PREKLAD - FORDiTAS 88/2012

Átírás

1 Sudny prekladatet- PaedDr. Adriena Kolevovti, PhD Sahy, Janka Krata 13 Slovakia tel.: PREKLAD - FORDiTAS 88/2012 Zadavatef/Megrendelo: Obecny podnik lesov s.r.o. Adresa/Cim: Poniky, Dolmi ulica 370 Pomenovanie: Kupna zmluva Megnevezes: Adasveteli szerzodes ZdrojovY jazyk/forrasnyelv: slovensky-/szlovak CiefovY jazyk/celnyelv: mad'arsky-/magyar Rozsah: 4 strany, A/4 format TeIjedelem: 4 oldal, A/4 meret Prilohy: 4 strany, A/4 format Mellekletek: 4 oldal, N4 meret Pocet vyhotoveni: 1 original Peldanyszam: 1 eredeti Datum vyhotovenia: 6. september 2012 Az elkeszites idopontja: szeptember 6. Prekladatel'slo/ dennik c. 1/2012 Poradove cislo zapisu: 88/2012 Forditoi nap16 szama: 1/2012 Bejegyzesi sorszam: 88/2012 Evidencne Cislo prekladatel'a / Afordit6 bejegyzesi szama:

2 Kupna zmluva c. 021B/2012 uzatvoremi podfa 409 a nasledujucich Obchodneho zakonnika medzi Kupujucim: FLEURIMPORT KERESKEDELMI KFT so sidlom: Balassagyarmat Kovari Ut. 11, 2660 IC: HU zast.: Nagy Laszlo, konatef Id'alej "kupujuci"l Predavajucim: Obecny podnik lesov, spol. s r.o. Dolmi ulica 370, Poniky ItO: IC DPH: 8K Bankove spojenie: Ceskoslovenska obchodna banka, a.s., pobocka Banska Bystrica, c.u.: Zapisany v Obchodnom registri Okresneho sudu Banska Bystrica oddiel 8ro, vlozka c. 1865/8 Id'alej "predavajuci"l za nasledujucich podmienok: I. Predmet zmluvy 1. Touto zmluvou sa predavajuci zavazuje dodat' podl'a podmienok stanovenych v tejto zmluve stavebne rezivo v mnozstve, sortimente, akosti a za cenu dojednanu v tejto zmluve a kupujuci sa zavazuje tovar prevziaf a zaplatif zan kupnu cenu. 2. Zmluvne strany sa dohodli, ze pocas doby na ktoru sa tato zmluva uzatvara predavajuci doda a kupujuci odoberie nasledovny objem stavebneho reziva v nasledovnej kvalite pre MAV Zrt. Kozbeszerzes ( Statne zeleznice MR, verejna obsmravka ): podl'a pisomnych objednavok Za pisomnu objedmivku sa povafuje objedmivka zaslana mailom na adresu: konatel@opl.poniky.sk 1. Kupna cena je 140,- /m3. II. Kupnacena

