Zápisnica z 5. zasadnutia Mestského zastupiteľstva v Tornali dňa

Zápisnica z 5. zasadnutia Mestského zastupiteľstva v Tornali dňa 16.04.2015 K bodu č. 1 Otvorenie Otváram zasadnutie mestského zastupiteľstva, ktoré som zvolala na základe ustanovenia 12 ods. 1 zákona NR SR č. 369/1990 Z. z. o obecnom zriadení, v platnom znení Zo zasadnutia sa ospravedlnil pán poslanec Zsolt Herceg, ktorý je pracovne vzdialený. Program aj materiál ste obdržali včas. Zvolíme si naše pracovné komisie. mandátovú komisiu: Attila Bódi, Gabriel Koós, Róbert Legát. Počet prítomných poslancov: 9 Áno: 9 PhMr. Zoltán Antal, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Gabriel Koós, Róbert Legát, PaedDr. Prosím, aby mandátová komisia podala hlásenie o uznášaniaschopnosti zasadnutia. Bódi: Mestské zastupiteľstvo má v súčasnosti 11 členov, nakoľko dvom poslancom zanikol mandát. K tomu, aby zastupiteľstvo bolo uznášaniaschopné, je potrebných min. 6 poslancov. Prítomných je 10 poslancov, teda zastupiteľstvo je uznášaniaschopné. návrhovú komisiu: Ing. Ján Deák, PaedDr. Ladislav Iván, PaedDr. Attila Miko. Počet prítomných poslancov: 10 Áno: 10 PhMr. Zoltán Antal, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Kristián Šokvári, Zsolt Váradi Za overovateľov určujem PhMr. Zoltána Antala a PaedDr. Marcelu Bundovú. Za zapisovateľku určujem Mgr. Margitu Černákovú. 1

Pristupujeme k schváleniu programu dnešného zasadnutia. Návrh programu ste obdržali včas. Mám na zmenu programu procedurálny návrh, nie obsahový, aby sme zmenili poradie, bod 3 a bod 2. Aby sme uprednostnili zloženie sľubu poslancov, aby už aj oni mohli hlasovať o programe. Je všeobecný súhlas? K bodu č. 2 Zloženie sľubu poslanca Prosím pani Mgr. Černákovú, aby prečítala text sľubu poslanca, zároveň prosím pani Kovalčíkovú a pána Bláhu aby vystúpili, podaním ruky a vyslovením slova sľubujem fogadom a podpísaním textu sľubu zložili sľub poslanca, následne obdržia osvedčenie o zvolení za poslanca mestského zastupiteľstva. Prosím prítomných, aby povstali. Mgr. Černáková: Sľub poslanca mestského zastupiteľstva 26 zákona SNR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších zmien a doplnkov: Sľubujem na svoju česť a svedomie, že budem riadne plniť svoje povinnosti, ochraňovať záujmy mesta, dodržiavať Ústavu Slovenskej republiky, ústavné zákony, zákony a ostatné všeobecne záväzné právne predpisy, a pri výkone svojej funkcie poslanca mestského zastupiteľstva ich budem uplatňovať podľa svojho najlepšieho vedomie a svedomia. Bc. Kovalčíková : Sľubujem. Zsolt Bláha: Sľubujem. K bodu č. 3 Schválenie programu zasadnutia Pristupujeme k schváleniu programu dnešného zasadnutia. Materiál ste obdržali včas, má niekto návrh doplniť, zmeniť niečo v programe? Ak nie, prosím o hlasovanie. program rokovania zasadnutia Mestského zastupiteľstva: 1. Otvorenie, voľba komisií, určenie zapisovateľky a overovateľov Megnyitó, a bizottságok megválasztása, a jegyzőkönyvvezető és a hitelesítők megbízása 2. Schválenie programu zasadnutia Az ülés napirendjének jóváhagyása 3. Zloženie sľubu poslanca Képviselői fogadalomtétel 4. Vystúpenie prítomných občanov mesta Lakossági hozzászólások 5. Kontrola plnenia uznesení A határozatok teljesítésének ellenőrzése 6. Informácie primátora A polgármester tájékoztatója 7. Správa hlavnej kontrolórky mesta č. 3/2015 o výsledku plnenia uznesení MsZ za 2. polrok 2014 A városi főellenőr 3/2015 sz. jelentése a VKT 2014-es II. félévi határozatainak teljesítéséről 8. Stanovisko hlavnej kontrolórky mesta Tornaľa k celkovému dlhu mesta k 31.03.2015 A városi főellenőr állásfoglalása a város adósságállományáról 2

2015. március 31-éhez 9. Schválenie návrhov na zmeny v komisiách MsZ A VKT szakbizottságai új tagjainak megválasztása 10. 2. zmena rozpočtu mesta na rok 2015 A 2015-ös városi költségvetés 2. sz. módosítása 11. Správy rozpočtových a príspevkových organizácií o hospodárení s majetkom Mesta Tornaľa za rok 2014 A város költségvetési és költségjárulékos szervezetei jelentése a városi vagyonnal való gazdálkodásról a 2014-es évben 12. Dodatky č. 3 k zmluvám o splátkovom úvere s OTP Bankou Slovensko, a.s Az OTP Banka Slovensko Rt-vel kötött hiteltörlesztési szerződés 3. sz. módosítása 13. VZN Mesta Tornaľa č. 3/2015: Dodatok č. 1 k VZN Mesta Tornaľa č. 4/2009 o určení výšky dotácie na prevádzku a mzdy na žiaka základnej umeleckej školy, dieťa materskej školy a školských zariadení so sídlom na území Mesta Tornaľa Tornalja Város 3/2015 sz. általános érvényű rendelete: Tornalja Város 4/2009 sz., a Tornalja Városban működő művészeti alapiskola, óvodák és tanintézmények működtetésére és tanulóira megszabott dotáció mértékéről szóló általános érvényű rendelete 1 sz. módosítása 14. Predaj a prenájom majetku mesta Városi vagyon eladása és bérbe adása 15. Prejednanie platu primátora A polgármester fizetésének megtárgyalása 16. Rôzne Egyebek 17. Informácie predsedov komisí A bizottsági elnökök tájékoztatója 18. Interpelácie poslancov Képviselői interpellációk 19. Záver Zárszó Hlasujeme ešte k predchádzajúcemu bodu.. berie na vedomie, že u poslancov Istvána Hunyáka a Mgr. Ladislava Nagya zanikol mandát poslanca MsZ v Tornali. 3

konštatuje, že 1. Bc. Beáta Kovalčíková 2. Zsolt Blaha zložili zákonom predpísaný sľub poslanca mestského zastupiteľstva. K bodu č. 4 Vystúpenie prítomných občanov mesta Pýtam sa prítomných, či chce niekto vystúpiť? Ak nie, uzatváram tento bod rokovania. K bodu č. 5: Kontrola plnenia uznesení Prosím pána prednostu, aby vystúpil k tomuto bodu. Mgr. Nagy: Dovoľte, aby som Vám ozrejmil plnenie uznesení za obdobie 12.02. 16.04.2015. Spolu prijatých uznesení: 49. Z toho: procedurálne: 6: 1-3, 39-41; konštatačné: 9: 4, 9-12, 14, 15, 29, 49; splnené: 27: 13, 16-26, 28, 30-38, 42-44, 46-48; plní sa priebežne: 6: 5-8, 27, 45. Už aj uznesenie č. 27 je splnené, materiál je zverejnený na webovej stránke. Otváram rozpravu k tomuto bodu.ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. berie na vedomie kontrolu plnenia uznesení. 4

