SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS SZENNYVÍZELVEZETÉSI ÉS TISZTÍTÁSI RENDSZERÉNEK FEJLESZTÉSE NYUGATI VÁROSRÉSZ CS VÍTÉSE PROJEKT KÓD: 2003/HU/16/P/PE/021 AJÁNLATI DOKUMENTÁCIÓ 2. KÖTET KA/ ISPA PROJEKT SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA 2005. augusztus
SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS SZENNYVÍZELVEZETÉSI ÉS TISZTÍTÁSI RENDSZERÉNEK FEJLESZTÉSE NYUGATI VÁROSRÉSZ CS VÍTÉSE PROJEKT KÓD: 2003/HU/16/P/PE/021 AJÁNLATI DOKUMENTÁCIÓ 2. KÖTET KA/ ISPA PROJEKT SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS ÖNKORMÁNYZATA
2. KÖTET
Megjegyzés a Kedvezményezetteknek!!! AZ ÁLTALÁNOS SZERZ KBT. 54. - A FIDIC kiadvány pontos címe: ÉPÍTÉSI MUNKÁK MEGBÍZÓ ÁLTAL MEGTERVEZETT MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁKHOZ adás 1999 ISBN 2-88432-022-9 ISSN 12 18 6120 ISBN 963 85287 9 6 FIDIC Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils World Trade Center II Geneva Airport Box 311, CH-1215 Geneva 15 29 route de Pré-Bois, Cointrin CH-1215 Geneva 15 Tel +41-22-799 49 00 Fax +41-22-799 49 01 Cell +41-79-298 96 66 fidic@fidic.org Megvásárolható: Magyar Tanácsadó Mérnökök és Építészek Szövetsége (TMSz) (Association of Hungarian Consulting Engineers and Architects) Cím: 1016 Budapest, Krisztina krt. 99. IV/406. Telefon: (1) 488-2037 Fax: (1) 375-7982
Tartalomjegyzék 1. FEJEZET 2. FEJEZET ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK 4. FEJEZET TELJESÍTÉSI BANKGARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA 5. FEJEZET -VISSZAFIZETÉSI BANKGARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA 6. FEJEZET DÖNTNÖKI MEGÁLLAPODÁS
2. KÖTET 1. FEJEZET ODÁS
SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS SZENNYVÍZELVEZETÉSI ÉS TISZTÍTÁSI RENDSZERÉNEK FEJLESZTÉSE NYUGATI VÁROSRÉSZ CS VÍTÉSE PROJEKT KÓD: 2003/HU/16/P/PE/021 Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata 9700 Szombathely Kossuth L. u. 1-3. képviseli: Dr. Ipkovich György polgármester bankszámlaszáma: 11747006-15421137 adószáma: 15421137-2-18 KSH nyilvántartási száma: 15421137-75113-2-118 címe: képviseli: bankszámlaszáma: adószáma: cégjegyzékszáma: (a továbbiakban Vállalkozó ) között. 1. Preambulum 1.1... hó...-én megjelent... számában. számon ajánlati felhívást tett közzé a Szombathely Megyei Jogú Város szennyvízelvezetési és tisztítási rendszerének fejlesztése, nyugati városrész csatornahálózatának napján kihirdette azzal, hogy a közbeszerzési eljárás nyertese a Vállalkozó. Mivel a lefolytatott közbeszerzési el és a 6.3 pont szerint hozzá kapcsolódó mellékletek (együtt feltételei szerint. 1.2 Kormányának Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztériuma, mint ISPA Bizottsághoz. Az Európai Bizottság 2003/HU/16/P/PE/021 számon kötelezettséget vállalt arra, hogy a Szombathely Megyei Jogú Város
szennyvízelvezetési és tisztítási rendszerének fejlesztése projekt megvalósításához 11.892.000 EUR Kohéziós Alap-támogatással hozzájárul. 2. A 2.1 Szombathely Megyei Jogú Város szennyvízelvezetési és tisztítási rendszerének fejlesztése, nyugati városrész csatornahálózatának építési munkáit(a továbbiakban: Létesítmény) kívánja megvalósítani. 2.2 g szükséges hatósági engedélyeket beszerez kifejezett kötelezettséget vállal arra, hogy vállalt jótállási/garanciális/szavatossági kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tesz. 2.3 által a rendelkezésére bocsátott egyéb dokumentumokat, mint szakvállalat saját helyszín ismeretében állapította meg. Vállalkozó a Létesítmény funkciójának, megvalósításhoz, zavartalanul használható állapotához szükséges kivitelezési figyelembe vette. 2.4 teljesíteni, ennek keretében az 1.2 pont szerinti közösségi támogatás ill. a igénybevételéhez szükséges intézkedéseket megtenni. A Vállalkozó tudomásul i során köteles megfelelni a közösségi támogatás ill. a kapcsolódó hazai társfinanszírozás terhére való elszámolásra vonatkozó speciális közösségi és hazai szabályoknak.