3 2. KiIpna cena je splatna do 60 dni od vystavenia faktury. KiIpna cena sa povafuje za uhradenii diiom jej pripisania na zaklade pn'kazneho inkasa daneho kupujiicim na iicet predavajiiceho zriadeny v OTP Bank Rt. v Balassagyarmat R8k6czi F.U.44. C.iIctu: Omeskanie kupujiiceho so zaplatenim kiipnej ceny zaklada narok predavajiiceho na zmluvnii pokutu vo vyske 0,03 % denne zo sumy, so zaplatenim ktorej je kupujiici v omeskani. 4. Podkladom pre fakturaciu reziva je skutocne odobrate mnozstvo, ktore bude zistene meranim na sklade predavajiiceho. III. Miesto plnenia, doba plnenia, dodacie podmienky 1. Miestom dodania a prevzatia suroveho dreva sa rozumie expedicny sklad predavajiiceho, tovar je riadne dodany momentom, kedy sa umofuilo kupujiicemu nakladat' s tovarom na tomto rnieste. 7 KupujiIci je povinny v urcenom dni a urcenom case expedicie dostavit' sa na urcene miesto a zabezpecit' pristavenie prepravneho prostriedku, ktory bude vykonavaf odvoz stavebneho reziva 3. Dodanie tovaru potvrdia obe zmluvne strany svojim podpisom na dodacom liste pri prevzati tovaru kupujiicim. 4. Nebezpecenstvo skody na tovare prechadza na kupujiiceho momentom dodania tovaru, resp. jeho odovzdania prvemu prepravcovi. 5. Ak kupujiici neodoberie tovar do 14 dni od dohodnuteho terminu, je predavajiici opravneny tovar objednany kupujiicim predaf inej osobe alebo s nim inak nalozit' podl'a vlastneho uvazenia. IV. Prava a povinnosti predavajuceho 1. Predavajuci je povinny pri odovzdani reziva vydat' kupujiicemu dodaci list. 2. V pripade, ak predavajuci nebude moct' dodat' predmet kupy v dojednanom druhu, akosti, sortimente alebo mnozstve v dosledku mimoriadnej udalosti ako napr. zivema pohroma, nepovazuje sa tato skutocnost' za nesplnenie zmluvnej povinnosti predavajiiceho. KupujiIci si v takomto pripade nemoze uplamovat' Ziadne sankcie Ci nahradu pripadnej skody.

4 V. Pniva a povinnosti kupujoceho 1. Kupujuci je povinny pri odovzdani a prevzati predmetu kupy riadif sa pokynmi predavajuceho, resp. nim urceneho zodpovedneho pracovnfka a poskytovaf vsetku potrebnu sucinnost'. 2. Kupujuci je povinny pri pohybe v priestoroch a lokalitich predavajuceho dodi'zat' platne predpisy na useku poziarnej ochrany, vodneho a odpadoveho hospodcirstva. VI. Zarucne podmienky 1. Podkladom pre uznanie reklanuicie je riadne vyplneny zcirucny list..., Vady dodaneho reziva moze kupujuci uplatnif najneskor pri prevzati a odovzdani stavebneho reziva. Predavajuci je povinny zaujaf stanovisko k uplatneny'm vadam najneskor do 7 dni odo dna uplatnenia vady. 3. V pripade, ze sa bude jednat' 0 bezdovodnu reklamaciu resp. 0 vadu, za ktom predavajuci nezodpoveda, znasa naklady spojene s tymto reklamacny'm konanim v celom rozsahu kupujuci. Kupujuci sa zavazuje uhradit' preukazane naklady spojene s reklamacnrm konanim do 5 dni od obdrzania vyzvy na Uhradu uvedenych nakladov. 4. V pripade, ze predavajuci uzna namietane vady, je povinny dodat' kupujucemu nlihradny predmet kupy, ktor)' bude bez vad a to v zodpovedajucom mnozstve v lehote do 7 dni. VII. Doba platnosti zmluvy Tato zmluva sa uzatvara na dobu urcirn a to od 30. jula 2012 do 30. aprila VIII. Zanik zmluvy Zmluva zanika.: 1) up1ynutim doby na ktoru bola uzatvorena, 2) pisomnou dohodou zmluvnych stnin k dojednanemu datumu, 3) pisomnou vypoved'ou dorucenou druhej zmluvnej strane s jednomesacnou vypovednou lehotou, ktora zaeina plynuf PrvYm dnom mesiaca nasledujuceho po mesiaci v ktorom bola dorucena druhej zmluvnej strane vypoved'. Za den dorucenia vypovede sa na ucely tejto zmluvy povafuje aj den, kedy bola zasielka vmtena odosielatefovi spat' ako nedorucena, hoci sa 0 nej adresat nemusel dozvediet'. 4) odsmpenim od zmluvy z nasledovnych dovodov:

5 1. v pripade ak predavajuci nedoda kupujucemu predmet zmluvy aleho jeho cast' aj po zaplateni celej kupnej ceny za predchadzajuci dodany tovar a to ani napriek pisomnej ryzve kupujuceho je kupujuci opravneny odsmpit' od tejto zmluvy 2. v pripade ak kupujuci neprevezme predmet zmluvy ani do 14 dni od dohodnuteho datumu dodania je predavajuci opravneny odsmpif od tejto zmluvy. Odsmpenie od zmluvy musi byf realizovane pisomne a musi byt' dorucene druhej zmluvnej strane. Odsmpenie sa povafuje za ucinne drlom dorucenia, pricom za den dorueenia sa na ucely tejto zmluvy povafuje aj den, kedy bola zeisielka vratena odosielatel'ovi spat' ako nedorucena, hoci sa 0 nej adresat nemusel dozvediet'. IX. Zaverecne ustanovenia 1) Na zmluvou neupravene vzt'ahy platia prislusne ustanovenia Obchodneho zakonnika. 1) Tato zmluvaje vyhotovena v dvoch rovnopisoch, pre kafdu zmluvnu stranu po jednom. 3) Tuto zmluvu je mome menit' alebo dopinat' len v pisomnej forme a to formou dodatkov. -+) Zmluva nadobuda platnost' a ucinnost' drlom jej podpisania ohoma zmluvnymi stranami. 5) Zmluvne strany prehlasuju, ze su sposohile na pravne Ukony, zmluvu uzatvciraju slobodne a vazne, bez natlaku ci tiesne, zmluvu si precitali, porozumeli jej a na znak suhlasu ju vlastnorucne podpisuju. v Ponikach, dna 30. jula 2012 L1Jf};ti1lMPORr KFT.. 1-1U!142Buda Sz,onYi ~t. f~st ~Ad6S~;02536?::4"2 Cf}:A;;3.~_,~_efZ_'_'_' ~uci '1/ 'i

6 021B/2012 szamu adasveteli szenodes amely a Kereskedelmi torvenykonyv 409. es tovabbi alapjan kottetett egyreszrol Vevo: FLEURIMPORT KERESKEDELMI KFT szekhelye: Balassagyarmat, Kovari U1. 11, 2660 Kozossegi ad6sziun: HU kepviseli: Nagy Laszl6, iigyvezeto ia tovabbiakban "Vevo") masreszrol Elad6: Obecny podnik lesov, spo1. s r.o. Doma ulica 370, Poniky KSH-sziuna: Kozossegi ad6sziun: SK Penzintezet: Ceskoslovenska obchodna banka, a.s., Banska Bystrica-i fi6k,bankszanuasziun: /7500 Bejegyezve a Banska Bystrica Jarasbir6sagan vezetett cegjegyzekben Tagozat: Sro, betet sz.: 1865/S i a tovabbiakban "Elad6") 3. kovetkezo feltetelek mellett: I. A szerzodes targya 1. Jelen szerzodes alairasaval Elad6 kotelezettseget vallal epitkezesi faanyag szallitasara a jden szerzodes feltetelei szerint, a jelen szerzodesben megallapodott mennyisegben, Yl:ilasztekban, minosegben es ::iron, Vevo pedig kotelezettseget vallal arra, hogy az amt atyeszi es kifizeti erte a vetel::irat. 2. Szerzodo felek megallapodtak, hogy a jelen szerzodes idotartama alatt Elad6 leszallit es Yevo atvesz a kovetkezo mennyisegii es minosegii epitkezesi faanyagot a MAV Zrt. Kozbeszerzes sziun::ira: irasos megrendelesek alapjan Irasos megrendelesnek minosiil a konatel@opl.poniky.sk cimre elkiildott megrendelo. 1. A vetel::ir 140,- /m3. II. Vetelar ~._----~ _..---

7 .., A vetehii' kifizetese a szamia kiallimsat61 szarnitott 60 napon beliil esedekes. A vetehii' a Vevo atutahisa alapjein az Elad6 OTP Bank Rt. Balassagyannat, Rak6czi F. u. 44. fi6kjaban vezetett szarmi bankszamiajara va16 j6vainisa napjein minos01 kifizetettnek. 3. Elad6 vetelar-fizetesi kesedelme Elad6 napi 0,03%-os kesedelmi kamat igenyet vonja maga utcin abb61 az osszegbol, amelynek kifizetesevel Vevo kesedelembe keriilt. ~- A faanyag szamiazasanak alapjat a tenylegesen atvett mennyiseg kepezi, amely az Elad6 raktiraban meresse1 kernl megailapimsra. III. A teljesites helye, ideje, szallitasi feltetelek 1. Az a nyers faanyag atadasa es atvete1e helyenek a Elad6 expedici6s raktara minosiil, az am abban a pillanatban tekintheto rendesen atadottnak, amikor leherove valik Vevo szmmii'a, hogy ezen a helyen rendelkezzen vele. Vevo koteles a kibocsams meghatarozott napjein es meghatarozott idejeben megjelenni a meghatarozott helyen, es biztositani a szailimsi eszkozt, amely az epitkezesi faanyagot elszailitja. _~. Az am atadasat a szailit61evelen mindket szerzodo fel alainisaval igazolja az am Vevo altaii atveteienel. -t Az am karveszelye az am atadaseinak, illetve az elso szallit6nak val6 atadaseinak pillanataban szail at Vevore. " Amennyiben Vevo a meghatarozott idopontt61 szarnitott 14 napon beliil nem veszi at az ami, Elad6 jogosult a Vevo altai megrendelt amt hannadik szemelynek eladni, vagy maskent rendelkezni vele sajat belamsa szerint. IV. Az elado jogai es kotelessegei 1. Elad6 a faanyag atadaseinai kote1es Vevonek atadni a szallit61eve1et. Amennyiben Elad6 rendkiviili esemeny kovetkezteben, mint peldaul termeszeti csapas, nem tudja a megallapodott fajtaju, minosegii, vaiaszteku vagy mennyisegu amt biztositani, ez nem minosiil Elad6 reszerol szerzodesszegesnek. Vevo ilyen esetben nem ervenyesithet semmilyen biintetest vagy esetleges karteritest.

8 V. A Vevo jogai es kotelessegei 1. Vevo az am atvetelenel koteles az Elad6, illetve az altala kije10lt felelos szemely utasitasait kovetni, es mindenhen kozremukodni. Vevo az elad6 telephelyen es annak kornyezeteben koteles betartani az ervenyes tuz- es viz vedelmi, valamint hulladekkezelesi eloirasokat. VI. Garancia feltetelek A reklamaci6 elismeresenek alapjat a rendesen kitoltott garancialevel kepezi. A leszallitott faanyag hibainak reklamaci6jat Vevo legkesobb az epitkezesi faanyag atadasanal es atvetelenel ervenyesitheti. Elad6 az ervenyesitett hibakr61 legkesobb az ervenyesitestol szamitott 7 napon heliil koteles allast foglalni. _. Amennyibe. Ok nelkiili reklamaci6r61 van sz6, vagy olyan hibar61, amelyert Elad6 nem [elelos, a reklamaci6s eljaras teljes koltsege Vevot terheli. Vevo kotelezettseget vallal arra, hogy a reklamaci6s eljaras bizonyitott koltsegeit a fizetesi felsz61itast61 sz8mitott 5 napon heliil megteriti. ~ Amennyiben Elad6 elismeri a kifogasolt hibakat, koteles helyette Vevonek 7 napon bellil megfelelo mennyisegii, hibatlan amt szallitani. VII. A szerzodes idlitartama.jelen szerzodes meghatarozott idotartamra kottetik, megpedig julius 30-t6l2013. aprilis :O-ig. VIII. A szerzodes megszunese :\ szerzodes megsziinik: 1) az idotartam elteltevel, amelyre kottetett, 2) szerzodo felek irasos megallapodasaval egy adott datumhoz, 3) A masik f6lnek elkiildott irasos felmondassal, melynek felmondasi ideje 1 h6nap, ame1y az IrasOS felmondas masik felnek val6 kezbesiteset koveto h6nap elso napjan kezd telni. A felmondas kezbesitesenek napjakent kell kezelni a jelen szerzodes celjaira azt a napot is, amikor a kiildemeny mint ki nem kezbesitett visszatert a felad6hoz, akar annak ellenere is, hogy a cirnzett arr61 nem szerzett tudomast. 4) A szerzodestol val6 elallassal a kovetkezo okokb61:

9 1. ha Elad6 nem szailitja Ie az amt vagy annak egy reszet annak ellenere, hogy Vevo kifizette az elozo szallitmany teljes vetelanit, megpedig Vevo rrasos felsz6litasa ellenere, akkor Vevo jogosult elallni a jelen szerzodestol 2. ha Vevo nem veszi at az amt a megallapodott hataridot koveto 14 napon heliil, Elad6 jogosult elailni a jelen szerzodestol. _-\ szerzodestol val6 elailast ir3.sban kell megval6sitani es kezbesiteni kell a masik felnek. Az dallas a kezbesites napjavallep hataiyba, mikozben a kezbesites napjakent kell kezelni a jelen 5zerz6des celjaira azt a napot is, amikor a kiildemeny mint ki nem kezbesitett visszatert a fdad6hoz, akcir annak ellenere is, hogy a cimzett arr61 nem szerzett tudomast. IX. Zaro rendelkezesek A szerzodes altai nem szabaiyozott kerdesekben a Kereskedelmi torvenykonyv vonatkoz6 rendelkezesei az iranyad6k. '" Jelen szerzodes ket eredeti ldanyban kesziilt, mindket szerzodo fel szamara egy peldany., Jelen szerzodest csak rrasban, fiiggeiek formajaban lehet m6dositani vagy kiegesziteni..; A szerzodes a mindket fel altali alainisa napjan lep ervenybe es hataiyba. Szerzodo felek kijelentik, hogy cselekvokepesek, a szerzodest szabad akaratukb61, nyomas vagy szorult helyzet nelkiil kotik, annak szoveget elolvastak es megertettek, es beleegyezesuk jeieiil sajat keziileg irjak ala

10 Sudny prekladatef- PaedDr. Adriena KolevovtI, PhD Sahy, Janka Kral'a 13 Slovakia tel.: v PREKLADATECSKA DOLOZKA FORDITOI ZARADEK Preklad som vypracovala aim prekladatel' zapisany v zozname znalcov, tlmocnikov.l prekladatel'ov, ktory vedie Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky v odbore s,l".)"\ensky- jazyk, mad'arsky- jazyk, evidencne cislo prekladatel'a Prekladatel'sky Ukon }e zapisany podporadovym cislom 88/2012 v prekladatel'skom denniku A forditist mint a Szlovak KoztArsasag Igazsagiigyi Miniszteriuma altai vezetett Szaketiok, tolmacsok es fordit6k nevsoraban nyilvantartasi szam alatt bejegyzett szlovak es magyar nyelvii szakfordit6 vegeztem el. A forditas az szamu fordit6i I'.ap16ban 88/2012-es sorszam alatt van bejegyezve. podpis prekladatel'a/ A fordit6 alainisa: PrekladaterskY dennik c Poradove cislo zapisu: 88/2012 Forditoi nap16 szama: Bejegyzesi sorszam: 88/2012 Evidencne cislo prekladatel'a / Afordit6 bejegyzesi szama: