Budapest 2015. december Szerződésszám: VILLAMOSENERGIA ADÁSVÉTELI MEGÁLLAPODÁS mely létrejött egyrészről: MVM Hungarowind Szélerőmű Üzemeltető Korlátolt Felelősségű Társaság Székhely: 1031 Budapest, Szentendrei út 207-209. Cégjegyzékszám: 01-09-702673 Adószám: 12771756-2-41 Képviseli: Karádiné dr. Nyitrai Katalin és Bilinszky Péter ügyvezetők együttesen mint termelő (továbbiakban "Termelő") másrészről Pécs Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Székhely: 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Törzskönyvi azonosító szám: 478704 KSH statisztikai számjel: 15478706-8411-325-02 Adószám: 15478706-2-02 Képviseli: Dr. Lovász István jegyző mint végfelhasználó (a továbbiakban "Végfelhasználó") (A Termelő és a Végfelhasználó a továbbiakban egyenként "Fél" és együttesen a "Felek") között az alábbi feltételek szerint:
2 / 10 1. ELŐZMÉNYEK 1.1 A Termelő Pécs város Tüskésrét területén (HRSZ: 23430 és 41196) 10 MW-os napelemes erőművet létesít a Kormányrendelet 3. (1) bekezdésében a Termelőre meghatározott közfeladatok teljesítése érdekében. 1.2 Felek, összhangban a Kormányhatározatban foglaltakkal, a jelen villamos energia adásvételi megállapodást (a továbbiakban Megállapodás ) az alábbi feltételek szerinti kötik meg. 2. MEGHATÁROZÁSOK Amennyiben a szövegösszefüggésből más nem következik, a jelen Megállapodásban használt fogalmak jelentése a következő: Banki Nap minden olyan Napot jelent, amelyen a főbb kereskedelmi bankok banki ügyintézés céljából Budapesten nyitva tartanak. Elszámolási Időegység jelen Megállapodás szerinti elszámolás egységnyi időintervalluma. Értéke a mindenkori Kereskedelmi Szabályzatban és Üzemi Szabályzatban rögzített értékkel egyezik meg, amely a jelen Megállapodás aláírásának napján minden Nap mindegyik negyedórája. Napelemes Erőmű a Termelő által üzemeltetett napelemes villamosenergia-termelő erőművet jelenti. Átadott Villamos Energia jelenti a Napelemes Erőműben a Termelő által termelt villamos energiához viszonyítottan, a jelen Megállapodás szerint a Végfelhasználó részére a Kormányhatározatban meghatározott arányú átadott villamos energiát. Az Átadott Villamos Energia havi értéke egyenlő a Termelő által havonta előre menetrend alapján a szállítással érintett Elszámolási Időszakot megelőző hónap 20. napjáig - megadott villamos energia mennyiségével. Év magyar idő szerint január 1-jén 00:00 órakor kezdődő és ugyanazon év december 31-én 24:00 óráig tartó, 12 (tizenkét) hónapos időszakot jelenti. Hét a magyar idő szerint hétfőn 00.00 órakor kezdődő és vasárnap 24.00 óráig tartó, 7 (hét) egymást követő napot jelenti. Hónap a Gregorián naptár szerinti naptári hónapot jelenti. Kapcsolt Vállalkozás a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény szerinti kapcsolt vállalkozás. Kereskedelmi Szabályzat jelenti a hatályos magyar jogszabályoknak megfelelően elkészített, időről-időre módosított és a MEKH által jóváhagyott a kereskedelmi, elszámolás-mérési és adatforgalmi megállapodások minimális tartalmi elemeit, a nemzetközi kereskedelmi feltételeket, továbbá a rendszerszintű szolgáltatásokra és a szervezett villamosenergia-piac működésére vonatkozó főbb szabályokat tartalmazó szabályzatot.
