RÖVID KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ / KRÁTKY NÁVOD NA VYPLNENIE

RÖVID KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ / KRÁTKY NÁVOD NA VYPLNENIE Ezt a leírást, kérjük, ne csatolja a nyomtatványhoz! Csak informatív jellegű. / Tento krátky návod nepripájajte k Žiadosti o finančný príspevok (FP), slúži ako informácia pre predkladateľa projektu. Figyelmesen olvassa el a következő előírásokat! / Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny. 1. A pályázati formanyomtatványt, kérjük, NE formázza, változtassa meg - kivételt képezhet:/ Nemeňte Žiadosť o FP, s výnimkou zmien v nasledujúcich častiach: a) projektben résztvevő más, támogatásban nem részesülő partnerek összefoglaló táblázata / Tabuľky pre ďalších projektových partnerov bez nároku na príspevok z rozpočtu b) A partnerek költségvetési táblázatait abban az esetben nem szükséges kinyomtatni és benyújtani amennyiben kevesebb partner részvétele szükséges a projekt végrehajtásához mint amennyire a pályázati nyomtatvány lehetőséget nyújt. / Nie je nutné vytlačiť a predložiť rozpočet partnera v prípade, ak menší počet partnerov je plánovaných v projekte ako samotný formulár umožňuje. c) A partnerek költségvetési táblázataiban levő, költséget nem tartalmazó, költségvetési sorokat törölhetik. Viszont a szürke színnel jelölt fő költségvetési kategóriákat ne törölje, képletezés végett. / Je možné vymazať z rozpočtu partnerov rozpočtové riadky v ktorých neboli naplánované žiadne náklady. Výnimku tvoria sivou farbou označené hlavné rozpočtové položky, z dôvodu prepojenia s inými finančnými tabuľkami. d) "A dokumentum típusa" mező és "Tartalomjegyzék" a nyomtatás után kézzel is kitölthető. / Bunka "Originál alebo kópia" a hárok " Obsah" sú možné vyplniť aj ručne po vytlačení žiadosti. 2. 3. A sárgával jelölt cellák képletezve vannak - kérjük, NE írjanak bele, automatikusan kitöltődnek. / Bunky so žltým podkladom sa vypĺňajú automaticky - prosíme, nepíšte do nich. A címek, cellák többsége megjegyzéssel ellátott - útmutatást, magyarázatot tartalmaznak. / Väčšina nadpisov, buniek obsahujú pripomienky - návod, vysvetlenie. Példa / Príklad: TorokZsolt: FIGYELEM! Kizárólag egy beavatkozás jelölhető meg! POZOR: Označte iba jednu oblasť podpory! 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. A pályázatot egy (1) eredeti és két (2) az eredetivel mindenben megegyező másolati példányban, valamint egy (1) db elektronikus példányban (CD, DVD, USB kulcs) kell elkészíteni./ Žiadosť o FP je nutné vyhotoviť v jednom (1) originále a v dvoch (2) kópiách identických s originálom spolu s jednou (1) elektronickou verziou (CD, DVD, USB kľúč). A pályázatot nyomtatott módon szükséges elkészíteni. / Žiadosť o FP je vyplnená na počítači. A pályázatot össze kell fűzni./ Žiadosť o FP je zviazaná. A pályázatot oldalszámozott tartalomjegyzékkel és számozott oldalakkal, a vezető partner aláírásra jogosult személye által aláírt előlappal kell benyújtani. / Každá stránka žiadosti o FP je očíslovaná, vrátane obsahu a je podpísaná štatutárnym zástupcom vedúceho partnera na 1. strane. A pályázatot magyarul és szlovákul egyaránt -azonos fordítás- szükséges kitölteni. / Žiadosť o FP je nutné vyplniť identicky v maďarskom aj v slovenskom jazyku. Az A1-A5 mellékleteket elektronikus formában is szükséges csatolni. / Prílohy A1-A5 sú nutné predložiť aj v elektronickej forme. Szükséges csatolni az összes kötelező mellékletet, melyek az ellenőrző listán szerepelnek. / Je nutné predložiť všetky povinné prílohy, ktoré sú uvedené v kontrolnom zozname. Amennyiben beruházásról van szó, kérjük, csatolja a beruházásra vonatkozó alátámasztó dokumentumokat is, melyek az ellenőrző listán szintén szerepelnek. / Ak ide o investičný projekt, prosíme, pripojte aj všetky povinné prílohy týkajúce sa investície, ktoré sú tiež uvedené v kontrolnom zozname. Az A10-A11 mellékletek csak szlovákiai pályázóra, támogatásban részesülő partnerre vonatkoznak. / Prílohy A10-A11 sa týkajú len slovenského vedúceho partnera, partnera financovaného z projektu. Egyéb / Iné A pályázatok átvételekor a Közös Szakmai Titkárság a formai ellenőrzést is el fogja végezni. Pályázatonként ez min. 20-25 perces folyamat. Több száz pályázat egyidejű benyújtása esetén ez komoly várakozási időt jelenthet. Ezért kérjük Önöket, amennyiben lehetőség nyílik rá, ne halassza utolsó napra a pályázat benyújtását. Pri odovzdaní Žiadosti o FP, Spoločný technický sekretariát vykoná formálnu kontrolu Žiadosti (min. 20-25 minút/ žiadosť). V prípade väčšieho počtu žiadostí môže dôjsť k dlhšej čakacej dobe pri ich odovzdávaní. Preto Vás prosíme, ak je možné, neodkladajte odovzdanie Žiadosti na posledný deň.

