Kedves Olvasóinknak sikerekben gazdag, boldog új évet kívánunk Prajeme našim Čitateľom šťastný a úspešný nový rok.

január 2014. január VIII. ročník 1. číslo - VIII. évfolyam 1. szám ingyenes szőgyéni havilap - svodínsky mesačník www.svodin.sk dobra@svodin.sk zdarma Mindenki, akivel találkozok, megelőz engem valamiben, tehát tanulok tőle. Harrington Emerson M Kedves Olvasóinknak sikerekben gazdag, boldog új évet kívánunk Prajeme našim Čitateľom šťastný a úspešný nový rok. Újévi gondolatok Szász Attila polgármester inden vég egy új kezdete. Elmúlt a 2013 as év, és máris itt az újabb kihívás - 2014. Időszámításunk kezdete óta rengeteg idő telt el, ami töredéke az emberiség történelmének kezdete óta eltelt időnek. Hány emberélet szorult ebbe az időszakba Tudjuk, minden meg van írva, mikor jön el az utolsó nap, amikor számot kell adnunk Urunk Istenünk előtt életünk tetteiről. Van, akinek rövidebb időt osztott a sors, van, aki a többszörösét megéli. Nem az elmúlásról akarok itt elmélkedni, hanem az új kezdetéről. A felfogásról, ami megváltoztathatja nézetünket ugyanarról a dologról. A különbségről a pesszimista és optimista életfelfogásban. Vegyünk egy kosár almát. A pesszimista ember félvén attól, hogy esetleg megrohad a portékája, mindig a legrosszabb gyümölcsöt fogyasztja el, az optimista viszont mindig a legszebb, legízletesebb almát. Így ugyanazt a kosár almát elfogyasztva a pesszimista ember egy kosár K Novoročné myšlienky JUDr. Attila Szász aždý koniec je začiatkom niečoho nového. Prešiel rok 2013, a už máme na krku novú výzvu rok 2014. Od začiatku nášho letopočtu sa minuli už nespočetné dni, čo je iba zlomkom času celých dejín nášho ľudstva. Koľko ľudských životov sa zmestilo do týchto čias. Každý z nás vie, že je to napísané, keď musíme pred našim spasiteľom zúčtovať svoje konania. Sú takí, ktorým osud predpísal menej času, sú ktorí sa dožijú násobkov svojich druhov. Nechcem tu polemizovať o osude, chcem vám objasniť začiatky niečoho nového. O ponímaní, ktoré nám zmení pohľad na tú istú vec. O rozdiele, medzi pesimistickom a optimistickom ponímaní. Zoberme si príklad z košíka jabĺk. Pesimisticky naladený človek v obave, že mu zhnijú jablká, vždy zje to najhoršie jablko. Optimisticky naladený človek, vždy si vyberie to najkrajšie, najchutnejšie jablko. Takto, konzumovaním toho istého košíka jabĺk, pesimista docieli, že folytatás a 2. oldalon pokračovanie na strane 2 Hajnal Nagy Zoltán felvétele

folytatás az 1. oldalról Egy közösség akkor léphet egyről pokračovanie zo strany 1 a kettőre, ha megvan minden tagjában az alázat, alárendeli önnön zjedol košík zlých jabĺk, optimista rossz, míg az optimista egy kosár szép és ízletes almát fogyaszt el. céljait a közösség céljai alá. Ha opakom zjedol košík vždy tých najkrajších, najzdravších jabĺk. Vallom azt, hogy kellő optimizmus nélkül az általam betöltött félretesszük az önzést, és a közös cél lebeg majd mindenki szeme Tvrdím, že bez štipky zdravého optimizmu, mnou zastávanú funkciu funkciót napjainkban nem lehet előtt, eljön a jobb világ. Ehhez viszont mindannyiunknak változnunk sa nedá úspešne zvládnuť. Množ- sikeresen végezni. Rengeteg kudarc, pofon éri az embert, amit kell. stvo neúspechu a faciek zastihuje az említett felfogás nélkül túlélni Az elmúlt évek megszorító intézkedései a rendelkezésünkre álló munímania by ani nemohol zvládnuť človeka, ktorý bez uvedeného po- talán nem is lehet. Mindig új és új célokat kell kitűznünk magunk elé tatók szerint meghozták gyümölcsüket. Ha minden az előre jelzett dzajúcich neúspechov v službách dané situácie. Poučené z predchá- a közösség szolgálatában, tanulva az előző pofonok tapasztalataiból. prognózisok szerint fog működni, spoločnosti vždy si musíme vytýčiť Többen vélik úgy, eladósította ez a fellélegezhetünk, és talán fejlesztésre is juthat saját tőke, nem csak že terajšie vedenie našu obec za- nové ciele. Mnohí zdieľajú názory, vezetés a falunkat, ellehetetlenítette további működését. Nem így a pályázatok útján elnyert támogatás. Ez után is megragadunk mingovanie. Podľa mňa nie je to tak. dlžilo, znemožnujúc ďalšie jej fun- látom ezt. Megtisztítottuk közösen falunkat a beilleszkedni nem tudó den lehetőséget, hogy élhetőbbé Spoločne sme očistili našu obec od egyénektől. Anyagilag igen fájó, tegyük falunkat, amire nem lehet neprispôsobivých občanov. Finančne je to veľmi náročné pre nás, ale és leterhelő ez községünknek. Azt panasz az elmúlt időszakban sem. állítom, ez a teher megéri mindannyiunk nyugalmát. Túlmegyek Tények bizonyítják, hogy a falu tvrdím, že aj napriek ťažkostiam költségvetését nem terhelve olyan sa nám to oplatilo. Osobne si myslím, že aj väčšiu finančnú ťarchu ezen, én személy szerint még nagyobb anyagi áldozatot is képes kulturális, sport és más aktivitás jellemezte falunk életét, amit más by som zvládol, čo som aj učinil, lettem volna, és meg is hoztam ennek érdekében. Már csak rajtunk, városok is nyíltan megirigyeltek. kvôli tomuto cieľu. Teraz už je iba Vegyük észre ezeket az értékeket na nás obyvateľoch, či udržíme lakosokon múlik, hogy megtartjuk is! vybojované pomery. Pomôžme si e ezt az állapotot. Segítsük egymást ne csak ebben a harcban! navzájom v tomto neľahkom boji. Az újév kezdetén kívánok mindenkinek jó egészséget, sok sze- čoraz viacerými zástancami spolu- V poslednom čase sa stretávam Az utóbbi időben egyre többen jönnek az összefogás szükségességével. Mióta betöltöm ezt a posztot, rencsét, sikerekben és örömökben gazdag, boldog újesztendőt. funkciu, vždy som bojoval a hlápatričnosti. Odkedy zastávam túto ezért munkálkodom, ezt hirdetem. sal o súdržnosť. Jedna spoločnosť môže napredovať iba vtedy, keď v jeho každom jednom členovi je zarytá súdržnosť, keď sa podriadi potrebám spoločnosti. Keď odložíme do úzadia sebeckosť, a pred každým z nás sa vznáša spoločný cieľ, prichádza lepší svet. K tomuto ale každý z nás sa má prispôsobiť. Ukazovatele v našich rukách nasvedčujú k tomu, že nami v minulosti prijaté opatrenia už prinášajú svoje ovocie. Keď všetko prebehne podľa prognóz, môžeme si vydýchnuť, a možno že nám ujde už aj z vlastných prostriedkov na rozvoj obce, nie iba z prostriedkov dotácií. V budúcnosti taktiež sa chopíme všetkých príležitostí, aby sme vám tu uľahčili každodenný život, tak ako sme to robili v predchádzajúcom období. Fakty dokazujú, že naša obec sa mohla v minulosti pýšiť takým kultúrnym, športovým a spoločenským životom, napriek tomu že sme nezaťažovali s tým obecný rozpočet, čo závideli aj okolité mestá, nielen dediny. Je na nás, aby sme si všimli aj tieto hodnoty. Na začiatku nového roka prajem každému veľa zdravia, šťastia, úspešný, láskyplný nový rok. H a jellemeznem kellene őt, úgy, ahogy megismertem, így írnék róla: Hetvenes éveiben járó öregasszony, tekintete bágyadt, tele fájdalommal. Látszott rajta, egykor derék asszony volt, de már nagyon öszszetöpörödött. A legszembetűnőbb mégis az volt rajta, hogy nagyon vastag szemüveget hordott, és azon keresztül is alig-alig látott. Három hónappal a házasságkötésünk előtt halt meg. Ő volt az én férjem nagymamája Vavrecky Andrásné született Moncz Verona. Az ő történetét írom le, úgy, ahogy hallásból megmaradt bennem. Verona a falu egyik jómódú gazdájának egyetlen lánya volt. Nagy sokára született Jani öccse. Ők ketten lettek volna örökösei szép nagy vagyonuknak. Verona nem tartozott a falu legszebb leányai közé, kissé kövérkés volt, de udvarlói azért akadtak. Ennek ellenére ő a náluk dolgozó szegény szolgafiúhoz vonzódott, akivel jókat táncoltak együtt. Ez a vonzalom kölcsönös volt, és kialakult köztük a szerelem. Erről a szerelemről hallani sem akartak Verona szülei, és gyorsan férjhez akarták