www.blackanddecker.eu English 3 Deutsch 7 Français 11 Čeština 15 Magyar 19 Polski 24 Slovenčina 28 Русский язык 32 Українська 37 Türkçe 41 1
2
Rendeltetésszerű használat Szívből gratulálunk új Black & Decker Autó porszívójához. Az autó porszívót könnyű száraz porszívásra terveztük. A készülék az autó elektromos rendszeréről üzemel, és a szivargyújtó foglalathoz csatlakozik. Ez a készülék csak háztartási felhasználásra alkalmas, ipari alkalmazása tilos. Általános biztonságtechnikai előírások Figyelem! Akkumulátoros készülék használatakor mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági rendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély, az akkumulátor szivárgás, a személyi sérülések és az anyag károsodásának lehetőségét. Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót a gép üzembe helyezése előtt. Az Ön biztonsága érdekében csak olyan tartozékot, feltétet és kiegészítő berendezést használjon, melyet a kezelési utasítás ajánl. A készülék csak a rendeltetésszerű használat fejezetben leírt területen használható. Minden ettől eltérő tartozék és alkalmazási terület személyi sérülés okozója lehet. Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót, hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen a géppel kapcsolatos összes információnak. A készülék használata Ne használja a készüléket víz közelében. Ne használja a porszívót folyadék vagy más tűzveszélyes anyag felszívására. Ne használja a porszívót gyúlékony gázok közelében. Ne mártsa a porszívót vízbe. Soha ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a szivargyújtó foglalatából. Tartsa távol a kábelt éles szélektől, védje olajtól és hőtől. Ügyeljen rá, hogy a kábelt soha ne csípje be a kocsi ajtajába, ablakába vagy bármely emelőkarjába. A készülék nem alkalmas cigaretta csikkek vagy hamu felszívására. Mindig tartsa a szívócsonkot arcától és szemétől távol. A készülék használatát ne engedélyezze olyan felhasználóknak (beleértve gyerekeknek), akik csökkent fi zikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkeznek, illetve képzetlen felhasználóknak; csak és kizárólag abban az esetben, ha felügyeletet biztosít mellettük. Gyermekek esetén különösen kiemelt felügyelet szükséges, hogy ne játszanak a készülékkel. Használat után Csatlakoztassa le a készüléket az áramellátásról, mielőtt kitisztítja. Ha nem használja a készüléket, tartsa száraz, gyermekek elől gondosan elzárt helyen. Ellenőrzés és javítás Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfelelően működnek-e, nincsenek-e akadályoztatva. Ellenőrizze a részegységeket, esetleg előforduló töréseit, a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a készülék használatát. Ne használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze sérült. Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem működőképes. A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy cseréjét csak a kijelölt szakszervizek végezhetik. Rendszeresen ellenőrizze a kábelt. Ha a kábel sérült, előírás szerint le kell cseréltetni valamelyik Black & Decker szakszervizben. Soha ne kísérelje meg eltávolítani vagy kicserélni a készülék bármely más részét, mint ami a kezelési utasításban szerepel. Kiegészítő biztonságtechnikai előírások tartozék csatlakozókhoz és kimenetekhez Tűzveszély csökkentéséhez ellenőrizze, hogy a 12Vdc kimenet portól és szennyeződéstől mentes legyen, és amikor az adapter csatlakozót beilleszti a kimenetbe, ellenőrizze, a biztos csatlakoztatást. Elektromos biztonság Ez a készülék 12 V-s akkufeszültségű, negatív testelésű személygépkocsik energiarendszerére lett tervezve. Figyelem! A szivargyújtó csatlakozó egy nem szervizelhető biztosítékkal van ellátva. A biztosíték hiba esetén aktiválódik. Ha ez bekövetkezik, a biztosítékot ki kell cseréltetni a csatlakozóval és a kábellel együtt a gyártóval vagy egy hivatalos Black & Decker márkaszervizben a veszélyhelyzet elkerüléséhez. Figyelem! Ne használja a készüléket ettől eltérő feszültségről vagy polaritásról. Leírás Ez a készülék a következő tulajdonságokkal és felszereléssel rendelkezhet: 1. Be/ki kapcsoló 2. Eltávolítható szívócső/fogantyú 3. Rögzítő gyűrű 4. Szívócső 19