3. Ellenérték és fizetési feltételek 3.1 dott Végösszege):.. EUR, támogatás ÁFA-mértékére is. 3.2 Vállalkozó kijelenti, hogy a fenti vállalkozási díj fix átalánydíj. Vállalkozó a - munkákat is) vállalkozik a Létesítmény megvalósítására, valamint az egyéb kalkulált beruházási összköltség, illetve a konkrét kiviteli tervek alapján függ 3.3 A Vállalkozó a 3.1 pont szerinti ellenérték 15 %- -visszafizetési bankgarancia ellenében. A további kifizetések a Fizetési Ütemterv szerint esedékesek azzal, hogy a Vállalkozó a 3.1 pont szerinti ellenérték 10 %- -számla benyújtására nem jogosult. 3.4 belül köteles a 3.1 pont szerinti ellenérték 10 %- maradnia, de az átadás-átvételi eljárás lezárását -ra csökken a 3.5 -számláiból 10 % visszatartásra jogosult mindaddig, amíg az összes visszatartás eléri a 3.1 pont szerinti ellenérték 5 %- át. Az így visszatartott, a 3.1 pont szerinti ellenérték 5 %- sikeres Átadás- 4.1 Megállapodás aláírásától számított. hónapon belül köteles teljesíteni. 4.2 Vállalkozó a 3.1 pont szerinti ellenérték napi. %-nak (a vállalkozó ajánlata szerinti összeg, de min.5.000,-eur nap, max. 25.000,-EURnap)
szerinti összeg, de min. 10 %, max. 25 %)... %-a (a vállalkozó ajánlata 4.3 lkozónak felróható okból meghiúsul, így különösen a Vállalkozónak felróható lehetetlenülés, a Vállalkozó által a teljesítés jogos ok nélküli megtagadása vagy a Vállalkozó egyéb felróható esetén, a Vállalkozó a 3.1 pont szerinti ellenérték 25 %- meghiúsulási kötbért köteles fizetni. 4.4 Teljesítési Biztosíték 5. A vállalkozó által nyújtott jótállás (Hiba kijavítási kötelezettség) 5.1 A Vállalkozó egységes jótállási kötelezettsége a sikeres Átadás- számított. hónap max. 48 hónap). 5.2 teljesítéséért, továbbá az alkalmazott megoldások, eljárások alkalmasságáért és égéért függetlenül attól, hogy azokat saját maga vagy alvállalkozója, 6. Egyéb rendelkezések 6.1 6.2 felek a - Különös feltételekkel módosított - Általános feltételek 20. Cikkelyének rendezik. 6.3 olvasandók és é álló dokumentum rendelkezéseit. 6.3.1 Az Ajánlati Nyilatkozat és Függeléke 6.3.2 6.3.3. sz. Módosítások 6.3.4 Különös feltételek 6.3.5 FIDIC Általános Feltételek ( által megtervezett magas- és mélyépítési munkákhoz 1999., második, )
6.3.6 6.3.7 Tervrajzok, 6.3.8 Jegyzékek 6.3.9 6.3.10 6.4 fenti 6.3.4 és 6.3.5 pontok szerinti FIDIC - feltételekben meghatározott kifejezésekéivel. 6.5 VÁLLALKOZÓ: Aláírta és lepecsételte:.......kelt......... Kelt:: ELLENJEGYZÉS: KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS VÍZÜGYI MINISZTÉRIUM:.......Kelt...... Aláírta és lepecsételte:................. Beosztása............ nevében. Kelt...
2. KÖTET 2. FEJEZET ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK
ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK ÉPÍTÉSI MUNKÁK MEGBÍZÓ ÁLTAL MEGTERVEZETT MAGAS- ÉS MÉLYÉPÍTÉSI MUNKÁKHOZ ISBN 2-88432-022-9 ISSN 12 18 6120 ISBN 963 85287 9 6 FIDIC Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils World Trade Center II Geneva Airport Box 311, CH-1215 Geneva 15 29 route de Pré-Bois, Cointrin CH-1215 Geneva 15 Tel +41-22-799 49 00 Fax +41-22-799 49 01 Cell +41-79-298 96 66 fidic@fidic.org Magyar Tanácsadó Mérnökök és Építészek Szövetsége (TMSz) Cím: 1016 Budapest, Krisztina krt. 99. IV/406. Telefon: (1) 488-2037 Fax: (1) 375-7982
2. KÖTET 3. FEJEZET KÜLÖNÖS FELTÉTELEK
KÜLÖNÖS FELTÉTELEK (Az Általános Feltételek módosított és új Alcikkelyei) Tartalomjegyzéke 1 1.1 Meghatározások 1.5 Dokumentumok fontossági sorrendje 1.6 1.13 Törvények betartása 1.15 Részletek bizalmas kezelése (új Alcikkely) 2 A MEGBÍZÓ 2.1 A Helyszínre való bejutás joga 2.2 Engedélyek, jogosítványok vagy jóváhagyások 3 A MÉRNÖK 3.1 Mérnöki kötelességek és hatáskör 3.2 Mérnöki jogkörök átruházása 3.5 Határozatok 3.6 Irányítói értekezletek (új Alcikkely) 4 A VÁLLALKOZÓ 4.1 Vállalkozó általános kötelezettségei 4.2 Teljesítési Biztosíték 4.3 Vállalkozó K 4.4 Alvállalkozók 4.6 4.7 4.8 Munkabiztonsági eljárások 4.9 4.15 Megközelítési utak 4.18 Környezetvédelem 4.21 4.23 4.25 új Alcikkely) 6 6.5 6.7 Egészségügy és biztonság 7 BERENDEZÉSEK, ANYAGOK ÉS KIVITEL 7.3 7.9 Anyagok, Berendezések és Áruk származása (új Alcikkely) 1
