IR 1500 S HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ HŐSUGÁRZÓ TRT-BA-IR1500S-TC-002-HU
Tartalomjegyzék Tudnivalók a kezelési útmutatóhoz... 1 Biztonság... 2 Információk a készülékről... 4 Szállítás és tárolás... 4 Szerelés és telepítés... 4 Kezelés... 6 Hibák és zavarok... 6 Karbantartás... 7 Műszaki függelék... 7 Megfelelőségi nyilatkozat... 9 Tudnivalók a kezelési útmutatóhoz Jelképek Elektromos áram általi veszély Áramütés veszélyére utal, amely sérülést és akár halált is okozhat. Vigyázat Olyan helyzetekre utal, amelyekben tűzveszély keletkezhet. Olyan veszélyre utal, amely személyi sérüléshez vezethet. Vigyázat Olyan veszélyre utal, amely anyagi kárhoz vezethet. A kezelési útmutató aktuális változatát itt találja: Jogi tájékoztatás Ez a közzététel minden korábbi változatot helyettesít. Ennek a közzétételnek egyetlen részét sem szabad a Trotec GmbH & Co. KG írásbeli engedélye nélkül másolni, vagy elektronikus rendszerek segítségével feldolgozni, sokszorosítani vagy terjeszteni. A műszaki változtatás jogát fenntartjuk. Minden jogot fenntartunk. A termékneveket a szabad felhasználhatóság szavatolása nélkül és lényegében a gyártó írásmódját követve használjuk. Minden terméknév bejegyzett. A folyamatos gyártmányfejlesztés érdekében a szerkezeti változtatások, valamint az alak- és színváltoztatások jogát fenntartjuk. A szállítási terjedelem eltérhet a termék ábrázolásaitól. Jelen dokumentum a szükséges gondossággal készült. Esetleges hibákért vagy kihagyásokért a Trotec GmbH & Co. KG nem vállal semmilyen felelősséget. Trotec GmbH & Co. KG Szavatosság és felelősség A készülék megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek és kifogástalan működését a gyártó többször ellenőrizte. A jótállás igénybevétele esetén meg kell adni a készülékszámot (lásd a készülék hátoldalát). A gyártó előírásainak, a törvényi követelményeknek a be nem tartása, a készüléken önhatalmúan végzett módosítások esetén a belőlük származó károkért a gyártó nem felelős. Beavatkozások a készülékbe vagy egyes alkatrészeinek nem autorizált kicserélése jelentősen mértékbe hátrányosan befolyásolhatják ennek a terméknek a villamos biztonságát és a jótállás elvesztését okozhatják. Kizárt minden felelősség olyan anyagi kárért és személyi sérülésért, amely arra vezethető vissza, hogy a készüléket ezen kezelési útmutatóval ellentétesen használták. Mindenkor fenntartjuk a dizájnnak és kivitelnek az állandó fejlesztésből és termékjobbításból következő, előzetes bejelentés nélküli, műszaki változtatásának jogát. Nem vállalunk felelősséget azokért a károkért, amelyek a rendeltetésellenes használatból származnak. A szavatossági igények úgyszintén megszűnnek. IR 1500 S http://download.trotec.com/?sku=1410003101&id=1 1 Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S HU
Biztonság Olvassa el gondosan ezt az útmutatót a készülék üzembe helyezése / használata előtt és tartsa az útmutatót mindig a felállítási hely közvetlen közelében, ill. a készüléken! Ne üzemeltesse a készüléket robbanásveszélyes helyiségekben. Ne üzemeltesse a készüléket agresszív atmoszférában. Nedves tisztítás után hagyja megszáradni a készüléket. Ne üzemeltesse azt vizes állapotban. Ne üzemeltesse kezelje a készüléket nedves vagy vizes kézzel. Ne tegye ki a készüléket közvetlen vízsugárnak. Ne dugjon soha tárgyakat vagy végtagokat a készülékbe. Üzem közben ne takarja le a készüléken és ne szállítsa. A készülék nem játék. Gyermekeket és állatokat tartson távol tőle. Csak felügyelet alatt használja a készüléket. Ellenőrizze minden használat előtt a készüléket, annak tartozékait és csatlakozórészeit, hogy vannak-e sérülések rajtuk. Ne használjon meghibásodott készüléket vagy alkatrészeket. Gondoskodjon arról, hogy minden, a készüléken kívül található villamos kábel védve legyen a sérülésektől (pl. állatoktól). Ne használja soha a készüléket, ha a villamos kábel vagy a hálózati csatlakozó sérült! A hálózati csatlakozásnak meg kell felelnie a Műszaki adatok előírásainak. Dugja a hálózati csatlakozódugót szabályszerűen biztosított dugaszolóaljzatba. Válasszon hosszabbítót a hálózati csatlakozókábelhez a készülék teljesítményigénye, a kábelhosszúság és a felhasználási cél figyelembe vételével. A hosszabbítókábelt tekerje teljesen le. Kerülje az elektromos túlterhelést. Karbantartási, ápolási vagy javítási munkák előtt úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból., hogy a csatlakozódugónál fogja meg. Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, ha nem használja a készüléket. Ne használja soha a készüléket, ha sérülést talált a a hálózati csatlakozódugón vagy -kábelen. A meghibásodott hálózati csatlakozókábelek komoly veszélyt jelentenek az egészségre. Vegye figyelembe a tárolási és üzemeltetési feltételeket (lásd "Műszaki adatok" fejezet). Ne szállítsa a készüléket üzemelés közben. Hagyja lehűlni a készüléket a szállítás és/vagy karbantartási munkák előtt. Rendeltetésszerű használat Az IR 1500 S készüléket kizárólag beltéri, vagy fedett, az időjárási hatásoktól védett kültéri felületek melegítésére használja. A rendeltetésszerű használathoz tartozik: Felületek melegítése lakásokban, raktárhelyiségekben, üzlethelyiségekben, építkezési helyiségekben, konténerekben, fürdőszobákban, pelenkázóasztaloknál, fedett kültéri területeken (pl. fedett teraszokon). Rendeltetésellenes használat A készülék nem ipari használatra szolgál. Ne helyezzen tárgyakat, pl. ruhadarabokat a készülékre. A készüléket nem szabad járművek fűtésére használni. A készüléket nem szabad fűtőkészüléknek használni csecsemőkhöz /gyermekekhez vagy állatokhoz. Nem szabad a készüléket zuhanyozókabinba vagy közvetlenül egy fürdőkád fölé szerelni. A készüléket nem szabad úszómedencék közelében használni. A készüléket nem szabad mosdókagyló, fürdőkád és más, vizet tartalmazó tartály közvetlen közelében használni. Ne tegye ki a készüléket nedvesség vagy az időjárás (eső, nap) hatásainak. Nem szabad a készüléket mennyezetre szerelni. Más, az ebben az útmutatóban felsorolttól eltérő üzemeltetés vagy kezelés nem megengedett. Ennek figyelmen kívül hagyása esetén megszűnik minden felelősség és szavatossági igény A készülék önhatalmú szerkezeti megváltoztatása, a rá- és átépítés tilos. Személyi képesítés Azoknak a személyeknek, akik ezt a készüléket használják: tudatában kell lenniük azoknak a veszélyeknek, amelyek elektromos készülékekkel nedves környezetben végzett munka során keletkeznek. el kellett olvasniuk és meg kellett érteniük a kezelési útmutatót, különösen a biztonságra vonatkozó fejezetet. HU Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S 2
Egyéb veszélyek Elektromos áram általi veszély Csak villamos szakember vagy meghatalmazott szaküzem végezhet munkát az elektromos alkatrészeken! Elektromos áram általi veszély A készüléken végzett minden munka előtt távolítsa el a hálózati csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból! Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogja meg. Magatartás vészhelyzetben 1. Vészhelyzetben áramtalanítsa a készüléket. Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozókábelt a hálózati dugaszolóaljzatból úgy, hogy a csatlakozódugónál fogja meg. 2. Meghibásodott készüléket ne csatlakoztasson ismét a hálózatra. A készülék veszélyt jelenthet, ha nem betanított személyek szakszerűtlenül vagy nem a rendeltetésének megfelelően használják! Vegye figyelembe a személyi képesítéseket! A készülék nem játékszer és gyermekek kezébe nem való. Ne hagyja a csomagolóanyagot gondatlanul szanaszét heverni. Gyermekek kezében veszélyes játékszerré változhat. Sérülésveszély az infravörös sugárzás miatt! Ne tartózkodjon túl sokáig a készülék közvetlen közelében. Ne nézzen hosszabb időn keresztül közvetlenül a készülékbe. Tartsa be a minimális távolságokat a készülékhez. Szakszerűtlen szerelés esetén tűzveszély áll fenn: Túlhevülés és tűzveszély elkerülése érdekében a fűtőkészüléket nem szabad letakarni.! Nagy szennyeződések a fűtőrudakon a készülék túlhevülését okozhatják. Tűzveszély áll fenn. Távolítsa el a nagy szennyeződéseket a fűtőrudakról a "Karbantartás" fejezet szerint, mielőtt bekapcsolja a készüléket. 3 Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S HU
Információk a készülékről Készülékleírás Az IR 1500 S készülék azonnali meleg gyors előállítására szolgál. A készülék működése az infravörös sugárzással történő hőtermelés elvén alapul. Ennek során a személyek és tárgyak melegítése közvetlenül történik. alkalmas vizes helyiségekbe fröccsenő víz ellen védett, IP24 kizárólag fali szereléshez alkalmas a szög állítható nem keveri fel a port (allergiásoknak is megfelel) Készülék bemutatása 1 0 2 3 Szállítás és tárolás Szállítás Tartsa be a következő utasításokat minden szállítás előtt: Kapcsolja ki a készüléket. Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogja meg. Hagyja a készüléket eléggé lehűlni. Tárolás Tartsa be a következő utasításokat minden tárolás előtt: Hagyja a készüléket eléggé lehűlni. Ha nem használja a készüléket, tartsa be a következő tárolási feltételeket: szárazon, fagytól és hőségtől védve. egy portól és közvetlen napsugárzástól védett helyen. esetleg műanyag takaróval védve a por behatolása ellen. Vegye ki az elemeket a készülékből. A készülék rongálódásának elkerülése érdekében ne helyezzen más készüléket vagy tárgyat a készülékre. Szerelés és telepítés 4 Szállítási terjedelem 1 x hősugárzó 4 x rögzítőcsavar 1 x útmutató Készülék kicsomagolása 1. Nyissa ki a karton és vegye ki a készüléket. 7 6 5 2. Távolítsa el a készülékről teljesen a csomagolást. Sz. Megnevezés 3 3. Tekerje teljesen le a hálózati kábelt. Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábel ne legyen sérült és ne sértse meg Ön se a letekerésnél. Szerelés A készülék kizárólag fali szereléshez alkalmas. Vegye figyelembe a következő előírást a helyiségben történő telepítésre: 1 Fűtőrudak 2 Fűtési fokozat jelzése: 0 = ki 1 = 1. fokozat (500 W) 2 = 2. fokozat (1000 W) 3 = 3. fokozat (1500 W) 3 Figyelmeztetés (nem szabad a készüléket letakarni) 4 Zsinóros húzókapcsoló Rossz telepítés tűzveszély jelent! Tűzveszély áll fenn, ha a megkövetelt minimális távolságok nincsenek betartva. A készülék távolsága a padlótól min. 180 cm, falaktól és tárgyaktól, pl. függönytől, dugaszolóaljzattól min. 50 cm legyen. 5 Tartó fali szereléshez 6 Dönthető tartó 7 Hálózati kábel HU Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S 4