adni egy gazdag legényhez, akit ő nem szeretett. Az éj leple alatt szökött el otthonról. Az egyetlen Velünk élő történetek - S nami žijúce príbehy dolog amit magával vitt, az a ruha volt, amit magán viselt. Szerelméhez, Endréhez menekült, és ekkor kezdődött el az ő keserves élete. Mikor szülei megtudták mit művelt leányuk, kitagadták a vagyonból. Többé hallani sem akartak felőle. Endre nagyon szegény volt, mégis az ő szülei segítségével keltek egybe. Nehéz idő köszöntött rájuk. Verona sokat dolgozott és rengeteget sírt. Hiába próbált közeledni szülei felé, azok mindig eltaszították őt maguktól. A sok sírástól megromlott a látása. Sokára lett édesanya nagyobb a szeretetnél Kislánya halva született. Imrüs nevű fiukat nagy szegénységben, de annál nagyobb szeretetben nevelték. Imrüske talpraesett kisfiú volt és szülei rajta keresztül akarták meglágyítani a nagyszülők szívét. A vasárnapi szentmise után odaküldték a nagymamájához, hogy köszönjön neki. Ő viszont minden alkalommal eltaszította magától egyetlen unokáját. Meglágyult a Moncz szülők szíve Abban az időben tört ki a II. világháború. Azt mondják, a bajban még az ellenségek is kibékülnek, segítik egymást, de Verona a szüleitől még akkor sem kapott segítséget. Változás akkor történt, amikor az öccse hazatért a fogságból. A háborúban megfogadta, hogyha szerencsésen hazatér, megbocsát nővérének. Kérte szüleit, küldjenek valakit a testvéréért, mert szeretne vele kibékülni. Verona a férjével és kisfiával nagy örömmel sietett köszönteni rég nem látott testvérét. Egymás nyakába borultak és csak úgy folyt a könnyük örömükben. Ettől a látványtól a Moncz szülők szíve is meglágyult. Ráborultak két elveszett gyermekükre, akiket a jó isten egyszerre adott nekik vissza. Ezek után már segítették lányukat és rajongtak unokájukért. Apósom büszkén mutogatta még az unokáinak is azt a gombos harmonikát, amit a Moncz nagypapától kapott. A kibékülés után a család nem sokáig örülhetett a nagy vagyonnak. Jött a szövetkezetesítés, a földeket és a többi javakat egyik napról a másikra elvették. Nem voltak többé gazdagok és szegények, egy darabig minden ember egyenlő lett. Moncz János is elveszítette vagyonát, azt, ami a legnagyobb kincs volt a számára. Nagyobb annál a szeretetnél, amivel elhalmozhatta volna leányát, akinek egyetlen bűne az volt, hogy beleszeretett egy szegény legénybe. Vavrecky Teréz 2

Színház - Divadlo Az VII. Téli Színházi Esték Ezt ne hagyja ki! idei kínálat is tartogat újdonságokat és meglepetéseket a szórakozást kereső közönségnek. Az előadások magas színvonalat, és a vele járó művészi értékeket ígérik, melyet a fellépő társulatok és művészek garantálnak. A Komáromi Jókai Színház hetedik alkalommal vendégszerepel Szőgyénben a Téli Színházi Estéken. A Lili Bárónő c. operett élő zenével, fülbemászó dallamokkal, pergő cselekménnyel önfeledt szórakozást ígér még azoknak is, akiknek az operett nem tartozik a kedvenc műfajuk közé. Egyébként ez a műfaj kihagyhatatlan a mindenkori kínálatból. Az operett nem véletlenül került fel a hungarikumok listájára, és az sem véletlen, hogy közönségünk szereti és igényli. A második előadás az Ifjú Szívek Táncszínház előadása február 8-án. Ha már újat, magas színvonalat, művészi értékeket ígértem, akkor ez vonatkozik a táncművészetet képviselő társulatra is. Szinte a fél világot bejárva, betáncolták magukat közönségük szívébe bizonyára a szőgyéni közönség sem lesz kivétel. A bevezetőben említett újdonságokban és meglepetésekben a Zene Tánc Humor c. műsor nézői is részesülnek, köztük a fiatalok igényei is teljesülnek. Itt lesz a stand up comedy figyelemre méltó képviselője, Somogyi András, aki nem csak humorával, de paródiáival is megnevetteti a publikumot. Ebben segítségére lesznek a szőgyéni borászok, akik kiváló boraikat kínálják az este folyamán. A borban öröm, barátság és dal van, és hogy ez mennyire igaz, azt a BorCanto trió bemutatkozása maradéktalanul igazolja. A Lakner Tamás Liszt-díjas karnagy vezetésével úgy nyújt rendkívül nívós klasszikus zeneművészetet, hogy egészen káprázatos, a mulatós igényeknek is megfelelő hangulatot varázsol a nézőtérre. U.i.: A Lili Bárónő január 25-én, szombaton 19:00-kor kerül bemutatásra Szőgyénben. A nagy érdeklődésre való tekintettel, ha teheti, rendelje vagy vásárolja meg belépőjét illetve bérletjegyét a helyi könyvtárban. A választható előadások közül a Chicago musicalre már nincs szabad hely, ezért a Pletykafészek c. bohózattal bővült a budapesti kínálat, mely szintén a budapesti Central Színház nagysikerű előadása (március 1. szombat). Két önfeledt óra és rengeteg nevetés várja azokat, akik szívesen megnéznék a tévé képernyőjéről is jól ismert arcokat Rudolf Pétert, Nagy-Kálózy Esztert, Básti Julit, Liptai Claudiát, Scherer Pétert és a többi népszerű színészt. Információ: 036-75 66 009 és 0905 342 101 telefonon, valamint a könyvtárban. Komáromi Jókai Színház Lili bárónő Aj VII. Zimné divadelné večery Nenechajte si to ujsť! tohtoročná ponuka poskytuje pre obecenstvo novinky a prekvapenia. Predstavenia sľubujú vysokú úroveň a umelecké hodnoty, ktoré vystupujúce divadelné spolky a umelci garantujú. Komárňanské Jókaiho divadlo vystupuje na zimných divadelných večeroch vo Svodíne už po siedmykrát. Opereta s názvom Barónka Lili ponúka živú hudbu, známe melódie a zaujímavú zábavu aj pre tých, ktorí operetu nezaraďujú medzi svoje obľúbené žánre. Tento žáner však nemožno vynechať z ponuky, veď operetu si ľudia obľubujú a žiadajú. Druhým predstavením bude predstavenie Tanečného divadlo Ifjú Szívek 8. februára. Sľuboval som novinky, vysokú úroveň a umelecké hodnoty, ktoré sa vzťahujú aj na spolok reprezentujúci tanečné umenie. Pochodili už polovicu sveta a obecenstvo si ich obľúbilo pravdepodobne, ani svodínske obecenstvo nebude výnimkou. Novinky a prekvapenia nebudú chýbať ani na programe Hudba Tanec Humor, a budú uspokojené aj nároky mládeže. Vystúpi pozoruhodný András Somogyi, ktorý reprezentuje stand up comedy a so svojim humorom a paródiou pobaví publikum. Napomáhať mu budú aj svodínski vinári, ktorí počas večere budú ponúkať svoje vína. Vo víne je radosť, priateľstvo a pieseň, čo potvrdí aj vystúpenie hudobného tria BorCanto. Skupina pod vedením Tamás Lakner ponúka klasické hudobné umenie, a vyčarí zábavnú atmosféru. Počas večere vystúpia aj majsterky Európy v tanci, tanečníčky Tanečného štúdia Iringó, ktoré sa na svoje vystúpenie už pripravujú a chystajú aj prekvapenie. Milí Svodínčania, našli sme pre Vás dobrú zábavu nenechajte si to ujsť! Ladislav Konterman P.S.: Predstavenie s názvom Barónka Lili sa uskutoční 25. januára o 19.00 hodine. Vzhľadom na veľký záujem si vstupenky objednajte, alebo si ich môžete kúpiť v miestnej knižnici. Z voliteľných predstavení vstupenky na muzikál Chicago sú vypredané, avšak ponuka predstavení v Budapešti sa rozšíri veľkolepým kabaretom Pletykafészek. Dve hodiny zábavy a smiechu čaká na divákov, ktorí by si radi pozreli známych hercov z televíznej obrazovky. Informácie: na telefóne 036 75 66 009, 0905 342 101 a v knižnici. BorCanto együttes Az est táncosai az Iringó Táncstúdió Európa-bajnok tehetségei lesznek, akik már készülnek a műsorukkal, mely meglepetéseket is tartogat. Kedves Szőgyéniek, nem kell keresni a jó szórakozást, mi már megtaláltuk - kár lenne kihagyni! Konterman László Ifjú Szívek Táncszínház 3

