010. 117/2010. Törvény a család támogatásáról gyermeknevelés céljából tárgyú 148/2005. 1. cikke (2) bekezdésének kiegészítéséről I, nr. 195 din 29 martie 2010 16/2011. febr. 10. Legii nr. 384/2006 privind statutul soldaţilor şi gradaţilor voluntari României, Partea I, nr. 188 din 24 martie 2010 19/2011. febr. 17. Lege privind aprobarea Ordonanţei Guvernului nr. 21/2009 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 37/2007 privind stabilirea cadrului de aplicare a regulilor privind perioadele de conducere, pauzele şi perioadele de odihnă ale conducătorilor auto şi utilizarea aparatelor de înregistrare a activităţii acestora României, Partea I, nr. 189 din 25 martie 2010 24/2011. márc. 7. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 198/2008 privind modificarea şi completarea Codului penal publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 351 din 27 mai 2010 1/2011. jan. 3. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 5/2010 pentru înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Autorităţii Naţionale pentru Cetăţenie României, Partea I, nr. 405 din 17 iunie 2010 9/2011. jan. 25. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 12/2010 pentru completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul străinilor în România publicată în nr. 429 din 25 iunie 2010 1/2011. jan. 3. Lege pentru completarea alin. (2) al art. 1 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 148/2005 privind susţinerea familiei în vederea creşterii copilului publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 432 din 28 iunie 2010 1/2011. jan. 3.

6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 141/2010. Törvény a Nemzeti Lege privind înfiinţarea, organizarea şi Informatikai Figyelmeztető funcţionarea Sistemului Informatic Jelzőrendszer létrehozásáról, Naţional de Semnalări şi participarea megszervezéséről és României la Sistemul de Informaţii működéséről, valamint Schengen publicată în Monitorul Románia Schengeni Oficial al României, Partea I, nr. 498 din Információs Rendszerben való 19 iulie 2010 részvételéről 142/2010. Törvény a visszaéléssel elvett ingatlanokért járó kártérítések megadási eljárásának meggyorsítására tárgyú 81/2007. 157/2010. Törvény a hallgatólagos jóváhagyási eljárásról szóló 27/2003. módosításáról és kiegészítéséről 168/2010. Törvény a törvénytelen áru- és személyszállítás leküzdését célzó ellenőrzés megerősítésére vonatkozó egyes intézkedésekről szóló 34/2010. 169/2010. Törvény a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 85/2006. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 177/2010. Törvény az Alkotmánybíróság szervezetéről és működéséről szóló 47/1992. Törvény, valamint a Polgári Eljárási Törvénykönyv és Románia Büntetőeljárási Törvénykönyvének módosításáról és kiegészítéséről 178/2010. Törvény a köz- és magánszféra partnerségéről 43/2011. máj. 16. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 81/2007 pentru accelerarea procedurii de acordare a despăgubirilor aferente imobilelor preluate în mod abuziv publicată în nr. 483 din 14 iulie 2010 24/2011. márc. 7. Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 27/2003 privind procedura aprobării tacite României, Partea I, nr. 496 din 19 iulie 2010 27/2011. márc. 16. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2010 privind unele măsuri pentru întărirea controlului în scopul combaterii transporturilor ilicite de mărfuri şi de persoane publicată în nr. 505 din 21 iulie 2010 29/2011. márc. 21. Legii nr. 85/2006 privind procedura insolvenţei publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 505 din 21 iulie 2010 15/2011. febr. 9. Legii nr. 47/1992 privind organizarea şi funcţionarea Curţii Constituţionale, a Codului de procedură civilă şi a Codului de procedură penală al României României, Partea I, nr. 672 din 4 octombrie 2010 7/2011. jan. 20. Legea parteneriatului public-privat României, Partea I, nr. 676 din 5 octombrie 2010 48/2011. máj. 27.