8 KEZDÉS, KÉSEDELEM ÉS FELFÜGGESZTÉS 8.7 Kötbér 9 ÁTVÉTELKORI PRÓBÁK 9.2 Késedelmes próbák 11 JÓTÁLLÁSI KÖTELEZETTSÉG 11.11 A Helyszín rendbetétele 11.12 új Alcikkely) 12 FELMÉRÉS ÉS ELSZÁMOLÁSI ÉRTÉKMEGÁLLAPÍTÁS 13 VÁLTOZTATÁSOK ÉS KIIGAZÍTÁSOK 13.3 Változtatási eljárás 13.9 a (új Alcikkely) 14 14.1 14.4 Fizetési ütemterv 14.5 Berendezések és anyagok a Létesítményhez 14.6. 14.7 Kifizetés 14.8 Késedelmes kifizetés 14.9 Visszatartott összeg kifizetése 15 MEGBÍZÓ ÁLTALI FELMONDÁS 15.2 Megbízó általi felmondás 16 VÁLLALKOZÓ ÁLTALI FELFÜGGESZTÉS ÉS FELMONDÁS 16.2 Vállalkozó általi felmondás 16.3 Munka felfüggesztése és a vállalkozói Eszközök eltávolítása 17 17.6 zása 20 (VÁLASZTOTT BÍRÓSÁG) 20.2 20.4 20.5 Békés megállapodás 20.6 21. TOK A MAGYAR ÉS A KÖZÖSSÉGI HATÓSÁGOK ÁLTAL (új Cikkely) 2
KÜLÖNÖS FELTÉTELEK A jelen Különös Feltételek módosításokat és kiegészítéseket határoznak meg az Általános Feltételekhez viszonyítva. Az itt megfogalmazott kikötések módosítások, kiegészítések megváltoztatják az Általános Feltételekben foglaltakat és kikötések az irányadók. MÓDOSÍTOTT ÉS ÚJ ALCIKKELYEK 1 1.1 Meghatározások Az alábbi bekezdések tör 1.1.1.3 "Elfogadó Levél" Bármely Elfogadó Levél - Megállapodást kell érteni és az Elfogadó Levél kibocsátásának dátuma helyett ped 1.1.1.5 szerepel, azt Ajánlatkérési Dokumentáció 3. k dokumentumok összességét jelenti, valamint e dokumentumoknak a dokumentumok határozzák meg a Létesítményt. 1.1.1.6 "Tervrajzok" a Létesítmény tervrajzait jelenti, ahogyan az szerepel és jelent továbbá bármely, a Megbízó vagy a Vállalkozó által (vagy módosított tervrajzot. 1.1.1.10 Ajánlati Ár Felbontása jelenti azt a formanyomtatványt / Jegyzéket, amelyet az Ajánlatkérési Dokumentáció 4. kötete tartalmaz, ahogyan azt a Vállalkozó Ajánlata részeként kitöltve benyújtotta, illetve ahogyan azt a Ár Felbontását, amely tartalmazza a elszámolásnak. 1
Az alábbi bekezdések hozzáadandók: 1.1.1.11 "Építési tervek" vagy "Kiviteli tervek jelentik mindazon Megbízó által Vállalkozó részére átadott tervet, amely szükséges a Létesítmény teljes kivitelezéséhez és az Ajánlati dokumentáció 5. kötetének részét képezik. Ezeket terveket a Vállalkozó köteles felülvizsgálni, szükség esetén jóváhagyásra benyújtani. 1.1.1.12 "Részlettervek" jelentik mindazon a Vállalkozó által, a Kiviteli tervek alapján készített terveket, melyek szükségesek a Létesítmény teljes kivitelezéséhez és a hibák kijavításához. 1.1.1.13 "Megvalósulási tervek". jelentik mindazon a Vállalkozó által megvalósulási terveknek valamennyi részletet tartalmazniuk kell oly módon, ahogy azt ténylegesen kivitelezték és a kivitelezés után felmérték. Az Átadás-átvételi Igazolás addig nem adható ki, amíg a megvalósulási terveket a Mérnök jóvá nem hagyja. 1.1.1.14 " jelentik mindazon a Vállalkozó által a Mérnök utasításai kivitelezéséhez és a hibák kijavításához. 1.1.1.15 Forgalomkorlátozási tervek jelentik mindazon a Vállalkozó által nkákkal érintett munkaterületnek a forgalomtól való elválasztását, az elhatárolás módját és közúti jelzésrendszerét 1.1.2 Felek és Személyek 1.1.2.2 Megbízó : vonatko 1.1.2.4 "Mérnök" : 1.1.2.8 "Alvállalkozó" : Alvállalkozó az a szervezet (személy), amellyel (a szervezet (személy) tevékenységét kizárólagos jog alapján végzi. kezdés hozzáadandó: 2
