Nedves és száraz üzemű ipari takarítógép HASZNÁLATI UTASÍTÁS 449
2
3
TARTOZÉKOK - - - - - - 45 mm - - - - - - Hajlékony tömlő elforgatható csatlakozókkal Kódszám: 01 300H0N Hajlékony tömlő elektromos kisgépekhez, elforgatható csatlakozókkal és univerzális adapterrel Kódszám: 01 305H0N Műanyag csőtoldatok Kódszám: 50 091B0N Hajlított acél felső csőtoldat Kódszám: 40 020B5N 4
Hajlított acél alsó csőtoldat Kódszám: 50 041B5N Kódszám: 50080B0N Háromszögletű szívófej Kódszám: 50 090B0N Hasadéktisztító fej Kódszám: 50 087B0N Ipari padlókefe Kódszám: 60 005B5N Ipari szőnyegkefe Kódszám: 60 006B5N Ipari folyadékfelszedő kefe Kódszám: 60 007B5N Kábelszorító az elektromos kisgép csatlakozózsinórjának rögzítéséhez Kódszám: 50 318BHN 5
SZŰRŐRENDSZEREK porzsák (opcionális tartozék) * Kódszám: 83 139H0B Szűrőbetét adapterkoronggal * Kódszám: 83 140H0G Habszivacs szűrő folyadékok felszívásához Kódszám: 83 035H0B Kosaras előszűrő Kódszám: 83 010H0I Kilépőoldali HEPA szűrő Kódszám: 83 150H0I * Csomagkód 6
FIGYELMEZTETÉSEK Tartsa meg, és biztonságos helyen őrizze ezt a Használati utasítást. Ne feledje: az elektromos készülék nem játékszer. Az elektromos készülékeket úgy kell használni és tárolni, hogy gyermekek ne férhessenek hozzájuk. Csomagolóanyagok (műanyag zacskók, polisztirol térkitöltő betétek, stb.) nem kerülhetnek gyerek kezébe. Ez a készülék kizárólag váltakozó áramú tápfeszültséggel működtethető. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a névleges hálózati feszültség megegyezik-e a készülék adattábláján feltüntetett értékkel. >>>>>>>> A készüléket CSAK legalább 10 A terhelhetőségű, földelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni. Tilos a csatlakozódugaszt a csatlakozókábelnél fogva kihúzni az aljzatból. >>>>>>>> Ellenőrizze, hogy az elektromos hálózat fel van-e szerelve hatékony földeléssel. A készülék bekapcsolása előtt teljes hosszúságában csévélje le az elektromos csatlakozókábelt. Csak hibátlan elektromos hosszabbító kábelt szabad használni. Ellenőrizze, hogy a kábel keresztmetszete megfelel-e a készülék teljesítményigényének. Nem szabad a csatlakozókábelt éles peremek fölött elvezetni vagy összenyomni. Tilos a működésben lévő készüléket felügyelet nélkül hagyni. Ne tegye ki a készüléket kedvezőtlen időjárási viszonyok (eső, fagy, napsütés, stb.) hatásának. Tilos a készüléket használatba venni: vizes vagy nedves kézzel; ha a készüléket korábban leejtették, illetve ha a készülék egyértelműen törött vagy rendellenesen működik; ha a hálózati aljzat vagy a csatlakozókábel sérült / meghibásodott. Közvetlenül használat után, illetve tisztítási vagy karbantartási műveletek megkezdése előtt MINDIG húzza ki a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatból. Mindenfajta javítást bízzon szakképzett javító szakemberekre, akiknél rendelkezésre állnak a szükséges eredeti pótalkatrészek. Igen veszélyes lehet, ha a felhasználó saját maga próbálkozik a készülék megjavításával. Az érvényben lévő jogszabályok értelmében a teljesen elhasználódott készülékeket az elektromos csatlakozókábel kettévágásával használhatatlanná kell tennünk, mielőtt a készüléket kidobnánk. 7