K bodu č. 6 Informácie primátora Vážené panie poslankyne, páni poslanci, vážené mestské zastupiteľstvo, vážení prítomní - tisztelt képviselő-testület, tisztelt jelenlévők nasleduje teda informácia o činnosti úradu a primátora od posledného riadneho zasadnutia MsZ dňa 12. februára 2015. Odvtedy bolo 5. marca aj neplánované zasadnutie, ktoré som zvolala najmä kvôli schváleniu dotácií pre občianske združenia a spolky a kvôli zmene nájomnej zmluvy so spoločnosťou Himolla GmbH. Tentoraz začínam svoje informácie personálnymi zmenami, ktoré sa udiali v poslednom období. Uznesením č. 43/2015 vymenovalo do funkcie vedúceho PO Mestské služby mesta Tornaľa p. Istvána Hunyáka. Na základe tohto uznesenia som s účinnosťou od 16. marca 2015 poverila p. Hunyáka vykonávaním tejto funkcie. Pán Lajos Balajti 2. decembra 2014 podal žiadosť o ukončenie pracovného pomeru vzájomnou dohodou z dôvodu odchodu na dôchodok. Po dohode sa tak udialo a s účinnosťou od 1. apríla 2015. V rámci svojich kompetencií som od 1. apríla vymenovala za prednostu úradu Mgr. Ladislava Nagya. Keďže vymenovaním menovaných pánov im zo zákona zanikol mandát, boli potrebné uznesenia, ktorými ste jednak brali na vedomie zánik mandátu poslancov a po zložení sľubu ste skonštatovali, že p. Beáta Kovalčíková a p. Zsolt Bláha sa stali poslancami mestského zastupiteľstva. Pánom Hunyákovi a Nagyovi ďakujem za doterajšiu spoluprácu a za odvedenú prácu poslanca MsZ, pani Kovalčíkovej a pánovi Bláhovi blahoželám a zároveň vyjadrujem svoje presvedčenie, že ich činnosť poslanca bude osožná pre Mesto Tornaľa. Heslovite spomeniem niektoré kultúrno-spoločenské podujatia, ktoré sa uskutočnili v hodnotenom období: 7. marca sme v spolupráci so štyrmi klubmi seniorov usporiadali mestské oslavy Medzinárodného dňa žien. 15. marca sme sa zúčastnili osláv výročia maďarskej revolúcie a boja za nezávislosť v rokoch 1848/49. 27. marca sa uskutočnili mestské oslavy Dňa učiteľov. 29. marca sme privítali nášho čestného občana, Zoltána Tornallyayho, ktorý z príležitosti svojich 85. narodenín zavítal do rodného mesta a v sprievode niektorých členov rodiny sa zúčastnil bohoslužby a slávnostného obeda. Jednania: Košice, Bratislava, Banská Bytrica ohľadne EU projektov. Čo sa týka zdravotníctva, jednania o zabezpečení kožného lekára boli zatiaľ neúspešné. Dr. Suchý, riaditeľ nemocnice v Rožňave uviedol, že majú dvoch kožných lekárov v nemocnici a v ambulancii, a keby im aj poisťovňa navýšila zazmluvnenie, nevie zabezpečiť, aby ordinovali aj v Tornali. Nemocnica Revúca nemá kožného lekára. Dr. Spišáková ordinuje v súkromnej ambulancii v Revúcej každý deň. Jeden deň by mohla prísť do Tornale - sociálna poisťovňa by súhlasila. Na dva dni však nevie opustiť svoju ambulanciu a na jeden deň sa jej neoplatí, ani by nevedela vyšetriť všetkých pacientov, alebo by museli dochádzať raz do Revúcej. Dr. Rigóová, dva dni má voľné, 2 dni ordinuje v Jesenskom, 3 dni v Hnúšti, na polovičný úväzok. Priestory sú pripravené, oni tiež hľadajú, ale zatiaľ bez úspechu. 5

A teraz stručné informácie o činnosti jednotlivých odborov Odbor sociálno-správny a školstva: Referát sociálnych vecí: - umiestnenie nesvojprávneho občana u ktorého je mesto opatrovateľom do zdravotného zariadenia v dôsledku zhoršeného zdravotného stavu - spolupráca s útulkom pri DD a DSS Klenovec úhrada oprávnených nákladov pre občana mesta a riešenie jeho ďalšieho pobytu - príprava písomných podkladov k súdnemu konaniu vo veci zníženia výživného na deti pre občana, kde je mesto opatrovníkom nesvojprávneho - úrazové poistenie pre dobrovoľnícku prácu - dodatok k zmluve o aktivačnej činnosti - 50 podľa zákona o zamestnanosti aktivačná činnosť - povinná práca o službách zamestnanosti okresný súd - Spracovanie štatistických výkazov a hlásení, zavedenie nového systému CISMA centrálny informačný systém matrík Odbor finančný a evidencie majetku: - rozpočtové opatrenie primátora č. 1/2015, ktorým sa zvýšili celkové príjmy aj výdavky rozpočtu mesta o 5.000 ( nadobudnutie a predaj pozemkov pre projekt ČOV), - príprava návrhu 2. zmeny rozpočtu mesta za rok 2015, - poskytnutie údajov za upravený rozpočet k 28.02.2015 do rozpočtového informačného systému MF SR RIS.SAM za mesto a všetky jeho rozpočtové organizácie, - vypracovanie a odovzdanie poznámok individuálnej účtovnej uzávierky mesta k 31.12.2014 do registratúry účtovných závierok cez RIS.SAM-Výkazy, - odovzdanie daňového priznania mesta za rok 2014, - vydanie rozhodnutí o vyrubení miestnych daní a poplatkov za rok 2015 v počte 7068 ks, - počet osôb zaradených do inštitútu osobitného príjemcu: 95, - vypracovanie novej internej smernice na zabezpečenie vykonávania finančnej kontroly, - rozbor plnenia príjmov do záverečného účtu mesta za rok 2014, - spracovanie štatistických výkazov pre príslušné inštitúcie za predchádzajúci rok, - spracovanie a vybavenie žiadostí na odpredaj a prenájom majetku mesta, - vyúčtovanie režijných nákladov pre nájomcu v HPP za rok 2014. Odbor výstavby, životného prostredia a rozvoje mesta: V objekte MŠ Školská prebieha odstraňovanie havarijnej situácie na rozvodoch studenej vody a teplej úžitkovej vody. Zároveň sa pripravuje rekonštrukcia hydroizolácie plochých striech na dvoch pavilónoch a na prepojovacej chodbe. Tieto výdavky budú hradené dodávateľom tepla pre budovu MŠ. V areáli ZŠ FK s VJM sa pripravuje realizácia oplotenia areálu zo západnej strany aj z dôvodu zamedzenia pohybu nepovolaných osôb. Oplotenie sa plánuje vo forme betónového oplotenia výšky 2,00 m. Zároveň vedenie ZŠ v spolupráci so zriaďovateľom pripravuje podanie žiadosti o poskytnutie nenávratného finančného príspevku na výstavbu multifunkčného ihriska. V súčasnosti prebieha výber lokality kde bude multifunkčné ihrisko umiestnené. Výzva na predkladanie žiadostí o získanie nenávratného finančného príspevku bola zverejnená Úradom vlády SR. Multifunkčné ihrisko pri ZŠ PJŠ sa vrátane šatní uviedlo do prevádzky a ukončuje sa rekonštrukcia balkónov. 6

