Modell: DE-MDDT-08 Párátlanító Használati utasítás Köszönjük, hogy az INVERTOR párátlanító készüléket választotta. A készülék megfelelő működtetése érdekében, kérem, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és a jövőben ez alapján járjon el. Közérdekű információ Ha európai országban használja ezt a párátlanító készüléket, akkor a következő tennivalókat kövesse: Megsemmisítés: Ne tegye ezt a terméket a kommunális hulladékok közé. Az ilyen hulladékok gyűjtéséhez speciális kezelés szükséges. Tilos a készüléket a háztartási hulladékok közé tenni. A megsemmisítésére különböző lehetőségek vannak: A., Az önkormányzatok által létrehozott gyűjtési helyek, ahol a felhasználók számára térítésmentesen ártalmatlanítják B., Új készülék vásárlása esetén a vásárlás helyén térítésmentesen visszaveszik a régi készüléket C., A gyártó is visszaveszi a régi készüléket térítésmentesen D., Mivel a régi készülékek tartalmaznak még használható alkatrészeket, ezért a fémkereskedő is meg tudja vásárolni. A termékek erdőben és a mezőkön történő megsemmisítése és kidobása súlyosan károsítja a környezetünket és az Ön egészségét, mivel a talajvízbe szivárognak a veszélyes anyagok, amivel visszakerülnek az élelmiszerekbe. Tartalom BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Veszély... 2 Figyelmeztetés... 3 Elektromossággal kapcsolatos információk... 3 A PÁRÁTLANÍTÓ KEZELŐ SZERVEI Jelző lámpák... 4 Vezérlő panel... 4 Egyéb tulajdonságok... 4 ALKATRÉSZEK Alkatrészek... 5 A készülék elhelyezése... 5 A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE Amikor a készüléket használja... 6 Az összegyűjtött víz eltávolítása... 6 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készülék tisztítása és karbantartása... 7 PROBLÉMAKEZELŐ TIPPEK Problémakezelő tippek... 8 Olvassa el ezt a használati utasítást Ebben sok hasznos tippel talál arra, hogy kell szakszerűen használni és karbantartani a készüléket. Csak egy kis megelőző gondoskodással sok időt és pénzt spórolhat meg Magának. A problémakezelő tippek között sok kérdésre megtalálja majd a választ, ha végigolvassa az oldalakat. Első tipp: nem kell egyből a szervizt hívni.
Figyelmeztetés Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek is használhatják, illetve olyan személyek, akik csökkent szellemi, fizikai vagy mentális képességűek, abban az esetben, ha felügyeli őket egy olyan személy, akik a termék használatára vonatkozó biztonsági utasításokkal, a veszélyekkel is tisztában van. A készülékekkel a gyermekek nem játszhatnak. A tisztítási és karbantartási munkálatokat gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. (Ez az európai országokban alkalmazható) Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek, illetve olyan személyek, akik csökkent szellemi, fizikai vagy mentális képességűek, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak nem kaptak útmutatást a készülék használatára egy biztonságért felelős személyért. (az európai országok kivételével más országokban alkalmazható) Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről, hogy ne tudjanak a készülékkel játszani Ha a tápkábel sérült, akkor a gyártó, vagy egy képesített személy cserélje ki, a veszély elkerülése végett A készüléket a helyi konnektorhoz kell csatlakoztatni Az elektromos melegítővel rendelkező készüléket legalább 1 méter távolságra kell az éghető anyagoktól tenni A készülék karbantartásához és szervizeléséhez forduljon a hivatalos szervizhez. BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK A felhasználó, vagy más emberek sérülése vagy anyagi károkozás elkerülése érdekében a következő tanácsokat kell betartani. A helytelen használat anyagi károkat vagy súlyos sérüléseket okozhat. A veszély súlyosságát az alábbi jelzések mutatják: Veszély