Vajdaság AT Hivatalos Lapja megjelenik szükség szerint, öt nyelven: szerb, magyar, szlovák, román és ruszin nyelven.- Kéziratokat nem küldünk vissza - Hirdetések a díjszabás szerint. 192. Újvidék 2012. március 7 5. szám LXVII évfolyam Évi előfizetés 6300 dinár. Reklamálási határidő 15 nap. Szerkesztőség és ügykezelés: Novi Sad, Vojvode Mišića 1. YU ISSN 0353-8427 COBISS.SR-ID 17426178 E-mail: sl.listapv@magyarszo.com 5. szakasz A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 30. szakasza 1. bekezdésének 5. pontja és 35. szakaszának 1. bekezdése alapján, a Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjának megszűnéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 3/12. szám) 6. szakaszával, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapja eszközeinek átutalására költségvetési alap létrehozásáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/12. szám) 3. szakaszának 1. bekezdésével kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén hozott VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYNAK A VAJDASÁGI FEJLESZTÉSI BANK RT. TŐKÉJÉBEN VALÓ RÉSZESEDÉSÉNEK RÉSZVÉNYEK MEGVÁSÁRLÁSÁVAL VALÓ NÖVELÉSÉRŐL 1. szakasz Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya (a továbbiakban: Tartományi Kormány) megvásárolja, illetve bejegyzi és befizeti a VAJDA- SÁGI FEJLESZTÉSI BANK RT., Újvidék (a továbbiakban: Bank) részvényeit, és ily módon növeli Vajdaság Autonóm Tartománynak a Bank tőkéjében való részesedését. 2. szakasz Vajdaság Autonóm Tartomány birtokolja a Szerb Nemzeti Bank 2009. 06. 26-án kelt, G. 5890. számú, a közvetlen tulajdonjog megszerzéséről szóló végzését, amely lehetővé teszi számára a Metals banka a.d., Újvidék szavazati jogainak több mint 50%-ával való rendelkezését, A bankokról szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 107/05. és 91/10. szám) 94. szakaszával összhangban. 3. szakasz A Tartományi Kormány a Vajdaság Autonóm Tartomány nevében és számlájára megveszi, illetve bejegyzi és befizeti az általános részvényeket, kvalifikált beruházó minősítésében, A tőkepiacról szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 31/2011. szám) 12. szakasza 1. bekezdésének 1. pontjával és 14. szakasza 1. bekezdésének 2) pontjával összhangban. 4. szakasz A vásárlás tárgya a Bank részvényei, mégpedig 778 182 darab általános részvény, a XXVII kibocsátásból, CFI kód: ESVUFR, ISIN szám: RSMETBE05070. A részvényeket 5 500 dinárért vásárolják részvényenként, tehát összértéke: 4 280 001 000,00 dinár. A jelen határozat 4. szakasza szerinti részvények megvásárlásához szükséges pénzeszközöket a Vajdaság Autonóm Tartomány 2012. évi költségvetésének módosításáról szóló tartományi képviselőházi rendelet a Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjából a Költségvetési Alapba átruházott pénzeszközökből biztosítja. 6. szakasz Vajdaság Autonóm Tartomány mint kvalifikált beruházó, illetve Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya, amely Vajdaság Autonóm Tartomány nevében és számlájára megvásárolja a részvényeket, valamint a Bank, mint kibocsátó közötti viszonyokat szerződés fogja szabályozni. 7. szakasz A jelen határozatban szereplő részvényeket A XXVII kibocsátásból származó általános részvények kvalifikált beruházónak való bejegyzéséről szóló nyilatkozat aláírásával jegyzik be, a kibocsátó ajánlata és a jelen határozat 6. szakasza szerinti szerződés alapján. A Kormány meghatalmazza a tartományi Kormány alelnökasszonyát, hogy írja alá a jelen szakasz 1. bekezdése szerinti nyilatkozatot. A Kormány meghatalmazza a tartományi Kormány alelnökasszonyát, hogy a jelen határozat szerinti részvények megvásárlásához szükséges egyéb dokumentumokat is aláírja. 8. szakasz A határozat tárgyát képező részvények megvásárlásához szükséges pénzeszközöket a Vajdaság Autonóm Tartomány Fejlesztési Alapjából a Költségvetési Alapba átruházott pénzeszközökből külön számlára fizetik ki, a Bank utasításával összhangban. 9. szakasz Ez a határozat a Vajdaság AT Hivatalos Lapjában való közzétételét követő nyolcadik napon lép hatályba. Szám: 422-5/2012. 193. Anna Tomanová-Makanová s. k., A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése, és a Vajdaság Autonóm
494 oldal - 5. szám HIVATALOS LAPJA VAT 2012. március 7 Tartomány 2012. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/2011. szám) 10. szakasza alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén meghozta az alábbi Ez a határozat megállapítja a Vajdaság autonóm tartományi helyi önkormányzatokban a közlekedési világító jelzőberendezések (villanyrendőrök) felállításának társfinanszírozására szolgáló eszközök felosztásának és felhasználásának 2012. évi programját, valamint a program végrehajtására szolgáló eszközök terjedelmét, felosztásuk és felhasználásuk módját. Az pontban foglalt program a határozat szerves része. I II Szám: 401-155/2012. Anna Tomanová-Makanová s.k., Vajdaság AT Kormányának A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI HELYI ÖNKORMÁNYZATOKBAN A KÖZLEKEDÉSI VILÁGÍTÓ JELZŐBERENDEZÉSEK (VILLANYRENDŐRÖK) FELÁLLÍTÁSÁNAK TÁRSFINANSZÍROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ ESZKÖZÖK 2012. ÉVI FELOSZTÁSI ÉS FELHASZNÁLÁSI PROGRAMJA A program előírja a Tartományi Gazdasági Titkárság által 2012-ben a privatizációból megvalósított, a Vajdaság Autonóm Tartományban a közlekedési világító jelzőberendezések (villanyrendőrök) felállítására szánt eszközök felhasználásának felosztását. A Tartományi Gazdasági Titkárság, Vajdaság Autonóm Tartományban a közlekedés színvonalának növelése és biztonságának fokozása céljából a helyi önkormányzatokkal együtt a Vajdaság autonóm tartományi településeken a közlekedési világító jelzőberendezések (villanyrendőrök) felállítását fogja társfinanszírozni. A program végrehajtásához szükséges eszközöket a Vajdaság Autonóm Tartomány 2012. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendeletben, a 05 rovatrend A Tartományi Gazdasági Titkárság, 107 költséghelyrend, 463 gazdasági besorolás egyéb hatalmi szintek átutalásai, 4632 egyéb hatalmi szintek nagybefektetési átutalásai, 1204 finanszírozási forrás a folyósított hitelek törlesztéséből és a pénzvagyon eladásából származó bevételek a magánosításból származó bevételekből terveztük, 25.000.000,00 dinár összegben. Az összes szükséges eszköz 25.000.000,00 dinár(áfával). I A jelen program pontjában említett eszközöket az alábbiakra fordítják: 1. A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI HELYI ÖNKORMÁNYZATOKBAN A KÖZLEKEDÉSI VILÁGÍTÓ JELZŐBERENDEZÉSEK (VILLANYRENDŐRÖK) FELÁLLÍTÁSÁNAK A közlétesítmények (oktatási, nevelési, egészségügyi, vallási, adminisztratív, üzleti...) közelében lévő közlekedési jelzőberendezések a helyi önkormányzatokkal társfinanszírozva való felállításának célja a közlekedésbiztonság szintjének emelése, a közlekedési balesetek számának csökkentése a településeken, a közlekedésben résztvevők legveszélyeztetettebb kategóriájának védelme, valamint a közlekedési infrastruktúra fejlesztése. A közlekedés a közlétesítmények közelében a legélénkebb, ez különösen a legveszélyeztetettebb kategóriákra, a gyalogosokra és a kerékpárosokra, valamint a gyermekek minden korosztályára, az idős személyekre és főképpen a sajátos igényű személyekre vonatkozik. Sajnos, számos vajdasági településen a távolsági és a helyi érdekű közlekedés a központi utcákon zajlik, ami annak a következménye, hogy hosszú évekig a közlekedési infrastruktúrába nem fektettek be megfelelően, a helyi önkormányzatok pedig nem képesek önállóan finanszírozni a megfelelő közlekedési jelzőberendezés felállítását, valamint a közlekedési infrastruktúra fejlesztését. A közlekedési jelzőberendezéssel kapcsolatos projektek Vajdaság Autonóm Tartomány egész területének érdekeit szolgálják. A várható hatások: testi sérüléssel járó közlekedési balesetek, valamint nagy anyagi kárral járó balesetek számának csökkenése, az élet minőségének javulása, a közlekedés résztvevői nagyobb biztonságának eredményeként, a közlekedés külső költségeinek csökkenése, a közlekedési balesetek száma csökkenésének eredményeként, a helyi közösségekben való beruházások vonzerejének növelése, a biztonságosabb közlekedés eredményeként, a járművek kisebb idővesztesége a mellékirányokon. A társfinanszírozás kritériumai: a község/város fejlettsége, a pályázat szerint kért eszközök összege, a község/város önrésze (részesedés), a közút fajtája, amely mentén a közlekedési jelzőberendezés felállítását tervezik, közúti baleseti kockázat 2010-ben közlekedési baleseti kockázat 2010-ben útkereszteződésen életüket vesztettek száma (2007., 2008., 2009., 2010. és 2011.) útkereszteződésen súlyosan megsérültek száma (2007., 2008., 2009., 2010. és 2011.) Általános feltételek: a Vajdaság autonóm tartományi helyi önkormányzatokban a közlekedési világító jelzőberendezések (villanyrendőrök) felállításának társfinanszírozására szolgáló visszatérítés nélküli pénzeszközök odaítélésére kiírt pályázaton való részvételre a Vajdaság autonóm tartományi községek és városok jogosultak. A pályázat résztvevői kizárólag egy projekttel pályázhatnak a fenti rendeltetésre. Kizárólag a főprojekteket veszik figyelembe. A résztvevők kötelesek a közbeszerzési eljárásokat lefolytatni a törvénnyel összhangban. A pályázat alapján jóváhagyott pénzeszközök rendeltetése kizárólag a Vajdaság Autonóm Tartomány lakott településein való közlekedési világító jelzőberendezések (villanyrendőrök) felállítása. Az eszközök felhasználási feltételeit szerződés fogja meghatározni, a szerződés pontosítani fogja a társfinanszírozás arányait, a teljesítési határidőket, a felügyeletet, és az esetleg felhasználatlan eszközök visszajuttatásának határidejét stb. A társfinanszírozás feltétele a helyi önkormányzat irányválasztása önrész fizetésének előnyben részesítésére. Az eszközöket a Tartományi Gazdasági Titkárság fogja felosztani a kiírt pályázat alapján. Az előző pályázatokon elnyert pénzeszközök rendeltetésszerű felhasználásáról szóló jelentések kellő időben történő benyújtása. A pénzeszközök összege áfával: 25.000.000,00 dinár A jelen Program 1. pontja szerinti projektekre előirányzott eszközök teljes összege 25.000.000,00 dinár.
2012. március 7 HIVATALOS LAPJA VAT 5. szám - 495 oldal 194. A Vajdaság Autonóm Tartomány Költségvetési Vízalapjának megalakításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 22/10. szám) 4. szakasza és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. és 35. szakasza alapján, valamint a Vajdaság Autonóm Tartomány költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/11. és 3/12. szám - módosítás) 8. szakaszával és A vizekről szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 30/10. szám) 190. szakaszával kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén h o z o t t E határozat megállapítja a Vajdaság Autonóm Tartomány Költségvetési Vízalapja eszközei felhasználásának 2012. évi programját, a program végrehajtásához szükséges eszközkeretet, valamint az eszközök felosztásának módját. Az pontban foglalt program a határozat szerves része. I II Szám: 325-108/2012. Anna Tomanová-Makanová s.k., A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KÖLTSÉGVETÉSI VÍZALAPJA ESZKÖZEI FELHASZNÁLÁSÁNAK 2012. ÉVI PROGRAMJA A Vajdaság Autonóm Tartomány Költségvetési Vízalapjának 2012. évi bevételei A Vajdaság Autonóm Tartomány Költségvetési Vízalapja eszközei felhasználása 2012. évi programjának (a továbbiakban: Program) megvalósításához szükséges eszközöket a vízjárulékok utáni bevételekből kell biztosítani, A vizekről szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 30/10. szám) 189. szakaszával összhangban, az alábbiak szerint: Befizető számla Járulék Összeg 840-741562843-03 Járulék a vízi javak használata után 721 275 000,00 840-741563843-10 Járulék a kieresztett víz után 60 000 000,00 840-741565843-24 Vízelvezetés utáni járulék természetes személyektől - az adóhivatal végzése alapján 950 000 000,00 840-741566843-31 Vízelvezetés utáni járulék jogi személyektől 852 924 000,00 840-741567843-38 Járulék vízi létesítmények és rendszerek használata után 556 511 000,00 840-741568843-45 Járulék vízgyűjtő vizek után természetes személyektől - az adóhivatal végzése alapján 1 800 000,00 840-741569843-52 Járulék vízgyűjtő vizek után jogi személyektől 2 200 000,00 ÖSSZESEN: 3 144 710 000,00 A program megvalósítására szolgáló eszközöket A Vajdaság autonóm Tartomány 2012. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendeletben (Vajdaság AT Hivatalos lapja, 23/11. és 3/12. szám - módosítás) tervezték, 3 144 710 000,00 dinár összértékben a 01-02 költségvetési bevételek-rendeltetésszerű bevételek finanszírozási forrásból. Az eszközök felosztása I A vízjárulékok utáni tervezett eszközöket A vizekről szóló törvény 150-184. szakaszában megállapított rendeltetésekkel összhangban osztották fel, az alábbiak szerint: 1. A köztulajdonban lévő vízi létesítmények kiépítésére és rekonstruálására: 295 000 000,00 dinár 2. A légköri csapadéklevezető-csatorna kiépítésére és felújítására: 54 500 000,00 dinár 3. A vízfolyásokból kiemelt anyag mennyisége megállapításának szolgáltatására: 4 000 000,00 dinár 4. Vízjárulék elszámolása kiadásának szolgáltatatására: 4 000 000,00 dinár 5. A Vode Vojvodine Közvállalat 2012. évi gazdálkodási programja szerinti munkálatokra és tevékenységekre: 2 781 710 000,00 dinár 6. Szennyvízcsatorna kiépítésére Fehértemplom község Körtéd helyi közösségében: 5 500 000,00 dinár ÖSSZESEN (1-6) 3 144 710 000,00 DINÁR II Az eszközök felhasználásának módja és a járulékok, amelyekből használják őket A köztulajdonban lévő vízi létesítmények kiépítését és felújítását (a jelen Program I pontjának 1. alpontja) a vízvagyon használata utáni járulékból finanszírozzák. A légköri csapadék-levezetőcsatorna kiépítését és felújítását (a jelen Program I pontjának 2. alpontja) a kiengedett víz utáni járulékból finanszírozzák. A I pont 1. és 2. alpontjában említett eszközök felosztását a Tartományi Mezőgazdasági, Vízgazdálkodási és Erdőgazdasági Titkárság fogja megállapítani a lebonyolított nyilvános pályázatok alapján. Az eszközök felhasználásával kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket az eszközfelhasználók és a Tartományi Mezőgazdasági, Vízgazdálkodási