Odbor výstavby, ŽP a RM pripravuje výberové konanie na realizáciu opravy výtlkov na miestnych komunikáciách mesta Tornaľa. Rozsah opráv bude približne rovnaký ako v roku 2014 a oprava bude zabezpečená z rozpočtu Mestských služieb mesta Tornaľa. V zmysle schváleného rozpočtu sa pripravujú ďalšie práce investičného charakteru alebo charakteru opráv ako napr. Oprava strechy ZUŠ, Rekonštrukcia objektu MsÚ vrátane rekonštrukcie Hlavného námestia a doriešenia usporiadania a umiestnenia autobusovej zastávky. Odbor výstavby, ŽP a RM pripravuje účasť Mesta Tornaľa na výstave Gömör EXPO 2015. Priebežne sa komunikuje s významnými výrobnými subjektmi pôsobiacimi na území mesta o príprave spoločnej prezentácie. Výstava sa bude konať v termíne od 30.04.2015 do 02.05.2015. Priebežne sa pracuje na majetkovo-právnom vysporiadaní pozemkov pre realizáciu stavby Kanalizácia a ČOV Tornaľa. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. berie na vedomie informácie primátora mesta. K bodu č. 7 Správa hlavnej kontrolórky mesta č. 3/2015 o výsledku plnenia uznesení MsZ za 2. polrok 2014 Ing. Győrfiová: V súlade s ust. 18f ods. 1 písm. d) zákona SNR č. 369/1990 Zb. o obecnom zriadení v znení neskorších predpisov, podľa ktorého hlavný kontrolór obce predkladá správu o výsledkoch kontroly priamo obecnému zastupiteľstvu na jeho najbližšom zasadnutí, predkladám túto správu o výsledku kontroly za obdobie od plánovaného zasadnutia MsZ v Tornali, konaného dňa 12.02.2015, ktorá obsahuje výsledok kontroly vykonaný na základe plánu kontrolnej činnosti na I. polrok 2015, schváleného uznesením MsZ č.174/ 2014 zo dňa 30.10.2014, pričom predmetom kontroly bola kontrola plnenia uznesení MsZ za 2. Polrok 2014. Miesto vykonávania kontroly: Mestský úrad, Mierová 14, Tornaľa Kontrolovaný subjekt: Mesto Tornaľa, Mestský úrad, Mierová 14, 982 01 Tornaľa Kontrolované obdobie: 01.07.2014 31.12.2014 Kontrola bola vykonávaná v čase : od 21.01.2015 do 18.02.2015 Dátum predloženia správy o splnení prijatých opatrení: Účel kontroly: Overiť objektívny stav kontrolovaných skutočností a ich súlad s osobitnými predpismi alebo vnútornými aktmi riadenia. 7

Vykonanou kontrolou neboli zistené nedostatky a v dôsledku týchto skutočností sa správa o výsledku kontroly nevypracovala. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. berie na vedomie Správu hlavnej kontrolórky o výsledku kontroly plnenia uznesení MsZ za 2. polrok 2014. K bodu č. 8 Stanovisko hlavnej kontrolórky mesta Tornaľa k celkovému dlhu mesta k 31.03.2015 Ing. Győrfiová: Je to informatívny materiál. V súlade s pravidlami rozpočtového hospodárenia a z dôvodu priebežného sledovania úverovej zaťaženosti mesta som preverila výšku celkovej sumy dlhu mesta k 31.03.2015. Vyčíslenie celkovej sumy dlhu mesta som vykonala na základe prepočtu súhrnu záväzkov vyplývajúcich zo splácania istín návratných zdrojov financovania k 31.03.2015. Podľa 17 ods. 7 zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov sa celkovou sumou dlhu obce na účely tohto zákona rozumie súhrn záväzkov vyplývajúcich zo splácania istín návratných zdrojov financovania, záväzkov z investičných dodávateľských úverov a ručiteľských záväzkov obce. Pre potreby tohto zákona sa investičnými dodávateľskými úvermi rozumejú všetky záväzky obce z prevzatia povinnosti splácať úver dodávateľa po dodaní investičného diela na základe zmluvy medzi obcou a dodávateľom ( Výkaz FIN 5-04). S účinnosťou od 01.01.2015 základe 17 ods. 9 citovaného zákona obec sleduje v priebehu rozpočtového roka vývoj dlhu a splátok ( celková suma dlhu obce do 60 % skutočných bežných príjmov predchádzajúceho rozpočtového roka a suma ročných splátok návratných zdrojov financovania vrátane úhrady výnosov neprekročí 25 % skutočných bežných príjmov predchádzajúceho rozpočtového roka). Ak celková suma dlhu obce dosiahne 50 % skutočných bežných príjmov predchádzajúceho rozpočtového roka, obec je povinná prijať opatrenia uvedené v odsekoch 10 a 11, ktorých cieľom je zníženie celkovej sumy dlhu obce. V súlade s 17 ods. 8 zákona č. 583/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov sa do celkovej sumy dlhu obce podľa odseku 7 nezapočítavajú záväzky z úveru poskytnutého zo Štátneho 8

