2011
A Magyar Formatervezési Tanács célja, hogy a formakultúra eszközeivel hozzájáruljon az életminőség javításához és a nemzetgazdaság versenyképességének növeléséhez. Közös erőfeszítéssel virágzó országot szeretnénk teremteni Európa közepén, amelynek polgárai esztétikus, egészséges környezetben élnek, becsülik és ápolják hagyományaikat, tudatosan vállalják kulturális identitásukat, és vallják, hogy a jóléthez a formatervezés is jelentős mértékben hozzájárul. The objective of the Hungarian Design Council is to contribute to improving the quality of life and the competitiveness of the national economy with the tools of design. With our concerted efforts we want to create a flourishing country in the centre of Europe where citizens live in an attractive and healthy environment, respect and cultivate their traditions, assert their cultural identity and profess that design is an important part of their well-being. Küldetés mission Küldetés mission 1
DESIGN TÉR - KÉP A JÖVŐ SZOLGÁLATÁBAN Design Map In THE service of THE FUTURE A 2011. évi hazai formatervezési beszámoló a legutóbbi három éves ciklus mérlegét is megvonja. Indokolt kiemelnünk az innováció és a design erősödő kapcsolatának fejlesztéséből a nemzetközi regionális trendek hatásait. A 21. század elején a regionális gondolkodás újraéledésének korszakába léptünk. Az ökológiai problémák és a globalizációs hatások a környezetünk alakításáért felelős szakmák képviselőit arra ösztönözték, hogy az élőhelyek, illetve a közösségi és gazdasági struktúrák korábban ismeretlen feszültségeinek orvoslására olyan új stratégiákat dolgozzanak ki, melyek a közigazgatási-politikai határokon átívelve nagyobb összefüggésrendszerbe illeszkednek. Az EU két fontos kezdeményezése, a Duna Régió és a Balti-tengeri Régió stratégiái világosan utalnak arra, hogy a regionális tervezés ma már egyre szélesebb körben terjedő együttműködési forma. Az előbbi, melyben Magyarország is érintett, nemcsak az ún. intelligens növekedést tűzte ki célul, hanem a természeti és kultúrtájak védelmét, az infrastruktúra fenntartható fejlesztését és a hozzájuk kapcsolódó tevékenységkörök élénkítését is. Ezt fejezte ki az a kiállításunk, amelyet Bécsben rendeztek a Magyar Formatervezési Tanács (MFT) támogatásával 2011 nyarán, a Kultúrfolyam című EU-elnökségi programsorozat keretében. A magyar, osztrák és cseh alkotók tárlata a design és a képzőművészet eszközeivel helyezte új megvilágításba a Dunát mint természeti értéket, rámutatva arra is, hogy Közép-Európa kultúrájában, mentális térképén milyen sokféle értéket hordoz, szerepet visel. A design természetéből eredően különösen alkalmas az együttműködés különböző szintjeinek összefogására, s ekképp a regionális tervezés kibontakozását sok tekintetben segítheti. Áttekintve az MFT elmúlt évekbeli tevékenységét, megállapíthatjuk, hogy a magyar designt ebből az aspektusból is hathatósan képviselte. A nyugat- és észak-európai programok sora, az Icsid és a BEDA munkájához hozzájáruló események a hazai designereket a környezet iránt felelősen, széles összefüggésekben gondolkodó, de a helyi hagyományok iránt is érzékeny szakemberekként mutatta be nemzetközi porondon. The annual Hungarian design report is also written in order to draw the balance of the last three-year work cycle. Therefore, of the efforts aimed at the further strengthening of innovation and design we must highlight the impact of international regional trends. At the beginning of the 21st century we entered an era marked by a revival of regional thinking. Ecological problems and the effects of globalisation urged professionals in the areas responsible for shaping our environment to develop new strategies spanning across administrative-political boundaries and forming part of a larger system in order to resolve the thus far unknown tensions pertaining to human habitats as well as to communal and economic structures. Two of the EU s important initiatives, the Danube Region and the Baltic Sea Region strategies clearly indicate that regional planning is an increasingly widespread form of cooperation. The former strategy, which Hungary is part of, not only set itself the objective of so-called smart growth but also the protection of nature and cultural landscapes as well as the sustainable development of infrastructure and the invigoration of related activities. This idea was expressed by the exhibition staged in Vienna in summer 2011 and realised with the support of the Hungarian Design Council (HDC) in the framework of Hungary s EU presidency programme series titled Culture Flow (Kultúrfolyam). The exhibition showcasing works by Hungarian, Austrian and Czech artists placed the Danube as a natural treasure in a new context through the tools of design and fine arts, also highlighting the numerous values it represents and roles it plays in the culture and mental map of Central Europe. Through its very nature design is especially suitable for integrating various levels of cooperation and thus is capable of facilitating the development of regional planning in many ways. Having reviewed HDC s activities of the past years we can state that the organisation represented Hungarian design effectively in this respect. The many programmes staged in Western and Northern Europe and the events contributing to the work of Icsid and BEDA demonstrated to the international community that Hungarian designers are professionals who take a responsible and broad-based approach to the environment while remaining open to local tradition.