Önkormányzat - Samospráva A képviselőtestület 2012. december 11-én tartotta 28. ülését 28. zasadnutie obecného zastupiteľstva sa konalo 11. decembra 2013 Az ülés kezdetén Kanyicska Zoltán a párkányi rendőrség körzeti megbízottja beszámolt arról, hogy községünkben a bűnesetek több mint 50 százalékkal visszaestek. Elmondta, sajátossága a községnek, hogy sok a bevándorló, akik között szép számmal akadnak szociálisan rászoruló, hátrányos helyzetű emberek. Túlnyomó részben miattuk szokott kiszállni a párkányi rendőrség. Nem győzzük hangsúlyozni, hogy a megelőzésen legyen a hangsúly, az emberek zárják portáikat és legyenek óvatosak. Itt jegyezném meg, nagyon jó az együttműködésünk a községi rendőrséggel, amit az igazgatóság részéről is nagyra értékelnek hangsúlyozta Kanyicska Zoltán. A képviselők rákérdeztek, mi a helyzet községünkben a kábítószerek területén. A kábítószer sajnos úgy, mint társadalmunkban mindenhol, folyamatosan jelen van Párkány és környékén is. Stagnáló tendenciát mutat, javulásról szó sincs. A legtöbb problémás ember 16-30 év közötti. A fiatalok sokszor a drogterjesztésben látják a gyors meggazdagodás útját. Ha felderítjük az egyes terjesztőket, két hét alatt a helyébe áll valaki, s az ilyen bűneseteknél a bizonyítás is nehéz válaszolta a rendőr. Az ülés további programpontjairól Szász Attila polgármestert kérdezem. Az előző ülés határozatainak ellenőrzése után a község mellett működő tanintézetek számoltak be az előző tanévben végzett munkájukról. Az óvoda képviseletében Kottra Hajnalka igazgató ecsetelte, mik az erős es gyengébb oldalaik. Az épület állagával van gond, amiről tudunk, és a jövőben igyekszünk ezen javítani. Nem egészen óvodának való az épület, de sajnos más épület nem áll rendelkezésünkre. Ebben az épületben nagyobb teret kell fűtenünk, de azért van az épületnek előnye is, hiszen a falak vastagok és az ablakok jól záródnak, szigetelnek. Új épületet ebből már varázsolni nem tudunk, de ahogy engedi a költségvetés, felújítunk. A felújítás eddig is folyt, két osztályban került sor a parketta cseréjére, most a tornaterem kapott úszópadlót. Az óvoda udvarán is felújítottuk a játékokat, elhárítottuk a balesetveszélyt. A KT konstatálta, az idő vasfoga kikezdte az óvoda kéményeit, amelyek így veszélyessé váltak - le kell bontani, legalább a tető alá, hogy elháruljon a ledőlés veszélye. Évről évre csökken a létszám a magyar alapiskolában is. Ezen az iskola vezetése úgy próbál javítani, hogy Bartról és Nagyölvedről próbálnak diákokat toborozni. Dicséretes, hogy az óvodából szinte mindenki a helyi iskolákat választja, egyetlen szlovák elsőst írattak Köbölkútra. Remélem, a következő időszakban meglesz az a gyereklétszám, hogy zökkenőmentesen működjön mindkét alapiskola. Igaz, költünk a szlovák alapiskola működtetésére az alacsony diáklétszám miatt, de a falu vezetőjeként nem mondhatok mást csak azt, vállalni kell, mert ha nem biztosítjuk az oktatást helyben a gyerekeknek, az ok lehet a családok elköltözésére. A KT mindhárom intézmény beszámolóját jóváhagyta. A továbbiakban általános érvényű rendeletet módosítottunk - az oktatási intézmények gyermeklétszám utáni dotációjának öszszegén változtattunk nagyon kis mértékben, az új rendelkezések értelmében. Az ingatlanadót szabályozó ÁÉR-t is kis mértékben korrigáltuk, a törvénynek megfelelően. A kommunális és építkezési hulladékról szóló ÁÉR-t is módosítottuk. Ismerve a helyi adatokat és a 2014-re prognosztizált költségeket, kismértékű - fejenkénti 50 centes - csökkentést vezettünk be. Sor került a költségvetés második módosítására, hogy tükrözze a valós adatokat, úgy a bevételi, mint a kiadási oldalon. Ezt a testület jóváhagyta. Megvitattuk a község vállalkozói részlegének költségvetését a 2014-2016-os időszakra. Kerestük a lehetőségeket, mit hogyan kellene módosítani, finomítani. A főellenőr javaslatára - a prognózisnak megfelelő bevételt tervezve - megjelent a költségvetésben invesztíció jellegű kiadás befektetés, hogy ezáltal növeljük a községi vagyon nagyságát. Jóváhagyta a testület a község olyan vagyontárgyainak kiselejtezését, amelyek már régen leíród- Na začiatku zasadnutia Zoltán Kanyicska poverený príslušník štúrovskej polície oznámil, že počet kriminálnych prípadov v našej obci klesol o 50 %. Vravel aj to, že na našu obec je charakteristický veľký počet prisťahovalcov, medzi ktorými je veľa sociálne odkázaných. Štúrovská polícia vo väčšine prípadov mala výjazdy práve kvôli nim. Neustále zdôrazňujeme, že dôraz treba klásť na predchádzanie, aby ľudia zamykali svoje príbytky a boli opatrní. Dodám, že máme veľmi dobrú spoluprácu s obecnou políciou, čo si cenia aj na riaditeľstve vravel Zoltán Kanyicska. Poslanci sa spýtali aj na drogovú situáciu v našej obci. Žiaľ, drogy v našej spoločnosti sú prítomné všade, aj v okolí Štúrova. Má stagnujúcu tendenciu, ale nemôžeme hovoriť o zlepšení situácie. Najviac problémových ľudí je medzi 16-30 ročnými. Mladí ľudia často vidia možnosť rýchlo zbohatnúť práve v šírení a predávaní drog. Po vypátraní priekupníkov ich miesto je už po dvoch týždňoch znovu obsadené, a v takýchto prípadoch aj dokazovanie je dosť ťažké odpovedal policajt. O ďalších programových bodoch zasadnutia sa spytujem starostu obce JUDr. Attilu Szásza. Po kontrole rozhodnutí z predošlého zasadnutia podali správu o činnosti miestne vzdelávacie inštitúcie. Silné a slabé stránky materskej školy znázornila riaditeľka Hajnalka Kottra. Problém predstavuje stav budovy, čo je nám známe a v budúcnosti sa pokúsime o jej zlepšenie. Budova nie je vhodná pre materskú školu, ale inakšiu budovu nemáme k dispozícií. V budove musíme vykurovať väčší priestor, prednosťou sú však hrubé steny a okná, ktoré tesnia dobre. Novú budovu z nej už nevyčarujeme, ale v rámci možnosti budeme budovu rekonštruovať. Obnova prebiehala aj doteraz, v dvoch triedach bola vymenená podlaha a teraz aj v telocvični. Hračky na dvore boli takisto obnovené, tým pádom aj odstránené nebezpečenstvo úrazu. OZ konštatovalo, že sú poškodené aj komíny budovy materskej školy, ktoré treba zbúrať aspoň pod strechu, aby sa nezrútili. V základnej škole s vyučovacím jazykom maďarským sa znižuje počet žiakov z roka na rok. Vedenie školy sa snaží situáciu riešiť prilákaním žiakov z Brutov a z Veľkých Ludiniec. Je chvályhodné, že z materskej školy takmer všetci si zvolia miestnu školu, do Gbeliec bol zapísaný iba jediný prvák. Dúfam, že v budúcnosti bude dostatočný počet žiakov, aby obe základné školy mohli nerušene fungovať. Pravdou je, že kvôli nízkemu počtu žiakov máme vyššie výdavky na fungovanie slovenskej základnej školy. Ako starosta obce však musím povedať, že keby sme nezabezpečili žiakom vzdelávanie tu v obci, mohlo by to byť dôvodom na odsťahovanie rodín. OZ schválilo správu všetkých troch inštitúcií. Upravovali sme všeobecne záväzné nariadenie upravili sme výšku dotácie na prevádzku a mzdy na dieťa materskej školy a školského zariadenia. V zmysle zákona sme v malom rozsahu upravili aj VZN dani z nehnuteľností. Takisto sme upravili VZN o poplatku za komunálne a drobné stavebné odpady. Na rok 2014 sme znížili poplatok o 50 centov na osobu. Uskutočnili sme aj druhú úpravu rozpočtu obce, ktorú zastupiteľstvo schválilo. Prediskutovali sme návrh rozpočtu obce a plánu príjmov a výdavkov v podnikateľskej činnosti obce na obdobie 2014-2016. Hľadali sme možnosti na úpravu. Na návrh 4

tak, és melyeket már felesleges vezetni terítők, tányérok, poharak, valamint fűnyírók, kaszák, amelyek tönkrementek, és a javításuk egy új vásárlásánál is többe kerülne. Az egyik évben fizikai, a másik évben pénzügyi leltárt ír elő a törvény december 31-hez. Most a pénzügyi leltár készítését hagyta jóvá a testület. Beszámolt tevékenységéről a szociális, lakásügyi és egészségvédelem bizottsága. Fiala Ildikó doktornő a bizottság elnöke elmondta, rendszeresen látogatják azokat az embereket, akik a szegénység küszöbén élnek. Különös gondot fordítanak a kiskorú gyermekeket nevelő szociálisan rászoruló családokra, akikkel sokszor nem egyszerű szót érteni, mert nem igazán akarnak együttműködni. Többek nem hajlandóak megfogadni a bizottság javaslatát, viszont a község nem támogathat olyan embereket, akik nem tesznek meg mindent azért, hogy helyzetük változzon, és csak az államtól és a községtől várják a megoldást. A vagyonvédelem és közrend bizottsága is benyújtotta beszámolóját. Ebben hangsúlyozták, a problémás Német család elköltözésével javult a közbiztonság. A nyári kulturális rendezvények is jól bebiztosítottak a közrend szempontjából, csak az utóbbi PP fesztiválon voltak kisebb kihágások. Ezért a bizottság javasolja, hogy ilyen nagyszámú közönséget vonzó rendezvényen a közrend bebiztosítását bízzuk biztonsági szakemberekre. Sürgették még őrzött parkoló kialakítását nagyobb gépjárművek számára. Ezeket a beszámolókat elfogadta a testület, valamint a KT 2014- es munkatervét is. Ülések három hónaponként lesznek, de módosulhatnak az igényeknek megfelelően. Erre kapcsolódik a szakbizottságok 2014-es munkaterve, melyet a képviselők szintén jóváhagytak. Vagyoneladási szándékot hagytunk jóvá - nyár elején Málas községben Önkormányzat - Samospráva egy ingatlant vásároltunk a Német család részére, viszont ez az ingatlan lakhatatlanná vált vandalizmus által úgy gondoltuk, megválunk tőle, hogy visszakerüljön a vételár a község kasszájába. Sor került a meghirdetett nyilvános üzleti versenytárgyalás kiértékelésére. Egy jelentkező akadt Vígh Gábor, Drevorez aki teljesítette is a feltételeket, ezért a kiértékelő bizottság javasolta vele a szerződéskötést. Vállalta, felújítja a futballpálya mellett található teniszpályákat és kiépít rajta szociális helyiségeket, körülkeríti és biztosítja hozzá a bekötő utat a Diós felől. A teniszpályát a falu természetesen használhatja sport vagy kulturális események rendezéséhez. Jóváhagyta a testület bérleti szerződés megkötését Nyitrai Karin barti lakossal, aki fodrászszalont nyit a szolgáltatások házában, bérleti szerződés hosszabbítását Nágel Katalin és családja részére az egészségügyi központban, valamint a J&K Max bérleti szerződésének módosítását, akik a szolgáltatások házában bérelnek hosszabb ideje irodát. A futballpálya alatti ingatlan rendezésére történtek előkészületek. A ROEP keretén belül egyes területek ráíródtak a jogos tulajdonosokra, ezeket szeretné a község megvásárolni. A testület jóváhagyott egy irányárat, amennyiért a község majd felvásárolhatja ezeket a területeket. A szlovák alapiskola nyújtott be kérvényt utazási támogatásra sítúrára utazik 13 személy. A KT 200 euró támogatást hagyott jóvá erre a célra. A magyar iskola az idén kihagyja ezt a rendezvényt, mivel jelenleg nincs instruktori engedélyük. Interpelláció keretén belül beszámoltam még Király Mária Nicefóra nővér köszöntéséről, és boldog ünnepeket kívánva befejeztük a 2013-as önkormányzati évet. hlavného kontrolóra sa v rozpočte objavil výdavok investičného charakteru, s ktorým môžeme zvyšovať majetok obce. Zastupiteľstvo schválilo vyradenie takých majetkových predmetov obce, ktoré sú už dávno odpísané, a ich evidencia je zbytočná obrusy, taniere, poháre, kosačky, kosy, ktoré sú pokazené a ich oprava by stála viac, než kúpa nových. Zákon nariaďuje k 31. decembru v jednom roku fyzickú inventarizáciu a v druhom peňažnú. Zastupiteľstvo teraz schválilo prípravu peňažnej inventarizácie. Správu o činnosti podala komisia sociálnej, bytovej a ochrany zdravia občanov. Predsedníčka komisie, MUDr. Ildikó Fialová vravela, že pravidelne navštevujú občanov, ktorí sa nachádzajú na okraji chudoby. Zvláštnu pozornosť venujú sociálne odkázaným rodinám, ktoré vychovávajú maloleté deti, ale nie vždy chcú spolupracovať. Viacerí neprijmú rady členov komisie. Obec však nemôže podporovať takých občanov, ktorí sa sami neusilujú o zlepšenie svojej situácie a očakávajú riešenie od obce alebo štátu. Správu o činnosti podala aj komisia bezpečnosti, ochrany majetku a verejného poriadku v ktorom zdôraznili zlepšenú situáciu verejného poriadku po odsťahovaní rodiny Némethovej. Verejný poriadok je zabezpečený aj na letných kultúrnych podujatiach, menšie výtržníctva boli iba na festivale Patóa Pála. Komisia preto navrhuje, aby zabezpečenie verejného poriadku na podujatiach prilákajúcich veľký počet ľudí bol zverený profesionálnej bezpečnostnej službe. Bolo žiadané aj vytvorenie stráženého parkoviska pre väčšie nákladné vozidlá. Zastupiteľstvo správy schválilo, a takisto aj plán OZ na rok 2014. Zasadnutia sa uskutočnia trojmesačne, ale podľa potreby sa to môže zmeniť. Na to nadväzuje aj plán odborných komisií na rok 2014, ktoré zastupiteľstvo takisto schválilo. Schválili sme zámer predať majetok začiatkom leta sme pre rodinu Némethovú kúpili nehnuteľnosť v obci Málaš, ktorá však dôsledkom vandalizmu sa stala neobývateľnou preto sme sa rozhodli to predať, aby nákupná cena sa dostala späť do obecnej kasy. Vyhodnotili sme aj vypísanú obchodnú verejnú súťaž. Prihlásil sa iba jeden uchádzač Gabriel Vígh, Drevorez ktorý splnil podmienky, a tak hodnotiaca komisia schválila uzatvorenie zmluvy. Zaviazal sa, že tenisové kurty obnoví, vybuduje sociálne miestnosti, oplotí a vytvorí príjazdovú cestu od Orechového námestia. Samozrejme, obec bude môcť využívať tenisové kurty na športové a kultúrne podujatia. Zastupiteľstvo schválilo uzatvorenie nájomnej zmluvy s Karin Nyitraiovou z Brutov, ktorá si v dome služieb otvorí kadernícky salón, predĺženie nájomnej zmluvy s rodinou Kataríny Nágelovej v zdravotníckom stredisku, a tiež úpravu nájomnej zmluvy o prenájme kancelárie v dome služieb pre J&K Max. Uskutočnili sa prípravy na vysporiadanie nehnuteľnosti na ktorom sa nachádza futbalové ihrisko. V rámci ROEP jednotlivé pozemky sú už napísané na právoplatných vlastníkov, a tieto pozemky by obec chcela odkúpiť. Zastupiteľstvo schválilo orientačnú cenu, za ktorú by obec mohla odkúpiť pozemky. Slovenská základná škola podala žiadosť na podporu cestovného 13 osôb cestuje na lyžiarsky výcvik. OZ schválilo finančnú podporu v hodnote 200 eur. Maďarská základná škola tohto roku toto podujatie vynechá, totiž momentálne nemajú inštruktorské povolenie. V rámci interpelácií som podal správu o blahoželaní sestre Márie Király Nicefóra, a zaželaním príjemných sviatkov sme ukončili samosprávny rok 2013. 5

szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo Ez Kábeltelevízió átállás év január elsejétől a KONFERnet vette át a kábeltelevíziós szolgáltatást a Carisma TV-től. Az átállás sokaknak nehézséget okozott, hiszen át kellett hangolni a csatornákat, majd a nekünk megfelelő sorrendbe rakni. Mikor ezen túljutottunk, akkor is maradtak problémák kockás vétel, rossz hangminőség, egyes csatornák kiesése és miegymás. Kondicz Dávidot a KONFERnet tulajdonosát arra kérem, mutassa be az új szolgáltatót. Cégünk jelenleg 120 településen van jelen Szlovákia déli régiójában. Célunk a kábelvezetékek digitalizásása és megújítása a jó vétel érdekében. Itt jegyezném meg, hogy Szőgyénben a digitális TV már kábel nélkül is fogható. Kínálatunkban szerepel vezeték nélküli nagy sebességű internet, melyet a legjobb piaci áron kínálunk. A felhasználók két digitális programcsomag közül választhatnak, hogy milyen tévéállomásokat szeretnének fogni. Erről a kábel TV felhasználók részletes tájékoztatót a hónap végén kapnak, reklámanyag formájában, ahol többek közt a gyors internet előfizetésről is tájékozódhatnak. Az alapcsomag csatornái még egyeztetés alatt vannak. Mikor kezdődik a vezetékek cseréje községünkben? Sajnos, a vezetékrendszer állapota teljes rekonstrukciót igényel a felújítás szakaszokban lesz elvégezve. Első lépésként a központ teljes felújítását és digitalizációját végeztük el. A rekonstrukció része volt a csatornák újrahangolása. Az így felszabadult frekvenciák a gyors internet szolgáltatásra lesznek kihasználva. A felújítás februárban kezdődik - az első szakaszon fektetjük le az optikai kábeleket. Tájékoztató a helyi adásról: Hogyan történik a havidíj befizetése SIPO, banki átutalás? Aki eddig SIPO-on keresztül fizetett, az semmi változást nem fog észrevenni. A banki átutalásnál az új számlaszám: 0243115945/0900 SLSP, elektronikus számlát a www.konfer.sk. internetes oldalon lehet igényelni. Hiba esetén hogyan történik a kommunikáció a felhasználó és az üzemeltető között? 