1.1.2.9 " bekezdése, valamint a Választott bíráskodásról szóló 1994. évi LXXI. tv. rendelkezései szerint a Felek által kikötött Választott bíróság -ot és viszont. 1.1.3.7 1.1.3.10 ak" a 11/1985 (VI. 22.) ÉVM-IPM-KM-MÉM- -IpM-KM-MÉM- 1.1.3.11 "Hiba kijavítási kötelezettség a magyar jog szerinti jótállási kötelezettségeit és viszont. 1.1.4 Pénz és kifizetések 1.1.4.3. "Költség" A Költség a Váll jelenti, akár a Helyszínen, akár azon kívül beleértve az általános költségeket, de nem foglalja magában a nyereséget. 1.1.6 Más megnevezések Az alábbi új definíciók hozzáadandók: 1.1.6.10 bontás" a Ptk. szerinti felmondás fogalmát jelenti. 1.1.6.11 Teljesítési bankgarancia Teljesítési Biztosítékkal, és viszont. 1.1.6.12 -visszafizetési bankgarancia -visszafizetési 3
A 1.5 Dokumentumok fontossági sorrendje tekinteni. Értelmezés szempontjából a dokumentumok fontossági sorrendje az alábbi kell legyen: 1. 2. Az Ajánlati Nyilatkozat és Függeléke 3. 4.. sz. Módosítások 5. Különös feltételek 6. FIDIC Általános Feltételek ( által megtervezett magas- és mélyépítési munkákhoz 1999., második, ) 7. 8. Tervrajzok, 9. Jegyzékek 10. 11. Mérnöknek ki kell bocsátania a szükséges tisztázást, utasítást. a angban kell megkötniük. 1.13 Törvények betartása jogszabályokat. hatályos 1.15 Részletek bizalmas kezelése mértékadó jognak való megfeleléshez ez szükséges. A Vállalkozó a Megb valamely részletét, és ezt másnak sem engedheti meg. 4
2 A Megbízó 2.1 A Helyszínre való bejutás joga Az Alcikkely harmadik bekezdésének második sorában, valamint az utolsó bekezdés -ra módosítandó. 2.2 Engedélyek, jogosítványok vagy jóváhagyások A rendelkezésre álló engedélyek listáját a 3. kötet 2.sz. melléklete tartalmazza. 3 A Mérnök 3.1 Mérnöki kötelességek és hatáskör eladatkört is A Mérnök a Változtatási utasítás kiadására vonatkozó jogkörét a 13.3 Alcikkely Mérnök által meghatározott módon. A jóváhagyás megszerzésére vonatkozó fenti kötelezettség ellenére, ha a Mérnök vagy kapcsolódó ingatlant, tulajdont veszélyeztet, akkor a Mérnök jogosult, anélkül, felmentené, utasítani a Vállalkozót minden olyan munka elvégzésére illetve intézkedés megtételére, amely a véleménye szerint a kockázat csökkentéséhez, vagy megszüntetéséhez szükséges. A Vállalkozó köteles, megbízói jóváhagyás hiányától függetlenül, azonnal a Mérnök ezen utasításait végrehajtani. A Mérnök köteles meghatározni a 3.5 Alcikkellyel tesíteni a Vállalkozót valamint egy másolatban a Megbízót. 5
3.2 Mérnöki jogkörök átruházása Vállalkozó - 3.5 Határozatok Mindazon Alcikkelyekben, ahol a Vállalkozó költségeinek megtérítésén felül elfogadható haszon kifizetésére is jogosult, az elfogadható haszon kifizetésére a Vállalkozó nem jogosult, azaz a Mérnök kizárólag a felmerült költségek Vállalkozó 3.6 Irányítói értekezletek tevékenységek - elvégzésének fel 4 A Vállalkozó 4.1 Vállalkozó általános kötelezettségei A Vállalkozó tervezési és engedélyeztetési feladatait a 3. kötet tartalmazza. módosítás elkészítéséért, amely a Mérnök döntése szerint a Létesítmény elkészítésére a Mérnök utasítást ad. ek átadni. A Vállalkozó által készített terveket 10-10 nyomtatott példányban és elektronikus formában kell leszállítania a Mérnök részére. jóváhagyott vonatkozó Építési (Kiviteli-) tervek hiányában. A Létesítmény kivitelezése 6
mindenkor a Mérnök által jóváhagyott Építési (Kiviteli-) tervek alapján kell, hogy bb 21 nappal be kell nyújtani a Mérnök részére jóváhagyás céljából. Amennyiben a Vállalkozó egy már jóváhagyott Építési értesíteni és a módosított terveket a kivitelezés megkez újra be kell nyújtania a Mérnökhöz jóváhagyás céljából. gondoskodni, amennyiben ilyen engedélyek beszerzése szükséges. A Vállalkozó köteles Forgalomkorlátozási Tervet készíteni és azt a Mérnök által jóváhagyatni. részeként kell tekinteni, hacsak a kérdéses terv elkészítése olyan Változtatás végrehajtása miatt vált szükségessé, amely Változtatás nem a Vállalkozó A Vállalkozó kötelessége, hogy eleget tegyen az engedélyek követelményeinek és éget adjon a kibocsátó hatóságoknak a munka felügyeletére és vizsgálatára. Megb jogot szerez, amely kiterjed különösen a tervek átdolgozására, módosítására, engedélyeztetésére és továbbtervezésére is. A Vállalkozó által a munkák megvalósítására a Helyszínen alkalmazott 9.) FVM-GM- -külön kell vezetni, a Mérnök utasításai szerint. Minden fontos adatot, amely az építkezéssel kapcsolatos, be kell vezetni az Építési Naplóba, amint ezt a 51/2000. (VIII.9.) FVM- GM-KöVIM együttes rendelet szabályozza. Az Építési Naplót egy eredeti és legalább két másolati példányban kell elkészíteni, és Vállalkozó adatszolgáltatással, vagy a Megbízó által megkövetelt más módon köteles kötelezettségek teljesítésében. 7
4.2 Teljesítési Biztosíték Feltételekhez csatolt formátumban kell lennie. A Vállalkozó köteles a Teljesítési rendelkezésére bocsátani, valamint a Biztosíték másolatát a Mérnök részére megküldeni. A Teljesítési Biztosíték elfogadásáról a Megbízó köteles 2 napon belül értesítést küldeni a Vállalkozó és egy másolattal a Mérnök részére. Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: sal, akkor a Vállalkozó köteltes intézkedni tolmács A Vállalkozó köteles a Helyszínen egy olyan személy jelenlétét biztosítani, aki a 4.4 Alvállalkozók Vállalkozó az alvállalkozók bevonásának tekintetében köteles a Kbt. 304. (2) ben beállott lényeges körülmény miatt a Vállalkozó más alvállalkozót kíván igénybe venni, a Megbízó hozzájárulásával és csak olyan alvállalkozót vehet igénybe, amely megfelel a közbeszerzési eljárásban az alvállalkozóikra meghatározott követelményeknek (Kbt. 304. (2) bek.). Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: Vállalkozó köteles: (i) (ii) (iii) Minden olyan munkálatáról, amely más vállalkozó munkáját befolyásolhatja, zavarhatja, vagy korlátozhatj haladéktalanul értesíteni a Mérnököt, ha munkavégzését más vállalkozó bármilyen formában befolyásolja, zavarja, vagy korlátozza; és részt venni minden olyan 3.6 Alcikkely szerinti Irányítói értekezleten, amely a 8
- 4.8 Munkabiztonsági eljárások Az építés során, csakúgy mint bármely szerkezet befejezése után az irányadó jogszabályokban és a vonatkozó Magyar Szabványokban lefektetett vízve egyetértésével hajthatók végre. A Vállalkozónak írásban kell értesítenie a Mérnököt 4.9 Az Alcikkely másod - 4.15 Megközelítési utak A Vállalkozó köteles biztosítani a közlekedés folyamatos áramlását és biztonságát a nyilvános közlekedési pályákon, melyeket használ (közutak, gyalogjárdák) és amelyeket az építési munkák során kereszteznek az ÚT 2- Vállalkozónak kell beszereznie. Az ilyen akadályoztatás és forgalomterelés költségét minden építési munka mellett biztosítani kell. 4.18 Környezetvédelem A Vállalkozónak a környezet védelmét, megóvását szolgáló intézkedések, üzemeltetési és adminisztrációs feladatok végzése során valamennyi hatályos, a kell tartania. 9
(b) Fényképek és videofelvételek, amelyek bemutatják a gyártás és az építési Amennyiben a Vállalkozó ezen kötelezettségének egy, a Mérnök által kibocsátott erre vonatkozó utasítás ellenére sem tesz eleget az utasítás dátumától számított költségére és kockázatára más vállalkozóval. Amennyiben a Vállalkozó ezen kötelezettségének az Átadás-átvételi Igazolás elvégeztetheti a feleslegessé vált anyagok és eszközök eltávolítását a Vállalkozó költségére és kockázatára más vállalkozóval. A Vállalkozó jelen alcikkely szerinti kötelezettségeinek nem vagy késedelmes teljesítése esetén a Megbízó jogosult a ényesítésére is. Az alábbi új Alcikkely hozzáadandó: elhelyezkedésével, így a csatornahálózat, telefon és elektromos vezetékek, villanyoszlopok, víz-, gázvezetékek, és hasonlók helyzetével. A vonatkozó munkák kivitelezése során az általa, vagy alvállalkozói által az utakban, csatornahálózatban, csövekben, v kiváltásához vagy át-, illetve védelembe helyezéséhez szükséges egyeztetéseket az illetékes hatóságokkal, illetve tulajdonosokkal a Vállalkozónak kell lefolytatnia és a vonatkozó engedélyeket / hozzájárulásokat a Vállalkozónak kell megszereznie. Az 10