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 7 185/2010. Törvény a munkahelyteremtést és a munkanélküliség csökkentését célzó egyes, 2010-re vonatkozó intézkedések szabályozásáról szóló 13/2010. et 202/2010. Törvény egyes intézkedésekről a bírósági perek elbírálásának felgyorsítása érdekében 211/2010. Törvény a romániai hivatalos statisztika megszervezéséről és működéséről szóló 226/2009. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 213/2010. Törvény az állatorvosi foglalkozás megszervezéséről és gyakorlásáról szóló 160/1998. Törvény 36. cikkének módosításáról 219/2010. Törvény a halászatról és akvakultúráról szóló 23/2008. módosításáról 232/2010. Törvény a műtrágyaminták és a műtrágyák importrendszeréről 239/2010. Törvény a gyógy- és aromanövényekről szóló 491/2003. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 246/2010. Törvény a szerencsejátékok megszervezéséről és üzemeltetéséről szóló 77/2009. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 13/2010 privind reglementarea unor măsuri în vederea stimulării creării de noi locuri de muncă şi diminuării şomajului în anul 2010 României, Partea I, nr. 694 din 18 octombrie 2010 1/2011. jan. 3. Lege privind unele măsuri pentru accelerarea soluţionării proceselor României, Partea I, nr. 714 din 26 octombrie 2010 49/2011. máj. 30. Lege privind modificarea şi completarea Legii organizării şi funcţionării statisticii oficiale în România nr. 226/2009 României, Partea I, nr. 765 din 16 noiembrie 2010 27/2011. márc. 16. Lege privind modificarea art. 36 din Legea nr. 160/1998 pentru organizarea şi exercitarea profesiunii de medic veterinar României, Partea I, nr. 765 din 16 noiembrie 2010 35/2011. ápr. 1. Lege pentru modificarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 23/2008 privind pescuitul şi acvacultura publicată în nr. 765 din 16 noiembrie 2010 35/2011. ápr. 1. Lege privind regimul de import al mostrelor de îngrăşăminte şi al îngrăşămintelor publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 841 din 15 decembrie 2010 4/2011. jan. 14. Lege privind modificarea şi completarea Legii plantelor medicinale şi aromatice nr. 491/2003 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 826 din 10 decembrie 2010 18/2011. febr. 16. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 77/2009 privind organizarea şi exploatarea jocurilor de noroc României, Partea I, nr. 854 din 21 decembrie 2010 21/2011. febr. 23.

8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 248/2010. Törvény a lakások földrengés, földcsuszamlás vagy árvíz elleni kötelező biztosításáról szóló 260/2008. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 249/2010. Törvény a sportbeli dopping megelőzéséről és leküzdéséről szóló 227/2006. Törvény módosításáról és kiegészítéséről Legii nr. 260/2008 privind asigurarea obligatorie a locuinţelor împotriva cutremurelor, alunecărilor de teren sau inundaţiilor publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 844 din 16 decembrie 2010 32/2011. márc. 25. Legii nr. 227/2006 privind prevenirea şi combaterea dopajului în sport publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 857 din 21 decembrie 2010 22/2011. febr. 28. 260/2010. Törvény a kozmetikai termékekről szóló 178/2000. Törvény 8. cikkének hatályon kívül helyezéséről 267/2010. Törvény a robbanóanyagok rendszeréről szóló 126/1995. Törvényt módosító és kiegészítő 67/2010. Rendelet 268/2010. Törvény A román falu újjászületése 10 lakás szakembereknek program 2010. évi finanszírozásáról szóló 28/2010. 29. Törvény a jogalkotás során érvényesülő jogtechnikai szabályokról szóló 24/2000. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 52. Törvény a napszámosok alkalmi munkavégzéséről Lege pentru abrogarea art. 8 din Legea nr. 178/2000 privind produsele cosmetice României, Partea I, nr. 848 din 17 decembrie 2010 28/2011. márc. 17. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 67/2010 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 126/1995 privind regimul materiilor explozive publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 870 din 27 decembrie 2010 3/2011. jan. 6. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 28/2010 pentru finanţarea, în anul 2010, a Programului Renaşterea satului românesc 10 case pentru specialişti publicată în nr. 870 din 27 decembrie 2010 44/2011. máj. 17. Legii nr. 24/2000 privind normele de tehnică legislativă pentru elaborarea actelor normative publicată în nr. 182 din 15 martie 2011 48/2011. máj. 27. Lege privind exercitarea unor activităţi cu caracter ocazional desfăşurate de zilieri României, Partea I, nr. 276 din 20 aprilie 2011 45/2011. máj. 18.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 9 SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI 45/2008. rendelet Románia igazgatási kapacitásának megerősítését szolgáló egyes intézkedésekről, az Európai Unió tagállama minőségében rá háruló kötelezettségek teljesítése érdekében 19/2009. Rendelet egyes intézkedésekről a közbeszerzésre vonatkozó jogszabályok területén 107/2009. Rendelet a román állampolgárok külföldi szabad mozgásának rendszeréről szóló 248/2005. törvényt módosító és kiegészítő 207/2008. III. cikke (2) bekezdésének módosításáról 3/2010. kormányrendelet a 107/1996. Vízügyi Törvény módosításáról és kiegészítéséről 57/2010. rendelet a közpénzügyek tárgykörére vonatkozó egyes jogszabályok kiegészítéséről 59/2010. rendelet az Adóügyi Törvénykönyvről szóló 571/2003. Törvény módosításáról 64/2010. Rendelet a kataszterről és az ingatlannyilvántartásról szóló 7/1996. Törvény módosításáról és kiegészítéséről Ordonanţă de urgenţă privind unele măsuri pentru întărirea capacităţii administrative a României în vederea îndeplinirii obligaţiilor ce îi revin în calitatea sa de stat membru al Uniunii Europene publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 322 din 23 aprilie 2008 33/2011. márc. 29. Ordonanţă de urgenţă privind unele măsuri în domeniul legislaţiei referitoare la achiziţiile publice publicată în nr. 156 din 12 martie 2009 20/2011. febr. 22. Ordonanţă de urgenţă privind modificarea art. III alin (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 207/2008 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 248/2005 privind regimul liberei circulaţii a cetăţenilor români în străinătate publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 688 din 13 octombrie 2009 6/2011. jan. 18. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii apelor nr. 107/1996 României, Partea I, nr. 114 din 19 februarie 2010 10/2011. jan. 28. Ordonanţă de urgenţă pentru completarea unor acte normative din domeniul finanţelor publice publicată în nr. 436 din 29 iunie 2010 2/2011. jan. 4. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal României, Partea I, nr. 442 din 30 iunie 2010 2/2011. jan. 4. Ordonanţă de urgenţă privind modificarea şi completarea Legii cadastrului şi a publicităţii imobiliare nr. 7/1996 României, Partea I, nr. 451 din 2 iulie 2010 3/2011. jan. 6.

10 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 67/2010. rendelet a robbanóanyagok rendszeréről szóló 126/1995. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 76/2010. Rendelet a közbeszerzési szerződések, a közmunkálati és szolgáltatási koncessziószerződések odaítéléséről szóló 34/2006. módosításáról és kiegészítéséről 98/2010. rendelet a kritikus infrastrukrúrák azonosításáról, kijelöléséről és védelméről 9. rendelet a robbanóanyagok rendszeréről szóló 126/1995. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 29. rendelet a részletfizetési kedvezmény szabályozásáról 31. rendelet a vasútépítésben használt feketefémek és színesfémek, valamint ötvözeteik természetes személyektől való felvásárlásának tilalmáról 39. rendelet a köz- és magánszféra partnerségéről szóló 178/2010. Törvény módosításáról és kiegészítéséről 40. rendelet a környezetkímélő és energiahatékony közúti járművek használatának előmozdításáról Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 126/1995 privind regimul materiilor explozive publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 449 din 2 iulie 2010 2/2011. jan. 4. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 453 din 2 iulie 2010 25/2011. márc. 9. Ordonanţă de urgenţă privind identificarea, desemnarea şi protecţia infrastructurilor critice publicată în nr. 757 din 12 noiembrie 2010 7/2011. jan. 20. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 126/1995 privind regimul materiilor explozive publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 107 din 10 februarie 2011 38/2011. ápr. 18. Ordonanţă de urgenţă privind reglementarea acordării eşalonărilor la plată României, Partea I, nr. 200 din 22 martie 2011 37/2011. ápr. 13. Ordonanţă de urgenţă privind interzicerea achiziţionării de la persoane fizice a metalelor feroase şi neferoase şi a aliajelor acestora utilizate în activitatea feroviară publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 217 din 30 martie 2011 38/2011. ápr. 18. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii parteneriatului public-privat nr. 178/2010 publicată în nr. 284 din 21 aprilie 2011 50/2011. máj. 31. Ordonanţă de urgenţă privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 307 din 4 mai 2011 44/2011. máj. 17.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 11 KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE ALE GUVERNULUI 8/2010. Rendelet a romániai Ordonanţă pentru modificarea şi országúthálózatra vonatkozó completarea Ordonanţei Guvernului nr. úthasználati és áthaladási díjak 15/2002 privind aplicarea tarifului de alkalmazásáról szóló 15/2002. utilizare şi a tarifului de trecere pe reţeaua de drumuri naţionale din módosításáról és kiegészítéséről România publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 70 din 30 26/2010. Rendelet a pártfogói szolgálatok személyzetének jogállásáról szóló 123/2006. Törvény módosításáról és kiegészítéséről ianuarie 2010 30/2011. márc. 22. Ordonanţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 123/2006 privind statutul personalului din serviciile de probaţiune publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 613 din 30 august 2010 33/2011. márc. 29. KORMÁNYHATÁROZATOK HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI 1061/2008. Határozat a veszélyes és veszélytelen hulladékok Románia területén való szállításáról 1132/2008. Határozat az elemek és akkumulátorok valamint a hulladékelemek és - akkumulátorok rendszeréről 53/2009. Határozat a felszín alatti vizek szennyezés és károsodás elleni védelme országos tervének 562/2009. Határozat az Egészségügyi Rendszer Decentralizálási Stratégiájának Hotărâre privind transportul deşeurilor periculoase şi nepericuloase pe teritoriul României publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 672 din 30 septembrie 2008 14/2011. febr. 8. Hotărâre privind regimul bateriilor şi acumulatorilor şi al deşeurilor de baterii şi acumulatori publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 667 din 25 septembrie 2008 46/2011. máj. 23. Hotărâre pentru aprobarea Planului naţional de protecţie a apelor subterane împotriva poluării şi deteriorării României, Partea I, nr. 96 din 18 februarie 2009 31/2011. márc. 24. Hotărâre pentru aprobarea Strategiei de descentralizare în sistemul de sănătate României, Partea I, nr. 340 din 21 mai 2009 11/2011. jan. 31.

12 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 196/2010. Határozat az Országos Hotărâre pentru modificarea Hotărârii Környezetvédelmi Őrség Guvernului nr. 112/2009 privind megszervezéséről és organizarea şi funcţionarea Gărzii működéséről szóló 112/2009. Naţionale de Mediu publicată în Kormányhatározat módosításáról nr. 192 din 26 martie 2010 35/2011. ápr. 1. 296/2010. Határozat az Adóügyi Törvénykönyvről szóló 571/2003. Törvény a 44/2004. Kormányhatározattal jóváhagyott módszertani végrehajtási utasításai 70 1. pontjának módosításáról Hotărâre pentru modificarea pct. 70 1 din Normele metodologice de aplicare a Legii nr. 571/2003 privind Codul fiscal, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 44/2004 publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 239 din 15 aprilie 2010 2/2011. jan. 4. 932/2010. Határozat az építész szakma megszervezéséről és gyakorlásáról szóló 184/2001. Törvény módszertani végrehajtási utasításainak 955/2010. Határozat a 319/2006. Munkabiztonsági és Munkaegészségügyi Törvény az 1425/2006. Kormányhatározattal jóváhagyott módszertani végrehajtási utasításainak módosításáról és kiegészítéséről 1040/2010. Határozat a közrendről szóló 2010-2013 közötti országos stratégia Hotărâre pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 184/2001 privind organizarea şi exercitarea profesiei de arhitect României, Partea I, nr. 645 din 16 septembrie 2010 42/2011. máj. 9. Hotărâre pentru modificarea şi completarea Normelor metodologice de aplicare a prevederilor Legii securităţii şi sănătăţii în muncă nr. 319/2006, aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 1425/2006 României, Partea I, nr. 661 din 27 septembrie 2010 36/2011. ápr. 12. Hotărâre pentru aprobarea Strategiei naţionale de ordine publică 2010-2013 României, Partea I, nr. 721 din 28 octombrie 2010 39/2011. ápr. 21. 74. Határozat a játékok biztonságáról Hotărâre privind siguranţa jucăriilor României, Partea I, nr. 125 din 18 februarie 2011 41/2011. ápr. 29.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 13 A KÖZPONTI KÖZIGAZGATÁS SZAKSZERVEINEK JOGI AKTUSAI ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE ALE ADMINISTRAŢIEI PUBLICE CENTRALE EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTÉRIUM MINISTERUL SĂNĂTĂŢII 1162/2010. Az egészségügyi miniszter rendelete a gépjárművezetéshez szükséges testi és szellemi képességek alapvető szabályainak Ordin al ministrului sănătăţii pentru aprobarea Normelor minime privind aptitudinile fizice şi mentale necesare pentru conducerea unui autovehicul publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 631 din 8 septembrie 2010 26/2011. márc. 15. GAZDASÁGI, KERESKEDELMI ÉS ÜZLETI KÖRNYEZETÉRT FELELŐS MINISZTÉRIUM MINISTERUL ECONOMIEI, COMERŢULUI ŞI MEDIULUI DE AFACERI 364/2010. A gazdasági, kereskedelmi és üzleti környezetért felelős miniszter rendelete az ipari technológiai berendezések, felszerelések és létesítmények szerelési munkálatai során foglalkoztatott tervellenőrök, felelős műszaki vezetők és műszaki minőségi szakértők szakképesítési eljárására vonatkozó szabályzat KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS ERDŐÜGYI MINISZTÉRIUM MINISTERUL MEDIULUI ŞI PĂDURILOR Ordin al ministrului economiei, comerţului şi mediului de afaceri pentru aprobarea Regulamentului privind procedura de atestare tehnicoprofesională a specialiştilor verificatori de proiecte, responsabililor tehnici cu execuţia şi experţilor tehnici de calitate şi extrajudiciari pentru lucrările de montaj utilaje, echipamente şi instalaţii tehnologice industriale publicat în nr. 335 din 20 mai 2010 17/2011. febr. 15. 1775/2010. A környezetvédelmi és erdőügyi miniszter rendelete a légkörre gyakorolt hatás csökkentését, beleértve a levegő Ordin al ministrului mediului şi pădurilor pentru aprobarea Ghidului de finanţare a Programului privind reducerea impactului asupra atmosferei, inclusiv

14 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám minőségének figyelemmel monitorizarea calităţii aerului publicat követését célzó program în Monitorul Oficial al României, Partea finanszírozási útmutatójának I, nr. 744 din 8 noiembrie 2010 12/2011. febr. 2. KÖZIGAZGATÁSI ÉS BELÜGYMINISZTÉRIUM MINISTERUL ADMINISTRAŢIEI ŞI INTERNELOR 166/2010. A közigazgatási és belügyminiszter rendelete az építményekre és az épületgépészeti berendezésekre vonatkozó általános tűz elleni védelmi előírások 181/2010. A közigazgatási és belügyminiszter rendelete a Közigazgatási és Belügyminisztérium hatáskörébe utalt kockázattípusok által kiváltott vészhelyzetek kezelési szabályzatának 187/2010. A közigazgatási és belügyminiszter rendelete a kereskedelmi helyiségekre vonatkozó általános tűz elleni védelmi előírások 82/2010. A közigazgatási és