24 órás hálózatfelügyeletünket a következő telefonszámon lehet hívni: 035/3700 400 Vasárnap: 16:30 - premier (heti váltás - magyar és szlovák műsor), 20:00 ismétlés Hétfő: 16:30, 20:00 ismétlések Kedd: 10:00, 16:30, 20:00 ismétlések Szerda: 16:30, 20:00 ismétlések Csütörtök: 10:00, 16:30, 20:00 ismétlések Péntek: 16:30, 20:00 ismétlések Szombat: 10:00, 16:30, 20:00 ismétlések 2014. január 19-én indulunk a megszokott formában magyar nyelvű magazinnal várjuk nézőinket 16:30-kor. Od Káblová televízia prechod 1. januára služby káblovej televízie od TV Carisma prevzal KONFERnet. Prechod viacerým spôsobil problémy, veď bolo potrebné nastaviť a usporiadať kanály do želaného poradia. Problémy však ostali aj po týchto úkonoch kocky, zlá kvalita hlasu, vypadávanie kanálov a podobne. Poprosím majiteľa KONFERnet- -u, Dávida Kondicza, aby predstavil nového poskytovateľa služieb Naša firma poskytuje svoje služby 120 obciam v južnom regióne Slovenska. Našim cieľom je digitalizácia a obnova káblových vedení. Dodám, že digitálnu TV je možné chytiť aj bez kábla. V našej ponuke je aj vysokorýchlostný bezdrôtový internet, ktorý ponúkame za najnižšiu trhovú cenu. Užívatelia si môžu vybrať z dvoch programových balíkov, o ktorých koncom mesiaca vo forme reklamného materiálu budeme podrobne informovať, a dozvedia sa aj o predplatných podmienkach vysokorýchlostného internetu. O kanáloch základného balíka prebiehajú jednania. Kedy sa začne s výmenou vedenia v našej obci? Žiaľ, súčasný stav siete si vyžaduje kompletnú rekonštrukciu, ktorá bude vykonávaná v etapách. Prvým krokom bola kompletná obnova ústredne a jej digitalizácia. Súčasťou rekonštrukcie bola aj nutnosť vyššie spomenutého prelaďovania. Takto uvoľnené frekvencie budú následne využité na poskytovanie vysokorýchlostného internetu. Prvé etapy káblových vedení sa začnú budovať už od februára, ktorej súčasťou bude nahradenie niektorých trás optickými káblami. Ako bude prebiehať mesačná platba SIPO, bankový prevod? Tí, ktorí platili cez SIPO, nezaznamenajú žiadnu zmenu. Nové číslo pre bankový prevod je: 0243115945/0900 SLSP, elektronickú faktúru si môžete žiadať na stránke www.konfer.sk. V prípade poruchy ako bude prebiehať komunikácia medzi užívateľom a poskytovateľom? Číslo na 24 hodinovú linku je nasledovné : 035/3700 400 Informácie o miestnych vysielaniach: Nedeľa: 16:30 - premiéra (týždenné striedanie maďarský a slovenský program), 20:00 opakovanie Pondelok: 16:30, 20:00 opakovania Utorok: 10:00, 16:30, 20:00 opakovania Streda: 16:30, 20:00 opakovania Štvrtok: 10:00, 16:30, 20:00 opakovania Piatok: 16:30, 20:00 opakovania Sobota: 10:00, 16:30, 20:00 opakovania Začíname 19. januára 2014 o 16:30 a očakávame našich divákov s maďarským programom. M ár két éve, hogy községünkben megrendeztük Gyökereink II. emlékidéző találkozóját - volt szőgyéniek a jelenlegiekkel. Sok vonatkozásban teljesítette küldetését. Családok, barátok régnemlátott gyermekkori ismerősök kedves újralátása szép képet adott falunk gyökereiről, ahonnan meríthetnek a következő generációk is. A programok - kultúrműsor, kiállítások ízelítőt adtak a helyiek életéről, tehetségeiről a szellemi kultúra alkotásaiból. Büszkék lehetünk rájuk. Még is... egy gyenge szépségfoltja volt a találkozónak, amit nem is szerettem volna tollvégre tűzni, de a tisztelet és a megbecsülés ezt kívánja, még így, kicsit megkésve is. A kiállított számos érdekességek közt egy volt szőgyéni Ne vedd el a szép gondolatot...ne rejtsd el mások elől jóvoltából kedves, kis verseskötet is ott volt az egyik tanítványától Spek Gitától, akitől emlékként kapta. Sajnos, a rendezvény mozgalmas műsorában eltűnt! Próbáltuk nyomozni, keresni, de sajnos eredménytelenül. Persze nem kívánok senkit sem felelősségre vonni, hisz lehet, valaki csak kíváncsiságból kölcsönvette és elfelejtette ez idáig visszaadni. Sokáig reméltem, hogy majd megkerül, de sajnos eredménytelenül. A verseskötet sok szép emberit, szellemiséget hordoz, Szőgyén szülöttjének szép jeladása arról, hogy vannak gondolati értékek, melyeket meg kellene osztanunk egymással. Főleg akkor, ha gyökereinket keressük, és mutatni akarunk az elkövetkezők számára valami emberit is. Hinzellér László 6

szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo M Hogy ne jöjjön a végrehajtó ostanság többektől hallom, milyen magas büntetést fizettek valamely befizetés elmulasztása, netán egy alig ismert törvény be nem tartása miatt. Bizony családok kerülhetnek padlóra, ha derült égből villámcsapásként több ezer eurós büntetésről szóló értesítést kapnak kézhez. Ha nem tudunk fizetni, jön a rettegett végrehajtó. Ezt megelőzendő, Jónás Marianna könyvelőiroda tulajdonostól kérdezem, mire érdemes odafigyelni. Minden hónapban az adózás, befizetések más-más szegmensét vesszük górcső alá. A szociális biztosítás Nem akarom eltúlozni, de bagatelizálni se a szociális biztosítás fontosságát. Sajnos a köztudatba az került be, hogy a kezdő vállalkozók nem kötelesek fizetni a szociális biztosító által felügyelt biztosításokba és alapokba. Ez azért alakult így ki, mert a törvény valójában nem kötelezi a kezdő vállalkozót erre. Mivel a vállalkozásából még nem volt jövedelme, a törvény nem kötelezi fizetésre. De lehet önkéntesen is fizetni. Ha valaki ezt az utat választja, akkor saját maga meghatározhatja a járuléka magasságát. Persze a felső és az alsó határ is meg van határozva. Én mindenkinek azt tudom javasolni, hogy amennyiben megteheti, fizessen, mert a későbbiekben még jól jöhet. Tudatosítani kell, hogy az alatt az idő alatt, amíg nem fizet valaki, nem számíthat juttatásokra sem. Nem számítódik bele a nyugdíjalapba, a rokkantnyugdíjalapba és nem tarthat számot betegpénzre és anyaságira sem. Megtörténhet, hogy az alatt az év alatt, amikor nem fizet a kezdő vállalkozó, egy esetleges betegség alatt teljes kiszolgáltatott marad és nem kap egy fillért sem. Sokan azt mondják, hogy úgy sem érem meg a nyugdíjkort ebben a bolond világban. Így is lehet gondolkodni, de akkor bizony félre kell tenni. Fiatal hölgyek, ha tervezik a gyermekvállalást, akkor ajánlott fizetni, hiszen az első időszakban az ún. anyasági alatt a befizetett járulékok magassága határozza meg az anyasági magasságát. És akkor arról még nem is beszéltem, hogy amikor az ember megöregszik, beadja a nyugdíjkérelmét, akkor hiányozni fognak az évek. -bk- Od viacerých počujem, aké vysoké pokuty platili za nedodržanie termínu splatnosti, alebo za nedodržanie zákona. Rodiny sa môžu ocitnúť na dlážke, ak nič netušiac dostanú k rukám oznámenie o niekoľko tisícových pokutách. A keď neplatíme, prichádza obávaný exekútor. Aby sme tomu predišli, opýtala som sa majiteľky účtovníckej kancelárie, Marianny Jónásovej, na čo si treba dávať pozor. V každom mesiaci budeme rozoberať rôzne daňové povinnosti. Sociálne poistenie Aby neprišiel exekútor Nechcem preháňať, ale ani bagatelizovať dôležitosť sociálneho poistenia. Žiaľ, vo verejnej mienke je známe, že začínajúci podnikatelia nie sú povinní platiť odvody do sociálneho poistenia. Začínajúcich podnikateľov, ktorí ešte nemali príjem, zákon naozaj nezaväzuje platiť. Platiť však môžu aj dobrovoľne. Tí, ktorí si zvolia túto cestu, môžu si sami určiť výšku odvodov. Je však určená maximálna a minimálna hodnota. Každému môžem odporučiť, že ak majú možnosť, nech platia. Treba si uvedomiť, že počas doby, ktorej dotyčná osoba neplatí, nemôže očakávať ani dávky. Nezapočítava sa do starobného dôchodku, ani do invalidného, a nemá nárok na nemocenské a materské dávky. Môže sa stať, že začínajúci podnikateľ ochorie počas doby ktorej neplatí, a ostane úplne bez peňazí. Viacerí vravia, že aj tak sa nedožijem dôchodkového veku. Dá sa aj takto rozmýšľať, ale v tomto prípade si treba odkladať peniaze. Mladé ženy, ak si plánujú dieťa, mali by platiť, veď výšku materských dávok určuje výška zaplatených odvodov. O tom ani nehovoriac, že ak človek zostarne a podá žiadosť o starobný dôchodok, budú mu chýbať tie roky. Részt vettem a Szőgyéni Vadásztársaság közös vadászatán a Nallászban Zúčastnila som sa na spoločnej poľovačke Svodínskeho poľovníckeho združenia v lese Nallás 7