6 Az Alcikkely A hivatalos ünnepnapok Magyarországon január 1, március 15, Húsvét Vasárnap, 23, november 1, december 25, december 26. A Vállalkozó a hivatalos ünnepnapokon semmiféle munkát nem végezhet, kivéve a jelen Alcikkely c.) alpontjában meghatározott esetekben. Vállalkozó március 1. és november 15-e között reggel 6 óra és este 20 óra között - és Vállalkozó a tevékenysége során köteles a zajjal, porral és egyéb kellemetlen hatásokkal járó munkák éjszakai, tartózkodni. Vállalkozó fenti kötelezettségeinek megsértése miatt mind a Megbízóval, mind pedig 6.7 Egészségügy és biztonság Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: azonnal írásban jelentenie kell a Mérnöknek és minden érdekelt szervezetnek - a - szokatlan esemény részleteit, tekintet nélkül arra, hogy azok befolyásolják-e az építés menetét, vagy sem. A Vállalkozó jelentésének tartalmaznia kell az adott ügyben tett intézkedéseit is. 7 Berendezések, Anyagok és Kivitel Az Alcikkely A Vállalkozónak minden esetben értesítenie becsomagolásra kerül. 11
lhasznált összes anyagnak, berendezésnek és árunak olyannak kell lennie, amely számára a Kbt. 1. (3) ill. 88. (3) bekezdése értelmében nemzeti elbánást kell nyújtani. A Vállalkozónak bizonyítania kell, hogy minden anyag, berendezés és áru eleget tesz ezen feltételeknek, megjelölve az eredet országát. A Vállalkozót utasíthatják részletesebb információ biztosítására. 8 Kezdés, Késedelem és Felfüggesztés 8.7 Kötbér Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: A késedelmi kötbér, beleértve a 4.23 Alcikkely [ ] alapján felszámított kötbért is, mindenkori összege a Vállalkozónak járó kifizetés 14.3 [ igazolás igénylése] Alcikkely (f) bekezdése alapján kerül levonásra (beszámítás alapján). 9 Átvételkori próbák 9.2 Késedelmes próbák -va 11 Jótállási Kötelezettség 11.11 A Helyszín rendbetétele Teljesítési Megbízó a Vállalkozó által eltávolítani elmulasztott dolgokat a Vállalkozó veszélyére és költségére eltávolíttathatja. A Megbízó jogosult az eltávolíttatás és a Helyszín helyreállítása során felmerült költségeinek Vállalkozó általi megtérítésére, amely történhet beszámítás útján is. 12
A Vállalkozó 11. Cikkely szerinti jótállási kötelezettségei nem érintik a Vállalkozó Ptk. vonatkozó alábbi jogszabályok tartalmából adódó kötelezettségeit: (a) (b) a 11/1985 (VI. 22.) ÉVM-IPM-KM-MÉM-BkM Együttes Rendelet (Köt -IpM-KM-MÉM-KVM Együttes Rendelet. szóló 12/1988. (XII. 27.) ÉVM-IpM-KM-MÉM-KVM Együttes Rendeletben megfogalmazott 12 Felmérés és elszámolási értékmegállapítás 13 Változtatások és Kiigazítások 13.3 Változtatási eljárás Egy Változtatás elrendelésekor, vagy jóváhagyásakor a Mérnöknek a 3.5 Alcikkely ütemezésének kiigazítását a 14.4 Alcikkely szerint. Ezen kiigazításoknak elfogadható Alcikkely szerint benyújtott dokumentumait, amennyiben ilyenek léteznek. adandó: ) felhívás, az ajánlati dokumentáció ill. az ajánlat tartalma alapján meghatározott részeit csak akkor módosíthat 14 Az Alcikkely (a) be 13
(a) sor; 14.4 Fizetési ütemterv Az Alcikkely az alábbi bekezdés részletes fizetési ütemtervet benyújtani a Megbízó részére, amelynek összhangban benyújtott 14.5 Berendezések és anyagok a Létesítményhez Az Alcikkely nem alkalmazandó. b) munkát, vagy kötelezettséget (beleértve a Vállalkozó Kötelezettségét). 14.7 Kifizetés A 14.7 Alcikkely (a- az alábbi feltételek alkalmazandók: -számláit és végszámláját, a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Fejlesztési Igazgatósága, mint Kohéziós a Kbt. 305. (1) az ellenszolgáltatás halasztott Szerveze 14.8 Késedelmes kifizetés A késedelmi kamat mértéke meg kell, hogy egyezzen az Európai Központi Bank (European Cent -kal növelt értékével, amely kamatláb az Európai Közösség Hivatalos Közlönyének hónapban a késedelmes kifizetés eredetileg esedékes lett volna. 14.9 Visszatartott Összeg kifizetése 14