0 0 Telepítés A készülék telepítésekor tartsa be a minimális távolságot falaktól és tárgyaktól, a "Műszaki adatok" fejezet szerint. Min. 180 cm távolság a padlótól. Min. 50 cm távolság falaktól és tárgyaktól. Fürdő- vagy mosdóhelyiségekbe történő telepítéskor be kell tartani a biztonsági távolságokra vonatkozó, nemzeti előírásokat. Ne telepítse a készüléket mennyezetre vagy közvetlenül ajtó mögé. Soha ne telepítse a készüléket úgy, hogy az közvetlenül falakra vagy tárgyakra sugározzon. Kizárólag horizontális / vízszintes helyzetben telepítse a készüléket. 50 cm 50 cm 0 50 cm 1. Jelölje be a furatok helyét a következő vázlat szerint a falon: 41 mm 117 mm 2. Fúrjon lyukakat a falba a jelölt helyeken. 3. Tegyen megfelelő tipliket a furatokba. 4. Tegye a csavarokat a tiplikbe és húzza meg azokat szorosan. ð A csavaroknak kb. 0,5 cm-re ki kell állniuk a tiplikből. 5. Akassza rá a készüléket. 6. Ellenőrizze, hogy mind a 4 csavar beakadt-e a tartóba. 7. Forgassa a készüléket a kívánt dőlésszögbe. A dőlésszög ideális esetben 20 és 40 között van. 180 cm 20-40 A telepítéshez a következőkre van szüksége: egy ceruzára a fúrólyukak bejelöléséhez egy mérőszalagra a távolságok meghatározásához egy megfelelő fúrógépre a fal tulajdonságainak megfelelő dűbelekre egy csavarhúzóra egy vízmértékre 5 Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S HU
Üzembe helyezés Figyelmeztetés: Az első üzembe helyezés alkalmával vagy hosszabb használaton kívüliség után szagképződés fordulhat elő. Ellenőrizze, hogy a hálózati kábel sértetlen-e. Ha a hálózati kábel sérült, akkor azt a gyártónak, annak vevőszolgálatának vagy hasonlóan szakképzett személyzetnek ki kell cserélnie. Kerülje a botlásveszélyt a hálózati kábel, ill. további elektromos kábelek fektetésénél. Használjon kábelhidakat. Győződjön meg arról, hogy a kábelhosszabbítók teljesen ki-, ill. le vannak tekerve. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek függönyök és hasonlók a közvetlen közelben. Dugja a hálózati csatlakozódugót szabályszerűen biztosított dugaszolóaljzatba. Kezelés Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt a készülék mentén hátul vezesse el. Soha ne vezesse a hálózati kábelt a készülék előtt el! Készülék bekapcsolása Miután a készüléket az "Üzembe helyezés" fejezetben leírtak szerint üzemkészre szerelte, bekapcsolhatja a készüléket 1. Állítsa be a készüléket a dönthető tartóval. 2. Húzza a húzókapcsoló zsinórját (4) addig, míg a fűtési fokozat kijelzése (2) szerint beállította a kívánt fűtési teljesítményt: 0. fokozat = készülék kikapcsolva 1. fokozat = 500 W 2. fokozat = 1000 W 3. fokozat = 1500 W Üzemen kívül helyezés Ne érintse meg a hálózati csatlakozódugót nedves vagy vizes kézzel. Állítsa a húzókapcsolót (4) 0 helyzetbe. Hagyja a készüléket teljesen lehűlni. Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogja meg. Tisztítsa meg a készüléket a "Karbantartás és tisztítás" fejezet szerint. Tárolja a készüléket a "Tárolás" fejezet szerint. Hibák és zavarok Csak meghatalmazott szaküzemek vagy a Trotec végezhetnek el olyan tevékenységet, amelyhez a készülékház felnyitása szükséges. A készülék kifogástalan működését a gyártás alatt többször ellenőriztük. Ha ennek ellenére működési zavarok lépnének fel, vizsgálja át a készüléket a következő felsorolás szerint. A készülék nem indul el: Ellenőrizze a hálózati csatlakozást. Ellenőrizze, hogy sérült-e a hálózati csatlakozódugó. Várjon 10 percet, mielőtt újra indítja a készüléket. Ha nem indul el a készülék, végeztesse el az elektromos átvizsgálást egy szaküzemmel, vagy a Troteckel. A készülék nem ad le hőt: Ellenőrizze a fűtési fokozat kijelzőjét (2). Ha a kijelző 0-n áll, akkor a készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket úgy, hogy egy másik fűtési fokozatot választ 1 és 3 között. FI vagy más biztosíték kiold: Vizsgálja meg a biztosítékot. Kapcsoljon ki esetleg más fogyasztókat, hogy csökkentse a vezeték terhelését. Bekapcsoláskor a készülék enyhén vibrál, majd abbahagyja: Enyhe vibrálás a bekapcsoláskor normális jelenség. Intézkedés nem szükséges. Figyelmeztetés: Várjon legalább 3 percet minden karbantartási és javítási munka után. Csak utána kapcsolja be újra a készüléket. Készüléke nem működik az ellenőrzések után sem kifogástalanul? Lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal. Adott esetben vigye a készüléket javításra egy meghatalmazott elektromos szaküzembe vagy a Trotec-hez. HU Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S 6
Karbantartás Karbantartást megelőző tevékenységek Figyelmeztetés villamos feszültségre Ne érintse meg a hálózati csatlakozódugót nedves vagy vizes kézzel. Kapcsolja ki a készüléket. Úgy húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a dugaszolóaljzatból, hogy a csatlakozódugónál fogja meg. Hagyja a készüléket teljesen lehűlni. Készülék tisztítása Soha ne merítse a készüléket víz alá! Vigyázat Ne érintse meg puszta kézzel a reflektort és a fűtőrudakat. Tisztítsa meg a házat egy megnedvesített, puha, nem szálazó kendővel. Ügyeljen arra, hogy ne hatoljon be nedvesség a készülékházba. A kendő nedvesítéséhez ne használjon agresszív tisztítószereket, pédául tisztítósprayket, oldószereket, alkoholtartalmú tisztítószereket vagy súrolószereket. A tisztítás után törölje szárazra a készülékházat. Szennyeződést a fűtőrudakról puha szőrű, hosszú ecsettel kell eltávolítani Kapcsolási rajz L N PE Switch 3 2 1 Quartz tube Műszaki függelék Műszaki adatok Paraméter Modell Érték IR 1500 S Fűtőteljesítmény (W) 500 / 1000 / 1500 Hálózati csatlakozás Névleges áram (A) 6,5 Súly (kg) 1,80 Méretek (hosszúság x szélesség x magasság mm-ben) Csatlakozódugó-fajta CEE 7/7 Védettség IP 24 Min. távolság falakhoz / tárgyakhoz felfelé lefelé előre mindkét oldalra 1/N/PE ~ 230V/50 Hz 120 x 560 x 163 50 cm 180 cm 50 cm 50 cm 7 Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S HU
Alkatrészrajz és jegyzék Figyelmeztetés! Az alkatrészek pozíciószámai különböznek a szerkezeti egységeknek a kezelési útmutatóban használt pozíciószámaitól. Sz. Alkatrész Sz. Alkatrész Sz. Alkatrész 1 Display window 7 Pull switch 13 Wall mount casing 2 Front cover 8 Back cover 14 Wall mount panel 3 Tube bracket 9 Vacillation support 15 Wall mount panel 4 Quartz tube 10 Connection cover 16 Power cord and plug 5 Reflect panel 11 Water proof panel 6 Knob 12 Wire fix bracket Ártalmatlanítás Az elektronikus készülékek nem valók a háztartási hulladékba, hanem azokat az Európai Unióban az EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2012/19/EU számú, 2012. július 4-i, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelve szerint szakszerű ártalmatlanításra kell átadni. Kérjük, ártalmatlanítsa ezt a készüléket használata végén az érvényes törvényi rendelkezéseknek megfelelően. HU Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S 8
Megfelelőségi nyilatkozat a kisfeszültségű berendezésekről szóló, 2014/35/EU számú és az elektromágneses összeférhetőségről szóló, 2014/30/EU számú EU-irányelvek értelmében. Ezennel kijelentjük, hogy az IR 1500 S készülék fejlesztése, szerkesztése és gyártása a nevezett EU-irányelvekkel összhangban történt. Alkalmazott szabványok: EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2013 EN 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 62233:2008 A jelölést a készülék hátoldalán találja. Gyártó: Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg Telefon: +49 2452 962-400 Fax: +49 2452 962-200 E-mail: info@trotec.com Heinsberg, 29.01.2016 Detlef von der Lieck Ügyvezető 9 Kezelési útmutató hősugárzó IR 1500 S HU
Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com