fondu rozvoja bývania na výstavbu obecných nájomných bytov vo výške splátok úveru, ktorých úhrada je zahrnutá v cene ročného nájomného za obecné byty. S účinnosťou od 01.01.2015 podľa 17 ods. 15 zákona č. 583/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov hlavný kontrolór obec sleduje počas rozpočtového roka stav a vývoj dlhu obce. Dosiahnutie hranice celkovej sumy dlhu podľa odsekov 10 až 12 je hlavný kontrolór obce povinný bezodkladne oznámiť ministerstvu financií. Na základe stanoviska MF SR, odbor rozpočtovej regulácie, č. MF/027502/2014-422 zo dňa 19.12.2014 do výpočtu skutočných bežných príjmov obce podľa 17 zákona č. 583/2004 Z.z. sa započítavajú skutočné bežné príjmy predchádzajúceho rozpočtového roka obce vrátane príjmov rozpočtových organizácií zriadených obcou. Ukazovateľ skutočné bežné príjmy, slúžiaci na výpočet limitu celkovej sumy dlhu obce tvorí súhrn príjmov obce ako subjektu verejnej správy vykázaných v časti I. a III. výkazu FIN 1 12 vrátane finančných výkazov rozpočtových organizácií obce. Záverečné stanovisko hlavnej kontrolórky mesta k celkovému dlhu mesta k 31.03.2015 : Pozitívne hodnotím trend poklesu celkového dlhu mesta k 31.03.2015 na úroveň 41,05 %, čo je z hľadiska ďalšieho zlepšovania ratingu mesta veľmi priaznivé. ( napr. k 01.01.2011 to bolo 57,39 %, k 30.9.2011 to bolo 58,28 %). Je zároveň nevyhnutné poznamenať, že uvedená úroveň bola dosiahnutá zvýšením skutočných bežných príjmov v roku 2014, zmenou metodiky výpočtu a zároveň aj pravidelným znižovaním výšky istiny úveru mesačnými splátkami( výška bežných príjmov k 31.12.2013 len z I. časti výkazu FIN 1-12 predstavovala sumu 5 257 975 eur, k 31.12.2014 to bolo 5 454 012 eur, čo je zvýšenie o 196 037 eur). Pri takto nastavenej výške pravidelných mesačných splátok úveru z OTP Banka, a.s. ( výška budúcich splátok za mesiace apríl až december 2015 spolu 76 059 ) by zostatok istiny úveru k 31.12.2015 bol vo výške 2 373 210, pričom z toho vyplývajúci ukazovateľ dlhu mesta resp. úverovej zaťaženosti k 31.12.2015 by predstavoval výšku 39,78 %. Je potrebné venovať pozornosť dosiahnutým bežným príjmom v roku 2015, nakoľko výška úverovej zaťaženosti resp. úverovej zaťaženosti k 01.01.2016 bude rovnako priamo úmerne závislá od tejto výšky dosiahnutých bežných príjmov v roku 2015. Z pohľadu 17 zákona č. 583/2004 Z.z. v znení neskorších predpisov je mimoriadne dôležité pre mesto dosiahnutie úverovej zaťaženosti v tzv. bezpečnejšej zóne ( pod 50 %), keď sa vytvoria pre rozhodovaciu činnosť mesta aspoň minimálne možnosti k riešeniu a preklenutiu prípadných dočasných nepriaznivých finančných situácií. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. berie na vedomie Stanovisko hlavnej kontrolórky mesta Tornaľa k celkovému dlhu mesta k 31.03.2015 9

K bodu č. 9 : Schválenie návrhov na zmeny v komisiách MsZ Attila Bódi: V súvislosti so zánikom mandátu dvoch poslancov mestského zastupiteľstva Istvána Hunyáka a Mgr. Ladislava Nagya podľa 25 ods. 2 písm. h/ v nadväznosti na 11 ods. 2 písm.b/ zákona SNR č. 369/1990 o obecnom zriadení v platnom znení stali sa zamestnancami mesta, musí dôjsť k zmenám aj v odborných komisiách mestského zastupiteľstva a v tomto kontexte predkladáme nasledovné návrhy na uznesenia: 1. poslankyňu MsZ Bc. Beátu Kovalčíkovú za: A. členku komisie komisie pre otázky sociálne odkázaného spoločenstva; B. predsedníčku komisie pre otázky sociálne odkázaného spoločenstva. 2. poslanca MsZ Zsolta Bláhu za: A. člena komisie verejného poriadku a na riešenie sťažností; B. predsedu komisie verejného poriadku a na riešenie sťažností. 3. poslanca MsZ PaedDr. Attilu Mika: A. odvoláva z funkcie predsedu aj člena komisie pre otázky sociálne odkázaného spoločenstva; B. za člena a predsedu bytovej komisie MsZ. 4. poslanca Róberta Legáta za člena komisie na ochranu verejného záujmu 5. poslancovi Gabrielovi Mátému : A. ruší členstvo v bytovej komisii B. ho za člena komisie sociálne odkázaného spoločenstva 6. Istvána Hunyáka za člena bytovej komisie Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. PaedDr. Iván: 1. poslankyňu MsZ Bc. Beátu Kovalčíkovú za: A. členku komisie pre otázky sociálne odkázaného spoločenstva; B. predsedníčku komisie pre otázky sociálne odkázaného spoločenstva; 2. poslanca MsZ Zsolta Bláhu za: A. člena komisie verejného poriadku a na riešenie sťažností; B. predsedu komisie verejného poriadku a na riešenie sťažností; 3. poslanca MsZ PaedDr. Attilu Mika: A. odvoláva z funkcie predsedu komisie pre otázky sociálne odkázaného spoločenstva; B. za predsedu bytovej komisie MsZ; 4. poslanca Róberta Legáta za člena komisie na ochranu verejného záujmu; 10

5. Gabrielovi Mátému A. ruší členstvo v bytovej komisii; B. ho za člena komisie pre otázky sociálne odkázaného spoločenstva; 6. Istvána Hunyáka za člena bytovej komisie. K bodu č. 10 2. zmena rozpočtu na rok 2015 Ing. Koleszárová: Na základe nových skutočností, ktoré vznikli v plnení príjmovej a výdavkovej časti rozpočtu mesta, predkladáme návrh na 2. zmenu rozpočtu Mesta Tornaľa na rok 2015, ktorý bol zostavený v súlade s 14 ods.2 písm. a), b), c) a d) zákona č. 583/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy. Rozpočet Mesta Tornaľa na rok 2015 bol schválený dňa 12.12.2014 uznesením MsZ č. 222/2014. 1. zmena rozpočtu bola schválená uznesením č. 28/2015 dňa 12.02.2015. 2. zmenou rozpočtu sa menia nasledovné ukazovatele rozpočtu na rok 2015: Došlo k zvýšeniu bežných príjmov o 23 430 premietnutím očakávanej skutočnosti plnenia príjmov z výnosu dane z príjmov poukázaného mestu, z prenájmu nebytových priestorov v HPP a spresnením sumy dotácií na prenesený výkon štátnej správy na matričnú činnosť a hlásenie pobytu občanov. Príjem účelovo poskytnutých finančných prostriedkov ako ani ich použitie a poskytnutie nepodlieha schváleniu orgánom územnej samosprávy. Bežné výdavky sa zvyšujú o 39 950. Sú tu premietnuté najmä výdavky na prevádzku a údržbu budov, na bývanie a na výkon prenesených kompetencií štátu v oblasti matriky a hlásenia pobytu občanov. Nerozdelené prostriedky určené na dotácie v zmysle VZN č. 9/2011 boli presunuté na inú položku v rámci toho istého programu. Kapitálové príjmy sa zvýšili o 22 000 z dôvodu predaja pozemkov pre stavbu Kanalizácia a ČOV Tornaľa. Kapitálové výdavky sa znížili o 27 438 z dôvodu preklasifikácie rekonštrukcie strechy budovy ZUŠ a MsÚ na bežný výdaj - opravu. Nakoľko rekonštrukcia zariadenia na osobnú hygienu na plážovom kúpalisku sa v tomto roku nerealizuje, zvyšné prostriedky po 5000 sa prerozdelili na opravu strechy budovy ZUŠ, na rekonštrukciu prepojovacej chodby MŠ Školská a na vytvorenie parkovacích miest na sídlisku Škultétyho, čo bolo pôvodne rozpočtované na rok 2016. Vykúpenie pozemkov pre stavbu Kanalizácia a ČOV Tornaľa sa predražilo o sumu odvodu za trvalé odňatie poľnohospodárskej pôdy celkom na 29 582. Celková bilancia bežného a kapitálového rozpočtu po zmene vyjadruje prebytok vo výške 133 529. Oproti schválenému rozpočtu po 1. zmene je to zvýšenie o 32 918 Príjmové finančné operácie sa nemenia, ostanú na úrovni 170 369. Výdavkové finančné operácie sme zvýšili o 10 000 na obstaranie osobného motorového vozidla pre potreby Mestského úradu finančným lízingom. 11

Po uskutočnených navrhovaných zmenách prebytok celkového rozpočtu mesta vrátane finančných operácií sa zvýši o 22 918 na 188 898. Zmeny rozpočtu jednotlivých položiek sú zároveň premietnuté aj do zmeny v programovom rozpočte. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Komisia bez pripomienok doporučuje prijať túto zmenu rozpočtu. 2. zmenu rozpočtu Mesta Tornaľa na rok 2015 vrátane programov a podprogramov v zmysle ustanovenia 14 ods. 2 písm. a), b), c) a d) zákona č. 583/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov podľa priloženého návrhu : - bežné príjmy sa zvyšujú o 23 430 na 5 572 857, - kapitálové príjmy sa zvyšujú o 22 000 na 299 000, - príjmové finančné operácie sa nemenia, - bežné výdavky sa zvyšujú o 39 950 na 5 535 766, - kapitálové výdavky sa znižujú o 27 438 na 202 562, - výdavkové finančné operácie sa zvyšujú o 10 000 na 115 000. K bodu č. 11 Správy rozpočtových a príspevkových organizácií o hospodárení s majetkom Mesta Tornaľa za rok 2014 Ing. Koleszárová: V zmysle 5 bodu 13 Všeobecne záväzného nariadenia č. 5/2012 o Zásadách hospodárenia a nakladania s majetkom mesta správca majetku mesta je povinný predkladať správu o hospodárení s týmto majetkom na odbor finančný a evidencie majetku jedenkrát ročne a to do 31. marca za predchádzajúci rok a následne mestskému zastupiteľstvu. Správy rozpočtových a príspevkových organizácií mesta boli na finančný odbor predložené v stanovenom termíne, resp. v 2 prípadoch 1. apríla 2015. Predložené správy pozostávajú z dvoch častí, z prvej textovej časti charakterizujúcej činnosť organizácie, hodnotenie hospodárenia, vykonané opravy a rekonštrukčné práce, plánované výdavky na prevádzku a údržbu, zoznam nájomných zmlúv a z druhej tabuľkovej časti o rozbore plnenia rozpočtu organizácií. 12

Otváram rozpravu k tomuto bodu. Koós: Pri MsKS som čítal, že je potrebný nový softwer k prevádzkovaniu turistickej ubytovne, nerozumiem tomu, podľa mňa by tam stačila kniha hostí. Neboli zo strany pani Vraniakovej iné požiadavky? K prevádzkovaniu 20 lôžok sú potrebné 2 sprchy s tečúcou vodou, 2 WC. Softwer by som radšej dal na kúpalisko. Recepčná by mohla byť aj pani z knižnice. Pusko: Nahrávka je nezrozumiteľná. Koós: Dočítal som sa o požiadavke premietacieho stroja za 5 000.-. Chcel by som počuť, ako sa vypočítala návratnosť za rok. Pusko: Vychádzali sme z údajov z obdobia, keď sme ešte prevádzkovali kino. Vtedy fungovalo v SR 187 kín, Tornaľa bola podľa počtu návštevníkov na 87. mieste. Za 12 mesiacov by sa investícia vrátila. Prevádzkovanie kina sa nepovažuje za klasickú kultúrnu činnosť, ale za podnikateľskú činnosť. Ak už nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. berie na vedomie správy rozpočtových a príspevkových organizácií mesta o hospodárení s majetkom mesta za rok 2014: a/ Základnej školy Pavla Jozefa Šafárika, b/ Základnej školy Ferenca Kazinczyho s vyučovacím jazykom maďarským, c/ Základnej umeleckej školy, d/ Centra voľného času, e/ Mestských služieb Mesta Tornaľa, f/ Mestského kultúrneho strediska. K bodu č. 12 Dodatky č. 3 k zmluvám o splátkovom úvere s OTP Bankou Slovensko, a.s Ing. Koleszárová: Mesto Tornaľa požiadalo OTP Banku Slovensko, a.s. o uvoľnenie záložného práva zriadeného v zmysle zmlúv o zriadení záložného práva k nehnuteľnostiam v prospech OTP Banka Slovensko a.s. a to k nasledovným nehnuteľnostiam a z týchto dôvodov: 13

1. Chatky v počte 22 ks v areáli autokempingu v Tornali, súp. č. 1876-1897 na parcelách KN-E č. 542/14-35, druh stavby: chatka, zapísaných na LV č. 1553, v k.ú. Tornaľa, okres Revúca vo vlastníctve mesta v podiele 1/1 v zmysle zmlúv o zriadení záložného práva k nehnuteľnosti č. 4001/11/060-ZZ-01 zo dňa 12.09.2011 a č. 4001/13/019-ZZ-01 zo dňa 21.03.2013. Dôvodom našej žiadosti bola zastaralosť, nefunkčnosť a opotrebovanosť týchto chatiek. Vyraďovacia komisia súhlasila s vyradením tohto neupotrebiteľného majetku mesta. Mesto plánuje chatky zbúrať, vymazať z katastra nehnuteľností a miesto zveľadiť v súlade s potrebami autokempingu mesta. 2. Budova mestského úradu v Tornali na ul. Mierovej č. 14, súp. č. 259 na parcele KN-C č. 1178, druh stavby: administratívna budova a pozemok na parcele KN-C č.1178 o výmere 3146 m2, druh pozemku: zastavaná plocha a nádvorie zapísaných na LV č. 1553, v k.ú. Tornaľa, okres Revúca vo vlastníctve mesta v podiele 1/1 v zmysle Zmluvy o zriadení záložného práva k nehnuteľnosti č. 4001/13/019-ZZ-04 zo dňa 20.05.2013. Dôvodom našej žiadosti bola prebiehajúca príprava a následné podanie žiadosti o získanie nenávratného finančného príspevku z prostriedkov štátneho rozpočtu resp. prostriedkov EÚ na rozsiahlu rekonštrukciu budovy mestského úradu. Rekonštrukcia je v súlade so schváleným rozpočtom mesta Tornaľa na rok 2015. Banka vyhovela žiadosti mestu a to formou Dodatku č. 3 k Zmluve o splátkovom úvere č. 4001/11/060 zo dňa 12.09.2011 a Dodatku č. 3 k Zmluve o splátkovom úvere č. 4001/13/019 zo dňa 21.03.2013, ktorými v článku II. úverových zmlúv sa vypúšťa zo zabezpečenia h.u. nehnuteľný majetok mesta. Za spracovanie dodatkov k úverovým zmluvám sa platí banke poplatok vo výške 350,- EUR za každý dodatok. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. uzavretie Dodatku č. 3 k Zmluve o splátkovom úvere č. 4001/11/060 zo dňa 12.09.2011 a Dodatku č. 3 k Zmluve o splátkovom úvere č. 4001/13/019 zo dňa 21.03.2013 uzavreté medzi Mestom Tornaľa a OTP Bankou Slovensko, a.s. K bodu č. 13 Návrh Všeobecne záväzného nariadenia Mesta Tornaľa č. 3/2015- Dodatok č. 1 k VZN Mesta Tornaľa č. 4/2009 o určení výšky dotácie na prevádzku a mzdy na žiaka základnej umeleckej školy, dieťa materskej školy a 14