Tilos a készülékkel gyúlékony, robbanásveszélyes vagy maró hatású anyagokat felszívni. >>>>>>>> Tilos a készüléket gázzal telített légtérben működtetni. A készülék csak vízzel tisztítható. Triklóetilén (TCE), oldószerek vagy maró hatású tisztítószerek használata tilos. A készülék nem rendeltetésszerű vagy a jelen utasításoknak nem megfelelő használatából, megbontásából és elégtelen karbantartásából eredő károkért a gyártó semminemű felelősséget nem vállal. MŰSZAKI JELLEMZŐK Hálózati feszültség 230 / 240 V Frekvencia 50 / 60 Hz IEC névleges teljesítmény (motoronként) 1200 W Maximális teljesítmény 2400 W Maximális légszállítási teljesítmény 195 m 3 /h Hengeres tartály anyaga Motor nagy hatásfokú bypass motor Hengeres tartály névleges űrmérete 80 liter Maximális vákuum 24 kpa (kb.) Motor szigetelési osztálya Készülék szigetelési osztálya I. Kisgép csatlakoztatási pontján leadott maximális teljesítmény 2000 W Automatikus szívóhatás-meghosszabbító eszköz beépítve Súly 21 kg (kb.) 8
A) A KÉSZÜLÉK KEZELÉSE 1. A SZÁLLÍTÓFOGANTYÚ FELERŐSÍTÉSE A készülék szállítási készletébe tartozó csavarok (d1) segítségével szerelje fel a szállítófogantyút (a1) a hengeres tartályra (b1). (A1. ábra) 2. KAMPÓK A CSATLAKOZÓKÁBEL TÁROLÁSÁHOZ A kampókat (m) az A2. ábrán látható helyre kell felszerelni. Ha fel akarja csévélni a csatlakozókábelt, fordítsa el a kampókat (m) az A2. ábrán szemléltetett helyzetükbe. Ha le akarja csévélni a csatlakozókábelt, fordítsa el a kampókat (m) az A3. ábrán szemléltetett helyzetükbe. 3. A MOTOREGYSÉG KIOLDÁSA A motoregység kioldásának módját lásd az A4. ábrán. A motoregység visszaszerelésének módját lásd az A5. ábrán. 4. BEKAPCSOLÁS (A6. ábra) A készülék használata porszívóként vagy nedves üzemű takarítógépként A jelű választókapcsoló: MANUAL (=kézi) állásban ( ) B / C jelű kapcsolók: O állásban = Készülék KIkapcsolva I állásban = Készülék BEkapcsolva A készülék használata elektromos kisgéphez A jelű választókapcsoló: AUTOMATIC (=automatikus) állásban ( ) B / C jelű kapcsolók: I állásban = Készülék BEkapcsolva A készülék szinkronban működik az elektromos kisgéppel. 5. ELEKTROMOS KISGÉP CSATLAKOZTATÁSA A PORSZÍVÓHOZ Csatlakoztassa az elektromos kisgépet a motoregységen található aljzathoz (A), majd dugja be a készülék csatlakozókábelét a hálózati konnektorba. (A7. ábra) FIGYELEM: Az aljzathoz maximálisan 2000 W névleges teljesítményű elektromos kisgépeket szabad csatlakoztatni. TILOS a készülékhez ennél nagyobb névleges teljesítményű kisgépet csatlakoztatni. A motoregységen található aljzathoz egyszerre CSAK egy elektromos kisgépet szabad csatlakoztatni. 9
B) SZŰRŐRENDSZEREK 1. AZ OPCIONÁLIS PORZSÁK HASZNÁLATA FIGYELEM: A PE porzsákot mindig a szűrőbetéttel és a szűrőkosárral (g) együtt kell használni. Helyezze el a porzsákot a hengeres tartályban. (B1. ábra) Húzza rá a műanyag csőkarimát (x) a légbeszívó csőcsonkra (y). Vigyázzon, nehogy közben elszakadjon a porzsák. (B2. ábra) A porzsák száját rá kell hajlítani a hengeres tartály felső karimájára. (B3. ábra) Helyezze be a szűrőkosarat (g) is a hengeres tartályba. (B4. ábra) Kódszám: 83 139H0B ÖTLETEK A PORZSÁK HASZNÁLATÁHOZ FIGYELEM: A porzsák éles tárgyak összegyűjtésére nem alkalmas. Ha a porzsák kb. ¾ részéig megtelt felszívott hulladékokkal, cserélje ki a porzsákot. A porzsák csak egyszer használható fel. Gondoskodjon arról, hogy mindig legyen kéznél egy tartalék csomag porzsák. 2. A SZŰRŐBETÉT HASZNÁLATA Helyezze a szűrőbetétet (b) a motorházra (c). (B5. ábra) Illessze a műanyag korongot (a) a szűrőbetét (b) tetejére. (B6. ábra) Por és szilárd hulladékok felszedéséhez a szűrőbetét használata erősen ajánlott; a szűrőbetét a porzsákkal együtt is használható, amely megakadályozza a szűrőbetét eltömődését, ráadásul a felszívott hulladék gyors és higiénikus eltávolítását teszi lehetővé. Kódszám: 83 140H0G FIGYELEM: A szűrőbetét éles vagy nyirkos anyagok összegyűjtésére nem alkalmas. 3. A POLIÉSZTER KOSARAS ELŐSZŰRŐ HASZNÁLATA Hajtsa rá az előszűrőt a kosár peremére. (B7. ábra) FIGYELEM: Az oldalsó varratnak (z) nem szabad lefednie a kosár (g) peremén található kidudorodásokat. (B8. ábra) Kódszám: 83 010H0I Pattintsa rá a gyűrűt (f) a kosárra (g). (B9. ábra) Helyezze bele az előszűrő szerelvényt a hengeres tartályba. (B10. ábra) 10
4. A HABSZIVACS SZŰRŐ HASZNÁLATA Folyadékok felszívásakor a habszivacs szűrőt kell használni. MEGJEGYZÉS: Illessze a habszivacs szűrő gumiszalagját a karima (v) köré. (B11. ábra) Kódszám: 83 035H0B 5. A KILÉPŐOLDALI SZŰRŐ A kilépőoldali HEPA szűrő gondoskodik arról, hogy a helyiség légterébe visszafúvott levegő tiszta legyen. (B12. ábra) Kódszám: 83 150H0I 11
C) A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA FIGYELEM: A szívóerő csökkenésének elkerülése érdekében a leeresztő tömlőt (s) zárja le a hozzá tartozó zárósapkával (t). 1. A HAJLÉKONY TÖMLŐ FELERŐSÍTÉSE Illessze bele a hajlékony tömlő (u) csatlakozóját a légcsatlakozó csonkba (r), és forgassa el jobbra. (C1. ábra) 2. SZÁRAZ SZÍVÁSI MÜZEMMÓD FIGYELEM: Ilyen alkalmazáshoz használja a kosaras előszűrőt a szűrőbetéttel együtt. FONTOS TUDNIVALÓ: Tartsa tisztán a szűrőbetétet. 3. NEDVES SZÍVÁSI ÜZEMMÓD FIGYELEM: Ilyen alkalmazáshoz minden esetben távolítsa el a készülékből a szűrőbetétet és a kosaras előszűrőt, és helyettük tegye be a habszivacs szűrőt. Amikor a felszívott folyadék mennyisége a hengeres tartályban eléri a maximálisan megengedett szintet, a biztonsági úszós szelep automatikusan leállítja a szívást, amire a motor fordulatszámának növekedése és a szívóhatás megszűnése figyelmezteti a gép használóját. Ilyenkor azonnal kapcsolja ki a készüléket, és ürítse ki a hengeres tartályt. 4. NAGY MENNYISÉGŰ FOLYADÉK FELSZÍVÁSA Amikor a készülékkel tartályból folyadékot szívunk ki, a részleges légáramlás biztosítása érdekében nem szabad a (hasadéktisztító) szívófejet teljesen alámeríteni. (C2. ábra) 5. SZÁRAZ PORELSZÍVÓ ÜZEMMÓD ELEKTROMOS KISGÉPHEZ FIGYELEM: Távolítsa el a készülékből a habszivacs szűrőt. Ilyen alkalmazáshoz mindig szerelje be a kosaras előszűrőt és a szűrőbetétet. 12
A készülék hosszan tartó és hatékony működése érdekében folyamatosan tartsa a szűrőrendszert jó üzemállapotban. A szűrőbetétet ajánlatos minél gyakrabban megtisztítani a Karbantartás című fejezetben leírtak szerint. Erősítse oda a hajlékony tömlő (u) csőkarmantyúját a légbeszívó csőcsonkhoz (r). (C1. ábra) Illessze össze az adaptert (q) az elektromos kisgép porkieresztő csőcsonkjával. (C3. ábra). Csatlakoztassa a hálózathoz az elektromos kisgépet, majd a készüléket is. (C4. C5. ábra) Fogassa oda az elektromos kisgép csatlakozózsinórját a készülék hajlékony tömlőjéhez. (C6. ábra) Kapcsolja be a készüléket. 6. A LÉGFÚVÓ ÜZEMMÓD ALKALMAZÁSA Szerelje ki a kilépőoldali HEPA szűrőt a házával (p) együtt. (D10. ábra) Erősítse oda a hajlékony tömlő (u) csőkarmantyúját a légkieresztő csőcsonkhoz (r), és forgassa el jobbra. (C7. C8. ábra) Kapcsolja be a készüléket a Bekapcsolás című fejezetben leírtak szerint. 13
D) KARBANTARTÁS NAGYON FONTOS TUDNIVALÓ: Mielőtt bármilyen karbantartási műveletbe kezdene, húzza ki a készülék csatlakozódugaszát a hálózati aljzatból. 1. AZ OPCIONÁLIS PORZSÁK CSERÉJE Húzza le a műanyag csőkarimát (x) a légbeszívó csőcsonkról (y). (D1. ábra) Vegye ki a hengeres tartályból a megtelt PE porzsákot. (D2. ábra) Zárja le a csőkarimát (x) a hozzá tartozó zárósapkával. (D3. ábra) Kódszám: 83 139H0B 2. HABSZIVACS SZŰRŐ Öblítse ki a szűrőt tiszta vízzel. Semmilyen tisztítószert NE használjon. (D4. ábra) Az elhasználódott vagy sérült szűrőt cserélje ki. Kódszám: 83 035H0B 3. SZŰRŐBETÉT Egy puha sörtéjű ecsettel gyakran tisztítsa meg a szűrőbetétet. (D5. ábra) Az alaposabb tisztításához belülről kifelé öblítse át a szűrőbetétet vízzel. (D6. ábra) Visszahelyezés előtt győződjön meg arról, hogy a szűrőbetét teljesen megszáradt-e. Az elhasználódott vagy sérült szűrőbetétet cserélje ki. Kódszám: 83 140H0G 4. KOSARAS ELŐSZŰRŐ Belülről kifelé öblítse át az előszűrőt (p) és a kosarat (g) vízzel. (D8. ábra) Használatba vétel előtt ellenőrizze, hogy a szűrő teljesen száraz-e. Az elhasználódott vagy sérült szűrőt cserélje ki. Kódszám: 83 010H0I 14
5. KILÉPŐOLDALI HEPA SZŰRŐ A kilépőoldali HEPA szűrőt rendszeresen cserélni kell. a) Szabadítsa ki a szűrőházat (p). (D10. ábra) b) Vegye ki belőle a kilépőoldali szűrőt. c) Helyezze be az új kilépőoldali szűrőt úgy, hogy a tömítés (o) a ház külseje felé nézzen. (D11. ábra) d) Pattintsa vissza a házat (p) a helyére. (D13. D14. ábra) Kódszám: 83 150H0I Pattintsa be 6. A HENGERES TARTÁLY TISZTÍTÁSA Ellenőrizze a tartályba felszívott hulladék mennyiségét. Amikor a tartály már félig megtelt a felszívott anyaggal (porral és/vagy szilárd hulladékokkal), ürítse ki. Folyadékok felszívása után a hengeres tartályt és tartozékait is szárítsa meg. A tartály kiürítéséhez húzza ki a zárósapkát (t) a leeresztő tömlőből (s). (D15. ábra) 7. A CSATLAKOZÓKÁBEL CSERÉJE Ha a csatlakozókábel megsérül, forduljon a Makita legközelebbi meghatalmazott javítóközpontjához, mert a csatlakozókábel cseréjéhez speciális szerszámokra van szükség. 15
HIBAKERESÉS HIBAJELENSÉG HIBA OKA HIBAELHÁRÍTÁS MÓDJA A készülék nem indul be. A légkieresztő rácsokon át por távozik a készülékből. Csökken a készülék hatásfoka. Csökken a készülék teljesítménye. Jelentősen megnő a motor fordulatszáma. Kisgép üzemmódban nem indul be a készülék. Nincs tápfeszültség. A csatlakozókábel, kapcsoló vagy motor meghibásodott. A szűrők elszennyeződtek. A hengeres tartályban túl sok a hulladék. Egy szűrő elszennyeződött vagy tele van lerakódásokkal A csövek vagy tartozékok eldugultak. A leeresztő tömlő (s) nincs lezárva a hozzá tartozó zárósapkával (t). A hengeres tartályban túl sok a hulladék. Egy szűrő elszennyeződött vagy tele van lerakódásokkal A csövek vagy tartozékok eldugultak. Az áramköri kártya meghibásodott. Ellenőrizze, hogy van-e tápfeszültség. Forduljon a javítóközpontjához. Cserélje ki a szűrőket. Ürítse ki a hengeres tartályt. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt. Ellenőrizze a tömlőt vagy a tartozékokat. Zárja le a tömlőt a sapkával. Ellenőrizze a hengeres tartályt. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt. Ellenőrizze a tömlőt vagy a tartozékokat. Forduljon a javítóközpontjához. 16
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 10/2007. Saját felelősségére a gyártó kijelenti, hogy a 449-es típusú GSW 27 Makita készülék teljesíti az EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A2:2006 + A12:2006 / EN 60335-2-2:2003 + A1:2004 + A2:2006 / EN 60555-2 / EN 6555-3 / EN 55014-1 + A1:2001 + A2:2002 / EN 55014-2:1997 + A1:2001 / N 61000-3-2:2000 / EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 / EN 50366:2003 számú szabványok előírásait és az számú direktíva alapvető követelményeit. LVD 2006/95/EC Elektromos készülékeket háztartási hulladékkal együtt kezelni tilos! Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2002/96/EC sz. Európai Direktíva és annak a helyi, nemzeti törvények szerinti végrehajtása értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket a környezetbarát újrahasznosítás érdekében elkülönítve kell gyűjteni. 17
Készülék típusa: Készülék sorozatszáma: Vásárlás kelte: Eladó: Vásárló: Garancia Kódszám: 88 001B0K 18