496 oldal - 5. szám HIVATALOS LAPJA VAT 2012. március 7 és Erdőgazdasági Titkárság közötti szerződés fogja szabályozni. A I pont 1. és 2. alpontjában előirányzott eszközök felhasználói a helyi közösségek, a kommunális vállalatok és egyéb gazdasági társaságok, amelyek a közművesítés tevékenység terén megbízott teendőket látják el. A felhasználók az eszközöket a Vajdaság AT területén lévő községek és városok révén kapják meg. A vízfolyásokból kivont anyagok mennyisége megállapításának szolgáltatását (a jelen Program I pontjának 3. alpontja) a vízvagyon használatáért fizetett járulékból fogják finanszírozni. Vízjárulék elszámolása kiadásának szolgáltatatását (a jelen program I pontjának 4. alpontja) az újvidéki székhelyű Vode Vojvodine Közvállalatra bízzák, és a vízi javak használata utáni járulékból fogják finanszírozni. A munkálatokat és tevékenységeket a Vode Vojvodine Közvállalat bonyolítja le a Vode Vojvodine Közvállalat 2012. évi gazdálkodási programja szerint (a jelen Program I pontjának 5. alpontja), A vizekről szóló törvénnyel (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 30/10. szám) összhangban. A munkálatokat és tevékenységeket a vízelvezetés, a vízi létesítmények használata, a vízgyűjtő vizek utáni járulékból, részben pedig a vízi javak használata utáni járulékból fogják finanszírozni. A szennyvízcsatorna kiépítését Fehértemplom község Körtéd helyi közösségében, (a jelen Program I pontjának 6. alpontja) a kieresztett víz utáni járulékból fogják finanszírozni. 195. A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 30. szakaszának 7. pontja, 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján, Az oktatási és nevelési rendszer alapjairól szóló törvény (A Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönye, 72/09. 52/11. szám) 29. szakaszának 5. bekezdésével és 166. szakaszának 1. bekezdésével kapcsolatban Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén meghozta az alábbi A Kormány jóváhagyja a Szabadka város területén székhellyel rendelkező általános iskolák hálózatáról szóló határozatot, amelyet Szabadka Város Képviselő-testülete 2011. december 28-i ülésén hozott meg. I Szám: 022-16/2012. 196. Anna Tomanová-Makanová s.k., A Vajdasági Művelődési Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 10/03. és 8/06. szám) 13a. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén meghozta az alábbi A Kormány jóváhagyja a Vajdasági Művelődési Intézet 2011. évi zárszámadását, amelyet a Vajdasági Művelődési Intézet igazgatóbizottsága 2012. február 24-ei ülésén fogadott el. I Szám: 402-60/2012. 197. Anna Tomanová-Makanová s.k., A Vajdasági Horvát Művelődési Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 7/08. és 6/09. szám) 18. szakaszának és A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén meghozta az alábbi A Kormány j ó v á h a gy j a a Vajdasági Horvát Művelődési Intézet Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata 2011. évi zárszámadását, amelyet A Vajdasági Horvát Művelődési Intézet igazgatóbizottsága a 2012. február 3-i ülésén fogadott el. I Szám: 402-61/2012. 198. Anna Tomanová-Makanová s. k., A Vajdasági Szimfonikus Zenekar megalakításáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 21/10. szám) 15. szakaszának 1. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén meghozta a következő HATÁROZATOT A Kormány jóváhagyja a Vajdasági Szimfonikus Zenekar 2011. évi zárszámadását, amelyet a Vajdasági Szimfonikus Zenekar igazgatóbizottsága a 2012. február 27-i ülésén fogadott el. I
2012. március 7 HIVATALOS LAPJA VAT 5. szám - 497 oldal Szám: 402-62/2012. 199. Anna Tomanová-Makanová s. k., A Vajdasági Magyar Művelődési Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 7/08. szám) 18. szakaszának és A Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén meghozta az alábbi A Kormány j ó v á h a gy j a a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 2012. évi munkaprogramját, amelyet a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet igazgatóbizottsága a 2011. december 2-i ülésén hozott meg. I Szám: 022-151/2012. 200. Anna Tomanová-Makanová s. k., A Vajdasági Magyar Művelődési Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 7/08. szám) 18. szakaszának és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén meghozta az alábbi A Kormány j ó v á h a gy j a a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 2012. évi pénzügyi tervét, amelyet az Intézet igazgatóbizottsága a 2011. december 2-i ülésén hozott meg. I Szám: 402-59/2012. Anna Tomanová-Makanová s. k., 201. A Vajdasági Pedagógiai Intézet megalapításáról szóló határozat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 14/03. szám) 12. szakaszának 2. bekezdése és a Vajdaság Autonóm Tartomány kormányáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. szám) 33. szakasza és 35. szakaszának 4. bekezdése alapján Vajdaság Autonóm Tartomány kormánya 2012. március 7-i ülésén meghozta az alábbi A Kormány j ó v á h a gy j a a Vajdasági Pedagógiai Intézet belső szervezetéről és munkahelyeinek rendszeresítéséről szóló szabályzatot módosító és kiegészítő szabályzatot, amelyet a Vajdasági Pedagógiai Intézet igazgatója 2011. december 12-én hozott meg. I Szám: 022-150/2012. 202. Anna Tomanová-Makanová s. k., A Vajdaság Autonóm Tartomány képviselőházi képviselőinek megválasztásáról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 3/12. szám egységes szerkezetbe foglalt szöveg) 18. és 65. szakasza alapján a Tartományi Választási Bizottság 2012. március 5-én megtartott ülésén HATÁROZATOT hozott A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KÉPVISELŐHÁZI KÉPVISELŐINEK MEGVÁLASZTÁSÁRA 2012-BEN MEGTARTANDÓ VÁLASZTÁSOKON A SZAVAZÓLAPOK ÉS ELLENŐRZŐ LAPOK NYOMTATÁSÁRA SZOLGÁLÓ PAPÍR SZÍNÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL 1. szakasz A képviselőknek a részarányos választási rendszer szerinti választására a szavazólapokat világossárga színű papíron nyomtatják. A szavazóurna szabályosságának ellenőrzésére szolgáló ellenőrző lapokat a képviselőknek a részarányos választási rendszer szerinti választására világosszürke színű papíron nyomtatják. 2. szakasz A képviselőknek a többségi választási rendszer szerinti választására a szavazólapokat világoszöld színű papíron nyomtatják. A szavazóurna szabályosságának ellenőrzésére szolgáló ellenőrző lapokat a képviselőknek a többségi választási rendszer szerinti választására világos rózsaszínű papíron nyomtatják. 3. szakasz A jelen határozatot közzé kell tenni Vajdaság AT
498 oldal - 5. szám HIVATALOS LAPJA VAT 2012. március 7 TARTOMÁNYI VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁG 2. szakasz Szám: 013-12/2012. Újvidék, 2012. március 5. 203. Darko Rudić s.k., A BIZOTTSÁG ELNÖKE A 3. szakasz 1. bekezdésében a 180 szám 175 számra változik. A 3. szakasz 2. bekezdésében a 170 szám 165 számra változik. A 3. szakasz 4. bekezdésében az 52 szám 44 számra változik. A 3. szakasz 5. bekezdésében a 47 szám 50 számra változik, a 37 szám pedig 40 számra változik. 3. szakasz Az oktatási és nevelési rendszer alapjairól szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 72/2009. és 52/11. szám) 88. szakaszának 5. bekezdése alapján, 166. szakaszának 1. bekezdésével kapcsolatban, továbbá A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. és 4/11. szám) 21. szakaszának és 36. szakaszának 2. bekezdése alapján a tartományi oktatási, közigazgatási és nemzeti közösségi titkár SZABÁLYZATOT hoz A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNYI SZÉKHELYŰ ÁLTALÁNOS ISKOLÁK 2011/2012. TANÉVRE VONATKOZÓ ISKOLA NAPTÁRÁRÓL SZÓLÓ SZABÁLYZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL 1. szakasz A Vajdaság autonóm tartományi székhelyű általános iskolák 2011/2012. tanévre vonatkozó iskola naptárról szóló szabályzat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 9/11. és 1/12. szám) 2. szakaszának 3. bekezdése a következőképpen módosul: A második félév január 16-án, hétfőn kezdődik és - 2012. június 19-én, kedden fejeződik be az I-VI osztályos tanulók számára, a tanítási napok száma 94, - 2012. június 5-én, kedden fejeződik be a VII osztályos tanulók számára, a tanítási napok száma 84. A 6. szakasz 5. bekezdése a következőképpen módosul: Az I VI osztályos tanulók számára a nyári szünidő 2012. június 20-án, szerdán kezdődik és 2012. augusztus 31-én, pénteken fejeződik be. A VII osztályos tanulók számára a nyári szünidő 2012. június 6- án, szerdán kezdődik és augusztus 31-én, pénteken fejeződik be. 4. szakasz A hiányzó tanítási napokat az iskola lehetőségeivel összhangban kell pótolni, az órarend összehangolásával, a tananyag tömörítésével (szükség szerint a tanítási szombatok legfeljebb két szombat bevonásával), éspedig a törvényi rendelkezésekkel összhangban a napi és heti óraszám szerint. 5. szakasz Ez a szabályzat a Vajdaság AT Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba, és Az államigazgatásról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 79/05., 101/07. és 95/10. szám) 53. szakaszának 2. bekezdésével összhangban közzé kell tenni a Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönyében. Tartományi Oktatási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárság Szám: 106-610-5/2011-01. Újvidék, 2012. 02. 29. Deli Andor magiszter s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR MÁSODIK FÉLÉV (94 tanítási nap) (január 16-tól június 19-ig) 3. NEGYEDÉV (44 tanítási nap) 2012. január 11 1 ** 2 ** 3 ** 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 16 17 18 19 18 20 21 22 23 24 25 26 27 ** 28 29 19 30 31 2012. február 11 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ** 16 ** 17 18 19 20 20 21 22 23 24 25 26 21 27 28 29
2012. március 7 HIVATALOS LAPJA VAT 5. szám - 499 oldal 2012. március 22 21 1 2 3 4 22 5 6 7 8 9 10 11 23 12 13 14 15 16 17 18 24 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 30 31 4. NEGYEDÉV (50 tanítási nap) 4. NEGYEDÉV 2012. (50 tanítási április nap) 15 4. NEGYEDÉV 2012. 25 1 (50 tanítási április nap) 15 T.H. H. 2 K. 3 4 CS. 5 P. 6 7 V. 8 26 9 10 11 12 13 14 15 2012. 25 április 115 16 17 T.H. 2H. 3K. 4 5CS. 6P. 7 8V. 27 26 9 10 18 11 19 12 20 13 21 14 22 15 * 25 1 23 162 173 4 5 6 7 8 28 27 24 25 18 26 19 27 20 21 28 22 29 26 9 10 11 12 13 14 15 * 30 23 16 17 28 27 24 25 18 26 19 27 20 28 21 29 22 * 30 23 28 24 25 26 27 28 29 2012. május 30 22 2012. 29 május 1 ** 2 ** 3 4 5 622 T.H. 7H. 8K. CS. P. V. 30 29 1 ** 92 * 103 114 125 136 147 158 31 30 16 9 * 17 10 18 11 19 12 20 13 21 14 22 15 32 31 23 16 24 17 25 18 26 19 27 20 28 21 29 22 33 32 30 23 31 24 25 26 27 28 29 2012. 33 június 30 31 13 2012. 33 június 1 2 313 T.H. 4H. 5K. CS. P. V. 33 34 6 7 1 8 2 9 3 10 114 125 35 34 136 147 158 169 17 10 18 11 19 12 35 20 13 21 14 22 15 23 16 24 17 25 18 26 19 27 28* 29 30 20 21 22 23 24 25 26 27 28* 29 30
500 oldal - 5. szám HIVATALOS LAPJA VAT 2012. március 7 NYÁRI SZÜNIDŐ 2012. július H. K. CS. P. V. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2012. augusztus H. K. CS. P. V. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Jelmagyarázat: Szünidő, munkaszüneti és nem tanítási napok A tanítás első és utolsó napja Tanítási napok * Ünnepnap tanítási nap ** Ünnepnap nem tanítási nap 204. Az oktatási és nevelési rendszer alapjairól szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 72/09. és 52/11. szám) 88. szakaszának 5. bekezdése alapján, 166. szakaszának 1. bekezdésével kapcsolatban, továbbá A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/10. és 4/11. szám) 21. szakaszának és 36. szakaszának 2. bekezdése alapján a tartományi oktatási, közigazgatási és nemzeti közösségi titkár SZABÁLYZATOT hoz A VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY TERÜLETÉN SZÉKHELLYEL RENDELKEZŐ KÖZÉPISKOLÁK 2011/2012. TANÉVRE VONATKOZÓ ISKOLA NAPTÁRÁRÓL SZÓLÓ SZABÁLYZAT MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL 1. szakasz A Vajdaság Autonóm Tartomány területén székhellyel rendelkező középiskolák 2011/2012. tanévre vonatkozó iskola naptárról szóló szabályzat (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 9/11. és 1/12. szám) 2. szakaszának 3. bekezdés a következőképpen módosul: A második félév január 16-án, hétfőn kezdődik és - a gimnáziumok IV. osztályos tanulói számára 2012. május 29-én, kedden fejeződik be, a tanítási napok száma 79, - a négyéves oktatásban a IV. osztályos tanulók és a hároméves szakközépiskolák II osztályos tanulói számára pedig 2012. június 5- én, kedden fejeződik be, a tanítási napok száma 84, - a gimnáziumok, I és II osztályos tanulói és a hároméves szakközépiskolák és I osztályos tanulói számára 2012. június 26- án, kedden fejeződik be, a tanítási órák száma 99. 2. szakasz A 3. szakasz 1. bekezdésének 1. fordulatában a 185 szám 180 számra, a 165 szám pedig 160 számra változik. A 3. szakasz 1. bekezdésének 2. fordulatában a 185 szám 180 számra, a 170 szám pedig 165 számra változik. A 3. szakasz 2. bekezdésében az 52 szám 44 számra változik. A 3. szakasz 3. bekezdése a következőképpen módosul: A gimnáziumok, I és II osztályos tanulói számára és a hároméves szakközépiskolák és I osztályos tanulói számára a negyedik negyedév tanítási napjainak száma 55, a három, illetve a négyéves szakközépiskolák II és IV. osztályos tanulói számára a negyedik negyedév tanítási napjainak száma 40, a gimnáziumok IV. osztályos tanulói számára pedig a tanítási napok száma 35. 3. szakasz A 6. szakasz 5. bekezdése a következőképpen módosul: A gimnáziumok IV. osztályos tanulói számára a nyári szünidő 2012. május 30-án, szerdán kezdődik. A négyéves szakközépiskolák IV. osztályos tanulói és a hároméves szakközépiskolák II osztályos tanulói számára a nyári szünidő 2012. június 6-án, szerdán kezdődik. A gimnáziumok, I és II osztályos tanulói számára és a hároméves szakközépiskolák és I osztályos tanulói számára a nyári szünidő 2012. június 27-én, szerdán kezdődik és augusztus 31-én, pénteken fejeződik be. 4. szakasz A hiányzó tanítási napokat az iskola lehetőségeivel összhangban kell pótolni, az órarend összehangolásával, a tananyag tömörítésével (szükség szerint a tanítási szombatok legfeljebb két szombat bevonásával), éspedig a törvényi rendelkezésekkel összhangban a napi és heti óraszám szerint.
2012. május 22 29 1 ** 2 ** 3 4 5 6 7 8 2012. március 7 HIVATALOS LAPJA VAT 5. szám - 501 oldal 5. szakasz Ez a szabályzat a Vajdaság AT Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba és Az államigazgatásról szóló törvény (Az SZK Hivatalos Közlönye, 79/05., 101/07. és 95/10. szám) 53. szakaszának 2. bekezdésével összhangban közzé kell tenni a Szerb Köztársaság Hivatalos Közlönyében. Tartományi Oktatási, Közigazgatási és Nemzeti Közösségi Titkárság Szám: 106-611-16/2011-01. Újvidék, 2012. 02. 29. MÁSODIK FÉLÉV (98 tanítási nap) (január 16-tól június 26-ig) MÁSODIK FÉLÉV (98 tanítási nap) Deli Andor magiszter s.k., TARTOMÁNYI TITKÁR 3. NEGYEDÉV (44 tanítási nap) 3. NEGYEDÉV (44 tanítási nap) (január 16-tól június 26-ig) 2012. január 11 2012. január 11 4. NEGYEDÉV (55 tanítási nap) ** ** 2 ** 3 ** 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 9 10 11 12 13 14 15 17 16 17 18 19 17 16 17 18 19 18 20 21 22 18 20 21 22 23 24 25 26 27 ** 28 29 23 24 25 26 27 ** 28 29 19 30 31 19 30 31 2012. február 11 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ** ** 16 ** ** 17 18 19 20 20 21 22 23 24 25 26 21 27 28 29 2012. március 22 21 1 2 3 4 22 5 6 7 8 9 10 11 23 12 13 14 15 16 17 18 24 19 20 21 22 23 24 25 25 26 27 28 29 30 31 4. NEGYEDÉV (55 tanítási nap) 2012. április 15 25 1 26 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 27 18 19 20 21 22 * 23 28 24 25 26 27 28 29 30 ** 1 **
16 17 27 18 19 20 21 22 * 23 28 24 25 26 27 28 29 30 502 oldal - 5. szám HIVATALOS LAPJA VAT 2012. március 7 2012. május 22 2012. május 22 T.H. H. K. 29 ** ** CS. P. V. 29 1 ** 2 ** 3 4 5 6 7 8 30 * 10 11 12 13 30 9 14 15 * 10 11 12 13 14 15 31 16 17 18 19 20 31 16 17 18 19 20 21 22 21 22 32 23 24 25 26 27 32 23 24 25 26 27 28 29 28 29 33 30 31 33 30 31 2012. június 18 33 1 2 3 4 5 34 6 7 8 9 10 11 12 35 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28* 29 30 NYÁRI NYÁRI SZÜNIDŐ SZÜNIDŐ NYÁRI SZÜNIDŐ 2012. 2012. július július H. H. K. K. CS. CS. P. P. V. V. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 2012. 2012. augusztus augusztus H. H. K. K. CS. CS. P. P. V. V. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 27 28 28 29 29 30 30 31 31 Jelmagyarázat: Jelmagyarázat: Jelmagyarázat: Szünidő, munkaszüneti és nem tanítási napok 205. Tanítási Szünidő, Szünidő, napok munkaszüneti munkaszüneti és és nem nem tanítási tanítási napok napok * Ünnepnap tanítási nap A tanítás tanítás első első és és utolsó utolsó napja napja ** Ünnepnap nem tanítási nap Tanítási Tanítási napok napok * Ünnepnap Ünnepnap tanítási tanítási nap nap A tanítás első és utolsó napja A tartományi közigazgatásról szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 4/2010. és 4/2011. szám) 21. és 58. szakasza és a Vajdaság autonóm tartomány 2012. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/2011. szám) 23. és 24. szakasza alapján
2012. március 7 HIVATALOS LAPJA VAT 5. szám - 503 oldal A TARTOMÁNYI ENERGETIKAI ÉS ÁSVÁNYI NYERSANYAGÜGYI TITKÁRSÁG PÁLYÁZATOT ír ki eszközök odaítélésére a nem kormányzati szervezetek és nonprofit intézmények részére Vajdaság AT területén a megújuló energiaforrásokról és az energia ésszerű használatáról szerzett ismeretek alkalmazási területeinek fejlesztésére A Tartományi Energetikai és Ásványi Nyersanyagügyi Titkárság a megújuló energiaforrásokról szerzett ismeretek fejlesztése céljából részt vesz Vajdaság AT területén a megújuló energiaforrásokról és az energia ésszerű használatáról szerzett ismeretek alkalmazási területei fejlesztési programjainak társfinanszírozásában. A nem kormányzati szervezetek és nonprofit intézmények részére Vajdaság AT területén a megújuló energiaforrásokról és az energia ésszerű használatáról szerzett ismeretek alkalmazási területein odaítélendő támogatási eszközöket a Vajdaság Autonóm Tartomány 2012. évi költségvetéséről szóló tartományi képviselőházi rendelet (Vajdaság AT Hivatalos Lapja, 23/2011. szám) összesen 789 040,00 dinár összegben tervezi. Pályázati feltételek 1. Pályázhatnak nem kormányzati szervezetek és polgári egyesületek, valamint egyéb nem kormányzati szervezetek a megújuló energiaforrások alkalmazása, a feltalálók, kutatók és ifjú tehetségek promóciója, Vajdaság AT területén az új energiaforrásokkal és az energia ésszerű hasznosításával kapcsolatos edukáció területén, melyeknek céljai, tevékenysége, programjai és projektjei az energetikai szektorra irányulnak. 2. Minden egyes pályázó egy pályázatot nyújthat be. A legmagasabb támogatási összege 150 000,00 dinár. 3. A pályázatra 2012. március 27-éig lehet jelentkezni. 4. A pályázati jelentkezéseket a többi szükséges dokumentummal együtt zárt borítékban az alábbi címre kell megküldeni: Tartományi Energetikai és Ásványi Nyersanyagügyi Titkárság, 21000 Újvidék, Mihajlo Pupin sugárút 16. szám, a boríték előlapján kötelezően fel kell tüntetni: Nem nyitható ki - Pályázat nem kormányzati szervezetek részére nyújtott támogatásra, postán, vagy személyesen a tartományi szervek iktatója révén kell benyújtani. A boríték hátlapján fel kell tüntetni a pályázó elnevezését, címét, telefon- és faxszámát, valamint a kapcsolattartó személy nevét. A pályázati jelentkezéshez (a kötelező formanyomtatvány letölthető a Titkárság honlapjáról: www.psemr.vojvodina.gov.rs, vagy átvehető a Tartományi Energetikai és Ásványi Nyersanyagügyi Titkárságon I emelet 59. számú iroda) kötelezően mellékelni kell: - a Gazdasági Regiszterek Ügynökségétől beszerzett kivonatot, - a pályázó alapszabályát. 5. A megjelölt határidő után benyújtott jelentkezéseket és a hiányos dokumentumokat nem vitatjuk meg. 6. A eszközök odaítéléséről szóló határozatot a Tartományi Energetikai és Ásványi Nyersanyagügyi Titkárság hozza meg a pályázati bizottság javaslata alapján. 7. Az eszközök igénybe vevője a Tartományi Energetikai és Ásványi Nyersanyagügyi Titkársággal szerződést köt az eszközök igénybe vételéről, mely megállapítja a felek kölcsönös jogait és kötelezettségeit, az eszközök teljes összegét, a fizetés módját és feltételeit, a tevékenységekre vonatkozó jelentés benyújtását, valamint a szóban forgó eszközök igénybe vételével kapcsolatos egyéb kérdéseket. A pályázattal kapcsolatos további tájékoztatás a Tartományi Energetikai és Ásványi Nyersanyagügyi Titkárságon kapható, telefonszám: 021/487-44-92.
504 oldal - 5. szám HIVATALOS LAPJA VAT 2012. március 7 Sorszám Tárgy Oldal VAJDASÁG AUTONÓM TARTOMÁNY KORMÁNYA T A R T A L O M Sorszám Tárgy Oldal szóló szabályzatot módosító és kiegészítő szabályzat jóváhagyásáról 497 192. Határozat Vajdaság Autonóm Tartomány az újvidéki Vajdasági Fejlesztési Bank Rt. tőkéjében való részesedésének részvények megvásárlásával való növeléséről 193. Határozat a Vajdaság autonóm tartományi helyi önkormányzatokban a közlekedési világító jelzőberendezések (villanyrendőrök) felállításának társfinanszírozására szolgáló eszközök 2012. évi felosztási és felhasználási programjának megállapításáról 194. Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány Költségvetési Vízalapja eszközei 2012. évi felhasználási programjának megállapításáról 195. Határozat a Szabadka város területén székhellyel rendelkező általános iskolák hálózatáról szóló határozat jóváhagyásáról 196. Határozat a Vajdasági Művelődési Intézet 2011. évi zárszámadásának jóváhagyásáról 197. Határozat a Vajdasági Horvát Művelődési Intézet Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata 2011. évi zárszámadásának jóváhagyásáról 198. Határozat a Vajdasági Szimfonikus Zenekar 2011. évi zárszámadásának jóváhagyásáról 199. Határozat a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 2012. évi munkaprogramjának jóváhagyásáról 200. Határozat a Vajdasági Magyar Művelődési Intézet 2012. évi pénzügyi tervének jóváhagyásáról 201. Határozat a Vajdasági Pedagógiai Intézet belső szervezetéről és munkahelyeinek rendszeresítéséről 493 493 495 496 496 496 496 497 497 TARTOMÁNYI VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁG 202. Határozat a Vajdaság Autonóm Tartomány képviselőházi képviselőinek megválasztására 2012-ben megtartandó választásokon a szavazólapok és ellenőrző lapok nyomtatására szolgáló papír színének megállapításáról TARTOMÁNYI OKTATÁSI, KÖZIGAZGATÁSI ÉS NEMZETI KÖZÖSSÉGI TITKÁRSÁG 203. Szabályzat a Vajdaság autonóm tartományi székhelyű általános iskolák 2011/2012. tanévre vonatkozó iskola naptáráról szóló szabályzat módosításáról és kiegészítéséről 204. Szabályzat a Vajdaság autonóm tartományi székhelyű középiskolák 2011/2012. tanévre vonatkozó iskola naptáráról szóló szabályzat módosításáról és kiegészítéséről TARTOMÁNYI ENERGETIKAI ÉS ÁSVÁNYI NYERSANYAGÜGYI TITKÁRSÁG 205. Pályázat eszközök odaítélésére a nem kormányzati szervezetek és nonprofit intézmények részére Vajdaság AT területén a megújuló energiaforrásokról és az energia ésszerű használatáról szerzett ismeretek alkalmazási területeinek fejlesztésére 497 498 500 502 ELVESZÍTETT OKMÁNYOK ÉRVÉNYTELENÍTÉSE: 250 dinár Folyószámla: 340-15329-18 /hivatkozási szám 13/ Magyar Szó Kft., Novi Sad, Vojvode Mišića 1. A hirdetés szövegét a befizetésre vonatkozó elismervénnyel /egy példány vagy a befizetőlap fénymásolata/ az alábbi címre kell elküldeni: Službeni list APV, Magyar Szó Kft., Vojvode Mišića 1., Novi Sad, Kiadja: Tartományi Jogalkotási, Közigazgatási és Nemzeti Kisebbségi Titkárság. Felelős szerkesztő: Ksenija Jovanović, tel.: 021/487-40-00. Nyomtatja: Magyar Szó Kft., FORUM Nyomda, Vojvode Mišića 1., Novi Sad. Telefonszámok: szerkesztőség (021) 457-060, előfizetési osztály (021) 557-244, hirdetőosztály (021) 457-633, E-mail: sl.listapv@magyarszo.coм