TERMÉK KATALÓGUS. Professzionalitás & Innováció. Központi porszívók

TERMÉK KATALÓGUS Professzionalitás & Innováció Központi porszívók w w w. s i s t e m a i r. h u

www.sistemair.hu Sistem Air központi porszívók Tegye jobbá otthona levegőjét, tegye kellemesebbé életét! 4 2 3 1 1 Központi porszívó 2 Süllyesztett csőrendszer 3 Hangtompító 4 Falicsatlakozó

Sistem Air, a minőség garanciája: Sistem Air, elismert cégcsoport az egész világon: közvetlen gyári kirendeltség Európa 8 országában és több mint 30 kizárólagos képviselet a világ többi részén. A Sistem Air Csoport célja a központi porszívózás kultúrájának megteremtése. Garancia erre a dinamikusan fejlődő, magas szintű szolgáltatást nyújtó kereskedelmi partnerhálózat, a professzionális és innovatív technológiák alkalmazása, a piacon felmerülő igények legmagasabb szintű kielégítése. Állandó termékfejlesztés, folyamatos technológiai kutatás eredményeként megszülető termékeink minden részletükben kiemelkedő, innovatív jellemzőkkel rendelkeznek. A Sistem Air legújabb termékskáláját a tudatos egységesítésre való törekvés jellemzi. A legmodernebb technológiák alkalmazása garanciát jelent a legmagasabb minőség elérésére, amely tökéletes megoldást nyújt bármilyen piaci igény kielégítésére. 2

100% made in Italy Elismert név......az egészvilágon 3

Központi porszívózás Valamennyi termékünk az aprólékos tervező munka, a kiváló gyártástechnológia, a piaci igények tudatos kiszolgálása és a színvonalas szolgáltatásra való törekvés eredménye. Így képesek vagyunk a legjobbat nyújtani, bármilyen területen is alkalmazzák termékeinket! Megújult termékskálánk HIGIÉNIKUS ÜZEMMÓD 6. oldal Domestic ALKALMAZÁSI TERÜLET: CSALÁDI HÁZAK/LAKÁSOK - 1 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 450 M 2 12. oldal BAG HIGIÉNIKUS ÜZEMMÓD ALKALMAZÁSI TERÜLET: CSALÁDI HÁZAK/LAKÁSOK - 1 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 450 M 2 16. oldal ALKALMAZÁSI TERÜLET: CSALÁDI HÁZAK/LAKÁSOK - 1 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 450 M 2 20. oldal ALKALMAZÁSI TERÜLET: CSALÁDI HÁZAK/LAKÁSOK - 1 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 450 M 2 24. oldal ALKALMAZÁSI TERÜLET: CSALÁDI HÁZAK/LAKÁSOK/EMELETES HÁZAK - 1 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 300 M 2 28. oldal c u b e ALKALMAZÁSI TERÜLET: CSALÁDI HÁZAK/LAKÁSOK - 1 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 120 M 2 32. oldal ALKALMAZÁSI TERÜLET: MEGLÉVŐ CSALÁDI HÁZAK/LAKÁSOK - 1 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 60 M 2 KÉSZÜLÉKENKÉNT 4

ALTO...MESTERFOKON! www.sistemair.hu 36. oldal ALKALMAZÁSI TERÜLET: CSALÁDI HÁZAK/LAKÁSOK - MAX. 2 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 450 M 2 42. oldal ALKALMAZÁSI TERÜLET: PROFESSZIONÁLIS FELHASZNÁLÁS - MAX. 3 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ - MAX. 1800 M 2 Industrial Clean 46. oldal big/small ALKALMAZÁSI TERÜLET: IPARI FELHASZNÁLÁS - MAX. 8 EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ TARTÁLYONKÉNT 47. oldal ALKALMAZÁSI TERÜLET: IPARI FELHASZNÁLÁS - MODULÁRIS RENDSZER: VÉGTELEN EGYIDEJŰ FELHASZNÁLÓ 52. oldal ÖNTISZTÍTÓBLOKK 56. oldal ALAPSZERELÉSI ANYAGOK 72. oldal TAKARÍTÓ KÉSZLETEK 73. oldal CSATLAKOZÓK 5

Lakossági szektor házak, lakások, üzletek Felhasználóbarát technológia 1 HIGIÉNIKUS ÜZEMMÓD Világelső r Domestic Négy típus: takarítandó felület 450 m 2 6

www.sistemair.hu Tecno R-evolution: OKOS központi porszívó 10 újdonság, 10 előny ENERGIA TAKARÉKOSSÁG Csökkentettük központi porszívónk villamos fogyasztását megőrizve a mindenkor szükséges szívóerőt (leggyakoribb típusok esetén) 1 Világelső HIBRID TECHNOLÓGIA A BiVac szabadalomnak köszönhetően szabadon dönthet akár használat során is: marad a hagyományos ciklonikus porleválasztásnál vagy választja a higiénikusabb, porzsákos porleválasztást. 1 Világelső MINIMÁLT SZŰRŐTISZTÍTÁS Aluminium szálakkal beszőtt, kúp alakú, vízzel mosható poliészter szűrőbetét. Földelésének köszönhetően csökken a szűrő statikus feltöltődése (kevésbé tapad rá a por), alakjának köszönhetően csökken a porréteg akkumulációja a szőrűbetét alsóbb felületein (ciklonikus üzemmód esetén). INTEGRÁLT CSATLAKOZÓ Szükségtelen fali csatlakozót elhelyezni a készülék közelében: készülékről indítható csatlakozóval szerelve (kizárólag ciklonikus porleválasztás esetén használható). SPECIÁLIS MIKROSZÁLAS PORZSÁK Nagy kapacitású, strapabíró, speciális mikroszálas porzsák: megszűri és tárolja a takarítás során beszívott porokat. Cseréléskor azonnali, pormentes záródással biztosítja a maximális higiéniát. OKOS VEZÉRLÉS A TECNO R-evolution OKOS vezérlése Sistem Air szabadalom. Egyszerű kezelhetőség, könnyen átlátható menüsor, egyedi igények figyelembevétele. Kijelzi a mindekor szükséges karbantartások időszerűségét, letiltja a készülék működését nem rendeltetésszerű használatát esetén, kimutatja az esetleges szerelési bizonytalanságokat. Plusz támogatás a hosszú távú biztonság érdekében. BIZTONSÁGI VÁKUUMSZELEP Magasfokú megbízhatóság: a motor élettartamát jelentősen növeli a lágyindítás és védi a biztonsági vákuumszelep még kritikus körülmények között is. EGYSZERŰ KOMUNIKÁCIÓ A megújult kijelzőn minden esetben megjelennek a rendeltetészerű használat betartását szolgáló karbantartás információk és egyszerűen leolvasható a készülék valamenyi paramétere. KÖNNYEN LEOLVASHATÓ KIJELZŐ A megújult kijelzőn bármikor megjeleníthetők az információk készülék állapotáról és az esetleges tennivalók egyértelműen követhetők. Made in Italy ELEGÁNS OLASZ DESIGN Lenyűgöző az olasz formatervezők kezemunkája: a TECNO R-evolution központi porszívót kár lenne elrejteni! 7

Lakossági szektor házak, lakások, üzletek BiVac hibrid technológia: alakítsa igényeihez Bivac hibrid technológia (SISTEM AIR szabadalom) r A TECNO R-evolution okos központi porszívó beszerelésekor kiválaszthatja az igényeinek legmegfelelőbb működési módot: - hagyományos ciklonikus porleválasztás: használat során nincsenek járulékos költségek, elnyújtott karbantartási időszakok, készülékről indítható plusz csatlakozóval. - higiénikus porzsákos üzemmód: nagy kapacitású speciális porzsák, amely megóvja Önt, hogy bármikor közvetlen érintkezésbe kerüljön a porral (nincsenek karbantartások a felhasználó részéről). Minimális szűrőtisztítás (SISTEM AIR szabadalom) A TECNO R-evolution OKOS vezérlésű központi porszívóban alkalmaztuk először az innovatív, aluminium szálakkal beszött, kúp alakú, vízzel mosható, M szűrési osztályú, poliészter anyagú antisztatikus szűrőbetétet. A földelésnek köszönhetően csökken a statikus feltöltődés, azaz a beszívott por kevésbé tapad a szűrőbetét felületére és alakjának köszönhetően, a gravitáció hatására könnyebben lehull az alatta lévő porgyűjtő tartályba. Kiválasztási táblázat IP44 1 egyidejű felhasználó A TECNO R-evolution OKOS központi porszívók lakossági felhasználásra készülnek, és maximálisan 450 m 2 es alapterület takarítására alkalmasak. A hosszútávú, problémamentes működés biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a takarítandó felület nagysága alapján válassza ki a megfelelő típusú központi porszívót. Max. takarítható felület TÍPUS KÓD Falicsatlakozók száma Porgyűjtő tartály/ Porzsák kap. BiVac (l) OKOS vezérlés Szűrőbetét felülete (cm 2 ) Betáphálózat (Vac) Motor teljesítmény (kw) Légszállítás (m 3 /h) Max 150 m 2 T. Revolution 150 3110.2T 4 21/18 IGEN 6700 220/240 1,25 200 Max 250 m 2 T. Revolution 250 3112.2T 7 21/18 IGEN 6700 220/240 1,35 234 Max 350 m 2 T. Revolution 350 3113.2T 11 21/18 IGEN 6700 220/240 1,9 309 Max 450 m 2 T. Revolution 450 3115.2T 16 21/18 IGEN 6700 220/240 2,1 320 8