3 / 10 Kiegyenlítés költsége jelenti a Kormányrendelet 8. (2) bekezdés b) pontja alapján meghatározott költséget. Kormányhatározat jelenti a 2016. évben kedvezményes villamos energia felhasználásra jogosult költségvetési intézmények kijelöléséről szóló 1900/2015 (XII.8) Kormányhatározatot. Kormányrendelet jelenti a költségvetési intézmények fosszilis energia felhasználásának csökkentése érdekében napelemes villamosenergia-termelő erőmű működtetéséről szóló 232/2015. (VIII. 20.) Korm. rendeletet. MEKH a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatalt jelenti. Mérlegkör Felelős jelenti a Termelő mérlegkör felelősét, azaz az MVM Partner Zrt. mérlegkörét (azonosító: 15X-MVM--------B). Munkanap/Munkaszüneti nap a magyarországi munkarendre vonatkozó rendeletben rögzítettek szerint értendő. Nap minden olyan 24 órás időszakot jelenti, amely magyar idő szerint 00.00 órakor kezdődik és 24:00 órakor ér véget. Üzemi Szabályzat jelenti a VET alapján készített és a MEKH által jóváhagyott, a magyar villamosenergia-rendszer működésére vonatkozó szabályokat, eljárásokat és módszereket tartalmazó, időről-időre módosított szabályzatot. Számla Kifogásolás a 8. pontban meghatározottakat jelenti. Teljesítés Kezdőnapja jelenti a 4.2 pontban meghatározott napot. VET a villamos energiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény, valamint annak mindenkori módosításai és a jövőben esetlegesen a VET helyébe lépő törvényi szabályozást jelenti. 3. ADÁSVÉTEL, SZOLGÁLTATÁSOK A villamos energia adásvétele 3.1 A Termelő a jelen Megállapodás feltételei szerint a Teljesítés Kezdőnapjától a jelen Megállapodás hatálya alatt a Végfelhasználónak átadja, a Végfelhasználó pedig a Termelőtől átveszi az Átadott Villamos Energiát. Az Átadott Villamos Energia ellenértékeként a Végfelhasználó vételárat nem fizet a Termelő részére. A Végfelhasználó Termelő felé fennálló fizetési kötelezettsége a Kormányrendelet 8. -ban megjelölt, a VET 147. -a szerinti pénzeszközökre, a Kiegyenlítés költségeire, valamint az általános forgalmi adó megfizetésére terjed ki. Amennyiben jogszabály olyan új adótípusról, illetékről, járulékról vagy bármilyen egyéb, a villamosenergia-ellátással kapcsolatos új költségelem alkalmazásáról rendelkezik, amelynek hatálya kiterjed jelen Megállapodásra, a Termelő jogosult ezen új tételeket is felszámítani és számlázni, feltéve, hogy azt jogszabály nem zárja ki. Napelemes Erőmű rendelkezésre állása 3.2 Az Erőmű rendelkezésre állásának biztosítása Termelő kötelezettsége és kizárólagos felelőssége.
4 / 10 Menetrendezés 3.3 Termelő kötelezettséget vállal arra, hogy a Napelemes Erőműben termelt villamos energia mennyiség menetrendezését havonta előre elkészíti, és megadja azt a Végfelhasználó számára a szállítással érintett hónapot megelőző hónap 20. napjáig. Az így menetrendezett villamos energia tekinthető az Átadott Villamos Energia mennyiségének. A havonkénti, napon belüli villamos energia szállítására Felek az alábbi ütemezést rögzítik: jan. febr. márc. ápr. máj. jún. júl. aug. szept. okt. nov. dec. szállítási időszak [h] 9-15 7-17 7-17 6-19 5-20 5-20 6-19 7-18 8-18 8-17 7-15 8-15 A napot megelőző napon menetrendezett villamos energia Elszámolási Időegységenkénti mennyisége nem térhet él a szállítással érintett hónapot megelőző hónap 20. napjáig menetrendezettől. A napot megelőző napon menetrendezett villamos energia Elszámolási Időegységenkénti mennyiségét a Termelő Mérlegkör Felelőse egyezteti a végfelhasználó mérlegkör felelősével. 