Elolvashatja az ajánlásokat a felhasználói kézikönyv, a műszaki vezető, illetve a telepítési útmutató. Megtalálja a választ minden kérdésre az a felhasználói kézikönyv (információk, leírások, biztonsági tanácsadás, méret, kiegészítők, stb). Részletes információt az oldal használatáról a Felhasználói Kézikönyvben talál. Használati utasítás Kezelési útmutató Használati útmutató Felhasználói kézikönyv Kezelési utasítás
Kézikönyv absztrakt:.) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING I ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING ORIGINAL BRUKSANVISNING ALKUPERÄISET OHJEET MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL ISTRUZIONI ORIGINALI EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ ORJNAL LETME TALMATI INSTRUKCJA ORYGINALNA 6 9 14 18 22 26 30 33 37 41 46 50 54 58 62 67 UA GR RO BG SK HR 72 76 81 85 90 94 98 102 106 109 114 127 125 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA www.skilmasters.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/09 ME77 1619X04475 1 2712 18 EPTA 01/2003 Volt 1,8 kg 0-400/ 1250/min 2-13 mm 13 mm 28 mm 8 mm 1 HOUR 2 G CD F H 3 J E A 4 G B 5 6 7 8 9 2 0a 0b 0c 0d 0e 0f 3! E @ # C D 25 1 4 $ F % ^ G ACCESSORIES SKIL Nr. 18 V 1,3 Ah Li-Ion 1619X04477 5 TUTELA DELL'AMBIENTE Non gettare l'utensile elettrico, gli accessori e l'imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente, al fine di essere reimpiegati in modo ecocompatibile - il simbolo 8 vi ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarle La batteria può essere mantenuta separata dall'ambiente naturale e non dovrebbe essere scaricata tra i rifiuti domestici (il simbolo 9 vi ricorderà questo fatto quando dovrete eliminarla)! primo di disporle, proteggere i terminali delle batterie con nastro pesante per prevenire cortocircuiti H Akkumulátoros fúró/csavarozó BEVEZETÉS 2712 A készülék fában, fémekben, kerámiákban és müanyagokban végzett fúrásra szolgál; az elektronikus sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval felszerelt készülékek csavarok be- és kihajtására, valamint menetvágásra is alkalmazhatók Olvassa el figyelmesen és rizze meg a használati utasítást 3 TECHNIKAI ADATOK 1 Maximális forgatónyomaték kemény csavarozásnál az ISO 5393 szerint: 54 Nm DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ CE Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire dal 29.12.2009) Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL 09 SKIL Europe BV A. v. d. Kloot SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2 A B C D E F G H J Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó A töltés zöld visszajelzje Forgatónyomaték szabályozó kapcsoló Zárt helyzet (kuplung) A forgásirány változtatására szolgáló kapcsoló Fokozatválasztó kapcsoló Akkumulátor töltttségi-szint jelz Szellznyílások Tölt BIZTONSÁG ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elírást. A következkben leírt elírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a késbbi használatra gondosan rizze meg ezeket az elírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. 1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét. Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan munkaterületek balesetekhez vezethetnek. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghet folyadékok, gázok vagy porok vannak. @@@@@@@@A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelel dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez, fttestekhez, kályhákhoz és htszekrényekhez. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az estl és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétl eltér célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hforrásoktól, olajtól, éles élektl, sarkaktól és mozgó gépalkatrészektl. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon.