Amikor az Átadás-átvételi Igazolás kibocsátásra került a Létesítményre vonatkozóan, a Visszatartott összeg teljes egés Mérnöknek le kell igazolnia. 15 Megbízó általi felmondás 15.2 Megbízó általi felmondás c) elfogadható indok nélkül: (i) a Létesítmények a 8. (Kezdés, késedelmek és felfüggesztés) Cikkelynek (ii) elmarad a 7.5 (Elutasítás), vagy 7.6 (Helyreállítási munka) Alcikkely szerint kiadott felszólításban foglaltak teljesítése a kézhezvéte számított 28 napon belül (g) alvállalkozókra meghatározott követelményeknek. értesítéssel. Mindazonáltal a fenti (e) és (g) Ha a Vállalkozó nem távolítja el haladéktalanul Eszközeit és az Ideiglenes Létesítményeket, a Megbízó a Vállalkozó veszélyére és költségére eltávolíttathatja azokat. A Megbízó jogosult az eltávolíttatás és a Helyszín helyreállítása során felmerült költségeinek Vállalkozó általi megtérítésére, amely történhet beszámítás útján is. A f benyújtott és a Mérnök által jóváhagyott Vállalkozó Dokumentumainak a tulajdonjoga átszáll a Megbízóra, amennyiben a felmondás a 7.7 Alcikkely [A Berendezések és Anyagok tulajdonjoga 16 Vállalkozó általi felfüggesztés és felmondás 16.2 Vállalkozó általi felmondás 15
16.3 Munka felfüggesztése és a vállalkozói Eszközök eltávolítása Amennyiben Vállalkozó ezen bekezdés szerinti kötelezettségének nem tesz eleget, úgy Megbízó azokat Vállalkozó veszélyére és költségére eltávolíttathatja. Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: készített, benyújtott és a Mérnök által jóváhagyott Vállalkozó Dokumentumainak a tulajdonjoga átszáll a Megbízóra, amennyiben a felmondás a 7.7 Alcikkely [A Berendezések és Anyagok tulajdonjoga 17 20 hely Vitás esetekben a felek választásuk szerint jogosultak vitájukat egyszemélyes e tudnak megállapodni a Döntnök személyében, a Döntnököt a Magyar Tanácsadó Mérnökök és Építészek Szövetségének elnöke jelöli ki. Az Alcikkely negyedik nap alkalmazandó. 20.5 Békés megállapodás 16
napon alkalmazandó. Alcikkely els Hacsak nem jött létre békés megegyezés, bármilyen vitát, amelynek tárgyában a Választott bíráskodás útján kell rendezni. Hacsak a két fél másképpen nem egyezett meg: (a) (b) (c) (d) Állandó Választott bíróság rendezi, a vitát három választott bírónak kell rendeznie jelen megállapodásban, valamint a Választott bíróság Eljárási Szabályzatában foglaltaknak a Választott bíróság az eljárását magyar nyelven folytatja le, a Választott bírósági eljárás helye: Budapest. Az Alcikkely végéhez hozzáadandó: döntést is hozhat. Ebben az esetben a felekre a Választott bíróság döntése a Az alábbi új Cikkely hozzáadandó: Az alábbi új Cikkely hozzáadandó: 21. 21.1 továbbá az Európai Bizottság, az Európai Korrupcióellenes Iroda és az Európai s projekt kivitelezését és teljes auditot végezzen, ha szükséges, támogató számlázási dokumentumok, valamint bármilyen más, a projekt finanszírozásával kapcsolatos dokumentumok alapján. Ezek a vizsgálatok az átadás- 21.2 vége 17
Bizottság joggyakorlatával összhangban, melyet az Európai Bizottság pénzügyi érdekeinek a csalástól és más szabálytalanságoktól való megóvására hoztak. 21.3 Ezért a Vállalkozó vállalja, hogy m dokumentumokat és adatbázisokat, valamint mindent megtesznek, hogy átvizsgálásukat, és a tanácsadónak tájékoztatnia kell a Megbízót pontos 21.4 A Vállalkozó garantálja, hogy a 21.1 pont szerinti szervek jogai az auditok, lesznek, ugyanazon feltételek között és ugyanazon szabályok szerint, mint amelyek ebben a cikkelyben le vannak írva, a Vállalkozó bármely alvállalkozója számára. 18
2. KÖTET 4. FEJEZET TELJESÍTÉSI BIZTOSÍTÉK FORMANYOMTATVÁNYA SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS SZENNYVÍZELVEZETÉSI ÉS TISZTÍTÁSI RENDSZERÉNEK FEJLESZTÉSE NYUGATI VÁROSRÉSZ CS VÍTÉSE PROJEKT KÓD: 2003/HU/16/P/PE/021 Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata 9700 Szombathely Kossuth L. u. 1-3 Tudomásunkra jutott hogy (a továbbiakban a Vállalkozó számára teljesítési biztosíték nyújtását. A Meghatalmazó felkérésére, mi (a bank megnevezése) ezúton bármely -t (azaz: -t, mint garantált összeget) meg nem haladó összeg kifizetését a Meghatalmazó, vagy bármely más személy esetleges bírósági döntés, továbbá az Önök és a Meghatalmazó közötti jogviszony bármilyen vizsgálata nélkül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólítására, amely tartalmazza: (a) (b) Bármely kifizetésre vonatkozó igénynek tartalmaznia kell az Önök a Létesítményre p) -ig (a lejárat Szakaszonként kibocsátott Átadás-átvételi Igazolás hiteles másolatának általunk 50 %-ával és mi kötelesek vagyunk azonnal értesíteni Önöket ezen Igazolás kézhez vételének
T Vállaljuk, hogy az ezen 28 napon belül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólításra, miszerint a teljesítési igazolás még nem került kibocsátásra a Meghatalmazó hib meghosszabbításra, kifizetjük az Önök részére a garancia összegét. A jelen bankgarancia az aláírásával hatályba lép. Jelen garanciára a magyar jog az irányadó. Kelt: Aláírás(ok)
2. KÖTET 5. FEJEZET -VISSZAFIZETÉSI GARANCIA FORMANYOMTATVÁNYA SZOMBATHELY MEGYEI JOGÚ VÁROS SZENNYVÍZELVEZETÉSI ÉS TISZTÍTÁSI RENDSZERÉNEK FEJLESZTÉSE NYUGATI VÁROSRÉSZ CS VÍTÉSE PROJEKT KÓD: 2003/HU/16/P/PE/021 Megr Szombathely Megyei Jogú Város Önkormányzata 9700 Szombathely Kossuth L. u. 1-3 Tudomásunkra jutott hogy (a továbbiakban "Meghatalmazó") az Önök venni, nyújtását. A Meghatalmazó felkérésére, mi (a bank megnevezése) ezúton bármely -t (azaz: -t, mint garantált összeget) meg nem haladó összeg kifizetését a Meghatalmazó, vagy bármely más személy esetleges bírósági döntés, továbbá az Önök és a Meghatalmazó közötti jogviszony bármilyen vizsgálata nélkül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólítására, amely tartalmazza: (a) (b) a Meghatalmazó által vissza nem fizetett összeg mértékét. kézhez vételekor kell hatályba lépnie. A garancia összegét az Önök részére -összegek mértékével csökkenteni kell, ahogyan azt Önök a Minden egyes ilyen tárgyú értesítés (Meghatalmazó által megküldött) másolatának módosított garancia Bármely kifizetésre vonatkozó igénynek tartalmaznia kell az Önök aláírásait, a Létesítményre vonatkozó Megvalósítás ) -ig (a lejárat napja ) kell
írhatja a Meghatalmazó részére a jelen belül az Önök által részünkre megküldött írásos felszólítás nem került kifizetésre és jelen garancia még nem került meghosszabbításra, kifizetjük az Önök részére a garancia összegét. Jelen bankgaranciára a magyar jog az irányadó. Kelt: Aláírás(ok)
2. KÖTET 6. FEJEZET DÖNTNÖKI MEGÁLLAPODÁS [egyszemélyes Döntnök részére] Vállalkozó megnevezése és címe: Döntnök neve és címe: A A Megbízó, a Vállalkozó és a Döntnök együttesen az alábbiakban állapodnak meg: 1. Jelen Döntnöki Megállapodás [továbbiakban Megállapodás ] magába foglalja a "Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek"-et, amely az 1999-ben a Tanácsadó Mérnökök Nemzetközi Szövetsége (FIDIC) által kiadott A Vállalkozó által tervezett gépészeti és villamos berendezések tervezése-építése Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek módosításait és kiegészítéseit, a szavak és kifejezések értelme meg kell hogy egyezzen a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételekben ezen szavakhoz és kifejezésekhez rendelt jelentéssel. 2. A Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek és a Mellékletét alkotó Eljárási llapodással kapcsolatos minden kérdésben. 3. A Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelye értelmében a Döntnök Napidíj:
4. dás, Általános Feltételek 6. Cikkelye értelmében teljesített kifizetések ellenében a Megállapodással összhangban. 5. k részére járó díj kifizetésére ezen szolgáltatások elvégzésének ellenértékeképpen a Döntnöki Megállapodás, Általános Feltételek 6. Cikkelyével összhangban. 6. Jelen Megállapodásra a magyar jog az irányadó. Aláírás: Aláírás: Aláírás : A Megrendel A Vállalkozó nevében: A Döntnök nevében: