ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE A MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI KIVONATOS FORDÍTÁSA 179. (XXIII) évfolyam 81. szám I. RÉSZ TÖRVÉNYEK, EGYEDI RENDELETEK, HATÁROZATOK ÉS MÁS JOGI AKTUSOK 2011. december 30., péntek T Á R G Y M U T A T Ó Románia Hivatalos Közlönye magyar nyelvű kiadásában a 2011. év második félévében megjelent jogszabályokról Oldal S U M A R cuprinzând actele normative publicate în ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) în semestrul II. al anului 2011 Törvények. Legi 2 4 Sürgősségi kormányrendeletek. Ordonanţe de urgenţă ale Guvernului... 4 6 Kormányrendeletek... Ordonanţe ale Guvernului. 6 Kormányhatározatok. Hotărâri ale Guvernului.. 6 7 A központi közigazgatás szakszerveinek jogi Acte ale organelor de specialitate ale aktusai... administraţiei publice centrale.. 7 A Nemzeti Audiovizuális Tanács aktusai... Acte ale Consiliului Naţional al Audiovizualului... 8 Újraközzétételek... Republicări... 8

2 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 81/2011. szám T Ö R V É N Y E K L E G I 152/2009. Törvény a tulajdon és az igazságügy reformjáról, valamint egyes vonatkozó intézkedésekről tárgyú 247/2005. törvény VII. címét módosító és kiegészítő 62/2008. kormányrendelet jóváhagyásáról 277/2009. Törvény a fizetésképtelenségi eljárásról szóló 85/2006. törvényt módosító és kiegészítő 173/2008. kormányrendelet jóváhagyásáról, valamint az igazságszolgáltatási bélyegilletékről szóló 146/1997. törvény 6. cikke c) pontjának módosításáról Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 62/2008 pentru modificarea şi completarea titlului VII din Legea nr. 247/2005 privind reforma în domeniile proprietăţii şi justiţiei, precum şi unele măsuri adiacente publicată în 308 din 11 mai 2009 68/2011. okt. 3. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 173/2008 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 85/2006 privind procedura insolvenţei şi pentru modificarea lit. c) a art. 6 din Legea nr. 146/1997 privind taxele judiciare de timbru publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 486 din 14 iulie 2009 62/2011. aug. 22. 155/2010. Törvény a helyi rendőrségről Legea poliţiei locale publicată în 201/2010. Törvény a nemzetközi rendőri együttműködés megkönnyítését célzó egyes intézkedésekről szóló 103/2006. kormányrendelet módosításáról és 247/2010. Törvény az élelmiszerek forgalmazásáról szóló 321/2009. Törvény módosításáról és 10. Törvény a tiltólistán szereplő anyagok törvénytelen kereskedelmének megelőzéséről és leküzdéséről szóló 104/2008. törvény módosításáról és 16. Törvény a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló 113/2009. kormányrendelet módosításáról tárgyú 61/2010. kormányrendelet jóváhagyásáról 488 din 15 iulie 2010 73/2011. okt. 31. Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 103/2006 privind unele măsuri pentru facilitarea cooperării poliţieneşti internaţionale publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 718 din 28 octombrie 2010 74/2011. nov. 9. Legii nr. 321/2009 privind comercializarea produselor alimentare publicată în 844 din 16 decembrie 2010 56/2011. júl. 12. Legii nr. 104/2008 privind prevenirea şi combaterea traficului ilicit de substanţe cuprinse în lista interzisă publicată în 180 din 15 martie 2011 70/2011. okt. 5. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 61/2010 pentru modificarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 113/2009 privind serviciile de plată publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 183 din 16 martie 2011 69/2011. okt. 4.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 81/2011. szám 3 18. Törvény a kritikus infrastrukrúrák azonosításáról, kijelöléséről és védelméről szóló 98/2010. jóváhagyásáról kormányrendelet 40. Törvény az 53/2003. törvény a Munkatörvénykönyv módosításáról és 61. Törvény a Csalás Elleni Hivatal DLAF szervezetéről és működéséről Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 98/2010 privind identificarea, desemnarea şi protecţia infrastructurilor critice publicată în 183 din 16 martie 2011 58/2011. júl. 22. Legii nr. 53/2003 Codul muncii Partea I, nr. 225 din 31 martie 2011 60/2011. aug. 10. Lege privind organizarea şi funcţionarea Departamentului pentru lupta antifraudă DLAF publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 331 din 12 mai 2011 54/2011. júl. 7. 