A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. @@@@@@@@@@@@@@@@@@e) Ne becsülje túl önmagát. @@@@f) Viseljen megfelel ruhát. Ne viseljen b ruhát vagy ékszereket. @@@@@@@@4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszersz&as más kisméret fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezket. @@@@Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. @@@@@@6) SZERVIZ a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet és csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. BIZTONSÁGI ELRÁSOK AKKUMULÁTOROS FÚRÓ/ CSAVAROZÓKHOZ Ügyeljen arra, hogy a munkadarabban lév csavar, szög vagy hasonló sérüléseket ne okozhasson; a munka megkezdése eltt eltávolítandó Mindig ellenrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a 230V vagy 240V jelzés töltkészülékep 220V feszültségre is csatlakoztathatók) Normálistól eltér mködés vagy szokatlan, idegen hangok esetén a gépét azonnal kapcsolja ki vagy a töltkészülék csatlakozóját húzza ki a konnektorból A SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítk alkalmazása esetén tudja garantálni a gép problémamentes mködését, melyek a SKILmárkakereskedknél kaphatók Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma A szerszámot/töltkészüléket nem tervezték hiányos fizikai, szenzoriális vagy értelmi képeségekkel rendelkez személyek (beleértve a gyerekeket), illetve tudással és tapasztalattal nem rendelkez személyek által történ használatra, hacsak ezen személyek számára nem biztosítanak a szerszám/töltkészülék használatára vonatkozó kiképzést, illetleg felügyeletet, egy erre megbízott, a biztonságukért felels személy által Zárja ki annak lehetségét, hogy a gyerekek játszhatnak a szerszámhoz/töltkészülékhoz Rögzítse a munkadarabot (befogókészülékkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, amelyek során a betétszerszám kívülrl nem látható, feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati vezetékét is átvághatja (ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramütéshez vezetnek) A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkeres készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát (ha egy elektromos vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tzhöz és áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet) Ne munkáljon meg a berendezéssel azbesztet tartalmazó anyagokat (az azbesztnek rákkelt hatása van) Az anyagból származó por (mint például az ólmot, néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése allergiás reakciókat és/vagy légzszervi betegségeket okozhat a kezel, illetve a közelben állók esetében); viseljen pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó berendezéssel Bizonyos porfajták rákkelt besorolással rendelkeznek (ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható, dolgozzon porelszívó berendezéssel Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi elírásokat azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván Gyzdjön meg róla, hogy a E irányváltó-kapcsoló 2 a középs (rögzített) állásban van, mieltt beállításokat végez vagy tartozékokat cserél, illetve amikor a gépet szállítja vagy tárolja TÖLTÉS/AKKUMULÁTOR Az akkumulátort csak a tartozék töltkészülék töltse A töltkészülékben lév érintkezket nem szabad megérinteni A gépet/töltkészüléket/akkumulátort óvja a nedvességtöl, különösen esötöl Ne töltse az akkumulátort nedves vagy párás környezetben A gépet/töltkészüléket/akkumulátort ne tárolja 50 C feletti és 0 C alatti helyiségben 52 Hibás töltkészüléket nem szabad üzembe helyezni; ilyen esetben forduljon a SKIL hivatalos szakszervizéhez A töltkészülék tovább nem használható, ha a kábel vagy a dugasz sérült, a kábelt vagy a hálózati csatlakozót azonnal hivatalos SKIL szakszervizben ki kell cserélni A hibás akkumulátor haladéktalanul cserélje ki A töltkészüléket vagy az akkumulátor tilos szétszedni Soha ne próbáljon töltkészülékkel nem tölthetö akkumulátort ujra tölteni A töltn/akkumulátoron található szimbólumok magyarázata 3 Használat eltt olvassa el a használati utasítást 4 A töltt csak beltéren használja 5 Ketts szigetelés (földelvezeték nem szükséges) 6 Ha az akkumulátorok tzbe kerülnek, akkor felrobbanhatnak, ezért semmilyen okból ne égesse el az akkumulátorokat 7 A gépet/töltkészüléket/akkumulátort ne tárolja 50 C feletti helyiségben 8 A töltkészüléket ne dobja a háztartási szemétbe 9 Az akkumulátor ne dobja a háztartási szemétbe KEZELÉS Kombinált kapcsoló A 2 a ki/be kapcsolásra valamint a sebességszabályozásra Kapcsolóra gyakorolt nyomás megváltoztatásával a sebesség fokozatmentesen nulláról max.