5. Szűrő tisztítókerék 6. Átlátszó portartály ajtó 7. Kioldófül a portartály ajtajához 8. 2 az 1-ben kombi kefe tartozék 9. Tartozékrögzítő 10. Résszívó feltét Összeszerelés Tartozékok felhelyezése (A és B ábra) A 2 az 1-ben kombi feltétnek (8) van egy kefe része, melyet előre hajtva porszíváshoz és kárpitok tisztításához használhat. A résszívó feltét (10) nehezen elérhető, szűk helyek porszívózását könnyíti meg. A tartozékok felhelyezéséhez nyomja meg a tartozékrögzítőt (9), és csúsztassa a tartozékot a fogantyúra (2). A tartozékok levételéhez nyomja meg a tartozékrögzítőt (9), és távolítsa le a tartozékot. A fogantyút (2) eltávolíthatja a szívócsőről (4), így a tartozékokat közvetlenül a szívócső mandzsettájára (11) is fel tudja illeszteni. A fogantyú eltávolításához: Csatlakoztassa le a fogantyút (2) a készülékről. Forgassa a rögzítő gyűrűt (3) az óramutató járásával ellentétes irányba a kioldáshoz. Húzza ki a szívócsövet (4) a fogantyúból (2). Illessze a tartozékot közvetlenül a szívócső mandzsettájára (11). A fogantyú felszerelése: Távolítsa el a tartozékot a szívócsőről. Nyomja a szívócsövet (4) a fogantyúba (2). Forgassa a rögíztő gyűrűt (3) az óramutató járásával megegyező irányba addig, amíg rögzül a helyén. A készülék használata A készülék csatlakoztatása a 12Vdc tartozék csatalkozó segítségével az autó áramellátó rendszerére (C és D ábra) Megjegyzés: A csatlakozó teteje pozitív (+) és az oldalsó csatlakozó negatív (-). Távolítsa el a 12Vdc tartozék csatlakozót (12) a készülék alján lévő tároló rekeszből (13). Csíptesse ki a kábelcsíptetőt (14) a kábel tárolóból. Teljesen tekerje le a kábelt a kábel tárolóról (15). Csatlakoztassa a készüléket az áramellátó rendszerhez úgy, hogy a 12Vdc tartozék csatlakozót (12) határozottan beilleszti a jármű, vagy más dc áramellátó rendszer tartozék kimenetébe. Megjegyzés: Néhány járműnél a tartozék csatlakozó kimenet csak akkor üzemkész, ha az indítókulcs tartozék pozícióba van állítva. Figyelem! Ne használja a készüléket pozitív földelésű elektromos rendszerekkel (pl. régebbi járművek). Figyelem! Fordított polaritású csatlakoztatás a biztosíték kiolvadását okozza, és a készülék maradandó károsodását okozhatja. Ha befejezte a készülék használatát: Távolítsa el a 12Vdc tartozék csatlakozót (12) a 12Vdc kimenetből. Tekerje fel a kábelt a kábel tárolóra (15) és rögzítse a kábelcsíptetővel (14). Tárolja a 12Vdc tartozék csatalkozót (12) a tároló rekeszben (13) a készülék alján. A készülék be- és kikapcsolása A készülék bekapcsolásához csúsztassa az üzemi kapcsolót (1) jobbra. A készülék kikapcsolásához csúsztassa az üzemi kapcsolót balra, amíg rögzül a KI pozícióban. A készüléket kb. 30 percig lehet üzemeltetni anélkül, hogy egy megfelelően feltöltött, jó állapotú gépkocsi akkumulátor teljesítménye csökkenne. Figyelem! Hosszabb használat lemeríti az akkumulátort. Ne járassa a gépkocsi motorját, miközben porszívózik a készülékkel. Így elkerülheti a porszívó élettartamának csökkenését. Porszívózás Miközben a készüléket üzemelteti, ellenőrizze, hogy a szívócső nem akadt meg semmiben, nincs elcsavarodva vagy akadályozva. A fogantyút (2) könnyedén eltávolíthatja a készülékről, így 1,5m távolságban porszívózhat a készülék körül. Ha a fogantyút (2) eltávolította, a készüléket a beépített fogantyúnál fogva szállíthatja. A fogantyú (2) szintén eltávolítható a szívócsőről (4), így minden tartozékot használhat közvetlenül a szívócső mandzsettára (11) csatlakoztatva is, ha szükséges. Javaslatok optimális használathoz Ha lépcsőt porszívózik, mindig a lépcső aljánál kezdje a porszívást és innen haladjon felfelé. Szívóerő optimalizálása A szívóerő optimalizálása érdekében használat alatt a szűrőt rendszeresen tisztítani kell. Forgassa el a szűrő tisztítókereket (5) két fordulattal az óramutató járásával megegyező irányba, így kitisztíthatja a szűrőket eltömítő port. 20
A fi nomszűrőt rendszeresen kell tisztítani, lásd a Finomszűrő tisztítása fejezetet. Tisztítás és karbantartás Az Ön készüléke minimális karbantartás mellet hosszú távú felhasználásra lett tervezve. A készülék folyamatos megfelelő működése nagymértékben függ az alapos ápolástól és a rendszeres tisztítástól. Figyelem! Mielőtt bármilyen karbantartási vagy tisztítási munkába kezd a készüléken, mindig csatlakoztassa le az áramforrásról. Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy enyhén nedves kendővel. Ne használjon karcot hagyó tisztítószert vagy oldószer bázisú anyagot. Soha ne mártsa a készüléket vízbe. A portartály ürítése (E ábra) A portartályt rendszeresen ki kell üríteni, ajánlott minden használat után. Oldja ki a fület (7) elforgatva 180 -al, amíg a ki pozícióba nem kerül és nyissa ki az átlátszó ajtót (6). Távolítsa el az előszűrőt (16). Ürítse ki a portartályt. Tisztítsa ki az előszűrőt (16) úgy, hogy kirázza a kuka fölött. Helyezze vissza az előszűrőt (16). Zárja be az átlátszó ajtót (6) és ügyeljen rá, hogy a helyére illeszkedjen. Figyelem! Soha, semmilyen körülmények között ne öblítse ki a portartályt. Figyelem! Soha ne mártsa a készüléket vízbe. Nedves ruha és szappanos víz elegendő a készülék külső tisztításához. Mindig ügyeljen rá, hogy a készülék teljesen száraz legyen mielőtt használja vagy tárolja. A finomszűrő tisztítása (F ábra) A fi nomszűrő (17) akadályozza meg, hogy a por és nagyobb szennyeződések bejussanak a motorházba. A filter (17) újrahasználható és rendszeres tisztításra szorul. Távolítsa el az előszűrőt (16) a készülékből az előzőekben leírtak szerint. Távolítsa el a finomszűrőt (17) határozottan kihúzva a helyéről. Ütögesse meg a szűrőt határozottan a szűrőben maradt por eltávolításához. Ha szükséges mossa ki a szűrőt meleg, szappanos vízben. Ellenőrizze, hogy a szűrő teljesen száraz legyen. Helyezze vissza a fi nomszűrőt (17) a készülékbe. Helyezze vissza az előszűrőt (16) az előzőekben leírtak szerint. Figyelem! Soha ne használja a készüléket fi lterek nélkül. Optimális tisztítási eredmény csak tiszta szűrőkkel és üres portartállyal érhető el. Ha kikapcsolás után por kezd hullani a gépből, ez azt jelzi, hogy a portartály tele van, ilyenkor ki kell üríteni. Szűrők cseréje A szűrőket legalább 6-9 havonta ki kell cserélni, vagy ha elkopott, illetve ha sérült. Pótszűrő a Black & Decker szakkereskedésekben kapható (katalógus száma: PD10). Távolítsa el a régi szűrőket a fent leírtak szerint. Helyezze be az új szűrőket a fent leírtak szerint. Környezetvédelem Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket el kell különíteni a normál háztartási hulladéktól. Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamának végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre. A terméket a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Az elhasználódott termékek és csomagolások elkülönített begyűjtése lehetővé teszi, ezek újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy újra feldolgozott anyagok segítségével a környezetszennyezés, illetve a nyersanyagok iránti igény nagymértékben csökkenthető. A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos készülékek háztartási hulladéktól elkülönített begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó helyeken vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor. Black & Decker termékeire az élettartamuk lejártával visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi Black & Decker szervizbe, melyekről a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet. A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpu.com. 21
Műszaki adatok PAD1200 Feszültség Vdc 12 Súly kg 1,6 EU-TANÚSÍTÁS PAD1200-H1 A Black & Decker tanúsítja, hogy ezek a készülékek megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak: 2006/95/EC, EN 60335 Hangnyomásszint EN 60704-1 szerint mérve = 66 db(a) Alulírott felelős a technikai adatállomány összeállításáért és a Black & Decker nevében elkészített nyilatkozatért. Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor, County Durham, DL16 6JG, United Kingdom 23-03-2009 Garancia határozat A Black & Decker elhivatott a termékei minősége iránt, és kiterjesztett garanciát kínál. Ez a garanciahatározat csak kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A garancia az Európai Unió tagállamai területén, valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) területén érvényes. Ha egy Black & Decker termék anyaghiba, a kivitelezés módja vagy a megfelelés hiánya miatt meghibásodik, az eladás dátumától számított 24 hónapig a Black & Decker garanciát vállal a hibás alkatrészek cseréjére, a normál kopásnak kitett termékek javítására, illetve az ilyen termékek kicserélésére, hogy ügyfeleinek a lehető legkisebb kellemetlenséget okozza az alábbi feltételekkel: A terméket nem használták kereskedelmi, ipari alkalmazásokhoz, és nem adták bérbe; A terméket rendeltetésszerűen és körültekintően használták; A termék nem idegen tárgyaktól, szennyeződéstől vagy külső behatástól sérült meg; A termék javítására nem tett kísérletet olyan személy, aki nem tartozik a hivatalos szerviz vagy a Black & Decker szervizszemélyzet tagjai közé. A garancia érvényesítéséhez az eladónak vagy a hivatalos szerviznek be kell nyújtani a vásárláskor kapott számlát. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi Black & Decker szervizbe, melyekről a magyarországi képviseletnél érdeklődhet. A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon is felvilágosítást kaphat: www.2helpu.com. A következő meghibásodások esetén a garancia kizárt: Elhasználódott, illetve károsodott kések, és a hálózati kábel. Azok az alkatrészek, amelyek a normál használat során elkopnak. Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerűtlen kezelésből eredtek. Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató be nem tartásából eredtek. Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékok és alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkező esetben teljesítménycsökkenés léphet fel, és a gép elveszti a garanciát. Ha garanciális igénye van, feltétlen mellékelje a jótállási jegyet és a vásárlási okmányokat (számlát). 22
BLACK & DECKER GARANCIÁLIS FELTÉTELEK Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker készülék megvásárlásához. Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat keretében háztartási, hobby célra vásárolnak 24 hónap jótállást biztosítunk. A termék iparszerű használatra nem alkalmas! A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti. 1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM és a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint végzi. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti, ezért azt őrizze meg. b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán fel kell tüntetnie a vásárlás időpontját, a termék típusát vagy termékkódját, a kereskedés nevét, címét pedig a jótállási jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján szerez jogosultságot a vevő a garancia időn belüli ingyenes garanciális javításra. c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy alapján végezhetnek a kijelölt szervizek. d) A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után. e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási számla felmutatásával, térítés ellenében tudunk pótolni! f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötele zettségvállalás érvényességét. 2) Nem terjed ki a garancia: a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás után keletkezett okból következett be. (A rendelte téssel ellentétes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be!) b) Az olyan károsodásokra, amelyek a szerszámok iparszerű (professzionális), közületi, valamint kölcsönzési felhasználása miatt keletkeztek. c) Azon alkatrészekre, amelyeknél a meghibá sodás garanciaidőn belül a helyes kezelés, karbantartás szerinti rendeltetésszerű üzemelte tés mellett az alkatrészek természetes elhaszná ló dása, kopása következtében állt elő. (ezek a következők: megmunkáló szerszámok pl. vágószerszám, fűrészlánc, fűrészlap, gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy, szénkefe, csillagkerék kpl.) d) A készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó károkhoz vezetnek. e) A termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő hibákra. f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak. 3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti. Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszerűen használni. A jótállási és szavatossági jogok érvényesíthetőségének határidején belül a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap jótállást biztosítunk. Ezek a következők: motor illetve állórész, forgórész, elektronika. Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Ha a csere nem lenne lehetséges, műszakilag hasonló készülék kerül felajánlásra, vagy visszafi zethető a vételár. Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl. rendeltetésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel, a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a Fogyasztóvédelmi Főfelügyelőségtől. A szakvélemény térítésköteles és nem kötelező érvényű a Forgalmazó számára. 4) Garanciális javítás esetén a szerviznek a garancia kártyán az alábbi adatokat kell feltüntetnie: - a garanciális igény bejelentésének dátumát, - a hiba rövid leírását, - a javítás módját és időtartamát, - a készülék visszaadásának időpontját, - javítás időtartamával meg-hosszabbított új garanciaidőt. 5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon keresztül kiváló javítószolgáltatást, zökkenőmentes alkatrészellátást, és széles tartozékpalettát biztosítsunk. 6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény 306-310. -aiban, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben meghatározott jogok illetik meg. Gyártó: Importőr/ Forgalmazó: Black & Decker GmbH Erfaker Kft. D 65510 Idstein/Ts 1158. Budapest, Black & Decker str. 40. Késmárk u. 9. 23