4. A MEGÁLLAPODÁS IDŐBELI HATÁLYA 4.1 A Felek a jelen Megállapodást 2016. december 31-ig (a továbbiakban "Lejárat Időpontja") terjedő határozott időtartamra kötik. Felek megállapodnak, hogy a 10. (Titoktartás) és a 11. (Irányadó jog, viták rendezése) pontokban meghatározottakat a Lejárat Időpontját, vagy a jelen Megállapodás más módon történő megszűnését követően is magukra nézve kötelező érvényűnek tekintik. 4.2 Felek megállapodnak, hogy a jelen Megállapodás vonatkozásában a teljesítés kezdőnapja (a továbbiakban "Teljesítés Kezdőnapja"): 2016. január 1, vagy a Napelemes Erőmű engedélyében rögzített kereskedelmi üzemének kezdőnapja (a kettő közül a későbbi). 5. FELEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI 5.1 A Termelő az alábbi kötelezettségeket vállalja: a. A Termelő köteles a jelen Megállapodás hatálya alatt a Napelemes Erőművet a vonatkozó engedélyeknek, a Végfelhasználó hálózati csatlakozási szerződésének, az Üzemi Szabályzatnak, a VET-nek, és minden más vonatkozó jogszabálynak vagy hatósági előírásnak megfelelően üzemeltetni és karbantartani; b. a Termelő a Végfelhasználó számára minden esetben a szállítással érintett hónapot megelőző hónap 20. napjáig megadja a szállítási hónapban számára értékesített villamos energia mennyiséget órás bontásban, figyelembe véve a 3.3 pontban foglaltakat. 5.2 A Végfelhasználó az alábbi kötelezettséget vállalja:
5 / 10 A Végfelhasználó köteles megfizetni az Átadott Villamos Energiához kapcsolódóan felmerült, VET. szerinti rendszerhasználati díjakat, a VET 147 -a szerinti pénzeszközöket, valamint a Termelő mérlegkörére terhelt kiegyenlítő energia arányos részét, valamint az Átadott Villamos Energia általános forgalmi adójának megfelelő összeget. Üzemi Szabályzat 5.3 A jelen Megállapodásban foglaltak közül semmi sem értelmezhető úgy, hogy az előírja a Termelő részére a Napelemes Erőmű olyan üzemeltetését, amely bármely módon összeegyeztethetetlen a Kormányrendelet és az Üzemi Szabályzat rendelkezéseivel. 6. A VÉTELÁR ÉS KIEGYENLÍTÉS KÖLTSÉGE Vételár 6.1 A Végfelhasználó az Átadott Villamos Energia ellenértékeként a jelen Megállapodás szerint vételárat nem fizet. Kiegyenlítés költsége 6.2 A Termelő által a Termelő Mérlegkör Felelőse által mérlegkörében okozott kiegyenlítés arányos része, amelyet a Termelő a Kormányhatározatban foglalt arányok alapján oszt meg a végfelhasználói között. ÁFA alap meghatározása 6.3 A Kormányrendelet 9. (2) bekezdése értelmében az általános forgalmi adó alapjának a meghatározása a villamos energia egyetemes szolgáltatás árképzéséről szóló miniszteri rendelet (4/2011. (I. 31.) NFM rendelet 4. és 6. -ai, valamint 1. és 2. melléklete) szerinti közintézményi árszabás szerint történik. 7. ELSZÁMOLÁS, FIZETÉS ÉS SZÁMLÁZÁS Elszámolás 7.1 Az Átadott Villamos Energia elszámolását a Felek Havi gyakorisággal, Havi időszakokra (a továbbiakban "Elszámolási Időszakok") vonatkozóan végzik. Az elszámolás alapjául a Végfelhasználó számára Átadott Villamos Energia Mennyisége szolgál. A Végfelhasználó részére Elszámolási Időszakonként kiállított számla tartalmazza a Kiegyenlítés költségét, a villamos energiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény (VET) 147. ában meghatározott pénzeszközöket, valamint az ÁFÁ-t, de nem tartalmazza a rendszerhasználati díjakat. A rendszerhasználati díjat a Végfelhasználó a területileg illetékes hálózati engedélyese vagy a mérlegkör-felelőse számára fizeti meg. Számlázás 7.2 Termelő a vonatkozó jogszabályok rendelkezései és a jelen Megállapodásban meghatározottak alapján kiállított számlának a Végfelhasználó részére történő benyújtásával érvényesíti a jelen Megállapodásban meghatározott jogcímeken járó követeléseiket.