fordulatszámig szabályozható Az akkumulátor töltése 0! egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli lítium-ion akkumulátor csak kb. 3 teljes feltöltési/ kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét - a töltkészüléket a hálózatra kapcsoljuk az ábra alapján 0a - kigyullad a zöld lámpa B, jelezve, hogy a töltkészülék mködésre készen áll 0a - az ábra szerint helyezze az akkumulátort a töltbe 0b - a zöld lámpa B villog, jelezve, hogy a keszülék töltés üzemmódban müködik 0c - kb. 1 óra töltési idö alatt az akkumulátort teljesen feltöltdik és a zöld fény B villogó jel a továbblakban folyamatosan világit, amire a töltkészülék automatikusan átkapcsol "töltés megtartásra" 0d! az akkumulátort a töltési idö befejezése után a töltkészülékröl le kell venni, ezáltal az akkumulátor élettartama meghosszabbodik FONTOS: - amennyiben a B jelzés zöld lámpa az akkumulátornak a töltre való helyezése után srn villogni kezd, ez a következket jelentheti: 1) túl hideg vagy túl meleg van (az akkumulátort töltése csak 0 és 45 között lehetséges); a töltkészülék ilyenkor automatikusan átkapscol "töltés megtartásra", a megfelelö, 0 és 45 közötti hömérséklet eléréséig, ekkor a töltkészülék automatikusan újra átkapcsol normáltöltésre 0e 2) az akkumulátort meg kell cserélni 0f - a lítium-ion akkumulátort bármikor fel lehet tölteni (a töltési folyamat megszakítása nem károsítja az akkumulátort) - a lítium-ion akkumulátort feltöltés eltt nem kell lemeríteni (nincs a nikkel-kadmium akkumulátorokhoz hasonló "memória effektus") - a töltkészülék és az akkumulátort felmelegedhet a töltés során, ez teljesen normális és nem jelent problémát - a töltbe való behelyezés eltt gyzdjön meg arról, hogy az akkumulátor küls felülete tiszta és száraz - 0 C alatti és 45 C feletti hömérsékleten mellzni kell a töltést; ezáltal ugyanis a töltkészülék és az akkumulátor komoly mértékben károsodhat - az akkumulátort a gép üzemeltetése közben nem szabad levenni - amennyiben a gépet hosszabb idön keresztül nem használjuk, akkor a töltkészülek hálózati csatlakozóját a dugaszolóaljzatból húzzuk ki - amikor a lítium-ion akkumulátor lemerült, a készülék automatikusan kikapcsol - ha töltés után a mködési id már észreveheten rövidebb a megszokottnál, az akkumulátor elhasználódott, cserélni kell Forgásirány változtatás! - amennyiben az A 2 be/ki kapcsoló nem kattan tökéletesen a helyére ne kapcsolja be gépét! a forgásirány kizárólag a gép teljes leállása után változtatható A szerszámhegyek cseréje @ - helyezze a szerszámhegyet a tokmányba, s tolja olyan mélyre, amennyire csak lehet! soha ne használjon sérült befogóvég szerszámhegyet! ne használjon kopott vagy életlen szerszámhegyet Forgatónyomaték beállítás (VariTorque) # - a forgatónyomatékot olyan módon növelhetjük, ha a C kuplunggyürüt 1-röl 25-re forgatjuk cl. @@@@@@@@az akkumulátor hatástalanítása eltt az akkumulátor végelt erös szalaggal biztosítsuk, hogy a kúszóáramokat kiküszöbölhessük CE MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60 335, EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12. 28-ig), 2006/42/EK (2009.12.29-tl kezdve) elöírásoknak megfelelöen A mszaki dokumentáció a következ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL 09 SKIL Europe BV A. v.d. Kloot HASZNÁLAT Fémekben történö fúráskor - készítsünk kisméretü elöfuratot - kenje idnként olajjal a fúróhegyet Csavarok faanyag végébe vagy szálirányába történö behajtása elött készitsen elöfuratot Az eszköz optimális használatához a csavarra állandó nyomást kell gyakorolni, különösen ha kicsavarjuk Ha keményfába csavarozunk, szükséges elöfuratot készíteni KARBANTARTÁS / SZERVIZ A gépét és a töltkészüléket mindig tartsa tisztán - a töltkészülék töltérintkezöket idönként tisztítsa meg alkoholal vagy kontaktsprayel! mielött a töltt megtisztitaná a konnektorból húzza ki a csatlakozót Ha a gép/töltkészülék a gondos gyártási és ellenrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-mhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni - küldje az összeszerelt gépet vagy töltkészüléket a vásárlást bizonyító számlával együtt a keresked vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép szervizdiagramja a www.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) skilmasters.com címen található) ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 72 db(a) a hangteljesítmény szintje 83 db(a) (normál eltérés: 3 db), a rezgésszám m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5 m/s²) fém fúrásakor <2,5 m/s² csavarasakor <2,5 m/s² A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60 745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történ összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség elzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történ felhasználása során - az eszköznek eltér alkalmazásokra, vagy eltér, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történ felhasználása jelentsen emelheti a kitettség szintjét - az id, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mködik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól CZ KÖRNYEZET Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekrl szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani 54 Akumulátorový vrtací sroubovák 2712 ÚVOD Náadí je urceno k vrtání do deva, kovu, keramiky a umlé hmoty; náadíe s elektronickou regulací rychlosti a chodem vpravo/vlevo jsou také vhodné k sroubování a ezání závit Tento návod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3.