Sikerünk jele az is, hogy tavaly a Magyar Formatervezési Díjra közel ötven vállalkozás jelentkezett, s a díjazott alkotások közül majd minden második megvalósult termék volt. A magyar gyártók designtudatosságának erősödését, a tervező és a vállalkozó közös munkájának szorosabbá válását jelzi emellett az is, hogy a Design Management Díj mezőnye is megkétszereződött. Az Európai Bizottság által ugyancsak 2011-ben útjára indított European Design Innovation Initiative, a 2020-ig ívelő stratégiai horizont egyik friss gyümölcse ugyancsak épít a magyar design hagyományos és új értékeire, illetve segít a magyar gazdaság és kultúra modernizációs céljainak megvalósításában. E stratégiai kezdeményezés mobilizálhatja a helyi kreatív iparok regionális és globális összekapcsolását az MFT pedig, régiója képviseletében is sikerrel kapcsolódott be a Designnal a jobb életért program első fejlesztési projektjeibe. Mindezt meggyőzően mutatja be, kínálja és hirdeti a világ 2012. évi design fővárosában, Helsinkiben a nemzeti műhelyek és régiók kiállításainak, rendezvényeinek forgószínpada. dr. Bendzsel Miklós a Magyar Formatervezési Tanács elnöke, az Európai Design Vezetőtestület tagja Another sign of our successful work is the close to fifty businesses that applied to the Hungarian Design Award competition last year and that almost every second award-winning project was a realised product. The strengthening of the design thinking of Hungarian manufacturers as well as the closer cooperation between designers and entrepreneurs are also shown by the fact that the number of participants in the Design Management Award doubled. The European Design Innovation Initiative launched by the European commission in 2011, one of the fruits of the strategic horizon spanning to 2020, also relies on the traditional and new values of Hungarian design and helps Hungary to realise its economic and cultural modernisation objectives. This strategic initiative might fuel the linking of local creative industries at regional and global levels and HDC, as a representative of its region, successfully joined the first development projects of the Design for a Better Life programme. All the above is powerfully displayed, offered and promoted by the wide range of exhibitions and events centred on national workshops and their regions at World Design Capital Helsinki 2012. Dr. Miklós Bendzsel President of the Hungarian Design Council, Member of the European Design Leadership Board Előszó preface 3
Az MFT működése, JOGI háttere, tevékenységi területei The operation of THE Hungarian Design Council, its legal BACKground and scope of ACTivities A Magyar Formatervezési Tanács (MFT) a hazai design fejlesztésére irányuló kormányzati stratégia összehangolt kidolgozásáért felelős és annak végrehajtásában közreműködő tanácsadó, illetve érdek- és véleményegyeztetésre szolgáló testület. Feladatköreit, szervezetét és működését a 266/2001. (XII.21) Kormányrendelet rögzíti. Az MFT Irodája a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala szervezeti egységeként működik. A testület a nemzetgazdasági miniszter által jóváhagyott hároméves munkaprogram, valamint éves tervek keretében látja el feladatát. A régió országaiban az elmúlt évtizedekben átalakult az ipari ágazat, megváltozott a vállalatok szerkezete, méretstruktúrája, feladatai és tevékenységi köre is. Az új piaci helyzetben a design szerepe egyre meghatározóbb, általa javulhat a termékek piaci pozíciója, ami a meglévő szellemi tőke értő használatán alapul. A kreatív iparágak az utóbbi években sosem látott dinamizmussal fejlődnek, így a design átfogó és szakszerű integrációja már rövid távon hozzájárulhat a gazdaság egészének megerősödéséhez. Ezeknek a folyamatoknak az elősegítése és koordinálása jelenti a Magyar Formatervezési Tanács működésének sarokkövét. Az MFT tevékenységének kiemelt területe a Magyar Formatervezési Díj és a Design Management Díj pályázat szakszerű lebonyolítása, gesztorálása. Mindkét díjpályázat ma már mértékadó platform, eredményei kézzelfoghatóak a társadalom egésze számára. Szintén megkülönböztetett státuszt élvez a pályakezdő designerek támogatását célzó Moholy-Nagy László Formatervezési Ösztöndíj pályázat, amely egyre hatékonyabban köti össze a piaci szereplőket és a kreatív alkotókat. As an advisory body, also acting as an entity for the reconciliation of interests and opinions, the Hungarian Design Council (HDC) is responsible for the development of a harmonised governmental strategy to improve Hungarian design and participates in its implementation. Its scope of activities, organisational structure and operation are stipulated by Government Decree 266 of 2001 (XII. 21). The Office of the HDC operates as an organisational unit of the Hungarian Intellectual Property Office (Hipo). HDC carries out its tasks within the framework of three-year work cycles and annual work plans approved by the Minister for National Economy. In the last three decades the industrial sector in the countries of the CEE region has undergone important changes with regard to the organisational structure, the tasks and scope of activity of businesses as well as the proportion of various sized businesses within the sector. This resulted in a new market situation in which design has assumed an ever increasing role thanks to its potential to improve the market position of products through the competent exploitation of available intellectual capital. The creative industries have seen an unprecedented rate of development in recent years thus the comprehensive and professional integration of design can facilitate the strengthening of the whole economy. The promotion of such processes and coordination is the cornerstone of the Hungarian Design Council s operation. The co-ordination and management of the Hungarian Design Award and the Design Management Award are the priority tasks of the Hungarian Design Council. Both award competitions have become trend-setting platforms producing tangible results for the whole of society.
A fejlődéshez elengedhetetlen a nemzetközi folyamatok, tendenciák alapos ismerete, így a formatervezéssel kapcsolatos szakmai ismeretanyag bővítése és terjesztése szintén meghatározó feladat. Az európai szintű tudásanyag megszerzését segíti az az egyre szorosabbá váló kapcsolat, amelyre a Tanács törekszik a hazai tervezőképzésben részt vevő felsőfokú intézményekkel. Közreműködésével az oktatási programok keretében lehetőség nyílik vendégprofesszorok fogadására, nemzetközi workshopok, szimpóziumok rendezésére. Az ismeretterjesztés magába foglalja az iparjogvédelmi, valamint a szerzői jogi kultúra és tudatosság erősítését. Az MFT munkája kiterjed a nemzetközi kapcsolatok bővítésére és folyamatos erősítésére. A rendszeres nemzetközi jelenlét, a szakmai szervezetekkel való közös munka remek lehetőséget kínál a hazai tárgy- és formakultúra legfrissebb eredményeinek megismertetésére. A Magyar Formatervezési Tanács tagja az ICSID (Ipari Formatervezési Társaságok Nemzetközi Szövetsége) és a BEDA (Európai Design Szövetségek Irodája) nemzetközi szervezeteknek. A testületet célkitűzéseinek elérésében a Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala által 2004-ben alapított Design Terminál Nonprofit Kft. is segítette, programjai megvalósításában 2012-től Forum Hungaricum néven vesz részt. Another special programme is the László Moholy-Nagy Design Award, which is aimed at supporting career-starting designers and has been ever more successful in linking them with the various market players. An inevitable requirement for development is a thorough knowledge of international processes and trends, thus the expansion and dissemination of a professional design knowledge-base is also of key importance. The ever strengthening relations HDC is striving to establish with the institutions of higher education in design facilitates the acquisition of a European-level body of knowledge. Thanks to the support of the Council guests professors can be invited and international workshops and symposiums organised within the framework of educational programmes. The dissemination of knowledge also includes the strengthening of culture and awareness in regard to the protection of industrial property and copyright. HDC s work also extends to the expansion and continuous strengthening of international relations. Its regular attendance at international events and the joint projects it carries out with professional organisations create an excellent opportunity for the Council to present the latest achievements of Hungarian design on the international arena. HDC is a member of ICSID (International Council of Societies of Industrial Design) and BEDA (Bureau of European Design Associations). The meeting of HDC s objectives is facilitated by Design Terminal Non-profit Llc., which was established by the Hungarian Intellectual Property Office in 2004, and since 2012 has participated in the implementation of the Council s programmes under the name Forum Hungaricum. Mft HDC 5
Az MFT 2008 2011 KÖZÖtti CIKlusÁNAK FŐBB eredményei The main ACHiEVEments of HDC in THE 2008 2011 work cycle A Magyar Formatervezési Tanács 2011-ben eseményekben és eredményekben egyaránt gazdag szakaszt zárt le. A testület minden kiemelt programpontját megvalósította, tevékenysége hazai és nemzetközi összefüggésben egyaránt sikeres. Az MFT katalizátorként működik: a magyar gazdaságot szolgálva élénkíti a szellemi innovációt, erősíti a hazai design nemzetközi versenyképességét, és példát szolgáltat a formatervezés pozíciójának erősítésében részt vevő oktatás, vállalkozói szféra, valamint a vásárlóközönség számára. A hazai designszakma legrangosabb elismerése, a Magyar Formatervezési Díj a fentiek mellett hozzájárul a terület kiemelkedő alkotóinak elismeréséhez, ugyanakkor a fejlesztők és befektetők figyelmét is ráirányítja termékeik piaci lehetőségeinek bővítésére. Ennek jegyében a Magyar Formatervezési Díj 2010. évi kiállításához kapcsolódóan a Tanács meghívására az Országgyűlés Fenntartható Fejlődés Bizottsága kihelyezett ülést tartott a Néprajzi Múzeumban, valamint Innovatív szellemi inspirációk címmel szakmai fórumot is szervezett a KKV szektor szereplői számára. In 2011 the Hungarian Design Council closed a work cycle that was rich in events and achievements alike. The Council met all of its key objectives and its activity was successful both by a domestic and international comparison. HDC acts as a catalyst: in the service of the Hungarian economy it stimulates intellectual innovation, enhances the international competitiveness of Hungarian design and provides an example for the educational and entrepreneurial sectors, which contribute to strengthening the position of design, as well as to customers. In addition to the above, the Hungarian Design Award, the most prestigious recognition of the Hungarian design profession, recognises the most outstanding designers while also directing the attention of developers and investors to expanding the market opportunities of their products. In this spirit, linked to the 2010 exhibition of the Hungarian Design Award, the Parliament s Sustainable Development Committee held its meeting at the Museum of Ethnography, on the invitation of HDC, and a forum was organised for the players of the SMEs with the title Innovative Intellectual Inspirations.
A piaci résztvevők designhoz való viszonyát, a design szemléletű üzleti gondolkodás jelenlétét vizsgálta egy 2011-ben készíttetett felmérés a hazai kis- és középvállalkozások körében. Ennek eredménye azt mutatta, hogy a nehezebb időszakot átvészelő cégek már élnek a design tudatos alkalmazásának előnyeivel. A nagyobb designtudatosságot a Magyar Formatervezési Díj statisztikái is alátámasztják, hiszen egyre több a piaci megrendelésre készült pályamunka. 2011-ben már közel ötven vállalkozás vett részt a versengésben, a díjazott alkotások közül majd minden második megvalósult termék volt. A design egyre szélesebb körben épül be a hazai vállalkozások, intézmények eszköztárába. Ennek a folyamatnak az erősítését, a design tudatos alkalmazásának ösztönzését célozza a 2009-ben életre hívott Design Management Díj. A harmadszor kiírt pályázatra már kétszer annyi jelölés érkezett, a termelőipar mellett a szolgáltatóipar is megjelent, s a vidéki pályamunkák száma 2011-ben már megközelítette a fővárosiakét. In order to examine the attitude taken by market players to design a survey was carried out in 2011 focusing on the presence of design thinking in Hungarian small- and medium-size businesses. The findings of the survey show that companies that managed to stay afloat during hard times had benefited from the conscious application of design. A greater level of design thinking in the business sector is also supported by the statistics of the Hungarian Design Award, since there is an increasing number of projects commissioned by market players. In 2011 nearly fifty businesses participated in the competition and almost every second award-winning design project was an already realised product. Design is becoming increasingly integrated into the business practices of Hungarian companies and institutions. The Design Management Award, established in 2009, is aimed at strengthening this process by promoting the conscious application of design. At the third Design Management Award competition, announced in 2011, twice as many nominations were made as in previous years, and the service sector was also represented alongside the industries. In 2011 the number of projects submitted by non-budapest based companies and organisations was close to that of Budapest-based ones. beszámoló report 7
A fiatal tehetségeknek a pályázati rendszerben történő támogatását célzó, néhány évvel ezelőtt megújított Moholy-Nagy Formatervezési Ösztöndíj is piacközpontúbb szemléletet közvetít, hiszen a rövidebb futamidőn, a megemelt ösztöndíjon túl az alkotók már gyártó cégekkel közösen kialakított programmal is pályázhatnak. A változtatások sikerét igazolja, hogy nem csupán a jelentkezők aktivitása emelkedett, de 2009-ben három, 2010-ben öt, 2011-ben újabb három együttműködő partner vállalta a közreműködést. Az MFT szerepvállalása az oktatás és az elméleti munka területén is kiemelkedő. Elsőként 2008-ban, majd 2011-ben hároméves együttműködési keretmegállapodást kötött a tervezőképzés három legnagyobb hazai felsőoktatási intézményével, a Moholy-Nagy Művészeti Egyetemmel, a Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetemmel és a Nyugat-magyarországi Egyetem Alkalmazott Művészeti Intézetével. A frissdiplomás tervezők karrierjének indulását, saját vállalkozás alapítását segíti a Start Up Guide ingyenesen letölthető elektronikus kiadvány. A ma már közel kilencven oldalnyi hasznos információt tartalmazó útmutató legújabb, 2011-es 6.0 kiadása új fejezettel bővült: az Állami programok szolgálatodra című rész az állami támogatással igénybe vehető, főként mikro- és kisvállalkozások számára kidolgozott hitelkonstrukciókat mutatja be. The Moholy-Nagy Design Grant, modernised a few years ago, provides support to young talent in an application system. It offers a more market-oriented approach since in addition to the shorter grant period and the higher amount of the grant designers have the opportunity to apply with projects developed in co-operation with manufacturers. The success of the changes is proven not only by the increased number of applicants but also by the three, five and another three companies becoming co-operating partners in projects in 2009, 2010 and 2011, respectively. The Hungarian Design Council plays a prominent role in the area of education and theoretical work too. First in 2008 and then in 2011 it signed a three-year framework agreement with the three leading higher education institutions in design: Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest, the Budapest University of Technology and Economics, and the Institute of Applied Arts of the University of West Hungary. Start Up Guide, a freely downloadable electronic publication, provides help for young designers at the start their careers to set up their own businesses. The latest, 6.0 edition of the guide with close to ninety pages of useful information introduced a new chapter in 2011 titled State programmes at your service focusing on government-supported credit schemes mainly for micro- and small enterprises.
A magyar formatervezés eredményeinek népszerűsítése is a testület kiemelt céljai között szerepel. A Magyar Formatervezési Díj mint a hazai design legfontosabb intézményrendszere megkülönböztetett szerepet élvez. A 2003 2008 közötti időszak legjobbjait összegyűjtő Forma-túra vándorkiállítás az elmúlt években vidéki városokban volt látható, 2009-ben pedig nemzetközi porondon is bemutatkozott: a soros Európa kulturális fővárosa címet viselő Vilnius meghívásának köszönhetően a Baltikum ismerkedhetett meg a magyar design legjobbjaival. 2011-ben a 2000 2011 közötti esztendők nyerteseinek munkáiból a hollandiai Delftben valósult meg egy, 2012 elején az Európai Szabadalmi Hivatal által is vendégül látott tárlat. A szakmát és a nagyközönséget egyaránt megszólító, az MFT védnökségével megrendezésre kerülő Design Hét Budapest az elmúlt három évben 10 napos fesztivállá fejlődött. Mind a látogatók, mind a csatlakozó partnerek száma folyamatosan emelkedik, s ma már a magyar innovatív gondolkodás legnagyszabásúbb rendezvénye, amely egyre jelentősebb szerepet tölt be az európai designtematikájú rendezvények sorában. Promoting the achievements of Hungarian design is also among the priority tasks of the Design Council. Being the most important institution of domestic design, the Hungarian Design Award enjoys a distinguished role. In recent years the Forma-túra travelling exhibition displaying the best projects of the period between 2003 and 2008 was hosted by towns and cities in the countryside, and in 2009 it was introduced on the international arena: invited by Vilnius, bearing the title of that year s European Capital of Culture, the best of Hungarian design was showcased in the Baltic state. In 2011 the award-winning projects of the years 2000 and 2011 were displayed at an exhibition in Delft in the Netherlands, which was also hosted in early 2012 by the European Patent Office. Design Week Budapest, organised under the patronage of HDC and addressing both the design profession and the general public, has grown into a 10-day-long festival over the last three years. With its number of visitors and participating partners continuously growing, the design week has become the largestscale event dedicated to Hungarian innovative thinking, fulfilling an ever-increasing role among events on European design. beszámoló report 9
A Magyar Formatervezési Tanács az ICSID és a BEDA tagjaként a nemzetközi kapcsolatok erősítésére is különös hangsúlyt fektet. Ennek részeként valósult meg 2008-ban a Világ Design Fővárosa kezdeményezéshez kapcsolódó az MFT által vezetett kelet-közép-európai válogatás, amely Torinóban International Design Casa címmel nyitotta meg kapuit. Jelzésértékű, a testület munkájának elismerését mutató eredmény, hogy az MFT akkori irodavezetője, Várhelyi Judit megválasztásával az Icsid vezetőségi munkájában két cikluson keresztül is részt vehetett, valamint az ICSID évi három vezetőségi ülésből egyet Budapesten tartott. Ennek kísérőrendezvénye a MOME és az MFT által közösen szervezett angol nyelvű szakmai nap volt. 2012-ben a BEDA vezetőségébe választotta Szesztai Szonját, az MFTI munkatársát. Being a member of ICSID and BEDA, the Hungarian Design Council places special emphasis on strengthening international relations. As part of this effort, a selection of Central Eastern European projects, run by HDC and linked to the World Design Capital initiative, was exhibited in 2008 under the title of Design Casa in Turin. The recognition of the work carried out by the Hungarian Design Council is indicated by its participation in the work of the ICSID board during two work cycles upon the election of Judit Várhelyi, the director of the office of HDC at the time. In addition, of the three annual ICSID board meetings one was held in Budapest, an accompanying event of which was an English language design day jointly organised by Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest and the Hungarian Design Council. In 2012, the project manager of the Office of HDC Szonja Szesztai, was elected to be a board member of BEDA.
A Tanács saját tájékoztatási csatornákat is működtet, valamint számos kiadvány megjelenését támogatja. A legutóbbi ciklusban a honlap látogatottsága, valamint a hírlevél címzettjeinek száma jelentősen emelkedett, s jó néhány elméleti munka látott napvilágot az MFT segítségének köszönhetően. 2009-ben jelent meg a Németh Aladár munkásságát bemutató album, 2010-ben Maczó Péter Ön itt áll Az infodesignról, illetve 2011-ben Ernyei Gyula Muchától Rubikig címet viselő, a Magyarország és Kelet-Közép-Európa 20. századi designtörténetét feldolgozó kötet. A Tanács emellett hiánypótló tanulmányok magyar nyelvű kiadásában is részt vesz. Ezek közé tartozik a BEDA által megjelentetett Az európai design aktuális kérdései című kiadvány. Saját kiadásban készült el az a négynyelvű designkalauz, amely a Designintézmények Magyarországon címet viseli. A testület elkötelezett munkája, évtizedes, tudatos építő tevékenysége, tapasztalata és kiterjedt nemzetközi kapcsolati hálója olyan optimális pozícióba hozta hazánkat, hogy Magyarország a közeli jövőben regionális designközponttá válhat. The Hungarian Design Council operates its own information channel and it supports various publications. In the last work cycle the number of visitors to its portal as well as the number of recipients of its newsletter significantly increased, and a number of theoretical works were published with its support. An album devoted to the oeuvre of Aladár Német came out in 2009, while You Are Here About Infodesign by Péter Maczó and From Mucha to Rubik by Gyula Ernyei appeared in 2010 and 2011, respectively. Moreover, HDC also participated in the Hungarian language publication of gap-filling studies, such as Design Issues in Europe Today, published by BEDA. The Council also published Design institutions in Hungary, a design guide in four languages. The dedicated efforts of the Council, the productive work it has consistently pursued for decades as well as its experience and extensive international network of relations has placed Hungary in such an optimal position that it might well become a regional design centre in the near future. beszámoló report 11
A megújított Magyar FORMAtervezési tanács tagjai a 2011/12-ben kezdődött CIKlusBAN Members of THE renewed Hungarian Design Council in THE work cycle THAT began in 2011/12 ElNÖK: dr. Bendzsel Miklós elnök Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala tagok: dr. Bauer András tanszékvezető, egyetemi docens Budapesti Corvinus Egyetem, Gazdálkodástudományi Kar Cosovan Attila dla tervezőművész, ügyvezető igazgató Co&Co Communication Kft. Fodor Lóránt dla formatervező, egyetemi docens Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Gulyás Gábor filozófus, ügyvezető igazgató Műcsarnok Nonprofit Kft. Halasi Rita Mária esztéta, galériaigazgató Ponton Galéria Hammerstein Judit helyettes államtitkár Nemzeti Erőforrás Minisztérium, Kultúráért Felelős Államtitkárság dr. Hatos Pál történész, jogász, főigazgató Balassi Intézet Chairman: Dr. Miklós Bendzsel President, Hungarian Intellectual Property Office MemBERs: Dr. András Bauer Head of Marketing Department, Associate Professor, Corvinus University Budapest, Faculty of Business Administration Attila Cosovan DLA Designer, Executive Director, Co&Co Communication Ltd. Lóránt Fodor DLA Designer, Associate Professor, Budapest University of Technology and Economics Gábor Gulyás Philosopher, Executive Director, Műcsarnok Nonprofit Ltd. Rita Mária Halasi Esthete, Head of Ponton Gallery Judit HAMMerstein Deputy Secretary of State, State Secretariat for Culture of the Ministry of National Resources Dr. Pál Hatos Historian, Lawyer, Director- General of Balassi Institute
dr. Kardon Béla főosztályvezető Nemzeti Erőforrás Minisztérium, Tudománypolitikai Főosztály, Oktatásért Felelős Államtitkárság Dr. Béla Kardon Head of Department, Science Policy Department, Ministry of National Resources Kopek Gábor fotográfus, médiaművész, egyetemi tanár, rektor Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Gábor Kopek Photographer, Media Artist, Rector, Professor, Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest dr. Nikodémus Antal főosztályvezető Nemzetgazdasági Minisztérium, Innovációs és K+F Főosztály Dr. Antal Nikodémus Head of Innovation and R+D Department, Ministry for National Economy habil Orosz István dla Kossuth- és Munkácsy-díjas grafikusművész, rajzfilmrendező, egyetemi tanár Nyugatmagyarországi Egyetem habil István Orosz DLA Munkácsy- and Kossuth Award winner graphic artist, animation director, Professor, University of West Hungary dr. Simon Attila vezérigazgató Herendi Porcelánmanufaktúra Zrt. Dr. Attila Simon Chief Executive Officer, Herend Porcelain Manufactory Plc. dr. Takács Imre művészettörténész, főigazgató Iparművészeti Múzeum Dr. Imre takács Art historian, Director-General of the Museum of Applied Arts Várhelyi Judit építész, designszakember, ICSID regionális tanácsadó Judit Várhelyi Architect, Design Specialist, Icsid Regional Advisor tagok members 13
MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ Hungarian design AWARD A magyar designszakma legrangosabb elismerését is jelentő Magyar Formatervezési Díj pályázat célja a magyar formatervezés teljesítményének bemutatása és népszerűsítése, a hazai alkotók elismerése, a magyarországi termékek nemzetközi versenyképességének javítása, valamint a gazdaság élénkítése a design eszközével. A Magyar Formatervezési Díj pályázatot a nemzetgazdasági miniszter a Magyar Formatervezési Tanács közreműködésével hirdeti meg, s szándéka szerint egyaránt megszólítja a hazai designereket és gyártókat. Évről évre különdíjat ajánl fel a Nemzeti Erőforrás Minisztérium Kultúráért, valamint Oktatásért Felelős Államtitkársága, a Nemzeti Innovációs Hivatal, valamint a Magyar Formatervezési Tanács. Előzményeként az Ipari Formatervezési Nívódíj pályázatot először 1979 őszén hirdették meg. Seregszemléje az évek során a szakma egyik legfontosabb eseményévé vált. A Magyar Formatervezési Tanács 2003-ban a pályázati rendszert átalakítva, Magyar Formatervezési Díj néven nemzetközileg is elismert kategóriába emelte. A 2011-es felhívásra négy kategóriában termék, vizuális kommunikáció, terv és diákmunka több mint 300 munka érkezett, melyek közül a felkért nemzetközi bírálóbizottság választotta ki a legjobbakat. Az évről évre változó mezőny hű képet nyújt a magyar formatervezés helyzetéről, ugyanakkor betekintést enged az alkotói munkába és megismertet a napjainkban uralkodó tendenciákkal is. A díjátadót és a kiállítást kitüntetett média és közfigyelem övezi. Az Iparművészeti Múzeumban megrendezett válogatást közel négy és félezer látogató tekintette meg. The Hungarian Design Award, which is the most prestigious recognition awarded by the Hungarian design profession, is aimed at promoting and popularising the achievements of Hungarian design, as well as recognising Hungarian designers, improving the international competitiveness of Hungarian products, and facilitating economic recovery with the tools of design. The Hungarian Design Award competition is announced annually by the Minister for National Economy in conjunction with the Hungarian Design Council with the objective of addressing Hungarian designers and manufacturers. Every year special prizes are awarded by the State Secretariats for Culture and Education of the Ministry of National Resources, as well as by the National Innovation Office and the Hungarian Design Council. The Industrial Design Award, the predecessor of the Hungarian Design Award, was first announced in autumn 1979 and gradually evolved into the most important event of the design profession. After the application system of the competition was modernised, it received international acclaim with the new name Hungarian Design Award. In 2011 more than 300 projects were submitted to the call in four categories product, visual communication, concept and student the best of which were selected by an invited international jury. The submitted projects vary from year to year, faithfully reflecting the changes that take place on the Hungarian design scene, while also providing an insight into the creative work of designers and into today s prevailing trends. The award gala ceremony and the exhibition of the projects attract the distinguished attention of both the media and the general public. The selection of works exhibited at the Museum of Applied Arts was viewed by close to 4,500 visitors.
Magyar Formatervezési Díj 2011. évi díjazottjai Termék kategória COCODICE készségfejlesztő játékcsalád Alkotók: Co&Co Design Cosovan Attila, Cosovan Tamás, Hoffer Gábor, Hosszú Gergely, Nagy Richárd, Nagy Zsuzsanna, Oravecz András, Sümegi Éva Gyártó, Megrendelő: Co&Co Communication Kft. SPArroWBAG tölthető homokzsák törzsedzéshez Alkotók: Maurer Klimes Ákos, Forsave Kft. Soldos Péter, Babák Eszter, Füles Károly, Miklósi József Gyártó, Megrendelő: Forsave Kft. Relaxációs lebegő kabin Alkotó: Huszár András Gyártó: Float Spa Kft. Terv kategória Bajonett tégla Alkotó: Bálint Ádám Antro Solo öko-autó Alkotók: Üveges Péter, Hegedűs Zsolt, Szentkirályi Miklós Gyártó, Megrendelő: Antro Nonprofit Kft. Electrolux Shine Project mosógép Alkotó: Electrolux Industrial Design Center Europe Fabric Care Team Gyártó, Megrendelő: Electrolux Diákmunka kategória Nissyoku Alkotó: Toronyi Péter, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Megrendelő: Koizumi International Lighting Design Competition for Students Koizumi Lighting Technology Corporation Tripod háromlábú kandalló Alkotó: Domán Rajmund (madeworks design studio), Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Gyártó, Megrendelő: Wamsler SE AWARD WINNERS of the HUNGARIAN DesIGN AWARd 2011 PRODUCT category COCODICE developmental dice Designers: Co&Co Design Attila Cosovan, Tamás Cosovan, Gábor Hoffer, Gergely Hosszú, Richárd Nagy, Zsuzsanna Nagy, András Oravecz, Éva Sümegi Manufacturer, Client: Co&Co Communication Ltd. SPARROWBAG, reloadable sandbag for core training Designers: Ákos Maurer Klimes, Forsave Ltd. Péter Soldos, Eszter Babák, Károly Füles, József Miklósi Client, Manufacturer: Forsave Ltd. Relaxation floating cabin Designer: András Huszár Manufacturer: Float Spa Ltd. CONCEPT category Bayonet tile Designer: Ádám Bálint Antro Solo eco-car Designers: Péter Üveges, Zsolt Hegedűs, Miklós Szentkirályi Manufacturer, Client: Antro Nonprofit Ltd. Electrolux Shine Project washing machine Designer: Electrolux Industrial Design Center Europe Fabric Care Team Manufacturer, Client: Electrolux STUDENT category Nissyoku Designer: Péter Toronyi Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest Client: Koizumi International Lighting Design Competition for Students Koizumi Lighting Technology Corporation Tripod fireplace Designer: Rajmund Domán (madeworks design studio) Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest Manufacturer, Client: Wamsler SE MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ Hungarian design AWARD 15
A Nemzeti Erőforrás Minisztérium Kultúráért Felelős Államtitkárságának Különdíja, VIZUÁlis KOMMUNIKÁCIó kategória Goethe: Színtan plakátsorozat Alkotó: Farkas Anna A Nemzeti Erőforrás Minisztérium Oktatásért Felelős Államtitkárságának Különdíja, diákmunka kategória Radnóti Miklós: Naptár Tér-verskönyv Alkotó: Somogyi Éva, Nyugat-magyarországi Egyetem Idő ékszer Alkotó: Németh Krisztina, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A Nemzeti Innovációs Hivatal Különdíja, diákmunka kategória Kísérleti székcsalád Alkotó: Kerékgyártó András, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem A Magyar Formatervezési Tanács Különdíja, diákmunka kategória KLOCC Organikus formaalakítás filcből Alkotó: Ducsai Judit, Moholy-Nagy Művészeti Egyetem Special Prize Awarded by the State Secretariat for Culture of the Ministry of National Resources, VisUAL communication CATEgory Goethe s Theory of Colours poster series Designer: Anna Farkas Special Prize Awarded by the State Secretariat for Education of the Ministry of National Resources, student CATEgory Miklós Radnóti: Calendar Pop-up poem-book Designer: Éva Somogyi University of West-Hungary Time jewel Designer: Krisztina Németh Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest Special Prize Awarded by the National Innovation Office, student CATEgory Experimental chair Designer: András Kerékgyártó Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest Spezial Prize Awarded by the Hungarian Design Council, student CATEgory KLOCC organic form development made of felt Designer: Judit Ducsai Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest
A Magyar Formatervezési Díj bírálóbizottsága 2011 Dózsa-Farkas András, a bírálóbizottság elnöke formatervező művész Dózsa-Farkas Design Team, München HABil Orosz István DLA, a bírálóbizottság elnökhelyettese Kossuth- és Munkácsy-díjas grafikusművész, rajzfilmrendező, egyetemi tanár Nyugat-magyarországi Egyetem, az MFT tagja A bírálóbizottság tagjai: Borkovics Péter Ferenczy Noémi-díjas üvegtervező iparművész Fodor Lóránt DLA formatervező, egyetemi docens Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, Gép- és Terméktervezés Tanszék, az MFT tagja Gaszt Attila ügyvezető, GIA Form Kft. Harmati Hedvig textiltervező művész, tanszékvezető, egyetemi docens Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, Textiltervező Tanszék Dr. Izsó lajos tanszékvezető, egyetemi tanár Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem, Ergonómia és Pszichológia Tanszék Mikko KalHAMA igazgató Design Forum Finland, Finnország Koós Pál formatervező művész, tanszékvezető, egyetemi docens Moholy-Nagy Művészeti Egyetem, Formatervező Tanszék Pataky Dóra Ferenczy Noémi-díjas belsőépítész Members of the HUNGARIAN DesIGN AWARd COMMIttee in 2011 Chairman: András Dózsa-FARKAs Designer, Dózsa-Farkas Design Team, Munich Deputy Chairman: HABIl IstVÁN Orosz DLA Munkácsy- and Kossuth Award winner graphic artist, animation director, Professor, University of West Hungary, Member of the Hungarian Design Council Members: Péter BORKOVICs Glass designer with Ferenczy Noémi Award LóRÁNt Fodor DLA Designer, Associate Professor, Department of Machine and Product Design, Budapest University of Technology and Economics, Member of the Hungarian Design Council Attila Gaszt Executive Director, GIA Form Ltd. HedVIG HARMAti Textile Designer, Deputy Head of Department, Associate Professor, Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest Dr. lajos Izsó Professor, Deputy Head of Department, Department of Ergonomics and Psychology, Budapest University of Technology and Economics MIKKO KalHAMA Chairman, Design Forum Finland, Finland Pál Koós Designer, Deputy Head of Department, Associate Professor, Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest Dóra Pataky Interior Designer with Ferenczy Noémi Award MAGYAR FORMATERVEZÉSI DÍJ Hungarian design AWARD 17