2012 SOCOTRA, AZ ÉRINTETLEN CSODA EL CAMINO A LÉLEK ÚTJA A RIVIÉRA TAVASZI MESÉI 6 ÚJDONSÁG TOP Földi paradicsom párbaj EURÓPA-SZERTE HÚSVÉT HOLLÓKŐN Maldívszigetek: a parányi csodák www.azutazo.hu ISSN 1418-5385 XV. ÉVFOLYAM 1. SZÁM 2012 X V. é v f o l y a m 1. s z á m www.azutazo.hu ÁRA: 690 FT 2,50 EUR 20 HRK 35 UAH 13 RON MALDÍV-SZIGETEK MENTON SOCOTRA JÁVEA EL CAMINO HOLLÓKŐ
KRISTÁLY TORONY BÜKFÜRDŐ HOTEL CARAMELL**** BÜKFÜRDŐ KRISTÁLY TORONY...egy izgalmas mosoly! A Magyarországon egyedülálló, kristályszerkezetű, három-szintes, a legmodernebb technológiával összeállított, látványos mászó és kalandpályán minden generáció megtalálja a számítását. Az egy időben 120 fő kalandozását lehetővé tevő Kristály Torony a több mint egy kilométer hosszú pályavonalával, az óriás hintával és a közel 200 méteres Flying Fox csúszással kifejezetten alkalmas akár több egész napos családi, baráti szórakozásra. A minden korosztály számára páratlan élménnyel szolgáló Kristály Torony, a bükfürdői Hotel Caramell**** jóvoltából a negyedik Kristály Torony közel s távol Európában, mely a gyógyvizéről híres Bük városában, a Hotel Caramell**** szálloda cukrászdájának és koktélbárjának, a Villa Rosato-nak kertjében kap helyet. Mindenki vágyik egy helyre, ahol megszűnik a rohanás és mindent körülölel a tökéletes harmónia. Vágyunk arra, hogy az ilyen helyen eltöltött napok hozzásegítsenek bennünket ahhoz, hogy helytálljunk a hétköznapokban, feltöltődjünk emlékezetes pillanatokkal, sikeresek legyünk, egészségünk stabil, életenergiánk teljes legyen. Töltődjön fel a tavasz pozitív energiáival Magyarország első holisztikus szállodájában: Szállás teljes panziós ellátással Hétköznap (vas-pé): 14.900 Ft/ fő/ éj Hétvége (pé-vas): 17.000 Ft/ fő/ éj A 35 m széles, 90 elemet tartalmazó, 17 m magas toronytetőről a kalandozáson kívül páratlan kilátás nyílik a környékre. A 225 m2 felületű tetőteraszon nem mindennapi, különleges rendezvények, üzleti vacsorák, estek és esküvők kaphatnak helyet. www.kristalytorony.hu Kövessen minket a Facebookon is: facebook.com/hotelcaramellbukfurdo K R I S TÁ LY TORONY Bükfürdő ¾ 9740 Bükfürdő, Európa u. 18. ¾ Telefon: +36 94 558 030 ¾ Telefax: +36 94 558 031 ¾ E-mail: info@caramell.hu ¾ Web: www.hotelcaramell.hu Pihenni bárhol tud. Nálunk újjászületik.
CÍMLAPON: FÖLDI PARADICSOM PÁRBAJ 14 Kedves Útitársaim! Egy történet véget ért! Februárban a magyar nemzeti légitársaság, a Malév gépei 66 év után utoljára szálltak fel Ferihegyről, hogy a csődbe jutott légi céget elhagyva, a lízingbe adó által megjelölt bázisokra repüljenek, és ott a Boeingek alkatrészekre szedve emlékezzenek a szebb napokra. Igaz, az ember néha még azon kapja magát, hogy egy repülőgép hangját hallva izgatottan néz az ég felé, de már menet közben lehajtja a fejét, ráeszmélve, hogy a gépmadár testén bizonyosan nem a Malév jellegzetes festését látja viszont. Egy illúzió is véget ért hát bár sokan még mindig reménykedünk abban, hogy nem végleg, hiszen így azon kevés és jelentéktelen ország közé sorolódtunk, amelyek nem rendelkeznek saját nemzeti légitársasággal. Ez pedig még akkor is igaz, ha miként például az osztrák, a svájci vagy a belga légitársaság esetében, ahol a Lufthansa a többségi részvényes már régen nem az adott ország tulajdonosai birtokolják a légi cég többségét. De a légitársaságok így is megszokott nevükön, az adott államban munkahelyeket fenntartva, az adott ország légi bázisáról, az adott állam utasainak igényeit figyelembe véve alakítják menetrendjüket. Utazóként azonban nem tehetünk mást: előre kell néznünk. Reménykedve abban, hogy a Malév helyére bejelentkező légitársaságok nem csak a téli szezonban kihasználatlan kapacitásaik lekötése miatt jelentek meg a magyar légtérben. Hosszú távon pedig továbbra is egyszerűen azaz közvetlenül, vagy a lehető legkevesebb átszállással, és a korábbiaknál nem drágábban juthatunk el az általunk kiszemelt úti célra. Mert ahogy egykoron az volt a mondás, hogy hajózni muszáj, ennek mai, globális korra aktualizált változata úgy szól: repülni muszáj. Már csak azért is, mert lassan jön a nyár Dr. Érsek M. Zoltán 4 26 XV. évfolyam 1. szám Kiadja: Vasárnapi Plusz Kft. Cím: 1095 Budapest, Hajóállomás u 1. Telefonszám: (1) 323 3125, (1) 323 3126 Telefax: (1) 323 3127 www.azutazo.hu Főszerkesztő: Dr. Érsek M. Zoltán Nemzetközi kereskedelmi és marketing igazgató: Hema Manghnani Művészeti vezető: Bukszár Csilla Hirdetés: Justyák János Munkatársak: Bukszár Tamásné, Hegedűs Zsolt (Stockholm), Kocsis Erika, Kőrösi Katalin, László Attila (Párizs), Nagy Ida, Óvári András, Szluka Bálint Fotó: Miklós Szabó (Koppenhága), Fényes Gábor, Posztós János, Tóth Béla Korrektúra: Torma Lászlóné Szakmai támogatók: Országos Idegenforgalmi Bizottság, Falusi Turizmus Országos Szövetsége, Budapesti Turisztikai Szolgáltató Kht. Design: Tischler András Terjesztés: Lapker Rt. és kiadói terjesztés Nyomdai kivitelezés: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Kft.
30 TA RTA L O M Ajánló 48 i40 A családbarát, céges kedvenc Világjáró Hírek, szolgáltatások 42 Fókusz 26 SOCOTRA, AZ ÉRINTETLEN CSODA Sárkányvérfa és sehol nem látható csodák Világjáró 30 SZENT JAKAB LEGENDÁJA El Camino a lélek útja Tippek 38 TOP6 ÚJDONSÁG, LÁTNIVALÓ EURÓPA-SZERTE 60 TÚRÁK KÉT KERÉKEN 64 AZ ÁLLATKERTI VARÁZSSZIKLA TITKA A főigazgató a 100 éves álom megvalósulásáról beszél 10 TAVASZI FELKÉSZÜLÉS Exkluzív Objektív Magyarország 6 TOURMIX 14 MALDÍV-SZIGETEK, a parányi csodák 52 SZÍNEK ÉS GYÜMÖLCSÖK AZÚR-ORSZÁGBAN A Riviéra tavaszi meséi 52 64 68 AHOL KÖTELEZNEK A HAGYOMÁNYOK Húsvét Hollókőn Business Class 74 KELETRE NYITVA Interjú dr. Balázs Lászlóval, a Magyarországi Volksbank Zrt. elnök-vezérigazgatójával 68 Utazó 42 NAGY KÉKSÉG, CSODAÖBLÖKKEL Jávea, a Costa Blanca éke 5
BUSINESS mix Vida Péter lett az év borásza 2011-ben Apró Lonely Planet: világelső az A38 hajó A Dunán, Budapestnél álló multikulturális szórakozóhely, az A38 hajó nyerte meg a Lonely Planet útikalauz által kiírt A világ legjobb bárja szavazást. A Facebookon folyó versenyben az A38 összesen 13 300 tetszik et gyűjtött be, míg a második helyezett, a rotterdami De Witte Aap 9000-et. Dobogós helyezést ért el egy másik magyar bár is: a Szimpla kert 4480 tetszikeléssel harmadik lett. A Pécs-Pogányi reptérre nyit a Croatian Airlines A Pécs-Pogányi reptér egy vállalkozó bevonásával tárgyal a Croatian Airlinesszal egy horvát tengerparti város és Pécs között közlekedő járat elindításáról. A horvátokat az a lehetőség is érdekli, amellyel a Baranyában élőket 40 perces repülési idővel eljuttatnák a Zágrábból Németországba közlekedő Croatianjáratra. A tervek szerint az első járat már idén elindulhat. A Magyar Bor Akadémia a Vida Családi Birtok tulajdonosának, Vida Péternek adta a magyar borászok legrangosabb hazai kitüntetését, az Év Bortermelője 2011 címet, amely nem egy bor kiváló minőségéhez kötődik, hanem a díjazott borász pályafutását értékelő elismerés. A Szekszárdi borvidéken termelő Vida Péter La Vida nevű sorozatát számos nemzetközi elismeréssel jutalmazták már. Szavai szerint szívéhez legközelebb a Merlot és az Öregtőkék Kadarkája áll. Könyvajánló Cégvezetés és marketing az e-korban A Magyar Marketing Szövetség gondozásában megjelent a Cégvezetés és marketing az e-korban című kiadvány. A kkv-szektor tulajdonosai, vezetői számára rendkívül hasznos olvasmány az MMSZ 2009-ben megjelent Marketing nélkül nem megy című könyve sikerére építve, az azóta eltelt időszak változásait figyelembe véve többek között azt, hogy mára már többségbe kerültek a tudatos, a fejlődést kereső életforma-vállalkozók, közérthető módon adja át a legújabb vezetési és marketingtechnikákat. Habkönnyű kényeztetés Debrecenből Londonba A Wizz Air 2012. június 18ától a Debreceni Repülőtérről (DEB) indít járatokat. Indulásnál heti három járat indul hétfőn, szerdán és pénteken a londoni Luton repülőtérre, ahonnan azok az említett napokon vissza is térnek Debrecenbe. A tervek szerint az első esztendőben mintegy 50 000en utaznak majd a járatokon. 6 Karamellás Latte Macchiato Vanillatte