1 /7 Ikt.szám: 18-204/7/2005. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat SAMORZĄD MNIEJSZOŚCI POLSKIEJ W 17-TEJ DZIELNICY BUDAPESZTU J E G Y Z Ő K Ö N Y V PROTOKÓŁ amely készült a Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületének 2005. szeptember 8.-án, Budapest, XVII. ker. Kecel utca 13. sz. alatt megtartott üléséről Jelen vannak: Igazoltan távol: Ifj. Buskó András elnök Puskás Róbert Zoltán elnökhelyettes Geiger Józsefné Erdős Tamás Pupek László képviselő Ifj. Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy megjelent 3 fő, az ülés határozatképes, azt megnyitja. Szavazásra bocsátja a napirendi javaslatot, melynek elfogadásához egyszerű többség szükséges. 18/2005. (09.08.) LKÖ. hat.: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy az alábbi témákat veszi fel napirendjére: 1./ A 2005. I. félévi költségvetés teljesítésének elfogadása 2./ Egyebek a) Döntés - a 2005. évi költségvetésben biztosított személyi juttatás előirányzatából - 100 EFt dologi kiadás előirányzatra történő átcsoportosításáról b) Döntés a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat által alapított A XVII. kerületi Lengyelekért díj 2005. évi rendkívüli adományozásáról. c) Döntés Dr. Konrad Sutarski költői munkásságának 50. évfordulójára megjelenő verseskötet támogatására. d) Döntés a Csekovszky Árpád Művelődési Ház szervezésében, az Aranykút utcai játszótéren megrendezésre kerülő Rákoscsaba-újtelepi Vígságon, a kisebbségi főzőversenyen való részvételről e) Döntés a Csekovszky Árpád Művelődési Házban, 2005. szeptember 30-án, a Magyar-Lengyel Baráti Kör 5 éves évfordulójának támogatásáról f) Döntés a 2005. október 1.-jén, a magyar önkormányzati rendszer 15 éves évfordulója alkalmából megtartásra kerülő Országos Önkormányzati Napon való részvételről
2 /7 g) Tájékoztatás az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozatának működéséről a 2005-2006. tanévben h) Elnöki tájékoztató i) Pénzügyi elszámolások Az napirend 1./ pontja A 2005. I. félévi költségvetés teljesítésének elfogadása Ifj. Buskó András: tájékoztatja a jelenlévő képviselőket arról, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzata Polgármesteri Hivatalának Gazdasági Irodája elkészítette a 2005. I. félévi költségvetés teljesítéséről szóló beszámoló tervezetét, melyet szavazásra bocsát: 19/2005. (09.08.) LKÖ. hat.: Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2005. I. félévi költségvetés teljesítését a határozat mellékletét képező 1. és 2. számú mellékletben foglaltaknak meg felelően az alábbiak szerint fogadja el: Eredeti kiadási előirányzat: 1 428 E Ft Módosított kiadási előirányzat: 1 716 E Ft Teljesített kiadási főösszeg: 1 242 E Ft Eredeti bevételi előirányzat: 1 428 E Ft Módosított bevételi előirányzat: 1 716 E Ft Teljesített bevételi főösszeg: 1 242 E Ft Határidő: azonnal Felelős: Ifj. Buskó András elnök A napirend 2./ pontja Egyebek a) Döntés - a 2005. évi költségvetésben biztosított személyi juttatás előirányzatából - 100 EFt dologi kiadás előirányzatra történő átcsoportosításáról 20/2005. (09.08.) LKÖ. hat.: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2005. évi költségvetésben személyi juttatás előirányzatából 100 E Ft-ot dologi kiadás előirányzatra csoportosítja át. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2005. évi költségvetését az 1. pontban foglaltaknak megfelelően, az alábbiak szerint módosítja: - Külső személyi juttatások: 300 E Ft - Egyéb dologi kiadások: 909 E Ft
3 /7 Határidő: azonnal Felelős: Ifj. Buskó András elnök b) Döntés a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat által alapított A XVII. kerületi Lengyelekért díj 2005. évi rendkívüli adományozásáról. Önkormányzat Testületét, hogy a 4/2005. (02.02.) LKÖ. sz. határozatban hozott döntés alapján a lengyel kultúra és hagyományok ápolása terén kifejtett kimagasló társadalmi munka elismeréseként 2005. évben már négy A Kerületi Lengyelekért díj átadására került sor. A Magyar-Lengyel Baráti Kör 2005. szeptember 30.-án tartja a Csekovszky Árpád Művelődési Házban fennállásának 5. éves évfordulóját. Az időközben nyugállományba került Prém János igazgató úr érdemei elismeréseként rendkívüli kitüntetésére tesz javaslatot. Geiger Józsefné: a határozattal egyetért, a kitüntetést javasolja. 21/2005. (09.08.) LKÖ. hat.: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete a 16/2003. (02.26.) LKÖ határozatban megfogalmazott feltételek figyelembevételével úgy dönt, hogy eddigi tevékenységéért, a Magyar-Lengyel Baráti Kör támogatásáért 2005. évben A Kerületi Lengyelekért -díjat Prém Jánosnak, a Csekovszky Árpád Művelődési Ház nyugállományba vonult igazgatójának is odaítéli. 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a díjat ünnepélyes keretek között, 2005. szeptember 30-án, adja át a Csekovszky Árpád Művelődési Házban. Határidő: azonnal Felelős ifj. Buskó András elnök c) Döntés Dr. Konrad Sutarski költői munkásságának 50. évfordulójára megjelenő verseskötet támogatásáról. Önkormányzat Testületét, hogy Dr. Konrad Sutarski, az országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke költői munkásságának 50. évfordulóját ünnepli. Ennek keretében jelenik meg Na podwójnej ziemi Kettős földön című jubileumi verseskötete, melynek kiadását támogatja. Javaslatot tesz a Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselő-testülete által 2005. évben 8. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása pályázati témára jóváhagyott 130 EFt összegű támogatás terhére, a kiadvány 50 E Ft összegű támogatására. 22/2005. (09.08.) LKÖ. hat.: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a költői munkásságának 50. évfordulóját ünneplő az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat elnöke, Dr. Konrad Sutarski: Na podwójnej ziemi Kettős földön című jubileumi verseskötének megjelentetését támogatja.
4 /7 2. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Budapest Főváros XVII. kerület Önkormányzatának Képviselőtestülete által 8. Könyvek megjelentetése, havilapok beindítása pályázati témára jóváhagyott 130 EFt összegű támogatás terhére, a kiadvány támogatására 50 E Ft-ot elkülönít az 1. pontban meghatározott program megvalósítása érdekében. 3. A Testület úgy dönt, hogy a támogatási összeget a Támogatott részére közös megegyezéssel pénzeszköz átadással fizeti ki, mely összeget az OLKÖ. 11710002-20083832 bankszámla számára átutalja, amennyiben Támogatott kötelezettséget vállal arra, hogy a támogatás összegével pénzügyi és szakmai beszámoló keretében legkésőbb 2006. május 30-ig elszámol a Támogató felé és tudomásul veszi, hogy ha az elszámolási kötelezettségének határidőre nem tesz eleget, úgy köteles a támogatás teljes összegét megfizetni. 4. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete felkéri Elnökét a támogatási szerződés megkötésére. Határidő: azonnal, támogatási szerződés megkötésére: a döntést követő 30 napon belül Felelős ifj. Buskó András elnök d) Döntés a Csekovszky Árpád Művelődési Ház szervezésében, az Aranykút utcai játszótéren megrendezésre kerülő Rákoscsaba-újtelepi Vígságon, a kisebbségi főzőversenyen való részvételről Buskó András: Csekovszky Árpád Művelődési Ház szervezésében, az Aranykút utcai játszótéren 2005. szeptember 10-én, szombaton, a Rákoscsaba-újtelepi Vígságon kerül megrendezésre a kisebbségi főzőverseny. Puskás Zoltán: a főzőversenyre a Magyar-Lengyel Baráti Körből lesz résztvevő. A TESCOban fognak bevásárolni. 23/2005. (09.08.) LKÖ. hat.: 1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy Csekovszky Árpád Művelődési Ház szervezésében, az Aranykút utcai játszótéren 2005. szeptember 10-én, szombaton, a Rákoscsaba-újtelepi Vígságon megrendezésre kerülő kisebbségi főzőversenyen részt vesz. 2. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, hogy a 2005. évi költségvetésben a dologi kiadás előirányzat terhére 10 E Ft-ot elkülönít az 1. pontban foglaltak megvalósítása érdekében. A pénz felvételére utólagos elszámolással Puskás Zoltán elnökhelyettes jogosult. Határidő: azonnal, elszámolásra a felvételt követő 15 napon belül Felelős ifj. Buskó András elnök e) Döntés a Csekovszky Árpád Művelődési Házban, 2005. szeptember 30-án, a Magyar- Lengyel Baráti Kör 5 éves évfordulójának támogatásáról
5 /7 Önkormányzat Testületét, hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kör 5 éves fennállását ünnepli. Felkéri a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Program Bizottság elnökét, hogy a rendezvény sikeres lebonyolításához a szükséges segítséget adják meg. Ennek érdekében, 2005. szeptember 30-án a Program Bizottság ülésére kerül sor. Barna Andor alpolgármester urat két héttel előbb meg kell keresni a Wysla-i górál zenekar elszállásolása ügyében. f) Döntés a 2005. október 1.-jén, a magyar önkormányzati rendszer 15 éves évfordulója alkalmából megtartásra kerülő Országos Önkormányzati Napon való részvételről Önkormányzat Testületét, hogy Dr. Hoffmann Attila polgármester úr 24-282/2005. sz. levele alapján lehetőség van a kerületi delegációban való részvételre. A rendezvény helye: Kossuth tér, Országház - Vágóhíd utca. A megküldött Jelentkezési lapot kitöltve el kell juttatni a Művelődési és Tájékoztatási Irodára. g) Tájékoztatás az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskola XVII. kerületi tagozatának működéséről a 2005-2006. tanévben Önkormányzat Testületét, hogy 2005. szeptember 1-én megkezdődött a tanév az Országos Lengyel Nyelvoktató Iskolában. A 2005-2006. tanévben a XVII. kerületi tagozatot Varga (Bożek) Grażyna tanárnő (Lakcím: Bp., XX. kerület, Léva u. 7. sz. Tel.: 06+30-850-3878) tanítja. Várható beiskolázási létszám: 6 fő. A szülői értekezlet szeptember 10-én, szombaton lesz a Pesti út 80. sz. alatt. h) Elnöki tájékoztató Önkormányzat Testületét, hogy: 2005. április 2-án elhunyt II. János Pál pápa, aki lengyel származású volt. Az Országos Lengyel Múzeum és Levéltár részére elkészült a pápa életrajza és haláláról készült kézirat, a magyar és lengyel szentekkel kiegészítve, amely a lengyel levéltár részére átadásra került. 2005. augusztus 28-án került sor a Rákoshegyi Baptista Gyülekezet megalakulásának 100. évfordulójára. A Gyülekezet meghívására, ifj. Buskó András is részt vett a rendezvényen. 2005. augusztus 31-én ünnepelte a lengyel Szolidaritás Független Szakszervezet (SOLIDARNOŚĆ) megalakulásának 25. évfordulóját. Szeptember 21-én, szerdán d.u. 18 órakor, a XVI. kerületi Erzsébet-ligeti Színházban SZOLIDARITÁS KIÁLLÍTÁS lesz, a XVI. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat szervezésében. Szeptember 1-jén a Farkas réti temetőben id. Antall József és Baló Zoltán ezredes sírjánál megemlékezést tartott a Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális Egyesület a II. világháború kitörésének gyászos eseményére emlékezve.
6 /7 Szeptember 17-én, 11 órakor három helyszínen: a Ferenciek terén id. Antall József emléktáblájánál az OLKÖ., a Margit körúton Baló Zoltán ezredes emléktáblájánál a Bem Egyesület, a Garibaldi utcában, Henryk Sławik emléktáblájánál a Lengyel Köztársaság Nagykövetsége tart megemlékezést a II. világháború kitöréséről, a szovjet csapatok általi megtámadásról. Szeptember 4-én került sor Rákoscsabán dr. Mandula József esperes plébános búcsúmiséjére, melyen ifj. Buskó András LKÖ. elnök és Puskás Mária, a Magyar-Lengyel Baráti Kör vezetője köszöntötte a plébános urat nyugállományba vonulása alkalmából. Szeptember 18-án, a Csekovszky Árpád Művelődési Házban kerül sor a Rákosligetért Díj átadására. Díjazottak: dr. Szepesvári Márta ny. gyermekorvos és Prém János, a Csekovszky Árpád Művelődési Ház igazgatója. Szeptember 24-én, szombaton az I. kerületben hagyományos lengyel sportnapra kerül sor. 2005. októberében a győri lengyel-magyar barátság emlékmű alapkövének elhelyezésére, várható felavatására pedig 2006. márciusában kerül sor. A Győri Lengyel Kisebbségi Önkormányzat valamennyi magyarországi lengyel közösség és kisebbségi önkormányzat támogatását kéri. i) Pénzügyi elszámolások Önkormányzat Testületét, hogy: az Országos Lengyel Kisebbségi Önkormányzat OLKÖ/P/36/2005. sz. levelében elszámolt a Magyarországi Lengyelség Napja Szent László-napi ünnepségre a Budapest Főváros XVII. kerület Képviselőtestülete által a kisebbségi pályázat 5. kisebbségek nemzeti ünnepeinek, történelmük jelentősebb évfordulójának megünneplése előirányzat terhére pénzeszköz átadással átadott 50 E Ft-tal. Számlaszám: 1072 Ritter Nyomda Rt. 40.625 Ft, bankszámla-kivonat száma: 079/2005; és SZF 0576719 Bus-GO 23.000 Ft, 079/2005. sz. bankszámla-kivonat. Magyarországi Lengyel Kulturális Egyesület elszámolt a Danek Wincenty Tisztelendő szobrára pénzeszköz átadással átadott 50 E Ft-tal. Az összeget a terület rendezésére, parkosításra fordították. Puskás Zoltán: tájékoztatja a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Kisebbségi Önkormányzat Testületét, hogy a kerületi lengyel kisebbségi rendezvényeken részt kíván venni. A szeptember 30-i közös lengyel-magyar találkozó a kerületi kiemelt rendezvény lesz. A Csekovszky Árpád Művelődési Ház dolgozói támogatásukról biztosítottak minket. A górál zenekar elszállásolása is rendben van. Jónak tartja a magyarországi lengyel programok támogatását (pl. Győri LKÖ. emlékmű avatási programja stb.). Ifj. Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja. Geiger Józsefné s.k. Jegyzőkönyv hitelesítő k.m.f. Ifj. Buskó András elnök