www.sistemair.hu BiVac hibrid átalakítás Átalakító szet tartalma: - Csatlakozó - Bivac porbevezető könyök - Záródugó a beszívó csonkhoz - Bivac lezáró rács (porbevezető tölcsér helyett) - Speciális porzsák (pobevezető könyökre rögzítendő) A ÜZEMMÓD: CIKLONIKUS PORLEVÁLASZTÁS A hibrid technológiának köszönhetően 2 üzemmód közül választhat A1 Rögzítse a csatlakozót (tartozék). A2 Kösse össze a csőhálózatokat a gumi mandzsetták és bilincsek segítségével (tartozékok). B ÜZEMMÓD: HIGIÉNIKUS PORZSÁKOS B3 Tegye be a porzsákot B1 Rögzítse a porbevezető könyököt és dugózza le a beszívó csonkot (tartozékok). B2 Helyezze a lezáró rácsot a porbevezető tölcsér helyére és kösse össze a beszívó csőhálózatot a porbevezető könyökkel(tartozékok). A HIGIÉNIKUS üzemmód számára kifejlesztett speciális porzsák megszűri és tárolja a takarítás során beszívott anyagokat. Kapacitása 18 l. Higiénikus zárófülével, cseréléskor azonnal pormentesen zárható. Megakadályozza, hogy Ön közvetlen érintkezésbe kerüljön a beszívott porral. ENERGIA MEGTAKARÍTÁS fontossága Valamennyi új Sistem Air termék gyártása és felhasználhatósága során kiemelt figyelmet fordítottunk természeti környezetünk megóvására. Ezentúl, a TECNO R-evolution okos központi porszívó két legkeresettebb típusánál 15%-os, illetve 7%-os villamos fogyasztás csökkenést sikerült elérnünk úgy, hogy megmaradt a már korábban is jellemző, kiemelkedően nagy szívóerő. 9

Lakossági szektor házak, lakások, üzletek MŰSZAKI JELLEMZŐK A TECNO R-evolution okos központi porszívók burkolata különféle atmoszférikus behatásoknak kiválóan ellenálló, nagy keménységű polipropilén és ABS műanyag. A tervezés és a gyártás valamennyi művelete az érvényben lévő normatívák, úniós előírások szigorú betartásával történt. Ezentúl különös figyelmet szenteltünk a funkcionalitás, a megfelelő szívóerő és a használat során felmerülő igények magas szintű kielégítésére. Termékjellemzők: - kétoldali beszívó csatlakozás: jobbról és balról is beköthető csőhálózatok; - OKOS vezérlés: kijelzi a karbantartási ciklusok időszerűségét (porgyűjtő tartály ürítés/porzsák csere, szűrőbetét tisztítás, szénkefe csere) és letiltja a működést nem rendeltetésszerű használat esetén; - többszörös szigetelésű, hangelnyelő motortér; - lágyindítású, szénkefés direkthűtésű motor kisebb fogyasztás, nagyobb motorélettartam; - fokozott motorvédelem:vákuumszeleppel és termikus motorvédelemmel. 1 Hangelnyelő zárófedél 2 Elektronikus vezérlőpanelház 3 4 5 6 7 8 9 Bekapcsoló gomb Kifújó nyílás Motortér Vezérlőhálózati kábel (fali csatlakozók) Betápkábel Opcionális jelkábel 12V 100 m A Intelligens kijelző 10 Beszívó nyílás (ciklonikus porleválasztás) 11 12 Szűrőbetét Burkolat 13 Bivac üzemmód előkészítő nyílása 14 Fogantyú, zárófülek 15 Porgyűjtő tartály 10

www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK C D Típus TECNO R-evolution Tecno R-evolution 150 Tecno R-evolution 250 Tecno R-evolution 350 Tecno R-evolution 450 Kód 3110.2T 3112.2T 3113.2T 3115.2T OKOS vezérlés VAN VAN VAN VAN Beszívó cső átmérője Ø mm 50 50 50 50 H G F E x Védettség IP 44 44 44 44 Betáphálózat V ac 220/240 220/240 220/240 220/240 Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 Motor teljesítmény kw 1,25 1,35 1,9 2,1 Áramfelvétel A 5,0 5,6 8,2 9,5 Vezérlőhálózat Vdc 12 12 12 12 Max. légszállítás m 3 /h 200 234 309 320 Szűrőbetét felülete 2 cm 6700 6700 6700 6700 Porgyűjtő tartály kapacitás l 21 21 21 21 A BiVac porzsák kapacitása l 18 18 18 18 Kifújás VAN VAN VAN VAN Hangtompító VAN VAN VAN VAN Súly kg 8,5 17 19 19 Méret A mm 230 230 230 230 Méret B mm 370 370 370 370 Méret C mm 380 380 380 380 Méret D mm 185 185 185 185 Méret E mm 108 108 195 195 Méret F mm 585 585 585 585 Méret G mm 915 915 915 915 B Méret H mm 100 100 100 100 Méret X mm 500 500 500 500 Zajszint kisebb, mint db(a) 70 HIGIÉNIKUS üzemmód szerelése Biztonsági vákuumszelep Gépről indítható csatlakozó Kijelző 11

Lakossági szektor házak, lakások, üzletek Felhasználóbarát technológia HIGIÉNIKUS ÜZEMMÓD NE POROZZA ÖSSZE MAGÁT BAG Öt típus: takarítandó felület max. 450 m 2 12

Tecno Style Bag HIGIÉNIKUS ÜZEMMÓD www.sistemair.hu 1 HIGIÉNIKUS ÜZEMMÓD higiénikus üzemmód 3 2 4 1) Biztonsági vákuum szelep: növeli a motor élettartamát, hosszú távú megbízhatóságát. 2) Nagy kapacitású speciális porzsák: megszűri és tárolja a porszívózás során beszívott anyagokat. 3) Új generációs, FELHASZNÁLÓBARÁT központi porszívó: a hatékonyság és design tökéletes összhangja, megemelt motorvédelemmel. 4) Átfordítható, jobbos/balos csőcsatlakozási lehetőségek. Kiválasztási táblázat IP20 1 egyidejű felhasználó Egyidejűleg kizárólag egy felhasználó használhatja. A hosszútávú, problémamentes működés biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a takarítandó felület nagysága alapján válassza ki a megfelelő típusú központi porszívót. A TECNO Style BAG központi porszívó HIGIÉNIKUS üzemmódja minőségi változást hoz a központi porszívózásban. Porleválasztásának köszönhetően ugyanúgy magában hordozza a hagyományos központi porszívó rendszerek összes pozitív tulajdonságait, ugyanakkor mentesíti a Felhasználókat a rendszer negatív tulajdonságaitól! HIGIÉNIKUS ÜZEMMÓD: alapja a nagy kapacitású, speciális porzsák alkalmazása, mely nem csupán tárolja, meg is szűri a beszívott levegőt! A Felhasználó mentesül az összes porral járó, periodikusan kötelezően elvégzendő feladatoktól: nem kell tisztogatni a szűrőbetétet (a motorvédő biztonsági szűrőbetét ugyanúgy benne van) és nem kell ürítgetni a porgyűjtő tartályt (porzsák higiénikusan zárható fülekkel). FELHASZNÁLÓBARÁT központi porszívózással együtt járó HIGIÉNIA már nem csak otthonunknak biztosított, megilleti a használóját is. Max. takarítható felület TÍPUS KÓD Falicsatlakozók száma Max. egyidejű felhasználók Intelligens vezérlés Porgyűjtő tartály kapacitása (l) Szűrőbetét felülete (cm 2 ) Betáphálózat (V ac) Motor teljesítmény (kw) Maximum air flow (m 3 /h) Max 150 m 2 TECNO Style Bag MINI 150 3107.1TB 4 1 NINCS 15 3100 220/240 1,25 200 Max 150 m 2 TECNO Style Bag 150 3110.1TB 4 1 NINCS 21 6700 220/240 1,25 200 Max 250 m 2 TECNO Style Bag 250 3112.1TB 7 1 NINCS 21 6700 220/240 1,35 234 Max 350 m 2 TECNO Style Bag 350 3113.1TB 11 1 NINCS 21 6700 220/240 1,9 309 Max 450 m 2 TECNO Style Bag 450 3115.1TB 16 1 NINCS 21 6700 220/240 2,1 320 13

