Zmluva o výpožičke na vypožičanie dokumentov z knižničného fondu číslo 1/2016 Požičiavateľ: Názov: Univerzitná knižnica v Bratislave sídlo: Michalská 1, 814 17 Bratislava IČO: 00 164 631 zastúpený: Ing. Silvia Stasselová, generálna riaditeľka bankové spojenie: Štátna pokladnica Č. ú.: 700070334/8180 Vypožičiavateľ: Názov: Literárne informačné centrum sídlo: Nám. SNP 12, 812 24 Bratislava zastúpený: Miroslava Vallová, riaditeľka bankové spojenie: Štátna pokladnica Č. ú.: 7000117534/8180 Článok I. Predmet zmluvy a účel výpožičky Požičiavateľ zveruje bezplatne vypožičiavateľovi do výpožičky 44 (štyridsaťštyri) dokumentov, ktoré sú bližšie špecifikované v prílohe č. 1 (ďalej len ako dielo ), a to na účely ich vystavenia v rámci podujatia: Názov podujatia: Z oboch strán Dunaja Druh podujatia: výstava Priestory uskutočnenia podujatia: výstavné priestory Széchényiho národnej knižnice v Budapešti, Budavári Palota, budova "F", 6. posch., Sála Ars Librorum Prílohy: Zoznam požičaných dokumentov Článok II. Doba výpožičky Vypožičiavateľ má právo diela uvedené v článku I. tejto zmluvy bezplatne používať na dohodnuté účely výpožičky v období od 10.04.2016 do 10.05.2016. 1
Článok III. Výdavky zmluvných strán Vypožičiavateľ sa zaväzuje uhradiť všetky náklady súvisiace s výpožičkou, a to najmä: 1. náklady za dopravu vypožičaných diel od požičiavateľa na miesto uskutočnenia podujatia a späť, 2. náklady na balenie vypožičaných diel. Článok IV. Práva a povinnosti zmluvných strán 1. Diela zostávajú vo vlastníctve požičiavateľa a môžu byť použité výhradne na účel uvedený v článku I. tejto zmluvy. Vypožičiavateľ si na vlastné náklady a nebezpečenstvo preberie vypožičané diela v sídle Požičiavateľa, a to nie skôr ako v deň účinnosti tejto zmluvy. 2. Vypožičiavateľ nemôže ďalej požičiavať diela akejkoľvek tretej osobe. 3. Vypožičiavateľ je povinný dbať, aby nedošlo k akémukoľvek zhoršeniu stavu vypožičaných diel v porovnaní so stavom v akom boli prevzaté. Nie je prípustné vykonávať akékoľvek zmeny na vypožičaných dielach. 4. Vypožičiavateľ zabezpečí, že priestory, v ktorých budú vypožičané diela umiestnené budú spĺňať požiadavky stanovené príslušnou normou na fyzikálne vlastnosti ovzdušia relatívnej vlhkosti (45% - 55%) a teploty (16 C - 22 C). 5. Vypožičiavateľ nesmie bez písomného súhlasu Požičiavateľa akýmkoľvek spôsobom disponovať s dielami alebo použiť diela na vyhotovenie akýchkoľvek duplikátov, odliatkov, kópií alebo akýchkoľvek iných rozmnoženín, ani diela šíriť iným spôsobom použitia než je účel výpožičky podľa tejto zmluvy. 6. Požičiavateľ súhlasí s publikovaním dokumentov v katalógu pre propagačné účely podujatia napĺňajúceho účel výpožičky. 7. Požičiavateľ nežiada žiadny publikačný poplatok za reprodukcie dokumentov. 8. Vypožičiavateľ doručí Požičiavateľovi bezplatne 5 ks katalógu výstavy. 9. Vypožičiavateľ uvedie pri vystavovaných dielach meno vlastníka, resp. správcu diela v znení: Univerzitná knižnica v Bratislave, Bratislava. 10. Na manipuláciu s dielami sú v zastúpení Vypožičiavateľa výlučne oprávnené osoby, ktoré sú ním na tento účel poverené. 11. Vznik škody, bez ohľadu na to, kto ju spôsobil, vzniknutej počas balenia, prepravy v sídle Vypožičiavateľa je Vypožičiavateľ povinný ihneď oznámiť prostredníctvom doporučeného listu Požičiavateľovi a poisťovni. Vypožičiavateľ je povinný spísať záznam o vzniku škody. 2
12. Požičiavateľ je oprávnený kedykoľvek požadovať od Vypožičiavateľa vrátenie diel a Vypožičiavateľ je povinný diela na vlastné náklady a zodpovednosť vrátiť najneskôr do troch dní od obdržania požiadavky. V prípade, ak dôvodom požiadavky na vrátenie diel sú závažné dôvody - najmä ohrozenie diel, zanedbanie starostlivosti o diela, použitie diel v rozpore so zmluvou je lehota na vrátenie diel nasledujúci deň po oznámení požiadavky na vrátenie diela. 13. Vypožičiavateľ je povinný pri vrátení diela podľa dispozícií Požičiavateľa diela na vlastné náklady prepraviť a odovzdať. Článok V. Záverečné ustanovenia 1. Zmluva je uzatvorená na dobu určitú v zmysle článku II. tejto zmluvy. O jej predĺženie môže Vypožičiavateľ požiadať písomne 14 dní pred jej uplynutím s uvedením termínu, o ktorú žiada zmluvu predĺžiť. Písomná žiadosť Vypožičiavateľa a písomný bezpodmienečný súhlas Požičiavateľa sa považuje za dodatok k tejto zmluve, ktorý je pre zmluvné strany záväzný. Opätovné predĺženie platnosti zmluvy takýmto spôsobom nie je možné. 2. Zmluva je vyhotovená v 4 exemplároch, z ktorých každá zo zmluvných strán dostane po dvoch exemplároch. 3. Zmluva nadobúda platnosť a účinnosť v nasledujúci deň po jej zverejnení v Centrálnom registri zmlúv ako povinne zverejňovanej zmluvy v zmysle platnej právnej úpravy. V Bratislave, 08. 04. 2016 Miroslava Vallová riaditeľka Literárne informačné centrum Ing. Silvia Stasselová generálna riaditeľka Univerzitná knižnica v Bratislave 3
Príloha č. 1: ZOZNAM ZAPOŽIČANÝCH KNIŽNÝCH EXPONÁTOV 1. Karol a Hanneke Frühauf: AquaPhone, Štúrovo Esztergom, 2006 2015. Marencin PT, 2015. Cena: 12,90 2. Orosz, Ö.: A hely nevei, a nyelv helyei. / Názvy miest, miesta názvov... (1918 2012), Šamorín, 2012 - štvorjazyčné vydanie (HU, SK, EN, FR). Cena: 25,00 3. Ed. Popély, Á.: Iratok a csehszlovákiai magyarság 1948 1956 közötti történetéhez. Spisy k dejinám Maďarov... Šamorín, 2008. Cena: 11,62 4. Ed. Simon, A.: 1956-os magyar forradalom és Szlovákia. Maďarská revolúcia roku 1956 a Slovensko, Šamorín, 2006. Cena: 4,65 Paralelne vydané v maďarčine a slovenčine: 5. FAZEKAS HUNČÍK (ed.): Maďari na Slovensku. Súhrnná správa. Od zmeny režimu po vstup do Európskej únie (1989 2004), Šamorín, 2008. Cena:13,28 6. FAZEKAS HUNČÍK (ED.): Összefoglaló jelentés. A rendszerváltástól az Európai Uniós csatlakozásig (1989 2004). Magyarok Szlovákiában. Šamorín, 2006. Cena: 9,96 7. Zuzana Lampl: Sociológia Maďarov na Slovensku 1. zväzok. Slovenský a Maďar, Šamorín, 2013, ISBN 978-80-89249-68-8. Cena: 10,00 8. Lampl Zsuzsanna: A szlovákiai magyarok szociológiája. Szlovákiai és magyar, Šamorín, ISBN 978-80-89249-63-3. Cena: 10,00 9. VERONIKA, NOVÁK (Ed.): Migrácia. (Nostra Tempora), Lilium Aurum, Dunajská Streda 2001, ISBN: 80-8062-099-7. Cena: 4,51 10. VERONIKA, NOVÁK (Ed.): Migráció. Dunaszerdahely, 2001, Nostra Tempora 5, Fórum Kisebbségkutató Intézet Lilium Aurum Könyvkiadó. ISBN:80-8062-100-4. Cena: 4,98 Edícia Dialógy/Dialógusok (dvojjazyčné vydania): 11. Mészáros András (ed.): Ideové a literárnohistorické tradície. Eszmei és irodalomtudományi dolgozataiból Szlovák és magyar nyelven. (1997). Cena: 8,30 12. Madách Imre: Tragédia človeka. Az ember tragédiája. Szlovák és magyar nyelven. (1999). Cena: 8,30 4
13. Tőzsér Árpád: Hranice literatúry. Az irodalom határai. Szlovák és magyar nyelvű tanulmányok. (1998). Cena: nezistená 14. Kol. autorov: Jazykové kontakty v Karpatskej kotline (1998). Cena: 8,30 15. Kol. autorov: Malé národy a štáty v Strednej Európe (1998). Cena: 8,30 16. Kol. autorov: Minulosť a prítomnosť katedry maďarského jazyka a literatúry (2002). Cena: 4,98 17. Kol. autorov: Veda na oboch brehoch Dunaja (2003). Cena: 4,98 18. Sutaj Szarka: Regionalna a narodna identita v madarskej a slovenskej historii 18.-20. storocia, Presov, Universum, 2007, ISBN: 978-80-89046-43-0. Cena: 4,98 19. A. Polgár: Ovidius redivivus. Kapitoly z dejín maďarského umeleckého prekladu, Kalligram UKF FSŠ, Bratislava Nitra, 2010. Cena: 7,00 20. Polgár, A: Ráfogások Ovidiusra. Fejezetek az antik költészet magyar fordítás- és hatástörténetéből, Pozsony, Kalligram, 2011. Cena: 11,62 21. Mészáros András/Ondrej: Závan transcendencie. O časovosti lásky. A transzcendencia lehelete. A szerelem időiségéről. 184 old. (2000). Cena: 9,29 Zoznam knižných titulov pre zvyšné vitríny: 22. Bartis Attila: Pokoj. Nyugalom. Prelozila: Solnokiova Juliana, Bratislava, Slovart, 2009, 301 s., ISBN: 978-80-8085-737-0. Cena: 8,83 23. Bodor Adam: Zona Sinistra. A Szinisztra korzet (1992), prelozila Fazekasova Maria, Bratislava, Slovart, 2003, 182 s., ISBN: 80-7145-711-6. Cena: 9,93 24. Borbély Szilárd, Vydedenci, Mesiáš už odišiel?, Kalligram (2015). Cena: 7,15 25. Esterházy Péter: Jednoduchý príbeh čiarka sto strán. Verzia podľa Marka. Egyszerű történet vessző száz oldal. Márk-változat. Renáta Deáková fordítása, 120 old. (2014). Cena: 9,00 26. Grendel Lajos: Láska na diaľku. Távol a szerelem. Regény. Karol Wlachovský fordítása, 112 old. (2013). Cena: 3,54 27. Kertész Imre: Bezosudovost. Sorstalanság (1975), prelozila Kroupova Eva, Bratislava, Slovart, 2000, 210 s., ISBN: 80-7145-479-6. Cena: 6,61 28. Konrád György: Hon a útek, Kalligram, Bratislava, 326 old. (1995), ISBN: 80-7149- 090-3. Cena: 2,99 5
29. Márton László: Bratstvo. Trilogia: Nútené vyslobodenie, Tri kvapky krvi z raja, Ťažkosti vyslanectva Testvériség. Trilógia: Kényszerű szabadulás, A mennyország három csepp vére, A követjárás nehézségei. Eva Andrejčáková fordítása, 480 old. (2007). Cena: 11,25 30. Márai Sándor: Esterina pozostalosť. Eszter hagyatéka. Regény. Jitka Rožňová fordítása, 196 old. (2014). Cena: 5,32 31. Nádas Péter: Paralelné príbehy. Trilogia: Mĺkva krajina, 368 str., V najhlbšej noci, 336 str., Dych slobody, 576 str. Párhuzamos történetek. Trilógia. A néma tartomány, 368 old., Az éjszaka legmélyén, 336 old., A szabadság lélegzete 576 old. Juliana Szolnokiová fordítása, 1280 old. (2009), ISBN: 978-80-8101-181-8. Cena: 33,00 32. Talamon Alfonz: Samuel Borkopf: Mojim priateľom z predtrianonskej krčmy. Samuel Borkopf: Barátaimnak egy Trianon előtti kocsmából. Regény. Renáta Deáková fordítása, 192 old. (2001). Cena: 6,61 33. Závada Pál: Jadvigin vankúšik. Jadviga párnája. Regény. Renáta Deáková fordítása, 464 old. (1999). Cena: 11,58 34. Závada Pál: Potomkovia fotografa. A fényképész utókora. Regény. Renáta Deáková fordítása, 426 old. (2010). Cena: 13,00 35. Mednyánszky László/Ladislav: Denníky 1877 1918. Napló 1877 1918. Eva Andrejčáková, Zsófia Kiss-Szemánová, Jitka Rožňová fordítása, 528 old. (2007). Cena: 16,56 36. András Edit (ed.): Dilemma. Tri stredoeurópske varianty výstavy Ilony Németh. Dilemma. Németh Ilona kiállításának három közép-európai változata. Dilemma. Three Central-European Versions of Ilona Németh s Exhibition. Anna Antalová (angol és szlovák), András Edit (angol), Beke Zsolt (magyar), Bojana Pejić (angol), Szunyog Zsuzsa (magyar nyelvű) fordítása, 352 old. (2013) viacjazyčné vydanie. Cena: 8,10 37. Hushegyi Sőrés: Transart communication, Kalligram (2008) trojjazičné dielo HU, SK, EN. Cena: 11,62 38. Rákos, Péter: Národná povaha naša a tých druhých. A nemzeti jeleg a mienk és a másoké. (2001). Cena: 5,97 39. Grünwald Béla Michal Mudroň: Felvidék/Horný vidiek. Polemika Bélu Grünwalda a Michala Mudroňa o slovenskej identite. Grünwald Béla: A Felvidék. Politikai tanulmány és Michal Mudroň válasza Grünwald pamfletjére. Előszó: Roman Holec és Romsics Ignác Utószó: Vesztróczy Zsolt. Karol Wlachovský fordítása, 440 old. (2014). Cena: 11,25 40. Lang Tamás Štrba Sándor: Holokaust na Južnom Slovensku. Na pozadí histórie novozámockých židov. Holokaust Dél-Szlovákiában. Az érsekújvári zsidóság története. Drahoslava Dobrovičová fordítása, 672 old. (2006). Cena: 13,24 Knižné exponáty sú v celkovej hodnote: 378,50 6