62. Törvény a szociális párbeszédről Legea dialogului social publicată în 98. Törvény a Románia Elnökének megválasztásáról szóló 370/2004. törvény módosításáról és tárgyú 95/2009. kormányrendelet jóváhagyásáról 101. Törvény egyes környezetromboló cselekmények megelőzéséről és büntetéséről 104. Törvény a környezeti levegő minőségéről 106. Törvény a munkahelyi inasképzésről szóló 279/2005. törvény módosításáról és 107. Törvény az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról 115. Törvény az egészségügyi reformról szóló 95/2006. törvény 123. Törvény a robbanóanyagok rendszeréről szóló 126/1995. törvény módosításáról és 322 din 10 mai 2011 63/2011. aug. 31. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 95/2009 privind modificarea şi completarea Legii nr. 370/2004 pentru alegerea Preşedintelui României publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 429 din 20 iunie 2011 76/2011. nov. 21. Lege pentru prevenirea şi sancţionarea unor fapte privind degradarea mediului Partea I, nr. 449 din 28 iunie 2011 57/2011. júl. 19. Lege privind calitatea aerului înconjurător publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 452 din 28 iunie 2011 78/2011. dec. 13. Legii nr. 279/2005 privind ucenicia la locul de muncă publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 429 din 20 iunie 2011 58/2011. júl. 22. Lege privind comercializarea materialelor forestiere de reproducere publicată în 430 din 20 iunie 2011 64/2011. szept. 6. Lege pentru completarea Legii nr. 95/2006 privind reforma în domeniul sănătăţii Partea I, nr. 429 din 20 iunie 2011 58/2011. júl. 22. Lege privind aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 9/2011 pentru modificarea şi completarea Legii nr.

4 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 81/2011. szám tárgyú 9/2011. 126/1995 privind regimul materiilor explozive publicată în Monitorul Oficial kormányrendelet jóváhagyásáról al României, Partea I, nr. 433 din 21 iunie 158. Törvény a tömbházak energetikai teljesítményének növeléséről szóló 18/2009. kormányrendelet jóváhagyásáról 187. Törvény a magánnyugdíj-rendszerben szerzett járandóságok garanciaalapjának létrehozásáról, szervezetéről és működéséről 192. Törvény az állam vagy a területiközigazgatási egységek magántulajdonában lévő, orvosi rendelőkként szolgáló, vagy az egészségügyi ellátással összefüggő tevékenységeknek otthont adó helyiségek eladásáról szóló 68/2008. kormányrendelet jóváhagyásáról 194. Törvény a hatályos jogszabályokban foglaltaktól eltérő, vélhetően pszichoaktív hatású termékekkel kapcsolatos műveletek leküzdéséről 2011 75/2011. nov. 14. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 18/2009 privind creşterea performanţei energetice a blocurilor de locuinţe publicată în 503 din 14 iulie 2011 76/2011. nov. 21. Lege privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Fondului de garantare a drepturilor din sistemul de pensii private Partea I, nr. 766 din 31 octombrie 2011 76/2011. nov. 21. Lege pentru aprobarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 68/2008 privind vânzarea spaţiilor proprietate privată a statului sau a unităţilor administrativteritoriale cu destinaţia de cabinete medicale, precum şi a spaţiilor în care se desfăşoară activităţi conexe actului medical publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 795 din 9 noiembrie 2011 79/2011. dec. 21. Lege privind combaterea operaţiunilor cu produse susceptibile de a avea efecte psihoactive, altele decât cele prevăzute de acte normative în vigoare - publicată în 796 din 10 noiembrie 2011 79/2011. dec. 21. SÜRGŐSSÉGI KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE DE URGENŢĂ ALE GUVERNULUI 13/2008. Sürgősségi rendelet a közösségi közműszolgáltatásról szóló 51/2006. törvény és a vízellátási és csatornázási szolgáltatásokról szóló 241/2006. törvény módosításáról és Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii serviciilor comunitare de utilităţi publice nr. 51/2006 şi a Legii serviciului de alimentare cu apă şi de canalizare nr. 241/2006 publicată în 145 din 26 februarie 2008 72/2011. okt. 25.

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 81/2011. szám 5 62/2008. Sürgősségi rendelet a tulajdon és az igazságügy reformjáról, valamint egyes vonatkozó intézkedésekről tárgyú 247/2005. törvény VII. címének módosításáról és 9/2009. Sürgősségi rendelet a közúti forgalomról szóló 195/2002. kormányrendelet 103. cikkének 32/2009. Sürgősségi rendelet az elsődleges orvosi ellátás folytonosságának biztosításáról állandó ügyeleti központokon keresztül tárgyú 263/2004. törvény 7. cikkének módosításáról 40/2010. Sürgősségi rendelet a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és ellenőrzéséről szóló 152/2005. kormányrendelet módosításáról 130/2010. Sürgősségi rendelet a gyógyszertárakról szóló 266/2008. Törvény módosításáról 7. Sürgősségi rendelet a területrendezésről és urbanisztikáról szóló 350/2001. törvény módosításáról és 14. Sürgősségi rendelet a szálláshelyek időben megosztott használati jogára, a hosszú távra szóló üdülési termékekre, ezek viszontértékesítésére és cseréjére vonatkozó szerződések megkötése és végrehajtása tekintetében a fogyasztók védelméről 33. Sürgősségi rendelet az Első lakás program végrehajtására vonatkozó egyes intézkedésekről szóló 60/2009. Sürgősségi Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea titlului VII din Legea nr. 247/2005 privind reforma în domeniile proprietăţii şi justiţiei, precum şi unele măsuri adiacente publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 392 din 23 mai 2008 68/2011. okt. 3. Ordonanţă de urgenţă pentru completarea art. 103 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 195/2002 privind circulaţia pe drumurile publice publicată în 126 din 2 martie 2009 69/2011. okt. 4. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea art. 7 din Legea nr. 263/2004 privind asigurarea continuităţii asistenţei medicale primare prin centrele de permanenţă Partea I, nr. 214 din 2 aprilie 2009 68/2011. okt. 3. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 152/2005 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 283 din 30 aprilie 2010 69/2011. okt. 4. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea Legii farmaciei nr. 266/2008 publicată în 890 din 30 decembrie 2010 53/2011. júl. 5. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea Legii nr. 350/2001 privind amenajarea teritoriului şi urbanismul Partea I, nr. 111 din 11 februarie 2011 61/2011. aug. 17. Ordonanţă de urgenţă pentru protecţia consumatorilor la încheierea şi executarea contractelor privind dobândirea dreptului de folosinţă pe o perioadă determinată a unuia sau a mai multor spaţii de cazare, a contractelor pe termen lung privind dobândirea unor beneficii pentru produsele de vacanţă, a contractelor de revânzare, precum şi a contractelor de schimb Partea I, nr. 134 din 22 februarie 2011 56/2011. júl. 12. Ordonanţă de urgenţă pentru modificarea şi completarea art. 1 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 60/2009 privind unele măsuri în vederea implementării

6 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 81/2011. szám Kormányrendelet 1. cikkének módosításáról és, valamint az Első lakás program folytatásához szükséges egyes intézkedések elfogadásáról 70. Sürgősségi rendelet a fűtésidényre meghozandó szociális védelmi intézkedésekről programului Prima casă, precum şi pentru adoptarea unor măsuri în vederea continuării programului Prima casă Partea I, nr. 235 din 4 aprilie 2011 55/2011. júl. 8. Ordonanţă de urgenţă privind măsurile de protecţie socială în perioada sezonului rece publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 629 din 2 septembrie 2011 65/2011. szept. 12. KORMÁNYRENDELETEK ORDONANŢE ALE GUVERNULUI 2. Rendelet a rezidensképzés Ordonanţă pentru modificarea şi megszervezéséről és completarea Ordonanţei Guvernului nr. finanszírozásáról szóló 18/2009. 18/2009 privind organizarea şi finanţarea Kormányrendelet rezidenţiatului publicată în Monitorul módosításáról és Oficial al României, Partea I, nr. 77 din 31 14. Rendelet a gazdasági vállalkozók kötelezettségéről elektronikus adóügyi pénztárgépek használatára tárgyú 28/1999. kormányrendelet 2. cikkének 15. Rendelet a gyógy- és aromanövényekről, valamint a méhészeti termékekről szóló 491/2003. törvény 3. cikkének módosításáról és ianuarie 2011 55/2011. júl. 8. Ordonanţă pentru completarea art. 2 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 28/1999 privind obligaţia operatorilor economici de a utiliza aparate de marcat electronice fiscale publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 604 din 26 august 2011 68/2011. okt. 3. Ordonanţă pentru modificarea şi completarea art. 3 din Legea nr. 491/2003 privind plantele medicinale şi aromatice, precum şi produsele stupului publicată în 604 din 26 august 2011 67/2011. szept. 28. KORMÁNYHATÁROZATOK HOTĂRÂRI ALE GUVERNULUI 358/2008. Határozat a kábítószerelőanyagok jogi rendszeréről Hotărâre pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a

ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 81/2011. szám 7 szóló 121/2006. kormányrendelet Alkalmazási Szabályzatának jóváhagyásáról, valamint az Országos Kábítószer-ellenes Hatóság létrehozásáról szóló 1489/2002. kormányhatározat módosításáról 1076/2009. Határozat az erdészeti alap védelmi szabályzatának jóváhagyásáról 55. Határozat az energetikai kihatással bíró termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények meghatározásáról Guvernului nr. 121/2006 privind regimul juridic al precursorilor de droguri, precum şi pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 1489/2002 privind înfiinţarea Agenţiei Naţionale Antidrog publicată în 269 din 4 aprilie 2008 71/2011. okt. 10. Hotărâre pentru aprobarea Regulamentului de pază a fondului forestier publicată în 721 din 26 octombrie 2009 77/2011. nov. 30. Hotărâre privind stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 121 din 17 februarie 2011 59/2011. aug. 3. 455. Határozat a repülőtéri díjakról Hotărâre privind tarifele de aeroport 927. Határozat a nyugdíjasok támogatását szolgáló Szolidaritási kosár kormányzati programról Partea I, nr. 346 din 18 mai 2011 53/2011. júl. 5. Hotărâre privind Programul guvernamental de sprijin pentru pensionari Coşul de solidaritate publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 685 din 27 septembrie 2011 75/2011. nov. 14. A KÖZPONTI KÖZIGAZGATÁS SZAKSZERVEINEK JOGI AKTUSAI ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE ALE ADMINISTRAŢIEI PUBLICE CENTRALE REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ÉS LAKÁSÜGYI MINISZTÉRIUM MINISTERUL DEZVOLTĂRII REGIONALE ŞI LOCUINŢEI 1078/326/2009. A regionális fejlesztési és lakásügyi miniszter és a belügyés közigazgatási miniszter rendelete A földalatti gépjárműparkolók tűzbiztonsági rendszabályzata című, NP 127:2009 kódjelű műszaki szabályozás jóváhagyásáról Ordin al ministrului dezvoltării regionale şi locuinţei şi al ministrului administraţiei şi internelor pentru aprobarea Reglementării tehnice Normativ de securitate la incendiu a parcajelor subterane pentru autoturisme, indicativ NP 127:2009 publicat în 74 din 2 februarie 2010 80/2011. dec. 29.

8 ROMÁNIA HIVATALOS KÖZLÖNYE, I. RÉSZ, 81/2011. szám A NEMZETI AUDIOVIZUÁLIS TANÁCS AKTUSAI ACTE ALE CONSILIULUI NAŢIONAL AL AUDIOVIZUALULUI 220. Döntés az audiovizuális tartalomszabályozási kódexről Decizie privind Codul de reglementare a conţinutului audiovizual publicată în 174 din 11 martie 2011 66/2011. szept. 27. Ú J R A K Ö Z Z É T É T E L E K R E P U B L I C Ă R I 279/2005. törvény a munkahelyi inasképzésről 104/2008. törvény a különösen veszélyes doppingszerek előállításának és törvénytelen kereskedelmének megelőzéséről és leküzdéséről 126/1995. törvény a robbanóanyagok rendszeréről 1553/2004. kormányhatározat a fogyasztók kollektív érdekeit sértő tiltott gyakorlatok megszüntetésére irányuló egyes eljárásokról Legea nr. 279/2005 privind ucenicia la locul de muncă (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 522 din 25 iulie 2011 67/2011. szept. 28. Legea nr. 104/2008 privind prevenirea şi combaterea producerii şi traficului ilicit de substanţe dopante cu grad mare de risc (re) Partea I, nr. 451 din 28 iunie 2011 70/2011. okt. 5. Legea nr. 126/1995 privind regimul materiilor explozive (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 660 din 15 septembrie 2011 75/2011. nov. 14. Hotărârea Guvernului nr. 1.553/2004 privind unele modalităţi de încetare a practicilor ilicite în domeniul protecţiei intereselor colective ale consumatorilor (re)publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 695 din 30 septembrie 2011 75/2011. nov. 14. A jelen számmal zárul Románia Hivatalos Közlönyének 2011. éve. Cu acest număr se încheie ediţia în limba maghiară a Monitorului Oficial al României Partea I. (Románia Hivatalos Közlönye) pe anul 2011. KIADÓ: ROMÁNIA PARLAMENTJE A KÉPVISELŐHÁZ Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureşti; C.I.F. RO427282, IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercială Română - S.A. Sucursala Unirea Bucureşti és IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti (kizárólag költségvetési jogi személyek számára) Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: hk@ramo.ro; marketing@ramo.ro, Honlap: www.monitoruloficial.ro Hirdetés feladási cím: Centrul pentru relaţii cu publicul (Közönségkapcsolati Központ), Bucureşti, şos. Panduri nr.1, bl. P 33, parter, sectorul 5. Telefon 021.411.58.33 és 021.410.47.30, fax 021.410.77.36 és 021.410.47.23 Nyomda: Monitorul Oficial R.A. Románia Hivatalos Közlönye 81/2011. számának terjedelme 8 oldal. Ára 5,60 lej ISSN 1453 4509 &JUYDGY 530058]