Lakossági szektor házak, lakások, üzletek MŰSZAKI JELLEMZŐK A TECNO Style központi porszívók burkolata különféle atmoszférikus behatásoknak kiválóan ellenálló, nagy keménységű polipropilén és ABS műanyag. A tervezés és a gyártás valamennyi művelete az érvényben lévő normatívák, úniós előírások szigorú betartásával történt. Ezentúl különös figyelmet szenteltünk a funkcionalitás, a megfelelő szívóerő és a használat során felmerülő igények magas szintű kielégítésére. Termékjellemzők: - nagy kapacitású, higiénikusan zárható speciális porzsák; - kétoldali beszívó csatlakozás: jobbról és balról is beköthető csőhálózatok; - lágyindítású motor a kisebb fogyasztás és nagyobb motorélettartam érdekében; - vízzel mosható, L osztályú szűrőképességgel rendelkező poliészter szűrőbetét; - biztonsági vákuumszelep a megbízhatóság növelése érdekében; - egyfázisú szénkefés elektromotorok; - intelligens motorvédelmi elektronika: túlmelegedés esetén kikapcsolja, majd automatikusan visszakapcsolja a motort. B 1 2 Hangelnyelő zárófedél Vezérlőpanel ( A = tip. 250; B = tip. 450) A 3 4 5 6 7 8 Vezérlőpanelház Bekapcsoló gomb Motortér Vezérlőhálózati kábel (fali csatlakozók) Betápkábel Kifújó nyílás 10 Szűrőbetét 11 Burkolat 12 Beszívó nyílás 13 Fogantyú, zárófülek 14 Porgyűjtő tartály 14

Tecno Style Bag HIGIÉNIKUS ÜZEMMÓD www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK TECNO Style Bag C D Típus Típus TECNO Style Bag MINI TECNO Style 150 TECNO Style 250 TECNO Style 350 TECNO Style 450 3107.1TB 3110.1TB 3112.1TB 3113.1TB 3115.1TB Intelligens vezérlés NINCS NINCS NINCS NINCS NINCS H G F E B A x Beszívó cső átmérője Ø mm 50 50 50 50 50 Védettség IP 20 20 20 20 20 Betáphálózat V ac 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Motor teljesítmény kw 1,25 1,25 1,35 1,9 2,1 Áramfelvétel A 5,5 5,5 5,8 8,2 9,5 Vezérlőhálózat Volt dc 12 12 12 12 12 Max. légszállítás m 3 /h 200 200 234 309 320 Szűrőbetét felülete 2 cm 3100 6700 6700 6700 6700 Porgyűjtő tartály kapacitása l 15 21 21 21 21 Kifújás VAN VAN VAN VAN VAN Hangtompító VAN VAN VAN VAN VAN Súly kg 8,5 17 17 19 19 Méret A mm 210 230 230 230 230 Méret B mm 325 370 370 370 370 Méret C mm 345 380 380 380 380 Méret D mm 168 185 185 185 185 Méret E mm 108 108 108 195 195 Méret F mm 315 585 585 585 585 Méret G mm 650 915 915 915 915 Méret H mm 100 100 100 100 100 Méret X mm 350 500 500 500 500 Zajszint kisebb, mint db(a) 70 Megjegyzés: A zajszint értéke nominális. Az értéket módosulhatnak attól függően, hogy a központi porszívó hova és milyen módon kerül beszerelésre. A KÖZPONTI PORSZÍVÓ RÖGZÍTÉSE CSATLAKOZTATÁS A CSŐHÁLÓZATOKHOZ Kifújórács VILLAMOS BEKÖTÉS Hangtompító Vezérlőhálózati kábel bekötése (12 V dc) (Fali csatlakozók) Betápkábel bekötése Kifújó cső Beszívó cső A központi porszívókat a csomagolásban megtalálható rögzítő kengyelre kell felakasztani. A kengyelt a megfelelő tipplik és csavarok segítségével vízszintesen, stabilan kell a falra rögzíteni figyelembe véve, hogy előfordulhat a gép súlyánál 7/8-szor nehezebb súlyt is képes legyen biztonságosan megtartani (olvassa el figyelmesen a fenti táblázatot). MEGJ.: A központi porszívót a földtől minimum 10 cm magasan kell elhelyezni, hogy a porgyűjtő tartály levehető legyen. 15

Lakossági szektor házak, lakások, üzletek MINI típus Öt típus: takarítandó felület max. 450 m 2 16

www.sistemair.hu 1 4 2 3 1) Biztonsági vákuum szelep: növeli a motor élettartamát, hosszú távú megbízhatóságát. 2) Szerviz csatlakozó: megoldás a készülék közelében lévő felületek kényelmes takarítására. 3) Átfordítható, jobbos/balos csőcsatlakozási lehetőségek 4) Központi porszívóink legújabb generációja: hatékonyság és design tökéletes összhangja Kiválasztási táblázat IP20 1 egyidejű felhasználó Egyidejűleg kizárólag egy felhasználó használhatja. A hosszútávú, problémamentes működés biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a takarítandó felület nagysága alapján válassza ki a megfelelő típusú központi porszívót. A TECNO Style lágy indítású motorjainak köszönhetően jelentősen nőtt a készülék élettartama, a motortérben elhelyezett plusz hangszigetelésés által pedig a piac egyik leghalkabb központi porszívója. Max. takarítható felület TÍPUS KÓD Falicsatlakozók száma Max. egyidejű felhasználók Intelligens vezérlés Porgyűjtő tartály kapacitása (l) Szűrőbetét felülete (cm 2 ) Betáphálózat (V ac) Motor teljesítmény (kw) Maximum air flow (m 3 /h) Max 150 m TECNO Style MINI 3107.1TER 4 1 NINCS 15 3100 220/240 1,25 200 TECNO Style 150 3110.1TER 4 1 NINCS 21 6700 220/240 1,25 200 Max 250 m 2 TECNO Style 250 3112.1TER 7 1 NINCS 21 6700 220/240 1,35 234 Max 350 m 2 TECNO Style 350 3113.1TER 11 1 NINCS 21 6700 220/240 1,9 309 Max 450 m 2 TECNO Style 450 3115.1TER 16 1 NINCS 21 6700 220/240 2,1 320 17

Lakossági szektor házak, lakások, üzletek MŰSZAKI JELLEMZŐK A TECNO Style központi porszívók burkolata különféle atmoszférikus behatásoknak kiválóan ellenálló, nagy keménységű polipropilén és ABS műanyag. A tervezés és a gyártás valamennyi művelete az érvényben lévő normatívák, úniós előírások szigorú betartásával történt. Ezentúl különös figyelmet szenteltünk a funkcionalitás, a megfelelő szívóerő és a használat során felmerülő igények magas szintű kielégítésére. Termékjellemzők: - Szerviz csatlakozó - kétoldali beszívó csatlakozás: jobbról és balról is beköthető csőhálózatok; - lágyindítású motor a kisebb fogyasztás és nagyobb motorélettartam érdekében; - vízzel mosható, L osztályú szűrőképességgel rendelkező poliészter szűrőbetét; - biztonsági vákuumszelep a megbízhatóság növelése érdekében; - egyfázisú szénkefés elektromotorok; - intelligens motorvédelmi elektronika: túlmelegedés esetén kikapcsolja, majd automatikusan visszakapcsolja a motort. 1 2 Hangelnyelő zárófedél Vezérlőpanel 3 4 5 6 7 Bekapcsoló gomb Kifújó nyílás Motortér Vezérlőhálózati kábel (fali csatlakozók) Betápkábel 8 9 10 11 12 13 Service bemeneti kapcsoló Beszívó nyílás Szűrőbetét Szállítószalag kúp Burkolat Szerviz csatlakozó 14 Fogantyú, zárófülek 15 Porgyűjtő tartály 18

www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK C TECNO Style D Típus Típus TECNO Style MINI TECNO Style 150 TECNO Style 250 TECNO Style 350 TECNO Style 450 3107.1TER 3110.1TER 3112.1TER 3113.1TER 3115.1TER H G F E B A x Intelligens vezérlés NINCS NINCS NINCS NINCS NINCS Beszívó cső átmérője Ø mm 50 50 50 50 50 Védettség IP 20 20 20 20 20 Betáphálózat V ac 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Motor teljesítmény kw 1,25 1,25 1,35 1,9 2,1 Áramfelvétel A 5,5 5,5 5,8 8,2 9,5 Vezérlőhálózat Volt dc 12 12 12 12 12 Max. légszállítás m 3 /h 200 200 234 309 320 Szűrőbetét felülete 2 cm 3100 6700 6700 6700 6700 Porgyűjtő tartály kapacitása l 15 21 21 21 21 Kifújás VAN VAN VAN VAN VAN Hangtompító VAN VAN VAN VAN VAN Súly kg 8,5 17 17 19 19 Méret A mm 210 230 230 230 230 Méret B mm 325 370 370 370 370 Méret C mm 345 380 380 380 380 Méret D mm 168 185 185 185 185 Méret E mm 108 108 108 195 195 Méret F mm 315 585 585 585 585 Méret G mm 650 915 915 915 915 Méret H mm 100 100 100 100 100 Méret X mm 350 500 500 500 500 Zajszint kisebb, mint db(a) 70 Megjegyzés: A zajszint értéke nominális. Az értéket módosulhatnak attól függően, hogy a központi porszívó hova és milyen módon kerül beszerelésre. A KÖZPONTI PORSZÍVÓ RÖGZÍTÉSE CSATLAKOZTATÁS A CSŐHÁLÓZATOKHOZ Kifújórács VILLAMOS BEKÖTÉS Hangtompító Vezérlőhálózati kábel bekötése (12 V dc) (Fali csatlakozók) Betápkábel bekötése Kifújó cső Beszívó cső A központi porszívókat a csomagolásban megtalálható rögzítő kengyelre kell felakasztani. A kengyelt a megfelelő tipplik és csavarok segítségével vízszintesen, stabilan kell a falra rögzíteni figyelembe véve, hogy előfordulhat a gép súlyánál 7/8-szor nehezebb súlyt is képes legyen biztonságosan megtartani (olvassa el figyelmesen a fenti táblázatot). MEGJ.: A központi porszívót a földtől minimum 10 cm magasan kell elhelyezni, hogy a porgyűjtő tartály levehető legyen. 19

Lakossági szektor házak, lakások, üzletek AJÁNDÉK takarító készlettel Négy típus: takarítandó felület max. 450 m 2 20

www.sistemair.hu Portörlő fej Résszívó Padlótisztító fej AJÁNDÉK takarító készlet tartalma Kiválasztási táblázat IPX4 1 egyidejű felhasználó Egyidejűleg kizárólag egy felhasználó használhatja. A hosszútávú, problémamentes működés biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a takarítandó felület nagysága alapján válasszuk ki a megfelelő típusú központi porszívót. Minden SPEEDY központi porszívónkhoz AJÁNDÉKBA adunk egy tradicionális indítású, komplett takarító készletet, amellyel valamennyi általános takarítási művelet könnyedén elvégezhető. Max. takarítható felület TÍPUS KÓD Falicsatlakozók száma Max. egyidejű felhasználók Intelligens vezérlés Porgyűjtő tartály kapacitása (l) Szűrőbetét felülete (cm 2 ) Betáphálózat (V ac) Motor teljesítmény (kw) Légszállítás (m 3 /h) Max 150 m 2 Speedy 150 3120.1 4 1 NINCS 15 3100 220/240 1,3 170 Max 250 m 2 Speedy 250 3121.1 7 1 NINCS 15 6700 220/240 1,4 175 Max 350 m 2 Speedy 350 3122.1 11 1 NINCS 15 6700 220/240 1,6 190 Max 450 m 2 Speedy 450 3123.1 15 1 NINCS 15 6700 220/240 1,9 260 21

MŰSZAKI JELLEMZŐK A SPEEDY központi porszívók burkolata különféle atmoszférikus behatásoknak kiválóan ellenálló, nagy keménységű polipropilén és ABS műanyag. A tervezés és a gyártás valamennyi művelete az érvényben lévő normatívák, uniós előírások szigorú betartásával történt. Ezentúl, különös figyelmet szenteltünk a funkcionalitás, a megfelelő szívóerő és a használat során felmerülő igények megfelelő szintű kielégítésére. Termékjellemzők: - kétoldali beszívó csatlakozás: jobbról és balról is beköthető csőhálózatok; - egyfázisú szénkefés, direkthűtésű motorok; - vízzel mosható, L osztályú szűrőképességgel rendelkező poliészter szűrőbetét; - biztonsági vákuumszelep a megbízhatóság növelése érdekében; - intelligens motorvédelmi elektronika: túlmelegedés esetén kikapcsolja, majd automatikusan visszakapcsolja a motort. 1 2 Vezérlőhálózati kábel (falicsatlakozók) Betápláló kábel 3 4 Hangelnyelő záró fedél Hangelnyelő borítás 5 6 7 Bekapcsoló gomb Motor egység Burkolat 8 9 Kifújó nyílás Szűrőbetét 10 Beszívó nyílás 11 Fogantyú, záró fülek 12 13 Porgyűjtő tartály Porbevezető tölcsér 22

H F G E www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK ADATOK SPEEDY Típus Kód Speedy 150 Speedy 250 Speedy 350 Speedy 450 3120.1 3121.1 3122.1 3123.1 Intelligens vezérlés NINCS NINCS NINCS NINCS Beszívó cső átmérője Ø mm 50 50 50 50 Védettség IP X4 X4 X4 X4 Betáphálózat V Ac 220/240 220/240 220/240 220/240 A C D Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 Motor teljesítmény kw 1,3 1,4 1,6 1,9 Áramfelvétel A 5,6 6,5 7 8,2 Vezérlőhálózat V dc 12 12 12 12 Max. légszállítás m 3 /h 170 175 190 260 Szűrőbetét felülete cm 2 3100 6700 6700 6700 Porgyűjtő tartály kapacitása l 15 15 15 15 Kifújás VAN VAN VAN VAN Hangtompító VAN VAN VAN VAN B Súly kg 8,7 15 15 15 Méret A mm 210 210 210 210 Méret B mm 335 335 335 335 Méret C mm 325 325 325 325 Méret D mm 167 167 167 167 Méret E mm 108 108 108 108 Méret F mm 365 515 515 515 Méret G mm 705 860 860 860 Méret H (min.) mm 100 100 100 100 Zajszint kisebb, mint db(a) 70 Megjegyzés: A zajszint értéke nominális. Az értéket módosulhatnak attól függően, hogy a központi porszívó hova és milyen módon kerül beszerelésre. A SPEEDY központi porszívók átfordítható csőhálózati csatlakozással rendelkeznek: beköthetők jobb- és baloldalról egyaránt. Az összes SISTEM AIR klasszikus központi porszívó gumimandzsettával csatlakoztatható a csőhálózatokra. Ennek előnye, az oldható rögzítésen túl, hogy mindenfajta átalakítás nélkül illeszthető az 50 mm-es és a 2 -os csőrendszerhez egyaránt. 23

Lakossági szektor Emeletes épületek Két típus: takarítandó felület max. 300 m 2 24

www.sistemair.hu A Wolly 2 központi porszívó bárhova és bárhogyan beépíthető: egyszerű alapszerelésének köszönhetően minden épületnél találunk olyan helyet, ahol elfér és átgondolt külsejének köszönhetően feltűnés nélkül illeszkedik bármilyen jellegű lakókörnyezet világába. Kiválasztási táblázat IP44 1 egyidejű felhasználó A Wolly 2 központi porszívó egyaránt szerelhető beltérbe és kültérbe is. Illeszthető 40 mm (maximum 3 fali csatlakozóval), 50 mm-es és 2 -os csőrendszerekhez. A kifújást megoldhatjuk jobbról vagy balról, de kifújó csőhálózat nélküli felületi kifújásra is van lehetőség. Minden Wolly2 központi porszívónkhoz AJÁNDÉKBA adunk egy tradicionális indítású, komplett takarító készletet, amellyel valamennyi általános takarítási művelet könnyedén elvégezhető. Portörlő fej Résszívó Padlótisztító fej AJÁNDÉK takarító készlet tartalma Max. takarítható felület Típus KÓD Falicsatlakozók száma Max. egyidejű felhasználók Beszívó cső Ø (mm) Kifújó cső Ø (mm) Porzsák kapacitása (l) Szűrőbetét felülete (cm 2 ) Betáphálózat (V ac) Max 150 m2 Wolly2 150 8201.0 4 1 40/50/2 40/50/2 12 2840 220/240 1,1 200 Max 300 m2 Wolly2 300 8201.1 7 1 40/50/2 40/50/2 12 2840 220/240 1,3 234 Motor teljestímény (kw) Légszállítás (m 3 /h) Wolly 2 alapszereléshez Installation SET WOLLY 2 alapszerelési készlet Komplett alapszerelési készlet a WOLLY 2 központi porszívóhoz. Tartalma: 50 mm-es alapszerelési készlet 3 szerelőlappal, süllyesztő doboz zárható takarófedéllel, vakolatvédővel. Használja ki: komplett Wolly 2 alapszerelés KÓD LEÍRÁS Csom. 7030.3YE WOLLY 2 ALAPSZERELÉSI KÉSZLET 3 SZERELŐLAPPAL 1 25

Lakossági szektor Emeletes épületek MŰSZAKI JELLEMZŐK A Wolly 2 központi porszívó tervezésének és a gyártásának valamennyi művelete az érvényben lévő normatívák, úniós előírások szigorú betartásával történt. Ezentúl különös figyelmet szenteltünk a funkcionalitás, a helykihasználás, a megfelelő szívóerő és a használat során felmerülő igények magas szintű kielégítésére. Termékjellemzők: - felületi kifújási lehetőség (csőhálózat nélkül) vagy kifújási csőhálózaton keresztül; - kétoldali beszívó csatlakozás:jobbról és balról is beköthető csőhálózatok; - lágyindítású motor a kisebb fogyasztás és nagyobb motorélettartam érdekében; - vízzel mosható, L osztályú szűrőképességgel rendelkező poliészter szűrőbetét; - biztonsági vákuumszelep a megbízhatóság növelése érdekében; - egyfázisú szénkefés elektronikus motor; - intelligens motorvédelmi elektronika: túlmelegedés esetén kikapcsolja, majd automatikusan visszakapcsolja a motort. 1 Illesztőfül 2 Felületi kifújó nyílás Műszaki adattábla 15 3 Felületi kifújó nyílás záró 4 Felső takarófedél 5 Biztonsági hőszonda 6 Hangelnyelő burkolat 7 Hangelnyelő szivacs Kifújó nyílás 16 8 Motortér Vezérlőpanel 17 9 10 11 Biztonsági vákuumszelep Biztonsági szűrőbetét Zár Motortér takarólap Rögzítőfülek Hangelnyelő borítás 18 19 20 12 Alsó takarófedél Beszívó nyílás 21 13 Fali takarófedél Porzsák 22 14 Illesztőfül 26

www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK Wolly 2 Típus Kód Wolly2 150 Wolly2 300 8201.0 8201.1 Max. takarítható felület m 2 150 300 Betáphálózat V ac 220/240 220/240 Frekvencia Hz 50/60 50/60 Motor teljesítmény kw 1,1 1,3 Áramfelvétel A 5,0 5,6 Vezérlőhálózat V dc 12 12 Max. légszállítás m 3 /h 200 234 Szűrőbetét felülete cm 2 2840 2840 Porzsák kapacitása lt 12 12 Súly kg 9 9 Szélesség mm 430 430 Magasság mm 630 630 Mélység mm 187 187 Beszívó nyílás Ø mm 40/50/2 40/50/2 Kifújó nyílás Ø mm 40/50/2 40/50/2 Zajszint kisebb, mint db(a) 70 Megjegyzés: A zajszint értéke nominális. Az értéket módosulhatnak attól függően, hogy a központi porszívó hova és milyen módon kerül beszerelésre. BEÉPÍTÉSI LEHETŐSÉGEK Felületi kifújás Kifújás csőhálózatba OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN Jobbos beszívás Felületi kifújás IN Balos beszívás Felületi kifújás Jobbos kifújás/ beszívás IN IN IN IN Balos kifújás/ beszívás Balos beszívás Jobbos kifújás Jobbos beszívás Balos kifújás 27

Lakossági szektor Kis lakások, apartmanok, hobby helyiségek, garázsok c u b e Takarítandó felület max. 120 m 2 28

www.sistemair.hu A csőhálózati bekötéseket, a betáphálózati és vezérlőhálózati gyorscsatlakozókat az alapszereléskor kell rögzíteni a szerelőlap megfelelő részeire. A szerelőlap csatlakozási pontjai illeszkednek a készülék hátuljára. Beüzemeléskor a készüléket egyszerűen toljuk rá az előre kábelezett, bekötött szerelőlapra. Kiválasztási táblázat IP44 1 egyidejű felhasználó A CUBE központi porszívót kis méretének köszönhetően olyan lakásokba ajánljuk felszerelni, ahol nincs elegendő hely egy klasszikus központi porszívó elhelyezésére. Alapszereléséhez kifejlesztett speciális csőrendszer kisebb átmérőjének köszönhetően a csőrendszer helyigénye is kisebb és nagyobb szívóerőt produkál: a készülékhez maximálisan 3 fali csatlakozó csatlakoztatható. Portörlő fej Minden CUBE központi porszívónkhoz AJÁNDÉKBA adunk egy tradicionális indítású, komplett takarító készletet, amellyel valamennyi általános takarítási művelet könnyedén elvégezhető. Résszívó Padlótisztító fej AJÁNDÉK takarító készlet tartalma Max. takarítandó felület Típus KÓD Falicsatlakozók száma Max. egyidejű felhasználók Csőhálózat átmérője Ø (mm) Porzsák kapacitása (l) Biztonsági szűrőbetét Betáphálózat (V ac) Motor teljesítmény (kw) Max 120 m2 Sistem Cube 8300.0 3 1 40 5 VAN 220/240 1 178 Max. légszállítás (m 3 /h) A CUBE központi porszívó beépítési lehetőségének néhány példája 29

Lakossági szektor Kis lakások, apartmanok, hobby helyiségek, garázsok MŰSZAKI JELLEMZŐK A CUBE központi porszívók tervezésének és a gyártásának valamennyi művelete az érvényben lévő normatívák, úniós előírások szigorú betartásával történt. Ezentúl különös figyelmet szenteltünk a funkcionalitás, a megfelelő szívóerő és a használat során felmerülő igények magas szintű kielégítésére. Termékjellemzők: - csőhálózati, betáp- és vezérlőhálózati gyors csatlakozásokkal előszerelt szerelőlap; - kétoldali beszívó csatlakozás: jobbról és balról is beköthető csőhálózatok; - eldobható papír porzsák, 5 l-es porgyűjtő kapacitás; - vízzel mosható, biztonsági szűrőbetét; - direkthűtésű egyfázisú szénkefés elektromotorok; - intelligens motorvédelmi elektronika: túlmelegedés esetén kikapcsolja, majd automatikusan visszakapcsolja a motort. 1 2 3 Zárófedél Porzsák Burkolat Rögzítő tüske Beszívó nyílás Tömítés Illesztő furat 10 11 12 13 4 5 6 7 8 9 Bekapcsoló gomb Biztonsági szűrőbetét Hőkioldó Motor Motor fedél Vezérlő panel Tömítés 12 14 Vezérlőhálózati csatlakozó Betáphálózati csatlakozó Kifújó nyílás Tömítés 15 16 12 10 Rögzítő tüske 17 Villamos doboz 14 Vezérlőhálózati csatlakozó 15 Betáphálózati csatlakozó 11 16 Beszívó nyílás Kifújó nyílás SZERELŐLAP BEKÖTÉSE 1 - Bekötni a betáp- és vezérlőhálózat bejövő vezetékeit a szerelőlap megfelelő csatlakozóiba. 2 - Rögzíteni a csatlakozópanelt a szerelőlapba, ügyelve a megfelelő pozícionálásra. 1 2 30

www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK Sistem Cube Típus Kód Sistem Cube 8300.0 Max. egyidejű felhasználók 1 Max. takarítandó felület m 2 120 Max. fali csatlakozó 3 Takarító készlet VAN Betáp hálózat V ac 220/240 Frekvencia Hz 50/60 Motor teljesítmény kw 1 Áramfelvétel A 4,5 Max. légszállítás m 3 /h 178 Vezérlőhálózat V dc 12 Biztonsági szűrőbetét VAN Porzsák kapacitása l 5 Súly Kg 4 Szélesség mm 290 Magasság mm 310 Mélység mm 290 Beszívó nyílás Ø mm 40 Kifujó nyílás Ø mm 40 Zajszint kisebb, mint db(a) 70 Megjegyzés: A zajszint értéke nominális. Az értéket módosulhatnak attól függően, hogy a központi porszívó hova és milyen módon kerül beszerelésre. A KÖZPONTI PORSZÍVÓ RÖGZÍTÉSE A CUBE központi porszívó az előre kábelezett szerelőlapra (kód 8300.10) gyorscsatlakozókkal egyszerűen rögzíthető. Felszereléskor ügyeljünk a megfelelő pozícionálásra! 31

Lakossági szektor Gamma prodotti Meglévő és új épületek rombolás nélkül Két típus: takarítandó felület max. 60 m 2 32

www.sistemair.hu A Jolly központi porszívónak minimális a helyigénye. A porzsák cseréje gyorsan és higiénikusan elvégezhető Rombolás nélkül, akár falon kívül is felszererelhető. Dekorfedlapoknak, lefesthetőségének köszönhetően bármilyen belső térbe esztétikusan illeszkedik. Termékjellemzők IP20 1 egyidejű felhasználó A Jolly központi porszívót elsősorban meglévő épületekbe ajánljuk, mivel működéséhez nincs szükség csőhálózat kiépítésésére, azaz rombolás nélkül beszerelhető. A készüléken található csatlakozóba 9 vagy 12 méteres gégecső illeszthető (takarítható felület kb 60 m 2 ). A Jolly központi porszívó sokféle beépítési lehetőségének köszönhetően, több készülék alkalmazásával, nagyobb alapterületű épületek takarításához is megfelelő. A Jolly Contakt központi porszívó minden műszaki paraméterében megegyezik a Jollyval. Az egyetlen különbség, hogy Jolly Contactot használhatjuk nyélen kapcsolható, távvezélet takarító készlettel. Max. takarítandó felület Max 45/60 m2 Típus KÓD Falicsatlakozók száma Max. felhasználók Vezérléses gégecsővel haszn. Ø (mm) Porzsák kapacitása (l) Betáp hálózat (V ac) Motor teljesítmény (kw) Max. légszállítás (m 3 /h) JOLLY 8710.0 1 1 NEM 3 220/240 1 178 JOLLY Contact 8720.0 1 1 IGEN 3 220/240 1 178 33

Lakossági szektor Meglévő és új épületek rombolás nélkül MŰSZAKI JELLEMZŐK - ABS műanyag ház - Festhető külső burkolat - Eldobható porzsák, kapacitása 3 liter - Porzsáktartó higiénikus porzsákcserét biztosít - Visszajelző lámpa: jelzi ha a porzsák megtelt - Szénkefés egyfázisú elektromotor - Intelligens motorvédelem túlmelegedés esetére - Távvezérelt gégecsővel működik (csak Jolly Contact) Felső takarófedél Keret Olvadó biztosíték Bekapcsoló gomb (Jolly ) Feszültség alá helyezés (Jolly Contact) Beszívó nyílás Gégecső csatlakozó Visszajelző lámpa: porzsák csere Fülrögzítő alsó ajtó Motorvédő biztonsági szűrő Porzsák tartó Rögzítő fül alsó ajtó Alsó takarófedél Szivacs hely (süllyesztő doboz nélküli szereléskor) Sorkapocs villamos bekötéshez Visszacsapó szelep Nyomáskapcsoló Termékazonosító cimke Kifújó nyílás Illesztő perem (Jolly süllyesztő dobozhoz) SÜLLYESZTETT SZERELÉS (8500.0 süllyesztő dobozzal) FALON KÍVÜLI SZERELÉS (8500.1 falon kívüli szerelődobozzal) Falkivágás és JOLLY süllyesztő doboz rögzítése falszerkezetben Szerelődoboz JOLLY JOLLY behelyezése 34

www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK Kód 8710.0 és 8720.0 JOLLY / JOLLY Contact méretek Típus Serie JOLLY JOLLY JOLLY Contact Kód 8710.0 8720.0 Távvezérelt gégecsővel mőködik NEM IGEN Beszívó nyílás Ø mm 40 40 Védettség IP 20 20 Betáp hálózat V ac 220/240 220/240 Frekvencia Hz 50/60 50/60 Motor teljesítmény kw 1 1 Áramfelvétel A 5 5 Vezérlőhálózat V dc - 12 Max. légszállítás m 3 /h 178 178 Olvadó biztosíték WF 10A 250V WF 10A 250V Porzsák kapacitása l 3 3 Kifújás IGEN IGEN Hangtompító NINCS NINCS Súly kg 3,8 3,8 Zajszint kisebb, mint db(a) 70 Megjegyzés: A zajszint értéke nominális. Ezek az értékek módosulhatnak attól függően, hogy a központi porszívó hova és milyen módon kerül beszerelésre. BASIC SET A csomag segítségével lehetőség nyílik arra, hogy a szabadba vezessük ki a lakás belső helyiségében felszerelt Jolly központi porzsívó által beszívott levegőt. BASIC SET (kód 8600.2) tartalma Ábra Kód Me. Leírás A JOLLY Box B C D A 8500.0 1 Jolly süllyesztő doboz B 8510.1 1 Oldalsó kifújás C 110001 1 Hangtompító PVC D 5050.4 1 Kifújófedél Ø 50 E F G H L E 3050.0 4 Könyök PVC 45 K/B Ø 50 F 3050.1 4 Könyök PVC 45 B/B Ø 50 G 1150.1 6 Karmantyú PVC B/B Ø 50 H 1850.0 9 mt. Cső PVC Ø 50 ADHESIVE L 9225.3 1 Speciális ragasztó (gr. 60) 35

Lakossági szektor Villák Üzletek Irodaházak - Műhelyek 1 Világelső Kétoldali csatlakozási lehetőség TECNO Star Dual Power öntisztítóval szerelve Könnyen mozgatható porgyűjtőtartály Kijelző panel Két egyidejű felhasználó Takarítható felület max. 450 m 2 36

www.sistemair.hu TECNO Star Dual Power lakossági központi porszívó professzionális paraméterek ENERGIA MEGTAKARÍTÁS Több, mint 7%-kal csökkentettük a villamos fogyasztást a szívóerő megtartásával. OKOS VEZÉRLÉS A TECNO Star Dual Power vezérlése megegyezik TECNO R-evolution központi porszívó OKOS vezérlésével. Több biztonsági tényező garantálja a hosszabb élettartomot. A kezelhetőség leegyszerűsödött, az értékek egyéni igényekre szabhatók a maximális biztonság érdekében. PRECÍZIÓS KARBANTARTÁSJELZŐ RENDSZER Ellenőrző szondák sora felügyeli folyamatosan a készülék állapotát. A kijelzőn azonnal megjelenik, ha bármilyen beavatkozásra lenne szükség a rendeltetésszerű működés biztosítása érdekében. Kizárólag, ha valóban időszerű! ÖNTISZTÍTÓBLOKKAL BŐVÍTHETŐ A TECNO Star Dual Power központi porszívó bővíthető a Sistem Air univerzális, Öntisztítóblokkjával beüzemeléskor vagy egy bármilyen későbbi időpontban, mindefajta átalakítás nélkül. Termékjellemzők IP20 2 egyidejű felhasználó A TECNO Star Dual Power központi porszívó nagyobb lakossági és szolgáltató ipari épületek takarítását szolgálja max. 450 m 2 -es alapterületig. Egyéb paraméterek: - hosszabb élettartam a biztonsági vákuumszelepnek és a lágyindítású motornak köszönhetően; - Turbo üzemmódban lehetőség nyílik mindkét motor egyidejű működésére a nagyobb szívóerő érdekében; - könnyen kezelhető kijelző; - lábakon álló stabil, fém vázszerkezet; - kerekeken guruló porgyűjtő tartály gumírozott kioldó karral. Max. takarítandó felület TÍPUS KÓD Falicsatlakozók száma Max. egyidejű felhasználók OKOS vezérlés Porgyűjtő tartály kapacitása (l) Szűrőbetét felülete (cm 2 ) Betáp hálózat (V ac) Motor teljesítmény (kw) Max. légszállítás (m 3 /h) *Max 350 m2 **Max 450 m2 TECNO STAR Dual Power 3116.2TS 16 1+1 VAN 62 17000 220/240 1,3x2 390 (*)két különálló vezérlőhálózat esetén; (**) egy vezérlőhálózat esetén 37