6 / 10 7.3 A Termelő a számláját legkésőbb a tárgyhónapot követő hónap 15. (tizenötödik) Napjáig a Végfelhasználónak dokumentáltan megküldi. A Végfelhasználó köteles a számlát a kézhezvételtől számított 30. (harmincadik) Napig, amennyiben azok valamelyike Munkaszüneti Napra esik, az azt követő első Munkanapon kiegyenlíteni. Fizetési feltételek 7.4 A Felek fizetési kötelezettségét azon a Napon kell teljesítettnek tekinteni, amikor a jogosult bankja a jogosult számláján feltüntetett összeget a jogosult bankszámláján jóváírta. 7.5 A fizetési kötelezettségek késedelmes teljesítése esetén a késedelmesen teljesítő Fél a késedelembe esés Napjától a kifizetés Napjáig terjedő időszakra késedelmi kamatot köteles fizetni a másik Fél részére. A késedelmi kamat mértéke tekintetében a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény rendelkezései az irányadók. 8. SZÁMLA KIFOGÁSOLÁS 8.1 Amennyiben a Végfelhasználó egy számlát kifogásolni kíván, úgy kifogásait a számla kézhezvételétől számított legkésőbb 3. (harmadik) Napon dokumentáltan közölnie kell a Termelővel (a továbbiakban "Számla Kifogásolás"). A Számla Kifogásolásra vonatkozó előterjesztésnek tartalmaznia kell a kérdéses számlát, a vitatott összeget és a vita alapját. a. Amennyiben a Termelő a Számla Kifogásolás tartalmával egyetért, úgy módosított számlát állít ki, amelyet köteles haladéktalanul visszajuttatni a Végfelhasználónak; vagy b. Ha az eredeti számlákon feltüntetett fizetési kötelezettség esedékességi időpontját megelőző utolsó Banki Napig a Felek nem jutnak egyezségre a Számla Kifogásolás tárgyában, amennyiben a számla megbontható, a Termelő köteles számláját két számlára megbontani, és azt haladéktalanul visszajuttatni Végfelhasználónak az eredetileg kiállított számla sztornírozása mellett. Az egyik számla a nem vitatott, a másik számla a vitatott részt tartalmazza. c. A Termelő köteles a jelen 8.1 pont a. alpontja szerint kiállított számlát legkésőbb az eredeti számlán feltüntetett fizetési kötelezettség esedékességi időpontját megelőző utolsó Banki Napon benyújtani. 8.2 A Számla Kifogásolás esetén a nem vitatott részek esedékessége nem változik, a vitatott rész nem teljesítése a 7.5 pont szerinti késedelmi kamatot von maga után. 8.3 A Felek a Számla Kifogásolás átadását követő 2 (kettő) Banki Napon belül egyeztetni kötelesek a vitatott követeléssel kapcsolatban. 8.4 Ha a Felek a Számla Kifogásolás kézhezvételét követő 30. (harminc) Napon belül nem rendezik a vitát, bármelyik Fél a 11.2 pontban meghatározottak szerint választottbírósághoz fordulhat. A vita rendezése esetén a jogosult Félnek járó összeget a fizetésre köteles Félnek a vita rendezésétől számított 2 (kettő) Banki Napon belül kell kifizetnie a késedelmi kamattal együtt.
7 / 10 9. ENGEDMÉNYEZÉS Egyik Fél sem engedményezheti a jelen Megállapodás szerinti jogait és nem ruházhatja át a kötelezettségeit a másik Fél előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Engedményezéskor az engedményezettre is kötelező érvényűnek kell lennie a Rendeletben és a Határozatban foglaltaknak. 10. TITOKTARTÁS 10.1 Mindkét Fél vállalja, hogy a másik Fél által átadott minden olyan információt, dokumentációt, adatokat és/vagy know-how-t, amelyeket írásban bizalmasnak minősítettek, beleértve az üzleti titoknak minősített dokumentációt és adatokat, és beleértve a jelen Megállapodást is ( Bizalmas Információ ) bizalmasan kezel. Mindkét Fél köteles gondoskodni arról, hogy megbízottai, alkalmazottai, tisztségviselői a Bizalmas Információt bizalmasan kezeljék, és nem adják át harmadik félnek, vagy ne használják fel, a másik Fél előzetes írásos hozzájárulása nélkül. A Felek beleegyeznek, hogy saját szervezetükön belül olyan szintre fogják korlátozni azon személyek számát, akiknek a Bizalmas Információ átadásra kerül, ami a legminimálisabban szükséges ahhoz, hogy a jelen Megállapodás szerinti kötelezettségeiket teljesíteni tudják. Korlátozások 10.2 A jelen 10.1. pontban foglalt korlátozások nem vonatkoznak, vagy megszűnnek vonatkozni a Bizalmas Információ bármely olyan részére: a. amely a fentiek megszegésén kívülálló okokból került nyilvánosságra; b. amely az azt megszerző Fél vagy annak megbízottja, alkalmazottja, tisztviselője, részvényese tulajdonában volt az információ átadásakor; c. amelyet a Fél jóhiszeműen megszerzett egy olyan harmadik féltől, amely jogosult volt annak átadására; d. amelyet közhatalmi szerveknek vagy bármely más kormányzati hatóságnak a jogszabályi vagy hatósági előírások szerint ki kellett adni. 11. IRÁNYADÓ JOG, VITÁK RENDEZÉSE Irányadó jog 11.1 A jelen Megállapodás rendelkezéseire, és azok értelmezésére a magyar jog az irányadó. Viták rendezése 11.2 A Felek a Megállapodás értelmezésével, teljesítésével, megszüntetésével kapcsolatban közöttük kialakult vitát egymás között, békés úton tárgyalásokkal igyekeznek rendezni. Ennek sikertelensége esetére a Felek kikötik a Megállapodással kapcsolatos valamennyi jogvitájuk eldöntésére a Felhasználó székhelye szerint illetékes bíróság kizárólagos illetékességét.