szőgyéni Tükör - svodínske Zrkadlo... azaz a karácsony ünnepköre a néphagyományban címmel tartott előadást Dr. Liszka József egyetemi oktató a CsLA 7., 8. és 9. évfolyamának a Kisebbségi Kultúrák 2013 program utolsó előadásaként. Hangsúlyozta, a karácsony nem áll egyedül a naptárban, hiszen egy egész (olykor már feledésbe merült) ünnepkör épült köré (nov. 25. - jan. 6.). Kevés hajadon álmodja meg például András napján, ki lesz a jövendőbelije, s annál is kevesebben faragják a Luca székét, vagy lopnak kaput Luca napján. Sok helyen viszont adnak arra, hogy a régi hiedelmek feléledjenek, és felvidítsák ezen ünnepkör jeles napjait. Szent Katalintól vízkeresztig Neves néprajzkutatónktól mindezekről hallhattunk szakszerű tájékoztatást, aki egy andrás-napi férjjóslással is megörvendeztetett, mely községünkben került lejegyzésre sok-sok évvel ezelőtt: Ágy, láb líplek, Szent András kírlek, Mondd meg nekem kegyesen, Ki lesz az én kedvesem. Liszka József Köbölkúton született. Az érsekújvári gimnáziumban érettségizett, majd a budapesti ELTE néprajz régészet szakán szerzett diplomát. Dolgozott régészként az érsekújvári múzeumban (Thain János Múzeum), de a komáromi Duna Menti Múzeum Magyar Nemzetiségi Osztályát is vezette. Jelenleg a Fórum Intézet komáromi Etnológia Központját vezeti, és a Selye János Egyetem Tanárképző Karának oktatója. Számos könyv és megannyi díj tulajdonosa. Visszatérő vendége községünknek, itt alapozta meg a régészet iránti vonzalmát. Tavaly a környékünkön fellelhető szakrális emlékekről tartott előadást a felnőtt olvasóközönségnek hasonló sikert aratva. Köszönet mindenkinek a TALÁLKOZZUNK A KÖNYVTÁRBAN! c. viselő kulturális programsorozat megvalósításához. Mgr. Smidt Veronika Žiaci ZŠ L. Csongrádyho sa zúčastnili na besede s profesorom Dr. József Liszka, ktorá mala názov Od Svätej Kataríny do Troch kráľov alebo okruh vianočných sviatkov v ľudovej tradícií. E zen a címen került megrendezésre a 32. sz. Szent Mihály Cserkészcsapat évnyitója, január 4-én a kultúrházban. A forgószínpadok sokszínű és különleges témákkal várták a cserkészeket. Fiala Ildikó doktornő a mentálhigiénia terén adott jó tanácsokat, a gyors és hatékony tanulást segítő módszerekből ismertetett néhány technikát. Szakálos Éva nővér, a foghigiénia rejtelmeibe vezette be a hallgatókat, amikor kiderült mennyi apró tényező befolyásolja a jó és egészséges fogak elérését, megőrzését. A Kisújfaluról érkezett Fazekas Mónika nővér, a helyes testtartásról és légzésről, míg Turcsik Gergely masszőr, a hát, nyak és szem környék maszszírozásának alapgyakorlatait mutatta be, mely az egyhelyben ülés, tanulás, fejfájás és számítógép használat közben nyújt hatékony támogatást. Nágel György mentőorvos, az életmentést és elsősegélynyújtást mutatta be a gyakorló babán, más fontos információkkal is ellátva az érdeklődő közönséget, és válaszolt a feltett kérdésekre. EGÉSZ-SÉG-NAP CSERKÉSZBERKEKBEN Ügyes kezű cserkészek elkészítették az egészséges enni- és innivalókat, melyek alapanyagát zöldségek és gyümölcsök alkották, de nem maradtak ki a gyógyteák sem. Volt liszt nélküli sütemény, különféle vitaminsaláták, házi kenyér finom kenőkkel, dió, mazsola, méz és sok más finomság, melyet közösen elfogyasztottunk. Végül egy jó hangulatú zumbával zárult a nap, a Köbölkútról érkezett Varga Miriam és csapata vezetésével. Mens sana in corpore sano - Ép testben ép lélek tartja a latin közmondás. Ezt jól tudják a cserkészek, hisz a tanyázások, portyák és táborok is erre szolgálnak, mégis jó volt rendhagyó és nagyszerű foglalkozásokon, szakemberektől tanulni hasznos, és egészségmegőrző módszereket. Berényi Kornélia cst. Ui. Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik a Szőgyéni Cserkésztörténelem 2014-es falinaptár vásárlásával támogatták csapatunkat. A naptár még kapható a Bálint ajándékboltban. V kultúrnom dome 4. januára sa konalo otvorenie skautského roka s názvom DEŇ ZDRAVIA U SKAUTOV. MUDr. Ildikó Fialová oboznámila prítomných s technikami podporujúcimi rýchle a účinné učenie, zdravotná sestra Eva Szakálos rozprávala o dôležitosti dentálnej hygieny, zdravotná sestra Mónika Fazekasová o správnom držaní tela a o dýchaní, a masér Gergely Turcsik predviedol základy masírovania chrbta, krku a očného okolia. Lekár záchrannej zdravotnej služby MUDr. Juraj Nágel predviedol postup pri poskytovaní prvej pomoci a na koniec nasledovala zumba pod vedením skupiny Miriam Vargovej z Gbeliec. 8

Iskolák Školy K A közös Várakozás örömén... arácsonya-ma már tudom - mindenkinek van. Még azoknak is, akiknek nincs. Mert a vágyakozás a Várakozásra, a remény az Eljövőre, a hit a Megszületőben, a biztonság a lehetséges Jóban végigkíséri mindannyiunk életét. Ha csak egyetlenegyszer is megélhettük, egy egész életen keresztül visszhangzik bennünk az elsötétített szobából felhangzó csengőszó, a fellobbanó gyertyaláng s az együtt elénekelt karácsonyi dal. Ez vezérelte a Csongrády Lajos Alapiskola tanulóit is, amikor december 20-án karácsonyi műsorral ajándékozták meg kedves családtagjaikat és a nézőket. Miután Simonka István alpolgármester úr meggyújtotta a gyertyákat az adventi koszorún, meghitt karácsonyi dalok és versek csendültek fel, jelenetek, táncok és a karácsonyi ünnepekhez kapcsolódó hagyományok bemutatásával teremtettünk ünnepi hangulatot. Minden jószándékú adományozónak köszönjük a támogatást, és minden kedves szőgyéni lakosnak boldog új esztendőt kívánunk. Mgr. Szabó Melinda Zo života ZŠ Svodín * Vianočná chvíľka poézie Gymnázium Štúrovo už piatykrát zorganizovalo obvodné kolo vianočnej chvíľky poézie pre žiakov vyšších ročníkov ZŠ v obvode. Súťaž prebiehala v piatich kategóriach v anglickom, maďarskom, slovenskom, maďarskom a slovenskom jazyku žiakov zo ZŠ s VJM. Za účasti 25 súťažiacich ZŠ Svodín reprezentovala v slovenskom prednese žiačka 9. ročníka Svetlana Rajčoková. Za druhé miesto získala vecnú odmenu. * Jedličková slávnosť Kolektív pedagogických pracovníkov spolu so žiakmi pripravili vianočný program. Za účasti dvoch skupín škôlkarov, a asi päťdesiat rodičov a starých rodičov žiaci spievali koledy, recitovali básne, predvádzali svoje nacvičené pásma pri Žiaci 2. ročníka vystupujú s pásmom Zatúlaná vločka vysvietenom stromčeku. Po úspešnom prezentovaní programu, žiaci dostali balíčky od rodičovskej rady a odobrali sa na zimné prázdniny. Text a foto: PaedDr. Karol Krško Fejtörő- Hlavolam REAL Hentes- és Élelmiszerüzlet Naponta friss hússal várjuk kedves vásárlóinkat. Ezen kívül hentesáru (füstölt sonka, kolbász, szalámi, kimért disznózsír és egyebek) kínálatunk egyre bővül. Kaphatóak üzletünkben élelmiszerek ezek közül kiemelném a bátorkoszi és kisújfalusi kenyeret, melyet 1 euróért kínálunk. Szeretettel várjuk a vásárlókat. Győződjön meg róla személyesen, milyen alacsony árakkal dolgozunk! Nyitva tartás: hétfőtől szombatig 6.00 17.00 vasárnap 8.00 13.00 ------------------------------------------------------------------------------------- Mäsiarstvo a potraviny REAL Našich zákazníkov očakávame s čerstvým mäsom. Okrem toho naša ponuka sa neustále rozširuje (údená šunka, klobása, saláma, bravčová masť a iné). V našom obchode predávame aj potraviny upozornil by som na chlieb z Bátorových Kosíh a z Novej Viesky, ktorý ponúkame za 1 euro. Srdečne Vás očakávame. Presvedčte sa sami o našich nízkych cenách! Otváracia doba: Pondelok Sobota 6.00 17.00 Nedeľa 8.00 13.00 A múlt havi feladvány megfejtése: az Északi sarkon nem élnek pingvinek. 9 megfejtés érkezett, ebből 6 helyes. Az e havi nyertes Komzsík Matyi lett, aki a Pathó Páll utcai Élelmiszer és Vegyesáru bolt árukínálatából választhat 10 euró értékben. Rejtvény: A Simien hegységben élő majomfaj mely képviselőjét láthatjuk a képen? A megfejtéseket a dobra@svodin.sk-ra várjuk december 3. éjfélig. A helyes megfejtő a Szolgáltatások Házában újonnan megnyílt hentesüzlet kínálatából választhat 10 euró értékben Riešenie z minulého čísla: tučniaky nežijú na Severnom póle. Prišlo 9 riešení, z čoho 6 bolo správnych. Výhercom sa stal Matej Komzsík, ktorý si môže vybrať tovar v hodnote 10 eur z ponuky obchodu Potraviny a Rozličný tovar v ulici Pató Pál. Zadanie: Ktorý druh opíc žijúcich v pohorí Simien vidíme na obrázku? Riešenia posielajte do polnoci 3. decembra na dobra@svodin.sk. Výherca si môže vybrať z ponuky novootvoreného mäsiarstva v dome služieb v hodnote 10 eur. 9

Hirdetések Inzeráty Nem az a fájdalom, amitől könnyes a szem, Hanem amelyet szívünkben hordunk némán, csendesen. 2013. 1. 21-én fájó szívvel emlékezünk Kedves ünnepeltünk Mede Béla Pálinkás Ferencre, halálának 1. évfordulóján. 2013. december 29-én töltötte be 60. életévét. Ez alkalomból köszöntik őt felesége és gyermekei a családjaikkal, jó egészséget és boldogságot kívánva neki. A jókívánságokhoz csatlakoznak a rokonok, ismerősök és munkatársak. emlékét őrző családja Te kölcsönözted Őt nekünk, Urunk és a boldogságunk volt. Te követelted vissza, és mi zúgolódás nélkül, de fájdalommal telt szívvel adjuk neked vissza Istenünk! (Szent Jeromos) Gyászunkban köszönetet mondunk mindenkinek, aki 2013. december 11-én elkísérte utolsó útjára Majthényi Tibort 1961 2013 és virágaival, vigasztaló szavaival enyhíteni próbálta fájdalmunkat. Szerettei Spomíname Dňa 23.12. 2013 odišiel náš syn Ivan Elšík. Kto ste ho mali rady spomínajte s nami. Miestny urbársky spolok, pozem. spol. Maďarský Svodín Lipová ulica č. 874/20, Miestny želiarsky spolok, pozem. spol. Maďarský Svodín Krížna ulica č. 113, Miestny urbársky spolok, pozem. spol. Nemecký Svodín Malokostolná ulica č. 397/25, Miestny želiarsky spolok, pozem. spol. Nemecký Svodín Dlhý rad č. 1080/14 P O Z V Á N K A na spoločné valné zhromaždenie, ktoré sa uskutoční dňa 22. februára 2014 v kultúrnom dome vo Svodíne P r e z e n t á c i a : od 8.oo do 9.oo hod. Dôležité: 1. Účasť členov na valnom zhromaždení je nutná! V prípade neúčasti, žiadame členov, aby splnomocnili iného člena zastupovaním na valnom zhromaždení a prevzatím nájomného! Vzor splnomocnenia si môžete vyžiadať na sekretariáte Obecného úradu, alebo stiahnuť z webovej stránky www.svodín.sk. 2. Členovia svoje členstvo v spoločenstvách a spoluvlastnícke podiely si môžu kontrolovať na webovej stránke www.katasterportal.sk /kraj: Nitra, okres: Nové Zámky, obec: Svodín, kat. územie: Maďarský resp. Nemecký Svodín/ na listoch vlastníctva číslo: katastrálne územie Maďarský Svodín: 3129, 3664 urbársky spolok 3128, 3748, 3749 želiarsky spolok katastrálne územie Nemecký Svodín: 2689, 3365 urbársky spolok 3364 želiarsky spolok 3. Podrobný program valného zhromaždenia nájdete na webovej stránke www.svodín.sk. 4. Na valné zhromaždenie si prineste so sebou svoj občiansky preukaz Magyarszőgyéni úrbéres társaság 943 54 Szőgyén, Hársfa utca 874/20 Magyarszőgyéni zsellér társaság 943 54 Szőgyén, Keresztsor utca 113 Németszőgyéni úrbéres társaság 943 54 Szőgyén, Kistemplom utca 397/25 Németszőgyéni zsellér társaság 943 54 Szőgyén, Hosszúsor 1080/14 M E G H Í V J Á K tagjaikat együttes közgyűlésükre, melyre a Szőgyéni kultúrházban 2014 február 22- én kerül sor P r e z e n t á c i ó: 8.oo órától 9.oo óráig. Fontos: 1. A tagok részvétele a közgyűlésen szükséges! Amennyiben valaki nem tud megjelenni, kérjük, hogy adjon meghatalmazást más tagnak, hogy képviselhesse az ülésen és felvehesse a bérleti díját! Meghatalmazási minta átvehető a községi hivatal titkárságán illetve letölthető www.svodín.sk weboldalról. 2. Mindenki leellenőrizheti hogy mely társaságnak tagja és milyen tulajdonrészben a www.katasterportal.sk weboldalon /kraj: Nitra, okres: Nové Zámky, obec: Svodín, kat. územie: Maďarský resp. Nemecký Svodín/ tulajdonlap száma: Magyarszőgyéni kataszter: 3129, 3664 úrbéres társaság 3128, 3748, 3749 zsellér társaság Németszőgyéni kataszter: 2689, 3365 úrbéres társaság 3364 zsellér társaság 3. Az együttes közgyűlés részletes tárgyalási terve megtekinthető www.svodín.sk weboldalon. 4. Kérjük, hogy a közgyűlésre hozza magával személyi igazolványát. Lapajánló Vasárnap dec. 31. Robotolunk B. Mánya Ágnes jegyzete Vasárnap január 7. Ki ő? Bokor Klára - Vrabec Mária riportja ugyanebben a számban Minár Cecília a szőgyéni szülői ház padlásáról nosztalgiáz - Koperta rovat Remény 2. szám riport a 100 éves Nicefora nővérről 10

Sport - Šport A 2013/2014 bajnokság őszi idényének értékelése a diákcsapatnál Márton László edző Az idényben teljesen új diákcsapatot kellett építeni, mivel az előző bajnokságban szereplő csapatból nyolcan (1998-as születésű srácok) kiöregedtek. Kíváncsian vártam magam is, hogy azok a játékosok, akik a tavalyi bajnokságban csak epizódszerephez jutottak, most, mint főszereplők hogyan állják meg a helyüket. Az eddigi évekhez képest annyiban változott a diákcsapat összetétele, hogy a mostani legöregebb (1999-es) korosztályból mindössze négyen jártak rendszeresen edzésekre és meccsekre, míg az előző évékben 8-9-en is. Bíztató jelnek számított az őszi idényben, hogy a 2000-ben, 2001-ben és 2002-ben született játékosok viszont becsületesen próbálják felvenni a versenyt az idősebb korosztállyal. A diákcsapatot sikerült megerősíteni egy nánai és egy búcsi sráccal, akik jól érzik magukat a szőgyéni sportegyesületnél. A diákcsapat az őszi idény mérkőzései alapján a járási bajnokság előkelő második helyén végzett 22 ponttal, 68 rúgott és 10 kapott góllal. A diákcsapat 9 mérkőzésből 7-et megnyert, egyszer kikapott, egyszer pedig döntetlent játszott. A gólszüretben az egyes játékosok a következőképpen vették ki a részüket: Bircsák Krisztián 24, Kiánek Bence 15, Volner Dominik 9, Valakovič Nikolas 7, Dobai Gergő 4, Pirtyák Dávid 3, Pekaj Denis 2, Lackó Alex, Király Patrik és Šlachta Richard. Itt szeretném még megemlíteni, hogy az idei évben sikerült feltölteni a focisuli csoportját 2004-ben, 2005-ben és 2006-ban született srácokkal, akik remélhetőleg kitartásukkal és a sportág szeretetükkel egyszer majd a diákcsapat gerincét fogják alkotni, sok örömet szereznek majd elsősorban maguknak, családjuknak és természetesen a sportegyesületnek. Zárásképpen szeretném megköszönni úgy a magam, mint az ifjú focisták nevében mindazoknak, akik valamilyen módon segítették a sportszervezetet és megteremtették a feltételeket a szőgyéni diákcsapat és a focisuli működéséhez. Vyhodnotenie jesennej sezóny v majstrovstvách 2013/2014 v žiackej skupine Tréner, Ladislav Márton V sezóne sme museli vybudovať úplne nový tím, keďže z predošlej skupiny sme ôsmych vyradili kvôli veku. Bol som zvedavý aj ja, ako obstoja noví hráči. Zloženie žiackej skupiny oproti predošlým skupinám sa zmenilo v tom, že z terajšej najstaršej vekovej kategórie (1999) pravidelne chodili na tréningy a zápasy iba štyria, kým v predošlých rokoch aj 8-9. Povzbudzujúce však je, že hráči narodení v roku 2000, 2001 a 2002 pristupovali k hre v jesennej sezóne svedomito. Žiacku skupinu sme posilnili s hráčmi z Nány a Búču, ktorí sa vo svodínskom Športovom klube cítia dobre. Žiacka skupina podľa výsledkov, s 22 bodmi, 68 strelenými gólmi a 10 inkasovanými gólmi sa na okresných majstrovstvách v jesennej sezóne umiestnila na druhom mieste. Skupina z deviatich zápasov vyhrala 7, raz prehrala a raz remízovala. Strelcovia gólov sú nasledovní : Bircsák Krisztián 24, Kiánek Bence 15, Volner Dominik 9, Valakovič Nikolas 7, Dobai Gergő 4, Pirtyák Dávid 3, Pekaj Denis 2, Lackó Alex, Király Patrik a Šlachta Richard. Poznamenal by som, že sa nám podarilo naplniť skupinu futbalovej školy s chlapcami narodenými v roku 2004, 2005 a 2006, ktorí by mohli tvoriť v budúcnosti žiacku skupinu, a spôsobiť radosť sebe, svojej rodine a samozrejme športovému klubu. Na záver by som chcel poďakovať v mene svojom a mladých futbalistov všetkým, ktorí pomáhali zabezpečiť podmienky pre fungovanie žiackej skupiny a futbalovej školy. A szőgyéni sportszervezet mint minden évben, idén is megrendezte a hagyományos Mikulás Kupát. A hagyományoktól eltérően a diákcsapat ifjú focistái mellett az ifjúsági csapat tagjai is részt vettek. A fő cél továbbra is az volt, hogy családi hangulatban minden növendék egyforma lehetőséget kapjon tudása és tehetsége megmutatására. A diákcsapat és az ifjúsági csapat játékosaiból is négy- négy korosztályonkénti csapatot állítottunk össze. Ezen csapatok kétfordulós rendszerben mérték össze erejüket. Csapatok: Idősebb ifjúsági csapatok: A csapat: Bublos Benjamin, Szász Richard, Kaszner Máté, Rajcsányi Szabolcs B csapat: Piroška Štefan, Radosa Tibor, Ruman Péter, Varga Viktor A mérkőzések győztese az A csapat Mikulás Kupa Fiatalabb ifjúsági csapatok: A csapat: Nothart Alex, Laczkó Márió, Nágel Nikolas, Góra Dominik B csapat: Laczkó Mark, Pirtyák Tamás, Szász Mátyás, Rajcsányi Szabolcs A mérkőzések győztese a B csapat Idősebb diákcsapat: A csapat: Valakovič Nikolas, Laczkó Alex, Pirtyák Dávid, Árva Ádám, B csapat: Volner Dominik, Koštrna Nikolas, Jakab Kristián, Piroška Kristián, Mérkőzések győztese az A csapat Fiatalabb diák csapat: A csapat: Dobai Gergő, Pekaj Denis, Berényi Mátyás, Pirtyák Bálint B csapat: Skrován Miklós, Kiánek Bence, Király Patrik, Szilassi Milan Mérkőzések győztese a B csapat Kapusok: Ifjúsági csapat: Barna Flórián, Dráfi József Diákcsapat: Mészáros Adrián, Süli Bence Eredményhirdetésekor a helyi sportszervezett vezetősége a tornán résztvevő minden játékost egy mikulás csomaggal ajándékozott meg. 11

Infótár Informácie Újszülöttek Novorodenci Šimša Dominik Sebastian 2013. 12. 3 In memoriam Barka Apolónia szül. Fekete élt 83 évet Surányi Julianna szül. Václav élt 74 évet Előadás kiskertésznek Az idei enyhe télben, tavaszias időjárásban részesülünk, legalábbis ez idáig. Sok helyen ötvenéves hőmérsékleti rekordok is megdőltek. Az igazi tavasz ugyan még várat magára, de a kiskertekben már a január is ad teendőt, főleg a gyümölcsfák gondozásánál. A helyi Kiskertészek Szervezete február 7-én, pénteken 18.00 órai kezdettel a helyi kultúrházban kiskertészkedőknek és az érdeklődőknek egyaránt Tavaszi növényvédelem címmel előadást rendez, melyre szeretettel vár minden érdeklődőt. Az előadáson szakkönyvek is vásárolhatók. /hinzellér/ Statisztika 2013 2013. december végéhez a község lakossága 2512 fő volt: 1203 férfi és 1309 nő 23 gyermek született 12 fiú és 11 lány 33-an eltávoztak közülünk 19 férfi és 14 nő 8 házasság köttetett 4 itthon és 4 a községen kívül 2013-ban 40-en jelentkeztek be községünkbe, 43-an pedig kijelentkeztek. ------------------------------------------------------------------------------------ Štatistika 2013 Ku koncu decembra 2013 obec mala 2512 obyvateľov: 1203 mužov a 1309 žien Narodilo sa 23 detí 12 chlapcov a 11 dievčat Z našich radov odišlo 33 osôb 19 mužov a 14 žien Manželstvo uzavrelo 8 párov 4 doma a 4 mimo obce Do našej obce sa prihlásilo 40 osôb a 43 osôb sa odhlásilo. A községi hivatal felhívja a lakosság figyelmét, hogy minden adófizető állampolgár, akinek ingatlan adójában változás történt a 2013 - as év folyamán (tehát adás-vételi szerződés, ajándékozási szerződés, örökség alapján a tulajdonukba került telek, épület vagy pedig ingatlanok bérlőjévé, használójává váltak), hogy kötelesek adóbevallást beadni a községi hivatalban 2014. január 31 ig. A határidő lejárta után a késve benyújtott adóbevallások nem lesznek figyelembe véve. Az ingatlan adó, kutyaadó és szemétdíj illeték befizetése a községi hivatal által kiállított határozat kézbesítése után lehetséges. Obecný úrad vyzýva tých občanov, u ktorých v roku 2013 nastali zmeny skutočností rozhodujúcich na vyrúbenie dane z nehnuteľností (to znamená, že na základe kúpno-predajnej zmluvy, darovacej zmluvy, dedičstva sa stali vlastníkom pozemkov a stavieb alebo sa stali nájomcom alebo užívateľom nehnuteľností), že sú povinní podať priznanie k dani z nehnuteľností do 31. januára 2014. Na daňové priznanie podané po riadnom termíne sa neprihliada. Daň z nehnuteľností, daň za psa a poplatok za komunálny odpad môžu občania zaplatiť až po prevzatí Rozhodnutia o vyrubení dane a poplatku. Egy kis postatörténet II. Egy hónappal ezelőtt nem hittem volna, hogy lehetőségem lesz bemutatni a szőgyéni postahivatal második bélyegzőjének a lenyomatát. Évek óta kerestem, most, december 15-én sikerült megszerezni egy budapesti árverésen. A bélyegző majdhogynem azonos az elsővel - egy különbséggel. Ezen a hónapot hárombetűs rövidítés jelzi, míg az első bélyegzőn a hónapot arab számokkal jelölték. Bár ez a lenyomat nem olyan tiszta, de azért világosan olvasható, hogy ezt a kétkrajcáros bélyeget 1895. október 11-én pecsételték le. Maga a bélyegző elég hosszú ideig volt használatban, 1887-től egészen 1907-ig. Piszton Ottó 12 Műszaki okok miatt a helyi hangosbemondó határozatlan ideig nem üzemel. Kábeltelevízió használók a helyi csatornán hallgathatják a hirdetéseket. Miestny rozhlas z technických príčin je nefunkčný na dobu neurčitú. Užívatelia káblovej televízie môžu prijímať oznamy na stanici miestneho vysielania. Vydáva Kiadó: Obec Svodín Szőgyén Község, Hlavná 1, 943 54 Svodín, IČO: 00 309 281 Redaktor Szerkesztő: Bokor Klára, Mgr. Grafika: Szabó Attila Slovenský preklad Fordítás: Erika Šlachtová Kontakt Elérhetőség: dobra@svodin.sk mobil 0908-052048 Uverejnené články, ich obsahy a názory v nich prezentované sa nemusia zhodovať s postojmi redakcie. A lapban megjelent vélemények kizárólag a szerzők véleményét tükrözik. Uzávieka: každý mesiac 10-eho. Lapzárta: minden hónap 10-én. Programok - Programy Január 25. VII. Téli Színházi Esték - 1. helyi előadás: Lili bárónő VII. Zimné divadelné večery - 1. miestne predstavenie: Lili bárónő Február 1. Pedagógusok, Szülők és Iskolabarátok Batyubálja KH 20.00 Ples pedagógov, rodičov a priateľov školy KD 20.00 Február 7. előadás kiskertészeknek KH 18.00 prednáška pre malozáhradníkov KD 18.00 Február 8. VII. Téli Színházi Esték - Ifjú Szívek Táncszínház 2. helyi előadás VII. Zimné divadelné večery - 2. miestne predstavenie Ifjú Szívek Táncszínház Február 22. Úrbéres és zsellér társaságok közgyűlése KH 8.00 tól Valné zhromaždenie urbánskych a želiarskych spolkov KD od 8.00