Ez a jelzés súlyos sérülésre, vagy halálos veszélyre figyelmeztet Figyelem Ez a jelzés személyi sérülésre, anyagi kárra figyelmeztet A következő jelzések jelentései: Soha ne tegye ezt Mindig ezt tegye Ne lépje túl a konnektor vagy a csatlakozó eszköz határértékeit sokk vagy tűz keletkezhet a felesleges hő generálódása miatt Ne alakítsa át a tápkábelt, és ne használjon más berendezést egyszerre a konnektorban sokk vagy tűz keletkezhet a felesleges hő generálódása miatt Áramtalanítsa a készüléket, ha furcsa zaj, szag vagy füst jön ki belőle sokk vagy tűz keletkezhet Soha ne használja a készüléket éghető anyagok közelében, mint Pl: benzin, gázolaj, higító, stb. Tüzet vagy robbanást okozhat Veszély Ne kapcsolja be, vagy ki a készüléket úgy, hogy ki vagy bedugja a konnektorba. sokk vagy tűz keletkezhet Ne nyúljon a konnektorhoz vizes kézzel Ne használjon sérült kábelt sokk vagy tűz keletkezhet A készüléket ne tegye hőt sugárzó helyre Megrázhatja az áram A műanyag részek megolvadhatnak és tüzet okozhatnak Soha ne próbálja megszerelni vagy megjavítani a készüléket önállóan. A készülék meghibásodhat, vagy áramütést kaphat Ne használja vagy igyon a készülék által összegyűjtött vízből Szennyeződéseket tartalmazhat és megbetegedhet tőle Tisztítás előtt kapcsolja ki, majd áramtalanítsa a készüléket Elektromos sokkot, vagy sérülést kaphat. Ne vegye ki a vízgyűjtő tartályt működés közben Áramütést okozhat a teli tartály
Ne használja a készüléket kis térben A légmozgás hiánya túlmelegedést és tüzet okozhat Ne takarja le a légbeömlő vagy a kivezető nyílásokat sem ruhával, sem törülközővel A légmozgás hiánya túlmelegedést és tüzet okozhat Ne tegye bele az ujjait a rácsokba és s nyílásokba, és semmilyen idegen tárgyat sem. Ügyeljen rá, hogy a gyermekek se tegyenek ilyet. Elektromos sokkot kaphatnak, vagy károsodik a készülék A szűrőket mindig biztonságosan használja. Tisztítsa ki ezeket kéthetente. A szűrők nélküli használatban a készülék károsodhat Figyelmeztetés Ne tegye a készüléket olyan helyre, ahol víz cseppenhet rá A készülékbe jutó víz rontja a szigetelést és elektromos sokkot, tüzet okozhat Ügyelni kell, ha a készülékkel egy szobában vannak a következő személyek: Csecsemők, idősebb emberek, és a páratartalomra érzéketlenek Ne tegyen nehéz tárgyat a tápkábelre, és ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen lenyomva. Tűz és elektromos sokk keletkezhet Ha víz jut a készülékbe, áramtalanítsa a készüléket és szóljon a hivatalos szerviznek. Elromolhat a készülék, és balesetveszélyes Vízszintes, stabil helyre tegye a készüléket Ha a készülék felborul, sérülhet, és a kijutó víz elektromos sokkot, tüzet okozhat Ne használja a készüléket olyan helyen, ahol kémiai anyagokkal dolgoznak A készüléket károsíthatja az oldott oldószerekkel és kémiai anyagokkal teli levegő Ne másszon fel, vagy üljön rá a készülékre Megsérülhet, ha leesik, illetve a készülék károsodhat, ha feldől Sem vázát, sem más vízzel teli edényt ne tegyen a készülék tetejére Vízcsepp kerülhet a készülék belsejébe, ami károsodást, elektromos sokkot vagy tüzet okozhat Elektromossággal kapcsolatos információk A hátlapon található a gyártó, és a készülék technikai és elektronikai paraméterei is Csak földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Így minimalizálni tudja az elektromos sokk és a tűz lehetőségét. Csak háromfázisú konnektorba, földelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket. Csak megfelelően földelt fali aljzatba használja. Ha ez nem lehetséges, akkor a megfelelő szakember építsen be egy késleltető biztosítékot, vagy egy megszakítót Ellenőrizze, hogy az installálás után a vízgyűjtő tartályt ki tudja-e üríteni. Ne használjon hosszabbítót vagy adaptert a készülékhez. Ha mégis szükséges, akkor speciális párátlanító készülékekhez használatos adaptert vagy hosszabbítót használjon. Megelőzvén a személyi sérüléseket, mindig áramtalanítsa a készüléket, ha nem használja, illetve szervizelés esetén. A PÁRÁTLANÍTÓ KEZELŐ SZERVEI Az Ön által vásárolt párátlanító kezelő szervei így néznek ki:
Jelző lámpák 1., Bekapcsolást jelző lámpa (zöld) 2., Alacsony ventilátor sebesség jelző lámpa (zöld) 3., Víztartály telítettség jelző lámpa (piros) 4., Kijelző Megmutatja a beállított páratartalom %-ot, illetve az auto start/stop időt (0-24 óra), és az aktuális páratartalom %-ot (+-5%) Hibakódok: AS Páratartalom érzékelő modul hiba. Húzza ki, majd dugja be a készüléket a konnektorba. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a szervizt. ES A cső hőmérsékletkijelző szenzor hibája. Húzza ki, majd dugja be a készüléket a konnektorba. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a szervizt. EC Hűtőközeg szivárgás. Ha ezt jelzi ki a kijelző, akkor hívja a szervizt. Védelmi kód: P2 A víztartály tele van, vagy rosszul van behelyezve. Ürítse ki a víztartályt, vagy illessze be a helyére 5., Automata jégmentesítő bekapcsoló kijelző (zöld) 6., Időzítő kijelző (zöld) 7., Folyamatos működés kijelző (zöld) Egyéb jellemzők A víztartály telítettség kijelző Felgyullad, ha a víztartály tele van, nincs a helyén, vagy rosszul van behelyezve Automata lekapcsoló Ha a víztartály tele van, nincs a helyén, vagy rosszul van behelyezve, akkor ez a kapcsoló leállítja a készüléket. Ha a beállított páratartalmi értéket elérte, akkor is leállítja a készüléket. Várjon 3 percet újraindítás előtt A készülék leállása után 3 percig nem indul újra a készülék. Ez egy védelem a készülékért. 3 perc után lehet újraindítani a készüléket, vagy magától is újraindul. Automata felengedés Ha jég halmozódik fel a párologtató tekercsekre, akkor a kompresszor kikapcsol és csak a ventilátorok működnek tovább, amíg a jég fel nem enged. Vezérlő panel 8., Folyamatos gomb A készülék folyamatosan megy maximumon, amíg a víztartály tele nem lesz. A Páratartalom beállítása gombot nem tudja ilyenkor használni. Kikapcsolásához nyomja meg ezt a gombot ismét. 9., Időzítő gomb Nyomja meg az Auto Start vagy Auto Stop gombokat, vagy a + és gombokkal állítsa be az időt 10., Fel (+) és Le (-) gombok Páratartalom beállító gombok Be tudja állítani a páratartalom minimum (35%) és maximum (85%) értékét, 5%-os lépésekben. Szárazabb levegőért nyomja meg a gombot, és alacsonyabb %-ot állítson be Párásabb levegőért nyomja meg a + gombot és magasabb %-ot állítson be Időzítő beállító gombok Állítsa be az Auto Start és Auto Stop funkciókat a + és a gombokkat 0-24 óra között. 11., Csendes gomb A ventilátor sebességét tudja beállítani. Nyomja meg a gombot a magas vagy az alacsony sebességű működéshez. Ha a páratartalom a beállítoztt értékre csökken, vagy a csendesebb működést akarja, akkor az Alacsony sebességre kapcsolja a készüléket. 12., Ki-Be kapcsoló gomb Ezzel tudja a készüléket ki illetve bekapcsolni Automata újraindítás Ha áramkimaradás miatt a készülék leáll, akkor a beállított értékekkel újra fog indulni, amint áram alatt lesz ismét Az időzítő beállítása Ha a készülék be van kapcsolva, nyomja meg a Timer gombot az Auto Stop aktiválásához, ha a készülék ki van kapcsolva, akkor az Auto Start aktiválásához Nyomja meg a Fel vagy Le gombot az időzítő beállításához. 0,5 óránkénti különbségeket tud beállítani, egészen 10 óráig, vagy 1 órától 24 óráig. A visszaszámlálás elkezdődik, amint beállította az értéket. 5 másodpercig mutatja akijelző a beállított időt, majd visszavált a páratartalom mutatására Ha ki vagy bekapcsolja a készüléket, a beállított időzítő érték lenullázódik P2 kód esetén a beállított időzítő törlődik
ALKATRÉSZEK Alkatrészek: 1., Vezérlő panel 2., Légbeömlő rács 3., Víztartály 4., Légszűrő (a légbeömlő rács mögött) 5., Fogantyú 6., Légkivezető rács 7., Tápkábel tartó (csak akkor használja, ha elteszi a készüléket) 8., Vízelvezető tömlő (lásd: 7. oldal) 9., Tápkábel 10., Tápcsatlakozó Megjegyzés: Az összes kép csak magyarázatként szolgál. Az ön készüléke lehet, hogy kicsit másképp néz ki, más az alakja. A műveletek és a funkciók azonosak. A készülék elhelyezése A készüléknek alig van szárító hatása, ha olyan helyen akarják használni, ahol kevés a mozgatható levegő, így nem tud megfelelően működni. Ne használja a szabadban Csak lakossági felhasználásra ajánlott. Nem alkalmazható kereskedelmi vagy ipari célokra. Helyezze a készüléket egy sima, sík helyre, ami elbírja, ha a víztartály tele van. Mindenhol legyen legalább 20 cm hely, hogy a levegő áramlása biztosított legyen Olyan helyre tegye a készüléket, ahol a hőmérséklet nem esik 5 C fok alá, mert akkor a tekercsek jegesedhetnek, ami a működést zavarja. A készüléket ne helyezze ruhaszárító, hősugárzó vagy radiátor közelébe. Olyan helyen használja a készüléket, ahol a nedvesség kárt okozhat, pl: könyveknél Az alaksorban is tudja használni, nedvességelszívó hatása miatt Egy megfelelően zárt helyen a leghatékonyabb a működése Működés közben zárja be az ablakot, ajtót Görgők: (a készülék aljára tud 4 db görgőt szerelni) A görgőkkel csak oldalirányba mozogjon Ne erőltesse a szőnyegen a görgőkkel a mozgatást, vagy ha a víztartály tele van (A készülék felborulhat, a víz kiömölhet) Megjegyzés: a görgők csak opcionálisak, nincs minden készülékhez
A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE Amikor a készüléket használja Első használatkor 24 órán keresztül folyamatosan üzemeltesse 5C fok és 35Cfok közötti hőmérsékletek közötti üzemelésre van tervezve Kikapcsolás után 3 percet várjon, ha újra be akarja kapcsolni a készüléket Ne csatlakoztassa olyan konnektorba, amelyről már másik elektromos készüléket is működtet Válasszon ki egy megfelelő helyet, ügyelve, hogy könnyen hozzáférjen az elektromos aljzathoz Egy földelt konnektorhoz csatlakoztassa a készüléket (115V~ 6 0Hz/220~240V 50Hz) Ügyeljen rá, hogy a víztartály a helyén legyen, különben nem működik a készülék. Az összegyűjtött víz eltávolítása Két módja van, hogy az összegyűjtött vizet eltávolítsa 1., Használja a tartályt Ha a tartály tele van, a készülék automatikusan leáll, és a Telítettség jelző lámpa kigyullad. Lassan húzza ki a tartályt. Fogja meg óvatosan a jobb és a bal oldali fogantyúkat, egyenesen húzza ki a tartályt, nehogy a víz kicseppenjen. A tartályt ne húzza a földön, mert az alja egyenetlen. Ellenkező esetben a tartály felborul, a víz kiömlik. Öntse ki a vizet a tartályból (Fig. 7) és tegye vissza a tartályt a helyére. Nézze meg, hogy a tartály a helyén legyen, különben a készülék nem indul el. A készülék újra indul, ha a tartály a helyére kerül. Megjegyzés: Amikor a tartályt kiemeli a készülékből, ne nyúljon semmilyen alkatrészhez a készülék belsejében! Ellenkező esetben a készülék károsodhat. Ügyeljen rá, hogy a víztartály a helyére kerüljön, tolja óvatosan a készülékbe. Ha nem megfelelően van behelyezve, a készülék nem működik! 2., Folyamatos vízelvezetés A vizet folyamatosan is el tudja vezetni egy vízcsővel (12mm átmérőjű, nem tartalmazza a készülék) Vegye ki a kis gumidugót a készülék hátuljából és tegye biztonságos helyre. Tegye a csövet a készülék hátulján található vízelvezető nyílásba (Fig.8). A csövet csatlakoztassa a kivezető csőhöz a készülék hátulján. Ellenőrizze, hogy a kivezető cső és a vízelvezető cső csatlakozása helyes, nem szivárog a víz. Ezután a vízelvezető csövet vezesse el az arra alkalmas helyre. Ez a hely alacsonyabban legyen, mint a készülék vízkivezető nyílása. Ellenőrizze, hogy a víz folyamatosan tud kifolyni a készülékből, és sehol nincs akadályoztatva (Fig 9a és Fig.9b) Megjegyzés: Ha nem használja a folyamatosan kivezető csövet, akkor húzza ki a készülékből és a gumidugót helyezze vissza a helyére.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A készülék tisztítása és karbantartása Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a konnektorból, mielőtt tisztítja 1., A doboz és a rács tisztítása Használjon vizet egy kis tisztítószerrel. Ne használjon fehérítőt vagy oldószert. Ne folyasson vizet közvetlenül a készülékre. Ellenkező esetben áramütés éri, a készülék szigetelése romlik, és a készülék rozsdásodhat. A rácsok állapot a levegő mozgása miatt könnyen romolhat, ezért vákuummal, vagy kefével tisztítsa át 2., A víztartály tisztítása Minden héten tisztítsa ki a víztartályt, hogy megakadályozza a penész, alga és a baktériumok elszaporodását. Kevés tiszta vizet tegyen a tartályba, egy kevés tisztítószerrel. Dörzsölje át a tartályt, majd ürítse ki és szárítsa meg. Megjegyzés: Ne használjon mosogatószert a tisztításkor. A tisztítás után a víztartályt helyezze vissza a helyére, különben a készülék nem indul el. 3., A légszűrő tisztítása A légszűrő az első légbeömlő rács mögött van, és havonta ajánlatos tisztítani. Megjegyzés: Soha ne öblítse el vagy tegye be a szűrőt mosogatógépbe! Eltávolítás: Húzza ki a víztartályt, ahogy a Fig.10 ábrán látja. Fogja meg a szűrőn a fület, nyomja meg óvatosan, majd a tartóból húzza ki a szűrőt lefelé. (Fig.11-13) Meleg, szappanos vízzel tisztítsa meg a szűrőt. Öblítse le vízzel, szárítsa meg mielőtt visszahelyezi. Mosogatógépben ne tisztítsa a szűrőt. Visszahelyezés: Helyezze be a szűrőt a a készülékbe, majd nyomja meg a fület óvatosan, majd tolja fel a szűrőt. (Fig.14-15)
Figyelmeztetés: Ne használja a készüléket a szűrő nélkül, mert a beáramló kosz eltömíti és a készülék hatása romlik. 4., Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja Áramtalanítás után várjon egy napot, mielőtt a tartályt kiüríti Tisztítsa meg a készüléket, víztartályt, légszűrőt A tápegységet csavarja össze és rögzíts e készülék hátuljához (Fig.16) Egy műanyag zsákkal takarja le a készüléket Száraz, jól szellőző helyre tegye a készüléket. Megjegyzés: A tartály csavarjait lazítsa meg tisztítás előtt, majd úgy helyezze vissza PROBLÉMAKEZELŐ TIPPEK Mielőtt hívná a szervizt, olvassa el a következő leírást: Probléma leírása Mit kell ellenőrizni A készülék nem kapcsol be Ellenőrizze, hogy a készülék dugója helyesen van bedugva a konnektorba Ellenőrizze a ház áramkörér/biztosítékait a megszakító dobozban Ellenőrizze, hogy a készülék víztartálya nincs-e tele Ellenőrizze, hogy a víztartály helyesen legyen behelyezve A készülék nem olyan mértékben tisztítja/szárítja a levegőt, ahogy kellene Még nem hagyott elég időt a készüléknek, hogy eltávolítsa a nedvességet Ellenőrizze, hogy nincs a készülék előtt vagy mögött függöny, redőny vagy bútor, ami blokkolja a működést A páratartalom ráta nincs elég alacsonyra beállítva Ellenőrizze, hogy az ajtók, ablakok és egyéb nyílászárók be vannak zárva teljesen A helység hőmérséklete túl alacsony, 5 C fok alatt van Van egy fűtő test a helységben, ami vízgőzt bocsájt ki magából A készülék működés közben hangos A légszűrő eltömődött A készülék nem egyenesen áll, ahogy kellene, hanem megdőlt A talaj nem egyenes a készülék alatt Fagy jelenik meg a tekercseket Ez normális jelenség Víz van a talajon A tömlő csatlakozása meglazult Ellenőrizze, hogy a készülék hátulján a leeresztő dugó a helyén van-e A bekapcsolást jelző fény 5 másodpercenként felgyullad A hőmérsékletérzékelő vagy a páratartalom érzékelő hibája. Kapcsolja ki, majd be a készüléket. Ha továbbra is fennáll ez a hiba, forduljon a szervizhez.