školských zariadení so sídlom na území Mesta Tornaľa Ing. Helembaiová: V zmysle 6 ods. 12 písm. d) zákona č. 596/2003 Z. z. o štátnej správe v školstve a školskej samospráve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov vyplýva obci povinnosť prijať všeobecne záväzné nariadenie na príslušný kalendárny rok, v ktorom určí výšku a spôsob poskytovania dotácie na mzdy a prevádzku základným umeleckým školám, materským školám, jazykovým školám a školským zariadeniam so sídlom na území obce vrátane základných umeleckých škôl, materských škôl, jazykových škôl a školských zariadení vo svojej zriaďovateľskej pôsobnosti. Mesto Tornaľa poskytuje dotáciu na mzdy a prevádzku materskej školy, zariadenia školského stravovania, základnej umeleckej školy, centra voľného času, školského klubu detí, zriadených na svojom území vo svojej zriaďovateľskej pôsobnosti, ktoré sú na základe rozhodnutia Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR zaradené do siete škôl a školských zariadení Slovenskej republiky. Navrhované Všeobecne záväzné nariadenie Mesta Tornaľa o určení výšky a ostatné niektoré podmienky dotácie na prevádzku a mzdy na žiaka základnej umeleckej školy, na dieťa materskej školy a na dieťa centra voľného času so sídlom na území mesta Tornaľa na rok 2015 je spracované v súlade s nariadením vlády SR č. 668/2004 Z. z. o rozdeľovaní výnosu dane z príjmov územnej samospráve v znení neskorších predpisov a zákonom 596/2003 Z. z. o štátnej správe v školstve a školskej samospráve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Je vypracované vždy na daný rozpočtový rok. Mesto Tornaľa dostáva na každý kalendárny rok dotáciu od štátu na úhradu nákladov spojených s výchovou a vzdelávaním detí a žiakov v MŠ, ZUŠ, ŠJ, ŠKD a CVČ (originálne kompetencie) podľa počtu detí a žiakov k 15. septembru predchádzajúceho kalendárneho roka a podľa predpokladaného podielu na dani z príjmov FO na kalendárny rok. Na výpočet hodnoty prislúchajúcej koeficientu pre kalendárny rok sa vychádza z údajov zverejnených na stránke MF SR v časti Východiskové štatistické údaje a podiel obcí a VÚC na výnose z príjmov FO na kalendárny rok. V súčasnej dobe neevidujeme žiadnu súkromnú materskú školu, ani cirkevnú materskú školu, školské zariadenie. Na kalendárny rok 2015 bola určená konštanta na jedno dieťa 66,05 EUR. Z uvedeného dôvodu sme navrhli dotácie na mzdy a prevádzku základným umeleckým školám, materským školám a centru voľného času so sídlom na území mesta a na základe skutočných potrieb zosúladené s rozpočtom mesta Tornaľa a berúc do úvahy údaje a ukazovatele MF SR. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. sa uznáša na Všeobecne záväznom nariadení Mesta Tornaľa č. 3/2015: Dodatok č. 1 k VZN Mesta Tornaľa č. 4/2009 o určení výšky dotácie na prevádzku a mzdy na žiaka základnej umeleckej školy, dieťa materskej školy a školských zariadení so sídlom na území Mesta Tornaľa. 15

K bodu č. 14 Predaj a prenájom majetku mesta Ing. Mag: Zámer predať mestský majetok pozemok spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa pre Ing. Balog Zsolt bol schválený uznesením č. 152/2014 zo dňa 11.09.2014, zámer bol zverejnený na ÚT mesta 15 dní pred rokovaním MsZ 31.3.2015. Dôvod PHOZ: jedná sa o časť pozemku, ktorá susedí s pozemkom s rodinným domom žiadateľa vedľa xxxxxxxxxxxx. a Mierovej ulice. Bol vyhotovený znalecký posudok, všeobecná hodnota bola stanovená na 1 400. Ide o spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa, preto je potrebná 3/5 väčšina všetkých poslancov. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. min. trojpätinovou väčšinou všetkých poslancov Mestského zastupiteľstva uzavretie kúpnej zmluvy na odpredaj mestského majetku spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa v zmysle 9a ods. 8 písm. e) zákona č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v znení neskorších zmien a doplnkov a 7 ods. 5 písm. e) Zásad hospodárenia a nakladania s majetkom mesta Tornaľa a s majetkom štátu, ktorý mesto užíva: pozemok novovytvorená parcela KN-C č. 387/8 o výmere 193 m2, druh pozemku: orná pôda, rozsah určený geometrickým plánom č. 33547564-36/2014 vypracovaným geodetom Jánom Brozmanom, Kirejevská 1112/9, 979 01 Rimavská Sobota, dňa 27.10.2014, ktorá vzniká odčlenením z parcely 387/3 o celkovej výmere 357 m2, druh pozemku: orná pôda, zapísaný na LV 1553, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, pre Zsolta Baloga, r. č. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, 982 01 Tornaľa, za cenu 1 040,- Eur. Všeobecná hodnota majetku bola určená znaleckým posudkom č. 63/2015, vypracovaným znalcom Ing. Bartolomejom Turocim dňa 15. 04. 2015. Výdavky vynaložené mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. 16

Ing. Mag: Zámer predať mestský majetok pozemok spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa pre Szolga Jozefa bol schválený uzn. č. 81/2014 dňa 10.04.2014. Ide o záhradu vedľa jeho pozemku. Pán Szolga však neprejavil záujem pre na navrhujeme zmenu spôsobu predaja a zrušenie uznesenia. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. zrušuje uznesenie č. 81/2014 zo dňa 10.04.2014. a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti: pozemok - parcela KN-C č. 369 o celkovej výmere 402 m2, druh pozemku: záhrady, zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca. b) zámer odpredať mestský majetok špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia spôsobom priameho predaja za cenu vyššiu ako 4 220,-. Všeobecná hodnota majetku bola určená znaleckým posudkom č. 62/2015, vypracovaným znalcom Ing. Bartolomejom Turocim dňa 15. 04. 2015 Výdavky vynaložené mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. c) výšku finančnej zábezpeky v sume 1 200,-, d) určuje lehotu na predkladanie návrhov cenových ponúk pre záujemcov o kúpu majetku mesta do 12.06.2015. Ing. Mag: Zámer predať mestský majetok novovytvorenej parcely pre Madris s.r.o. bol schválený uzn. č. 153/2014 dňa 11.09.2014. Ide o percelu na okraji sídliska Juh, v súlade s uznesením bol 17

odčlenený chodník, vypracoval sa znalecký posudok, všeobecná hodnota majetku bola určená na 5 500.-, a finančná zábezpeka 30 % z hodnoty určená na 1650.-. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Komisia výstavby doporučuje odpredaj majetku Ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. a) spôsob predaja nehnuteľného majetku mesta priamym predajom: pozemok parc. KN-C č. 881/30 o celkovej výmere 2045 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1. b) predaj mestského majetku špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia za cenu vyššiu ako 5500,-. Všeobecná hodnota majetku bola určená znaleckým posudkom č. 64/2015, vypracovaným znalcom Ing. Bartolomejom Turocim dňa 15.04.2015. Výdavky vynaložené mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. c) výšku finančnej zábezpeky v sume 1 650,-, d) určuje lehotu na predkladanie návrhov cenových ponúk pre záujemcov o kúpu majetku mesta do 12.06.2015. Áno: 10 Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Zdržal sa: 2 PhMr. Zoltán Antal, PaedDr. Ladislav Iván Ing. Mag: Mesto obdržalo žiadosť od Jozefa Molnára, xxxxxxxxxxxxxxxxx, 982 01 Tornaľa o odkúpenie časti z parcely v centre Tornali z dôvodu zamedziť krádežiam, ide o parcelu na sídlisku Stred medzi bytovkami. Pán Molnár vlastní nehnuteľnosti na ul. xxxxxxxxx a koniec jeho záhrady susedí s touto parcelu, žiada časť v šírke jeho pozemku medzi jeho záhradou a garážmi. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Finančná komisia doporučuje odpredaj majetku. Ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. 18

a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti: pozemok - parcela KN-C č. 1168/1 o celkovej výmere 11 004 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, v rozsahu cca 45 m2, ktorý sa určí geometrickým plánom; b) zámer odpredať mestský majetok špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa podľa 9a ods. 8 písm. e) zákona č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov pre Jozefa Molnára, r. č. xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, 982 01 Tornaľa, za cenu, ktorá bude určená znaleckým posudkom. Dôvodom odpredania majetku mesta ako prípad hodný osobitného zreteľa je skutočnosť, že časť pozemku je v tesnej blízkosti pozemku vo vlastníctve žiadateľa /KN-C č. 1166/ a môže tvoriť ucelený celok. Výdavky vynaložené mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. Ing. Mag: Mesto obdržalo žiadosť D.M.Y, s.r.o., IČO: 36636835, Eötvösa 21, 945 05 Komárno o odpredaj majetku mesta novovytvorenú parcelu GP č. 315/31 vo výmere 1 125 m2 za účelom vytvorenia úložnej plochy k veľkoskladu potravín. Táto nehnuteľnosť susedí s parcelou č. 320/7 a 320/8, kde sa predmetný veľkosklad nachádza, za kaštieľom Hámoš a susedí s bývalým hospodárskym dvorom MŠ. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Finančná komisia doporučuje odpredaj majetku. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti: pozemok - parcela KN-E č. 72/1 o celkovej výmere 18 206 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, v rozsahu 1 125 m2, ktorý sa určí geometrickým plánom; b) zámer odpredať mestský majetok špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa podľa 9a ods. 8 písm. e) zákona č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov pre D.M.Y, s.r.o., IČO: 36636835, Eötvösa 21, 945 05 Komárno, za cenu, ktorá bude určená znaleckým posudkom. Dôvodom odpredania majetku mesta ako prípad hodný osobitného zreteľa je skutočnosť, že časť pozemku je v tesnej blízkosti pozemku vo vlastníctve žiadateľa (KN-C č. 315/1) a môže tvoriť ucelený celok. 19

Výdavky vynaložené mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. Ing. Mag: Mesto obdržalo 12.03.2015 žiadosť od Štefana Kovácsa bytom Tornaľa, xxxxxxxx o odkúpenie 330,75 m2 z parc. č. 917,1, LV 1553, časť pozemku medzi bytovými domami na ul. Družstevnej a Mierovej ul. ako predĺžená časť predajne potravín pri bytovke Školská 13,15,18. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Finančná komisia nedoporučuje odpredaj majetku. Túto parcelu žiadali aj obyvatelia bytovky na ul. Družstevnej, ktorí chceli zachovať verejnú zeleň, len ju chceli ohradiť, aby sa tam nedostali cudzí a žiadal aj iný podnikateľ. Im sme tiež nevyhoveli. V tomto prípade ani len neuviedli zámer využitia. PhMr. Antal: Na druhej strane chodníka pri ul. Južnej sme odsúhlasili predaj a ani oni neuviedli zámer využitia, v tom nevidím problém. Je to blízko bytových domov. Podľa mojich informácií na druhej strane by mali byť parkoviská pre autá. PhMr. Antal: Nevidíme pozadie, máme odsúhlasiť zámer, ale nevidíme cieľ. Hovoríš, že tam majú byť parkoviská, asi máš informácie, ale my to nevieme. Ak už nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. Bódi: Aj z bytovky bola žiadosť, udržiavali by zelený pás, nesúhlasili sme a teraz keď nevieme, máme odsúhlasiť? a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti: pozemok - parcela KN-C č. 917/1 o celkovej výmere 2 806 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, v rozsahu 330,75 m2 ktorý sa určí geometrickým plánom. b) zámer odpredať mestský majetok špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia. 20

Áno: 2 Zsolt Bláha, Róbert Legát Zdržal sa: 7 PhMr. Zoltán Antal, PaedDr. Marcela Bundová, Ing. Ján Deák, PaedDr. Ladislav Iván, Bc. Beáta Kovalčíková, Kristián Šokvári, Zsolt Váradi Nie: 3 Attila Bódi, Gabriel Koós, PaedDr. Attila Miko Návrh nebol schválený. Ing. Mag: Mesto obdržalo žiadosť o odkúpenie parcely č. 380/122 a 380/144 od Ladislava Kovácsa, bytom Tornaľa, xxxxxxxx. Ide o poslednú parcelu z rodinnej výstavby, pán Kovács je vlastníkom predposledného domu v tejto lokalite. Chce vystavať garáže. Parcela bola určená na individuálnu bytovú výstavbu. Preverili sme fyzický stav pozemku, ide o 3-4 m rovný pás, ostatnú plochu tvorí strmý svah zarastený burinou. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Finančná komisia doporučuje odpredaj majetku. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti: pozemky - parcela KN-C č. 380/122 o celkovej výmere 376 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria a parc. KN-C č. 380/144 o výmere 61 m2 zapísaných na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca b) zámer odpredať mestský majetok špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia spôsobom priameho predaja za cenu vyššiu, ako bude určená znaleckým posudkom. Ing. Mag: Mesto, finančný odbor sleduje stav a využitie nehnuteľností. Zistilo sa, že parcelu KN-E č. 723 o celkovej výmere 392 m2 na Tabakovej ulici, vo vlastníctve mesta, je v užívaní neznámej osoby bez právneho titulu, preto predkladáme návrh na odpredaj. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Finančná komisia doporučuje odpredaj majetku. 21

Ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti: pozemok - parcela KN-E č. 723 o celkovej výmere 392 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria zapísaný na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca b) zámer odpredať mestský majetok špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia spôsobom - priamym predajom za cenu vyššiu, ako bude určená znaleckým posudkom. Áno: 11 PhMr. Zoltán Antal, Zsolt Bláha, Attila Bódi, PaedDr. Marcela Bundová, PaedDr. Ladislav Iván, Gabriel Koós, Bc. Beáta Kovalčíková, Róbert Legát, PaedDr. Attila Miko, Kristián Šokvári, Zsolt Váradi Nie: 1 Ing. Ján Deák Ing. Mag: Spoločnosť PSYCHCEN-PKN s.r.o. sa obrátilo na mesto so žiadosťou o odkúpenie pozemkov - parcela KN-C č. 380/168 o výmere 205 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/169 o výmere 560 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/173 o výmere 96 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/174 o výmere 233 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/175 o výmere 545 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/176 o výmere 53 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaných na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca. Zachovali by prístup k MŠ, nerušili by obyvateľov a činnosť by bola v prospech obyvateľov mesta. Komisia navrhla vyžiadať podnikateľský zámer, ten bol dodaný včera, plánuje sa tam zriadiť Vitálny svet a vytvorili by sa aj nové pracovné pozície pre občanov mesta. Predpokladám, že ide o wellnes fitness centrum. V ÚP sa navrhuje využitie, na ktoré sa aj využíva v rámci služieb. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Nie je jasné, kto je vlastníkom budovy, obyvatelia tam majú minimum zelenej plochy, hrajú sa tam deti, ale aj to je pravda, že mladí ľudia túto lokalitu využívajú na nežiaduce činnosti. Komisia navrhla vyžiadať podnikateľský zámer, ten bol dodaný iba včera, komisia sa s ňou ešte nemala čas oboznámiť. Bódi: Čo je táto činnosť? Vedľa je MŠ. Ing. Mag: Ide o ochranu zdravia. Bódi: V Králiku je dosť vitality v DD, nebolo by na prospech takéto stredisko. 22

PhMr. Antal: Ing. Deák, daj poslanecký návrh na odpredaj bez zeleného pásu. Bódi: Navrhujem odročiť rozhodnutie, doplniť na komisii návrh a predložiť na nasledujúce zasadnutie. Ak už nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. odročuje zámer odpredať mestský majetok: pozemok - parcela KN-C č. 380/168 o výmere 205 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/169 o výmere 560 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/173 o výmere 96 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/174 o výmere 233 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/175 o výmere 545 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 380/176 o výmere 53 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaných na LV č. 1553, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca spôsobom hodným osobitného zreteľa pre vlastníka budovy súp. č. 1273 na parc. KN-C č. 380/170 Ing. Mag: Ide o bývalú detskú polikliniku na ul. Kollárovej rozhodnutie o prebytočnosti bolo schválené uzn. č. 108/2013 zo dňa 19.09.2013 a uzn. č. 109/2013 bol schválený zámer zameniť nehnuteľnosť spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa s budovou Policajného zboru v správe MV SR na ul. Letnej, ako však už informovala pani primátorka, MV SR odstúpilo od svojho zámeru nehnuteľnosti zameniť, preto sa ruší pôvodne uznesenie o zámene. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Finančná komisia doporučuje odpredaj majetku. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. zrušuje uznesenie č. 109/2013 zo dňa 19.09.2013. 23

a) zámer odpredať mestský majetok na ul. Kollárovej č. 3, stavba poliklinika, súpisné číslo 693 na parcele KN-C č. 1549/1 s príslušenstvom a pozemky parc. KN-C č. 1549/1 o výmere 221 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, parc. KN-C č. 1549/2 o výmere 912 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria s príslušenstvom, zapísané na LV 1553, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1 obchodnou verejnou súťažou, za cenu vyššiu ako 99 500. Výdavky vynaložené mestom Tornaľa na prípravu predaja nehnuteľnosti znáša kupujúci a budú pripočítané ku kúpnej cene nehnuteľnosti. b) určuje lehotu na prekladanie súťažných návrhov na uzatvorenie kúpnej zmluvy pre záujemcov o kúpu majetku mesta do 12.06.2015; c) podmienky obchodnej verejnej súťaže; d) návrh kúpnej zmluvy. Ing. Mag: Pán Ladislava Mlynaroviča, r.č. xxxxxxxxxxx bytom: 982 01 Tornaľa, xxxxxxxxxx, žiada do nájmu v k.ú. Behynce, časť pozemku o výmere cca 12 m2, na prístrešok pre automobil. Je to pozemok vedľa miestnej komunikácie, je tam miesto na takýto prístrešok. Preverili sme lokalitu, navrhujeme nájom na dobu určitú 5 rokov spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa. Otváram rozpravu k tomuto bodu. Finančná komisia doporučuje prenájom majetku. Ak nemáte pripomienky, uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. 24

a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti prenájom časti pozemku o výmere cca 12 m2 na časti pozemku KN-C č. 171 o celkovej výmere 2 644 m2, druh pozemku: zastavané plochy a nádvoria, zapísaný na LV č. 470, k. ú. Behynce, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, b) zámer prenechať majetok mesta do nájmu - spôsobom prípadu hodného osobitného zreteľa podľa 9a ods. 8 písm. e) zákona č. 138/1991 Z.z. o majetku obcí v znení neskorších predpisov časť pozemku špecifikovaný v bode a) tohto uznesenia pre Ladislava Mlynaroviča r. xxxxxxxx, r.č. xxxxxxxxx, bytom: 982 01 Tornaľa, xxxxxxxxx, na dobu určitú 5 rokov. Ročné nájomné sa stanovuje v zmysle VZN č. 7/2005 o určení sadzieb za prenájom pozemkov. Dôvodom prenechania majetku mesta do nájmu ako prípad hodný osobitného zreteľa je, že pozemok je v tesnej blízkosti pozemku vo vlastníctve žiadateľa a plánuje realizovať prístrešok pre osobný automobil. Ing. Mag: AGROS s.r.o v zastúpení konateľom Š. Zsórym žiada do nájmu na poľnohospodárske účely parc. KN-C č. 3277 o celkovej výmere 9 897 m2, druh pozemku: ostatné plochy, a parc. KN- C č. 3281 o celkovej výmere 7 912 m2, druh pozemku: ostatné plochy zapísaných na LV č. 3535, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1, severne od Baglyosa. Lokalita je zarastená kríkmi. Navrhujeme schváliť zámer prenechať tento majetok mesta do nájmu verejnou dobrovoľnou dražbou na 5 rokov za vyvolávaciu cenu 60,00 Eur /ha/rok (106,85 ročne) Otváram rozpravu k tomuto bodu. Finančná komisia doporučuje prenájom majetku. Ak nemáte pripomienky uzatváram rozpravu. Prosím o návrh na uznesenie a o hlasovanie. a) rozhodnutie primátora Mesta Tornaľa o prebytočnosti nehnuteľnosti prenájom pozemkov parc. KN-C č. 3277 o celkovej výmere 9 897 m2, druh pozemku: ostatné plochy, a parc. KN-C č. 3281 o celkovej výmere 7 912 m2, druh pozemku: ostatné plochy zapísaných na LV č. 3535, k. ú. Tornaľa, obec Tornaľa, okres Revúca, vo vlastníctve mesta Tornaľa v podiele 1/1. 25