belügyminiszter utasítása a hivatalos közigazgatási iratok hitelesítési záradékának kibocsátási tevékenysége megszervezéséről és lebonyolításáról Ordin al ministrului administraţiei şi internelor pentru aprobarea Dispoziţiilor generale privind apărarea împotriva incendiilor la construcţii şi instalaţiile aferente publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 559 din 9 august 2010 23/2011. márc. 2. Ordin al ministrului administraţiei şi internelor pentru aprobarea Regulamentului privind gestionarea situaţiilor de urgenţă specifice tipurilor de risc repartizate Ministerului Administraţiei şi Internelor publicat în nr. 598 din 24 august 2010 34/2011. márc. 30. Ordin al ministrului administraţiei şi internelor pentru aprobarea Dispoziţiilor generale privind apărarea împotriva incendiilor la spaţii pentru comerţ publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 620 din 2 septembrie 2010 5/2011. jan. 17. Instrucţiuni ale ministrului administraţiei şi internelor privind organizarea şi desfăşurarea activităţii de eliberare a apostilei pentru actele oficiale administrative publicate în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 213 din 6 aprilie 2010 40/2011. ápr. 27.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 15 MUNKAÜGYI, CSALÁDÜGYI ÉS SZOCIÁLIS VÉDELMI MINISZTÉRIUM MINISTERUL MUNCII, FAMILIEI ŞI PROTECŢIEI SOCIALE 1439/1930. Az ideiglenes munkaügyi, családügyi és szociális védelmi miniszter és a közpénzügyi miniszter rendelete a napszámosok alkalmi munkavégzéséről szóló 52/2011. Törvény módszertani végrehajtási utasításainak Ordin al ministrului muncii, familiei şi protecţiei sociale, interimar, şi al ministrului finanţelor publice pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 52/2011 privind exercitarea unor activităţi cu caracter ocazional desfăşurate de zilieri publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 300 din 2 mai 2011 45/2011. máj. 18. Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K, újrakiadások R E P U B L I C Ă R I, reeditări 47/1992. Törvény az Alkotmánybíróság szervezetéről és működéséről 491/2003. Törvény a gyógy- és aromanövényekről, valamint a méhészeti termékekről 227/2006. Törvény a sporbeli dopping megelőzéséről és leküzdéséről 178/2000. Törvény a kozmetikai termékekről 260/2008. Törvény a lakások földrengés, földcsuszamlás és árvíz elleni kötelező biztosításáról Legea nr. 47/1992 privind organizarea şi funcţionarea Curţii Constituţionale (re) României, Partea I, nr. 807 din 3 decembrie 2010 16/2011. febr. 10. Legea nr. 491/2003 privind plantele medicinale şi aromatice, precum şi produsele stupului (re)publicată în nr. 52 din 20 ianuarie 2011 18/2011. febr. 16. Legea nr. 227/2006 privind prevenirea şi combaterea dopajului în sport (re) României, Partea I, nr. 63 din 25 ianuarie 2011 22/2011. febr. 28. Legea nr. 178/2000 privind produsele cosmetice (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 120 din 17 februarie 2011 28/2011. márc. 17. Legea nr. 260/2008 privind asigurarea obligatorie a locuinţelor împotriva cutremurelor, alunecărilor de teren şi inundaţiilor (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 115 din 15 februarie 2011 32/2011. márc. 25.

16 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 52/2011. szám 126/1995. Törvény a robbanóanyagok rendszeréről Legea nr. 126/1995 privind regimul materiilor explozive (re)publicată în nr. 97 din 7 februarie 2011 38/2011. ápr. 18. KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE A KÉPVISELŐHÁZ Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română - S.A. Sucursala Unirea Bucureşti és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) &JUYDGY 529762] Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Honlap: www.monitoruloficial.ro Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon 021.411.58.33 és 021.410.47.30, fax 021.410.77.36 és 021.410.47.23 Nyomda: Monitorul Oficial R.A. Románia Hivatalos Közlönye 52/2011. számának terjedelme 16 oldal. Ára 11,20 lej ISSN 1453 4509