8 / 10 12. VEGYES RENDELKEZÉSEK Értesítések 12.1 Ha a jelen Megállapodás másként nem rendelkezik, minden értesítés vagy egyéb érintkezés írásban történik az alábbi személynek címezve és az vagy személyesen, vagy pedig postán vagy faxon kerül továbbításra. A Felek címei, faxszámai és elektronikus levélcímei az alábbiak: a. Végfelhasználó esetében: Cím: Pécs Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. Jognyilatkozat tételre jogosult: Dr. Lovász István jegyző Telefon: +36 72 533 823 Fax: + 36 72 224 193 E-mail: jegyzo@ph.pecs.hu Általános kapcsolattartó: Hoffmann László energetikus Telefon: +36 72 533 889 Fax: +36 72 224-172 E-mail: hoffmann.laszlo@ph.pecs.hu b. A Termelő esetében: Cím: MVM Hungarowind Kft. Jognyilatkozat tételre jogosult: Karádiné dr. Nyitrai Katalin ügyvezető Telefon: +36 1 304-2395 Fax: +36 1 202 609 E-mail: kkaradi@mvm.hu Bilinszky Péter ügyvezető Telefon: +36 1 304 2317 Fax:+36 1 202 1528 E-mail: pbilinszky@mvm.hu. A Felek kötelesek egymást értesíteni bármely, a fenti pontokban foglalt adataikban bekövetkező változásról az adott változás bekövetkezésétől számított 8 (nyolc) Munkanapon belül. Személyes átadás esetén a kézbesítést az átadás időpontjában kell megtörténtnek tekinteni; fax útján történő értesítés esetén az értesítést az elküldésre vonatkozó gépi vevényen feltüntetett időponttól számított következő munkanapon kell kézbesítettnek tekinteni; tértivevényes postai kézbesítés esetén a kézbesítés vélelmezett időpontja a tértivevényen feltüntetett átvételi időpont.
9 / 10 Módosítás 12.2 A jelen Megállapodás csak a mindkét Fél által aláírt írásbeli okirattal módosítható vagy változtatható meg. A Megállapodás teljessége 12.3 A jelen Megállapodás, ideértve a csatolt Mellékleteket, a benne megjelölt tárgyra nézve a Felek között a teljes megállapodást jelenti. Minden korábbi írásbeli vagy szóbeli megállapodás, ajánlat vagy a jelen Megállapodásban tárgyaltakra vonatkozó bármifajta más közlés hatályát veszti. További cselekedetek és biztosítékok 12.4 Mindegyik Fél beleegyezik, hogy aláír és átad minden olyan további okiratot, megtesz és végrehajt minden olyan további cselekedetet, amely szükséges és alkalmas a jelen Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtására. Eredeti példányok 12.5 A jelen Megállapodás 4 (négy) eredeti példányban készült és került aláírásra. A fentiek tanúsításaként a Felek a jelen Megállapodást, mint akaratukkal mindenben egyezőt írták alá. Mellékletek: 1. számú melléklet fogyasztási helyek Pécs, 2015. december 31. Karádiné dr. Nyitrai Katalin és Bilinszky Péter ügyvezetők MVM Hungarowind Szélerőmű Üzemeltető Korlátolt Felelősségű Társaság Termelő Dr. Lovász István jegyző Pécs Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala Végfelhasználó Dr. Lovász István jegyzői ellenjegyző Dr. Deákné Dr. Pap Krisztina pénzügyi ellenjegyző
10 / 10 1. számú melléklet fogyasztási helyek Fogyasztó neve, címe POD szám Fogyasztási mennyiség MWh Pécs MJV Polgármesteri Hivatala 7621 Pécs Széchenyi tér 1. HU000120F11-U-POLGHIV-IRODA-PECS- 50