Lakossági szektor Villák Üzletek Irodaházak - Műhelyek MŰSZAKI JELLEMZŐK A TECNO Star Dual Power központi porszívó tervezésének és gyártásának valamennyi művelete az érvényben lévő normatívák, európai úniós előírások szigorú betartásával történt. Ezentúl különös figyelmet szenteltünk a funkcionalitás, a megfelelő szívóerő és a használat során felmerülő igények magas szintű kielégítésére. Egyéb paraméterek: - kétoldali beszívó csatlakozás: jobbról és balról is beköthető csőhálózatok; - programozható intelligens vezérlés, amely jelzi a karbantartási ciklusok időszerűségét (porgyűjtő tartály ürítés, szűrőbetét tisztítás, szénkefe csere); - többszörös szigetelésű, hangelnyelő motortér; - vízzel mosható, L osztályos szűrőképességű poliészter szűrőbetét; - kerekeken guruló, 62 liter kapacitású, fém porgyűjtő tartály; - lágyindítású, szénkefés, direkthűtésű motor: kisebb fogyasztás és nagyobb élettartam; - intelligens motorvédelem: túlmelegedés esetén kikapcsolja, majd automatikusan visszakapcsolja a motort. 8 Nyomáskapcsoló 9 Vezérlőpanel Kijelző 1 10 Zárófedél Kioldó kar 2 11 Motor tér 12 Kifújó nyílás 13 Főkapcsoló 14 Hővédelem Szűrőbetét védő 3 15 Betáp és vezérlőhálózati kábelbemenet Szűrőbetét 4 Fogantyú 5 16 Beszívó nyílás Lábazat 6 17 Porbevezető tölcsér 18 Porgyűjtő tartály Kerekek 7 38

www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK TECNO Star Dual Power Típus Kód OKOS vezérlés TECNO Star Dual Power 3116.2TS VAN B G H D E C A Beszívó cső Ø mm 63 Kifújó cső Ø mm 63 Védettség IP 20 Betáp hálózat V ac 220/240 Frekvencia Hz 50/60 Motor teljesítmény kw 1,3x2 Áramfelvétel A 12 Vezérlőhálózat Volt dc 12 Max. légszállítás m 3 /h 390 Szűrőbetét felülete cm 2 17000 Porgyűjtő tartály kapacitása l 62 Hangtompító VAN Súly kg 55 Méret A mm 615 Méret B mm 633 Méret C mm 1369 Méret D mm 773 Méret E mm 450 Méret G mm 745 Méret H mm 500 Zajszint 1 motornál db(a) 64 Zajszint 2 motornál db(a) 69 Megjegyzés: A zajszint értéke nominális. Ezek az értékek módosulhatnak attól függően, hogy a központi porszívó hova és milyen módon kerül beszerelésre. A KÖZPONTI PORSZÍVÓ RÖGZÍTÉSE A központi porszívó nem igényel különleges rögzítési módot. A készülék helyének kiválasztásakor ügyeljen a hely felületére, hogy a központi porszívó tökéletesen és biztonságban üzemelhessen: - legyen tökéletesen sima és vízszintes; - legyen szilárd és vibrációmentes. Fontos továbbá a lábazat kiegyensúlyozása, hogy a készülék stabilan álljon. Kifújórács Hangtompító Ø 63 mm CSATLAKOZÁS A CSŐRENDSZEREKHEZ A készülék kétoldali beszívó-, kifújónyílással rendelkezik: a csőhálózatok jobb- vagy baloldalról egyaránt csatlakoztathatók. Kifújó cső Beszívó cső 39

Professzionális és ipari szektor egységes arculat, eltérő teljesítmények MODULARITÁS, KEZELHETŐSÉG ÉS ENERGIATAKARÉKOS SZABÁLYZÁS: a három alapelv a hosszú tervező- és fejlesztőmunka eredménye. A Sistem Air új professzionális/ipari termékcsaládja egy precíz tervező- és fejlesztőmunka eredménye, tökéletes válasz a piac diktálta változó követelményekre. MODULARITÁS: a teljes Sistem Air termékskála tudatos egységet alkot a működési mechanizmustól a külső megjelenésig. Az alkalmazott részegységek uniformizálása emelte az egyes készülékek műszaki színvonalát és jelentősen növelte a teljes rendszer megbízhatóságát, a piaci elvárások magasabb szintű kielégítése érdekében. KEZELHETŐSÉG: a teljes professzionális/ipari termékskála kezelhetősége a felhasználók számára leegyszerűsödött és jelentősen könnyebbé vált az egységek összerelése. A készülékekben alkalmazott új elektronikus vezérlőrendszer automatikusan növeli a motorok fordulatszámát a csőhálózatban fellépő egyidejű felhasználók számának növekedésével. Nincs szükség többé az ellenállás panelek és egyéb motorvezérlő táblák bonyolult rendszerére. ENERGIATAKARÉKOS SZABÁLYZÁS: ugyancsak az új elektronikus vezérlőrendszernek köszönhetően egyedileg szabályozható és állandó értéken tartható a felhasználó igényeit kielégítő szívóerő akkor is, ha folyamatosan változik a rendszerben fellépő egyidejű felhasználók száma. A motorok kizárólag a szükséges fordulatszámon üzemelnek, kizárólag az ehhez szükséges energiát fogyasztják, eltűnt mindenféle villamos energia pazarlás. ENERGIA MEGTAKARÍTÁS fontossága Valamennyi új Sistem Air termék gyártása és felhasználhatósága során kiemelt figyelmet fordítottunk természeti környezetünk megóvására. A professzionális és ipari szektor valamennyi készüléke energiatakarékos szabályzással rendelkezik. A motorok mindig a felmerülő igényeknek megfelelő fordulatszámon működnek, azaz kizárólag a szükséges energiát fogyasztják. Az új szabályozással jelentős energiamegtakarítást sikerült elérnünk a szektorban használatos korábbi készülékekkel szemben. 40

www.sistemair.hu Alkalmazkodunk igényeihez A Sistem Air megújult ipari termékskálája számos lehetőséget kínál az egyre szélesebb körű felhasználhatóság érdekében. A termékekcsoport komplexitásának, modularitásának köszönhetően eltűntek az eddigi határok a fali csatlakozók és az egyidejű felhasználók számát illetően. Sikerült kidolgoznunk a tökéletes egyensúlyt a porfesszionális szolgáltatások és az energia megtakarítás területén. 41

Professzionális szektor irodaházak, sportlétesítmények, panziók, gyógyászati központok, kisebb szállodák, ipari üzemek 1 Világelső Kétoldali csatlakozási lehetőség Revo Block Professional öntisztítóblokkal Villamos csatlakozás Takarítandó felület max. 1800 m 2 42

www.sistemair.hu Revo Block professional biztonság és technológia PROFESSZIONÁLIS TELJESÍTMÉNYEK Akár napi 24 órás folyamatos üzemmód, igényekre szabott bármilyen fordulatszámon. ENERGIATAKARÉKOS SZABÁLYZÁS ÉS IGÉNYEKRE SZABOTT KARBANTARTÁS A Revo Block Professional központi porszívók új elektronikus vezérlőrendszerének köszönhetően (Sistem Air szabadalom) a felhasználók igényeire szabott szívóerő energiatakarékos szabályozással együtt érhető el. Az egyedi karbantartási ciklusok pedig a rendszer hosszú távú, problémamentes működésére jelentenek garanciát... és mindezt két gombnyomással! ÖNTISZTÍTÓBLOKKAL BŐVÍTHETŐ Valamennyi Revo Block Professional központi porszívó bővíthető a Sistem Air univerzális öntisztítóblokkjával beüzemeléskor, vagy egy bármilyen későbbi időpontban, mindefajta átalakítás nélkül. Kiválasztási táblázat A Revo Block Professional központi porszívó családdal takarítható maximális alapterület 1.800 m 2. A készülékek Ø 63-as vagy Ø 80-as csőcsatlakozásokkal rendelkeznek az egyidejű felhasználók számának függvényében. Egyéb paraméterek: - hosszú távú megbízhatóság: a vákuumszelep megóvja a motort szélsőséges körülmények között is; - számítógépen megjeleníthető adatok saját software segítségével (opcionálisan vásárolható illesztőprogram); - könnyen kezelhető kijelző; - robosztus, monoblokk vázszerkezet; - fém porgyűjtő tartály, könnyen mozgatható, gumírozott kioldó karral. IP20 max. 3 egyidejű felhasználó Max. takarítható felület Max 500 m2 Max 700 m2 Max 1000 m2 Max 1200 m2 Max 1500 m2 Max 1800 m2 TÍPUS Revo Block Professional 500 Revo Block Professional 700 Revo Block Professional 1000 Revo Block Professional 1200 Revo Block Professional 1500 Revo Block Professional 1800 (*)Öntisztítóblokkal bővíthető (lásd 48. oldal) KÓD Max. egyidejű felhasználók Öntisztítóblokk előkészítés* Motor teljesítmény (kw) Betáphálózat (V ac) Max. légszállítás (m 3 /h) Szűrőbetét felülete (cm 2 ) Porgyűjtő tartály kapacitása (l) 3201.1B 1 VAN 1,5 2-220/240 265 17000 62 3201.2B 1 VAN 2,2 3-400 304 17800 106 3201.3B 2 VAN 2,2 2-220/240 366 17800 106 3201.4B 2 VAN 2,2 3-400 366 17800 106 3201.5B 2 VAN 4 3-400 471 17800 106 3201.6B 3 VAN 4 3-400 570 17800 106 43

Professzionális szektor irodaházak, sportlétesítmények, panziók, gyógyászati központok, kisebb szállodák, ipari üzemek MŰSZAKI JELLEMZŐK A Revo Block Professional központi porszívók tervezésének és gyártásának valamennyi művelete az érvényben lévő normatívák, európai úniós előírások szigorú betartásával történt. Ezentúl különös figyelmet szenteltünk a funkcionalitás, a megfelelő szívóerő és a használat során felmerülő igények magas szintű kielégítésére. Egyéb paraméterek: - kétoldali beszívó csatlakozás: jobbról és balról is beköthető csőhálózatok; - programozható intelligens vezérlés, amely jelzi a karbantartási ciklusok időszerűségét; - többszörös szigetelésű, hangelnyelő motortér; - vízzel mosható, L osztályos szűrőképességű poliészter szűrőbetét; - kerekeken guruló, 62 liter kapacitású fém porgyűjtő tartály; Vezérlő panel (PLC) 1 Frekvenciaváltó 2 9 Zárófedél Kijelző 3 10 Kifújó nyílás 11 Motortér 12 Főkapcsoló Porgyűjtő tartály kiemelő kar 4 13 14 Nyomáskapcsoló Beszívó nyílás Szűrőbetét védőborítás 5 Szűrőbetét 6 15 Porbevezető tölcsér Porgyűjtő tartály 7 16 Lábazat Kerekek 8 44

www.sistemair.hu MÉRETEK ÉS MŰSZAKI PARAMÉTEREK G Típus Kód Revo Block Professional Revo Block 500 Revo Block 700 Revo Block 1000 Revo Block 1200 Revo Block 1500 Revo Block 1800 3201.1B 3201.2B 3201.3B 3201.4B 3201.5B 3201.6B E OKOS vezérlés VAN VAN VAN VAN VAN VAN Beszívó cső átmérője Ø mm 63 63 (*) 63 (*) 63 (*) 63 (*) 80 Kifújó cső átmérője Ø mm 63 63 63 63 63 80 C Védettség IP 20 20 20 20 20 20 Betáp hálózat V ac 2-220/240 3-400 2-220/240 3-400 3-400 3-400 Frekvencia Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 D Motor teljesítmény kw 1,5 2,2 2,2 2,2 4 4 Áramfelvétel A 6,2 5,3 9,2 5,3 9,2 9,2 Vezérlő hálózat V dc 12 12 12 12 12 12 F B Frekvenciaváltó VAN NINCS VAN VAN VAN VAN Max. légszállítás m 3 /h 265 304 366 366 471 570 Szűrőbetét felülete cm 2 17000 17800 17800 17800 17800 17800 Porgyűjtő tartály kapacitása l 62 106 106 106 106 106 Kifújó nyílás VAN VAN VAN VAN VAN VAN Hangtompító VAN VAN VAN VAN VAN VAN Súly kg 75 95 95 95 105 115 Méret A mm 615 750 750 750 750 750 Méret B mm 633 633 633 633 633 633 Méret C mm 1515 1616 1616 1616 1616 1616 Méret D mm 773 773 773 773 773 773 Méret E mm 542 642 642 642 642 642 Méret F mm 750 750 750 750 750 750 Méret G mm 500 500 500 500 500 500 Zajszint db(a) 60 80 A MEGJEGYZÉS: A zajszint értéke nominális. A valós értékek módosulhatnak attól függően, milyen fordulatszámon működik a motor, a készülék hova és milyen módon került beszerelésre. A csillaggal (*) jelölt típusok tartozéka egy 63/80-as szűkítő a gép és a csőhálózat csatlakoztatásához Hangtompító CSATLAKOZTATÁS CSŐHÁLÓZATOKRA Kétoldali beszívó, kifújócsatlakozással rendelkezik, amelynek köszönhetően jobbról és balról is beköthetők. Kifújó fedél Kifújó cső Beszívó cső 45

Ipari szektor nagyobb ipari létesítmények, közintézmények, szállodák, irodaházak, kórházak 1 Világelső Industrial Clean big/small 46 Megbízhatóság és technológia =

www.sistemair.hu Industrial Clean Industrial Motor Modularitás határok nélkül Kimagasló szívóerő 47

Ipari szektor nagyobb ipari létesítmények, közintézmények, szállodák, irodaházak, kórházak Industrial Clean Porleválasztó tartályok ENERGIATAKARÉKOS SZABÁLYZÁS ÉS IGÉNYEKRE SZABOTT KARBANTARTÁS A porleválasztó tartályok ezentúl a komplett rendszer vezérlő szerepét töltik be. Az elszívó egységek a tartályokban elhelyezett, a felhasználók igényeire szabott vezérlőpanelhez csatlakoznak, szabályozva azok működését. Az új rendszernek köszönhetően a kezelhetőség egyszerűbbé vált, a megbízhatóság növekedett. ÖNTISZTÍTÓBLOKKAL BŐVÍTHETŐ Mindkét porleválasztó tartály bővíthető a Sistem Air univerzális Öntisztítóblokkjával beüzemeléskor vagy egy bármilyen későbbi időpontban, mindefajta átalakítás nélkül. Porleválasztó tartály Öntisztítóblokkal Átfordítható csőcsatlakozások Kiválasztási táblázat IP20 Ø 80/100-as csőhálózatok Az Industrial Clean termékcsalád porleválasztó tartályai az ipari szektor területén használhatók az elszívó egységekkel és a kívánt egyidejű felhasználók számának megfelelő átmérőjű csőrendszerrel összeépítve. Egyéb paraméterek: - a biztonsági vákuumszelep megóvja az elszívó egységek motorjait szélsőséges körülmények között is; - számítógépen megjeleníthető adatok saját software segítségével; - könnyen kezelhető kijelző; - robosztus, monoblokk vázszerkezet; - fém porgyűjtő tartály, könnyen mozgatható, gumírozott kioldó karral. Motor légszállítása Típus Kód Max. egyidejű felhasználók Ø 32 csővel Max. egyidejű felhasználók Ø 40 csővel OKOS vezérlés Porgyűjtő tartály kapacitása (l) Öntisztítóblokk előkészítés Szűrőbetét felülete (cm 2 ) Betáphálózat (V ac) 48 700 m 3 /h 1200 m 3 /h Industrial Clean Small Industrial Clean Big (*) Öntisztítóblokkal bővíthető (lásd 48. oldal) 3400.0 4 3 VAN 62 VAN 24000 220/240 3400.1 8 4 VAN 106 VAN 43400 220/240