1.1.1 1.1.2 1.3.1 1.3.2 Eredeti vagy másolat / Originál alebo kópia PÁLYÁZATI FORMANYOMTATVÁNY / FORMULÁR ŽIADOSTI O FINANČNÝ PRÍSPEVOK 1.5.1 1.6.2 1.7.1 2.1.1 2.1.2 2.2.1 Magyarország- Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program 2007-2013 / Program cezhraničnej spolupráce Maďarská republika Slovenská republika 2007 2013 2.3.1 2.3.2 2.4.1 2.4.2 Pályázott intézkedés hivatkozási száma / Identifikačné číslo opatrenia na ktoré sa podáva Žiadosť o FP HU-SK 2008/01/ 2.2.1 A projekt címe (max 100 karakter) / Názov projektu (max. 100 znakov) Felső-szigetközi települések és Somorja közös hulladékmentesítése Spoločné odstránenie odpadov v obciach Horného Szigetközu a v meste Šamorín Rövid cím / Krátky názov Szigetek-közösen:hulladékmentesen, Ostrovy spoločne, bez odpadov Vezető partner / Vedúci partner Szigetközi Természetvédelmi Egyesület/SZITE Külföldi partner / Cezhraničný partner Mesto Šamorín aláírás / podpis

Mesto Šamorín aláírás / podpis

TARTALOMJEGYZÉK / OBSAH Munkalap / Oldal / Hárok Strana 2. Előoldal/ Úvodná strana - 3. Tartalomjegyzék / Obsah - 4. Általános információk / Základné informácie 1-4 5. A határon vezető partner átnyúló és együttműködés partnerei gazdálkodása formája / Forma és projektmegvalósítási cezhraničnej spolupráce tapasztalatai / 5-6 6. Hospodárenie a projektové skúsenosti vedúceho partnera a ostatných partnerov 7-8 PROJEKT / PROJEKT - 7. Projekt indoklása / Projektový zámer 9-10 8. A projekt céljai / Ciele projektu 11-12 9. Célcsoportok / Cieľové skupiny 13 10. Határon átnyúló hatás / Cezhraničný dopad 14 11. Multiplikátor hatás / Násobiaci, multiplikačný efekt 15 12. A projekt fenntarthatósága / Udržateľnosť projektu 16 13. Projekt tevékenységek ütemezése / Časový harmonogram aktivít projektu 17 14. Lehetséges rizikó faktorok a projekt végrehajtás során / Identifikácia a riešenie prípadných rizík počas realizácie projektu 18 KÖLTSÉGVETÉSEK / ROZPOČTY - 15. Költségvetés - Vezető partner / Rozpočet - Vedúci partner 19-21 16. Költségvetés - Külföldi partner / Rozpočet - Cezhraničný partner 22-24 17. 18. 19. 20. Költségvetés - Partner 2 / Rozpočet - Partner 2 Költségvetés - Partner 3 / Rozpočet - Partner 3 Költségvetés - Partner 4 / Rozpočet - Partner 4 Költségvetés - Partner 5 / Rozpočet - Partner 5 MUTATÓK ÉS TÁJÉKOZTATÁS / INDIKÁTORY A KOMUNIKÁCIA - 21. Indikátorok / Indikátory 25-27 22. Tájékoztatási követelmények / Zvolené spôsoby komunikácie 28 23. ELLENŐRZŐ LISTA / KONTROLNÝ ZOZNAM 29-30 Jelzés / Označenie KÖTELEZŐ MELLÉKLETEK (minden projektre érvényesek) / POVINNÉ PRÍLOHY (vzťahujúce sa na všetky projekty) A1 Vezető partner és támogatásban részesülő partnerek adatlapja / Dátový formulár vedúceho partnera a partnerov financovaných z projektu 31-32 A2 Rövid angol nyelvű összefoglaló / Stručný preklad do anglického jazyka 33-35 A3 A munkaviszonyban álló management tagok listája és önéletrajzaik / Životopisy interných zamestnancov zapojených do realizácie projektu 36-52 A4 Fenntartható fejlődés intézkedései / Opatrenia trvaloudržateľného rozvoja 53-58 A5 Esélyegyenlőség intézkedései / Opatrenia rovnosti príležitostí 59-60 Alapító okirat és bejegyzést igazoló dokumentum másolata a vezető partner, támogatásban részesülő partnerei részéről (hatóságok, közigazgatási szervek számára nem kötelező) aláírva, lepecsételve 90 napnál nem régebbi / A6 Dokument preukazujúci vznik organizácie vedúceho partnera a partnerov (financovaných z projektu) - registrácia, štatút (napr. kópia štatútu, menovanie starostu), zriaďovacia listina (v prípade organizácií 61-75 zriadených zo zákona), podpísaná, opečiatkovaná s dátumom (kópia potvrdená štatutárnym zástupcom danej organizácie) nie staršia ako 90 dní. A7 Partnerségi nyilatkozat / Prehlásenie o partnerstve 76-78 A8 A vezető partner törvényes képviselőjének aláírási címpéldánya / Úradne overený podpisový vzor štatutára 79 vedúceho partnera A vezető partner nyilatkozata (falvak, városok, megyék és azon szervezetek esetében, melyek pénzügyi A9 támogatást kaptak az adott szervezetektől a projekt finanszírozásása, szükséges a Közgyűlés eredeti nyilatkozata is) / Čestné prehlásenie vedúceho partnera projektu (v prípade obcí, miest a krajov a organizácií, ktoré od 80-83 týchto subjektov obdržali finančný príspevok na spolufinancovanie projektu, je potrebné predložiť aj originál Uznesenia zastupiteľstva) Jelzés / Označenie KÖTELEZŐ MELLÉKLETEK - CSAK SZLOVÁKIAI SZERVEZETEKRE VONATKOZÓAN / POVINNÉ PRÍLOHY - VZŤAHUJÚCE SA LEN NA SLOVENSKÉ ORGANIZÁCIE A10 Felelős környezetvédelmi hatóság nyilatkozata + térkép, minimum 1:50 000 méretarány / Vyhlásenie orgánu 84-87 zodpovedného za monitorovanie ochrany životného prostredia + mapa v mierke minimálne 1 : 50 000 - -

A vezető partner és támogatásban részesülő partnerei (csak a magánszférára vonatkozik) legfrissebb éves A11 beszámolója és kimutatása (haszon és veszteség kimutatás az előző pénzügyi évre) - aláírt, lepecsételt / Účtovná závierka vedúceho partnera a partnerov (financovaných z projektu) zo súkromného sektora za rok 88 predchádzajúci roku podania žiadosti (výkaz ziskov a strát a súvaha) podpísaná štatutárnym zástupcom (alebo osobou poverenou) danej organizácie, opečiatkovaná Jelzés / Označenie A12 A13 ALÁTÁMASZTÓ DOKUMENTUMOK (csak a beruházási projektekre) / PODPORNÉ DOKUMENTY (vzťahujúce sa len na investičné projekty) Megvalósíthatósági tanulmány / Štúdia uskutočniteľnosti A beruházással érintett térség, helyszín térképe (1:50 000 méretarány) / Mapa znázorňujúca lokalizáciu investičného zámeru (mierka 1:50 000) - A14 A15 A16 A17 A18 Építési engedély vagy legalább elvi építési engedély (amennyiben a beruházás nem építési engedély köteles, úgy az arról szóló igazolást csatolni kell) / Platné stavebné povolenie alebo aspoň územné rozhodnutie (pokiaľ investícia nevyžaduje stavebné povolenie, je potrebné priložiť Ohlásenie drobnej stavby/stavebných úprav) Tulajdonjogot, vagyonkezelői jogot, közterület vagy köztulajdonú ingatlan bérleti jogát igazoló dokumentum (tulajdoni lap, helyszínrajz, hosszú távú bérleti szerződés) / Dokument preukazujúci vlastnícke alebo užívateľské práva k verejným pozemkom a budovám (list vlastníctva, kópia katastrálnej mapy, zmluva o dlhodobom prenájme) Engedélyezési tervdokumentáció (csak másolat) / Projektová dokumentácia stavebného projektu (postačuje fotokópia) A beruházás fényképdokumentációja / Fotodokumentácia stavebného objektu Környezeti hatásvizsgálat (EIA), amennyiben a nemzeti jogszabályok előírják / Posudzovanie vplyvov na životné prostredie (EIA), pokiaľ je potrebné podľa platnej národnej legislatívy

Általános információk / Základné informácie A megpályázott beavatkozás / Projekt podaný na oblasť podpory 1. Prioritás: Gazdaság és társadalom / Prioritná os č. 1: Hospodárstvo a spoločnosť 1.1 A határon átnyúló üzleti együttműködés támogatása / Podpora cezhraničnej podnikateľskej spolupráce 1.2 Együttműködés a KTF és az innováció terén / Spolupráca v oblasti vedy, výskumu a inovácií 1.3 Közös idegenforgalom-fejlesztés / Rozvoj spoločného turizmu 1.4 Az egészségügyi létesítmények közös fejlesztése és összehangolt használata / Spoločné využívanie zariadení zdravotnej starostlivosti 1.5 Hálózati, partnerségi, program- és projekttervezési és -irányítási kapacitások fejlesztése / Rozvoj tvorby sietí, partnerstva, programového a projektového plánovania a riadiacich kapacít 1.6 Emberi erőforrások közös használata és fejlesztése / Spoločné využívanie a rozvoj ľudských zdrojov 1.7 Emberek közötti (People to people) kapcsolatépítés / Aktivity Ľudia ľuďom 2. Prioritás: Környezet- és természetvédelem, elérhetőség / Prioritná os č. 2: Životné prostredie, ochrana prírody a dostupnosť 2.1 Közös tevékenységek a természeti környezet védelmének ösztönzésére / Spoločné aktivity na podporu ochrany životného prostredia 2.2 Közös természetvédelmi tevékenységek / Spoločná starostlivosť o prírodné prostredie 2.3 Kisléptékű útépítés, kerékpárutak, tömegközlekedés / Budovanie malej dopravnej infraštruktúry, cyklistických trás a verejná doprava 2.4 Jobb határátkelési lehetőségek biztosítása a határfolyókon / Zlepšenie cezhraničnej dostupnosti cez hraničné rieky 2.5 Határon átnyúló kommunikációs csatornák fejlesztése / Zlepšenie cezhraničných komunikačných kanálov A pályázott tevékenység(ek) az adott intézkedésen belül: / V rámci opatrenia projekt podaný na aktivitu(y) : Kisléptékű hulladék-mentesítés a szennyezett határon átnyúló területeken (utak mentén, árkok, erdősávok, folyók, folyópartok megtisztítása). Többnyelvű kiadványok, promóciós anyagok, brosúrák információs füzetek, katalógusok készítése. Tapasztalatcserét szolgáló konferenciák, szakmai workshopok, road-showk, tábor szervezése és lebonyolítása. Malo mierné účtovanie odpadky na hranicné oblasty (pozdíz cesty, jaroky, lesnaty krajy, rieky, breh rieky). Pripravenie viac jazykové publikáciá, promocné materiály, brozúry, informacné zosity, katalógy. Získat skúsenost na konferenciám, odbornym workshopy, road-show, a organizovat tábory. Együttműködési forma / Typ spolupráce közös fejlesztés / spoločná príprava közös végrehajtás/ spoločná realizácia közös finanszírozás/ spoločné financovanie közös alkalmazottak / spoločný personál Költségvetés EUR-ban (ÁFA-val) / Rozpočet v EUR (s DPH) Költségvetési kategória / Rozpočtová položka Vezető partner / Vedúci partner Külföldi partner / Cezhraničný partner Összes / Partner 2 Partner 3 Partner 4 Partner 5 Celkom % 1. Előkészítő (korábban felmerült) költségek / Náklady na prípravu projektu 2. Személyi költség/ Personálne náklady 3. Útiköltség és alapellátmány/napidíj és szállás/ Cestovné, ubytovanie a diéty 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00% 30 600,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 30 600,00 7,94% 590,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 590,00 0,15% 4. Szolgáltatások és termékek / Externé služby a tovary 285 600,00 42 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 327 600,00 85,03% 5. Beszerzések / Dodávky 20 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 20 000,00 5,19% 6. Építés / Investície 6 500,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 6 500,00 1,69%

7. Rezsi, működési és adminisztratív költségek / Režijné, prevádzkové a administratívne náklady 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00% Összes elszámolható költség / Celkové oprávnené náklady 343 290,00 42 000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 385 290,00 100,00% % 89,10% 10,90% 0,00% 0,00% 0,00% 0,00% 100,00% Projektben résztvevő, támogatásban részesülő partnerek / Projektoví partneri oprávnení na príspevok z rozpočtu Támogatásban részesülő szervezet neve / Názov organizácie, oprávnený na podporu Megye / Samosprávny kraj ERFA/ Príspevok z ERDF (EUR) Kormányzati társfin. / Príspevok zo štátneho rozpočtu (EUR) Saját önerő / Vlastné spolufinancovanie (EUR) Összes / Celkom (EUR) Vezető partner / Vedúci partner Külföldi partner / Cezhraničný partner #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! Trnavský kraj #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! Partner 2 #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! Partner 3 #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! Partner 4 #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! Partner 5 #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! Összes / Celkom (EUR) Győr-Moson-Sopron megye #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! #HIV! Igényelt támogatás / Výška podpory #HIV! A projektben igényelhető támogatás összege (min-max) / Výška možnej podpory v projekte (min-max) 100 000 EUR 500 000 EUR Projektben résztvevő más, támogatásban nem részesülő partnerek / Ďalší projektoví partneri bez nároku na príspevok z rozpočtu Szervezet neve / Názov organizácie Megye / kraj Samosprávny Jogi forma / Právna forma A projekt várható kezdete 2009-07-01 A projekt várható befejezése 2010-06-30 A projekt időtartama (hó) 12 Predpokladaný začiatok realizácie projektu Predpokladané ukončenie projektu Dĺžka projektu (v mesiacoch) A projekt fizikai megvalósításának helyszíne (vezető partner) / Miesto fyzickej realizácie projektu (vedúci partner) Ország / Štát NUTS I HU SK Régió / Región Megye / Samosprávny kraj Kistérség / Okres Település / Mesto/obec NUTS II NUTS III NUTS IV NUTS V Nyugat-Dunántúl Győr-Moson-Sopron Mosonmagyaróvári Rajka, Bezenye, Dunakiliti, Dunasziget, Feketeerdő, Dunasziget, Halászi-Arak, Mosonmagyaróvár, Püski, Kisbodak, Lipót, Dunaremete,Ásványráró, Hédervár, Darnózseli, Kimle-Novákpuszta, Károlyháza, Máriakálnok, Mecsér Amennyiben a projekt építési beruházást is tartalmaz, az érintett telkek helyrajzi-, és telekkönyvi számai / Ak projekt obsahuje aj prvky stavebných investícií, tak uveďte parcelné čísla pozemkov a súpisné čísla stavieb

A projekt fizikai megvalósításának helyszíne (külföldi partner) / Miesto fyzickej realizácie projektu (zahraničný partner) Ország / Štát NUTS I HU SK Régió / Región Megye / Samosprávny kraj Kistérség / Okres Település / Mesto/obec NUTS II NUTS III NUTS IV NUTS V Západné Slovensko Trnavský kraj Dunajská Streda Šamorín Amennyiben a projekt építési beruházást is tartalmaz, az érintett telkek helyrajzi-, és telekkönyvi számai / Ak projekt obsahuje aj prvky stavebných investícií, tak uveďte parcelné čísla pozemkov a súpisné čísla stavieb A projekt fizikai megvalósításának helyszíne (Partner 2) / Miesto fyzickej realizácie projektu (Partner 2) Ország / Štát NUTS I HU SK Régió / Región Megye / Samosprávny kraj Kistérség / Okres Település / Mesto/obec NUTS II NUTS III NUTS IV NUTS V Amennyiben a projekt építési beruházást is tartalmaz, az érintett telkek helyrajzi-, és telekkönyvi számai / Ak projekt obsahuje aj prvky stavebných investícií, tak uveďte parcelné čísla pozemkov a súpisné čísla stavieb A projekt fizikai megvalósításának helyszíne (Partner 3) / Miesto fyzickej realizácie projektu (Partner 3) Ország / Štát NUTS I HU SK Régió / Región Megye / Samosprávny kraj Kistérség / Okres Település / Mesto/obec NUTS II NUTS III NUTS IV NUTS V Amennyiben a projekt építési beruházást is tartalmaz, az érintett telkek helyrajzi-, és telekkönyvi számai / Ak projekt obsahuje aj prvky stavebných investícií, tak uveďte parcelné čísla pozemkov a súpisné čísla stavieb A projekt fizikai megvalósításának helyszíne (Partner 4) / Miesto fyzickej realizácie projektu (Partner 4) Ország / Štát NUTS I HU SK Régió / Región Megye / Samosprávny kraj Kistérség / Okres Település / Mesto/obec NUTS II NUTS III NUTS IV NUTS V Amennyiben a projekt építési beruházást is tartalmaz, az érintett telkek helyrajzi-, és telekkönyvi számai / Ak projekt obsahuje aj prvky stavebných investícií, tak uveďte parcelné čísla pozemkov a súpisné čísla stavieb A projekt fizikai megvalósításának helyszíne (Partner 5) / Miesto fyzickej realizácie projektu (Partner 5) Ország / Štát NUTS I HU SK

Régió / Región Megye / Samosprávny kraj Kistérség / Okres Település / Mesto/obec NUTS II NUTS III NUTS IV NUTS V Amennyiben a projekt építési beruházást is tartalmaz, az érintett telkek helyrajzi-, és telekkönyvi számai / Ak projekt obsahuje aj prvky stavebných investícií, tak uveďte parcelné čísla pozemkov a súpisné čísla stavieb

A határon átnyúló együttműködés formája / Forma cezhraničnej spolupráce Kérjük részletezze, indokolja az előlapon megjelölt együttműködési formákat! A négy együttműködési formából kettőt bizonyíthatóan közösen kell végrehajtani (a kritériumok megtalálhatóak az értékelő lapon). / Prosíme popíšte, odôvodnite vyznačené formy spolupráce, ktoré ste vyznačili na prednej strane žiadosti. Zo štyroch uvedených foriem je potrebné vyhovieť, preukázateľne, aspoň dvom formám spolupráce (kritéria sú špecifikované aj v hodnotiacom hárku). Közös fejlesztés Somorja és Mosonmagyaróvár 1991 óta testvérvárosok. Az önkormányzati képviselők rendszeres találkozói során dr. Tóásó Gyula, a SZITE elnöke és mosonmagyaróvári önkormányzati képviselő állapította meg, hogy az illegális hulladéklerakatok problémája közös gondja a Felső Szigetköznek és a Felső Csallóköznek. Ebből született meg egy közös határon átnyúló pályázat ötlete, amely célja az illegális lerakatok felszámolásán kívül a lakossági tudatformálás útján az újabb lerakatok képződésének csökkentése. A két önkormányzat küldöttei és a SZITE aktivistái 2008-ban két találkozón hangolták össze az elképzeléseiket és fogalmazták meg a projektum aktivitásait. Spoločná príprava Mestá Šamorín a Mosonmagyaróvár sú od roku 1991 družobným mestami. Na pravidelných stretnutiach poslancov samospráv p. Tóásó, predseda SZITE a poslanec v Mosonmagyaróvári zistil, že riešenie nelegálnych skládok odpadov je spoločným problémom Horného Szigetkozu a Horného Žitného ostrova. Na základe týchto rokovaní vznikla myšlienka spoločného postupu formou cezhraničného projektu s cieľom odstrániť nelegálných skládok a zároveň výchovy obyvateľov a tým znížiť riziko tvorby nových skládok. Harmonizácia predstáv dvoch samospráv a aktivity projektu boli sformulované na dvoch spoločných strenutiach zástupcov samospráv a SZITE v roku 2008. Közös végrehajtás Mindkét oldalon sor kerül az érintett települések határában található illegális hulladéklerakatok eltávolítására (előzetes becslés alapján a Felső-Szigetközben 10 600 m3, Somorján 2000 m3 mennyiségben). A lakossági tudatformáló aktivitások közösek lesznek - kétnyelvű kiadvány, közös konferencia, közös ifjúsági tábor. Spoločná realizácia Na obidvoch stranách dôjde k odstráneniu nelegálnych skládok odpadov (podľa predbežného odhadu v Szigetkozu 10 600 m3, v Šamoríne 2 000 m3). Aktivity zamerané na výchovu obyvateľov budú spoločné - dvojjazyčná publikácia, spoločná konferencia, spoločný mládežnícky tábor.

Közös finanszírozás A projektum költségei a két partner között a következőképpen oszlanak meg: SZITE: 88,7 %, Mesto Samorín: 11,3 %. Spoločné financovanie Náklady projektu sa delia nasledovne: SZITE: 88,7 %, Mesto Samorín:11,3 %. Közös alkalmazottak A projektumot közös csapat menedzseli - egy-egy menedzser mindkét oldalon. Közösen készül a kiadvány, közös lesz a tábor személyzete. Spoločný personál Projekt bude manažovaný spoločným tímom - po jednom manažérovi na obidvoch stranách. Spolu pripravia publikáciu a spoločný bude aj personál mládežníckeho tábora.

A vezető partner és partnerei gazdálkodása és projektmegvalósítási tapasztalatai / Hospodárenie organizácie a projektové skúsenosti vedúceho partnera a ostatných partnerov Szervezet neve/ Názov organizácie Előző éves pénz. bevétel/ Príjem za predošlý fiškálny rok Előző éves pénz. kiadás/ Výdavky za predošlý fiškálny rok Eredmény/ Výsledok Szigetközi Természetvédelmi Egyesület Mesto Šamorín, Skk 376000 HUF 181000 HUF 195000 HUF 238479833,32 Sk 227314235,27 Sk 11 165 598,05 Sk Tüntesse fel a vezető partner és partnerei által előzetesen végrehajtott kapcsolódó projekteket (amennyiben erre a pályázatra is vonatkozik kérjük a regisztrációs számát is tüntessék fel) / Uveďte predchádzajúce realizované projekty vedúcim partnerom a projektovými partnermi (ak projekty nadväzujú na predkladaný projekt, uveďte registračné číslo) Szervezet neve/ Názov organizácie A projekt címe/ Názov projektu A projekt teljes költsége (HUF, SKK) / Celkové náklady projektu (HUF,SKK) Támogatás forrása / Zdroj podpory Regisztrációs szám / Registračné číslo Rövid leírás / Krátky popis Szervezet neve/ Názov organizácie A projekt címe/ Názov projektu A projekt teljes költsége (HUF, SKK) / Celkové náklady projektu (HUF,SKK) Támogatás forrása / Zdroj podpory Regisztrációs szám / Registračné číslo Rövid leírás / Krátky popis Szervezet neve/ Názov organizácie A projekt címe/ Názov projektu A projekt teljes költsége (HUF, SKK) / Celkové náklady projektu (HUF,SKK) Támogatás forrása / Zdroj podpory Regisztrációs szám / Registračné číslo Rövid leírás / Krátky popis

Szervezet neve/ Názov organizácie A projekt címe/ Názov projektu A projekt teljes költsége (HUF, SKK) / Celkové náklady projektu (HUF,SKK) Támogatás forrása / Zdroj podpory Regisztrációs szám / Registračné číslo Rövid leírás / Krátky popis Szervezet neve/ Názov organizácie A projekt címe/ Názov projektu A projekt teljes költsége (HUF, SKK) / Celkové náklady projektu (HUF,SKK) Támogatás forrása / Zdroj podpory Regisztrációs szám / Registračné číslo Rövid leírás / Krátky popis Szervezet neve/ Názov organizácie A projekt címe/ Názov projektu A projekt teljes költsége (HUF, SKK) / Celkové náklady projektu (HUF,SKK) Támogatás forrása / Zdroj podpory Regisztrációs szám / Registračné číslo Rövid leírás / Krátky popis

Projekt indoklása / Projektový zámer A projekt indoklása (Kiinduló helyzet -motiváció, kiinduló állapot, problémafelvetés, stb.) Projekt indoklása: A Szigetköz-Csallóköz a Duna hordalékkúpján kialakult természeti egységek, melyeket mint természetes határt a Duna vize választ el. A környezetföldtani értékelések alapján e kavicsösszleten fekvő területeken nagy a felszíni szennyezés veszélye, emiatt szennyezésre érzékeny térségek. Mindegyik terület az adott ország gazdaságilag legfejlettebb térsége közé tartozik, közlekedési csomópontok, turisztikailag is frekventált helyen fekszenek ( hármashatár mentén). E két, jó természeti adottságokkal, védett természeti értékekkel rendelkező terület tehát érzékeny vízbázison fekszik, így a természeti értékek, erőforrások, környezeti elemek védelme érdekében fokozottan kell törekednünk a környezetszennyezés megelőzésére, ill. csökkentésére. Ide tartozik a hulladék mentesítés, keletkező hulladék mennyiségének csökkentése, hulladék képződés megelőzése. Közismert, hogy a szemét lassan betemet bennünket, a civilizáció fejlődésével egyre nő mennyisége. Kezelése, ártalmatlanítása egyre nagyobb feladatot ró az Önkormányzatokra, vállalatokra, lakosságra. Ezért sokan nem az előírásoknak megfelelően, a Szennyező fizet elv figyelmen hagyásán kívül próbálnak megszabadulni tőle, elszórva, elhagyva olyan helyeken, ahol károsítják a természetet, szennyezik a környezetet, rontják létfeltételeinket, egészségünket veszélyeztetik. A lakosságon túl jellemző ez a turistákra, kirándulókra, horgászokra. stb. is, akik pedig azért mennek a szabadba, hogy élvezhessék a gyönyörű tájat, jó levegőt szívjanak. De egyesek mégis elrontják ezt. Tehát az emberi tényező adja az elsődleges problémát, hiányzik a jogkövető magatartás, a környezettudatos gondolkodás, felelősség érzet jövőnkért, létünkért, a fenntartható társadalomért. A másik oldalon a fogyasztói társadalom áll és a gyártók érdekei. Szemléletet kell tehát váltani, mely új életformára ösztönöz, s biztosítja a fenntartható fejlődést. Minden teleülés környezetvédelmi programjában és hulladékgazdálkodási tervében fent említett problémák és megoldási javaslati hangsúlyosan megjelennek, ehhez kapcsolódik e projekt is. Továbbá a Mosonmagyaróvári Többcélú kistérségi Társulás ez évben levélben fordult a Magyar Országgyűlés Környezetvédelmi Bizottságához(pályázathoz mellékelve) azzal a céllal, az országszerte egyre szaporodó illegális hulladéklerakások megelőzése, megakadályozása, a jogszabályi háttér és a hatósági munka biztosítása, valamint a megfelelő hulladékkezelés érdekében a szükséges intézkedéseket tegye meg, mivel a jelenlegi helyzet nem tartható. Sajnos a megfelelő hulladékkezelés feltételei nem adottak még teljes egészében a projekttel érintett településeken, noha működik a heti egyszer szokásos hulladékgyűjtés közszolgáltatás keretében, néhány esetben szelektív gyűjtés is. A problémát a fenti gyűjtést meghaladó mennyiségű és összetételű hulladékok elhelyezése okozza, helyben nem megoldott vagy drága a megfelelő ártalmatlanítás (pl. messze van a hulladéklerakó ). Ezért aztán sokszor kikerül a település határába, erdőkbe, utak szélére, ahol nincs műszaki védelem, ezért szennyezi a környezetet (elsősorban a talajt, talajvizet, felszíni vizeket) rontja a látképet, károsítja a természetet, mely sok esetben védett természeti terület. A hatóságok küzdenek a feladattal, bírságolással, megelőzéssel, de kevésbé hatékony a munka akár jogszabályi hiányosságok miatt is. Az Önkormányzatoknak nincs elég pénzügyi forrása az elszórt, elhagyott hulladékok összeszedésére, ártalmatlanítására, ezért van szükség támogatásra, pályázatokra, a civil szervezetekkel való együttműködésre, akik segítik munkájukat (pl. illegális lerakók felmérése, hatósági intézkedések elindítása, szemléletformálás). Nem elég egyszer elhordani a szemetet egy adott területről, a további lerakásokat is meg kell előzni. Ehhez szükséges a lakosság, hulladéktermelők felvilágosítása, környezeti tudat formálása, jogkövető magatartásra ösztönzés. Ezt elég korán kell kezdeni, már óvodás korban. Ebben a nőknek nagy a szerepe, egyrészt mert a pedagógusok zöme nő, másrészt mint családanyák, a háztartási hulladékot ők kezelik otthon. A projekt tárgya fentiek alapján az elszórt szemét, elhagyott hulladéklerakások feltérképezése, felszámolása, a táj esztétikusabb megjelenésének biztosítása, természeti értékek megismerése és védelme(pl. tábor kapcsán), környezetszennyezés csökkentése ill. megelőzése a pályázatban résztvevő 19 település közigazgatási területén belül, érintve ezzel erdőket, folyópartot, egyéb vízparti területeket, utakszántóterületek szélét, stb. A program a védett területeken is számba veszi a hulladékot, ahol még fokozottabban kell odafigyelni a mentesítésre. A hulladék fajták közül a legnagyobb problémát az építési-bontási hulladék, gumiabroncsok jelentik, majd a háztartási szemét, lom. Sok veszélyes hulladékot is látni (pl. kidobott hűtőgép, akkumulátor, TV). Az újabb lerakások megelőzése, a környezettudatos gondolkodás cselekvés érdekében szükséges a lakosság folyamatos tájékoztatása. Tudatosítani kell az elhagyott hulladék okozta környezetei és egészségi ártalmakat, veszélyeket. A megfelelő hulladékkezelési formákat el kell sajátítani, lehetőséget kell rá adni. Az iskolákban jelentős környezeti nevelés folyik, ezt ki kell terjeszteni a felnőtt lakosságra is. Ezért szükségesek a kiadványok, az előadások, road-show szervezése, a média bevonása, mely tudósít a témákkal kapcsolatban. A média szerepe kiemelt a hulladékkeletkezés szempontjából abban is, hogy a reklámokkal a fogyasztásra ösztönöz, ezzel nő a hulladék mennyisége. Ezt ellensúlyozandó is szükséges az előbbiek miatt bevonásuk. Ez biztosítja a környezeti információkhoz való jutás elvének érvényesülését is. A fenntartható fejlődés csak akkor lesz biztosítható, ha a fejekben szemléletváltás-életmódváltás történik, kevesebb szemetet termelünk, azt megfelelően kezeljük, nem szennyezzük vele környezetünket, újrahasznosítjuk, ezáltal takarékoskodunk a természeti erőforrásokkal, javítjuk létfeltételeinket. A projekt tartalma nagyon időszerű, sürgős beavatkozást kíván. Ehhez kérjük a támogatást. A pályázat megvalósítása mindkét pályázó fél, partner összefogásával nagymértékben hozzájárul a határon átnyúló természet és környezetvédelmi célok, feladatok megvalósításához, a környezetszennyezés csökkentéséhez, mivel a szennyezés nem ismer határokat.

Východisková situácia projektu (opis aktuálneho stavu, motivácia, problémy, ktoré bude projekt riešiť, atď.) Szigetköz a Žitný ostrov sa nachádzajú na štrkových nánosoch Dunaja ktorý ich aj geograficky rozdeľuje. Na základe prieskumov v tejto oblasti je mimoriadne veľké riziko znečistenia. Regióny na obidvoch stranách sa nachádzajú vo vyspelých priemyselných oblastiach, komunikačných uzlov a z turistického hľadiska frekventovaných častiach trojhraničia. Najviac pozornosti zaslúžia na obidvoch stranách zásoby podzemných vôd a preto je veľmi dôležité zamedzenie, resp. zníženie znečistenia krajiny. K tomu patrí odstraňovanie odpadov, zníženie množstva ich tvorby, a zamedzenie tvorby nelegálnych úložísk. Všeobecne známy je fakt narastania množstva komunálneho odpadu, čo znamená stále väčšie nároky na samosprávy, firmy a obyvateľov. Kvôli poplatkom vyberaným podľa množstva, mnohí pristupujú k nelegálnym možnostiam, znečisťujúcim životné prostredie. Okrem miestnych obyvateľov sa to prejavuje aj u turistov, rybárov atď. Každá obec do svojho programu odpadového hospodárstva sa musí venovať riešeniu týchto problémov a tento projekt chce tiež prispieť k tomu. Mikroregión Mosonmagyaróvár v tomto roku v liste pre Výbor ochrany ŽP parlamentu (v prílohe) požadoval celoštátne iniciatívy na zamedzenie tvorby nelegálnych skládok, lebo súčasná situácia už nie ďalej udržateľná. Žiaľ podmienky správneho nakladania s odpadmi v súčasnosti nie sú dané v každej obci MR, napriek pravidelnému odvozu a v niektorých prípadoch aj selektívnemu zberu. Problémom sú zvyšné a veľkoobjemové odpady, ktoré miestni obyvatelia a firmy nechcú veľkým vzdialenostiam nechcú odniesť na riadené skládky. Preto často končia pri cestách a na brehoch tokov a znečisťujú prostredie a podzemné vody. Úrady sa snažia tomu zabrániť, ale sú obmedzované často aj legislatívou. Samosprávy zase nemajú dosť zdrojov na odstránenie zahodených odpadov a preto potrebujú pomoc a súčinnosť neziskových organizácií a grantovú podporu. Je potrebný vykonať prieskum a potom aj odstránenie. Následne sa treba postarať o zamedzenie tvorby nových skládok hlavne výchovou a motiváciou na dodržanie predpisov. Tento proces treba začať už v škôlkach. Dôležitú úlohu majú ženy, jednak ako pedagógovia, ale aj ako členovia domácností. Obsahom projektu je zmapovanie nelegálnych odpadov, ich odstránenie popri ciest, tokov, vetrolamov, zlepšenie stavu krajiny, spoznanie prírodných hodnôt vo všetkých obciach, zapojených do projektu. Projekt sa venuje aj chráneným oblastiam, kde treba byť ešte ostražitejší. Najväčší problém znamenajú stavebné odpady, pneumatiky, komunálny odpad. Časti vidíme aj nebezpečné odpady (chladničky, akkumulátory, TV). K zamedzeniu tvorby ďalších skládok je dôležitá propagácia informovať o rizikách tohto stavu a poradiť o vhodných spôsoboch zneškodnenia. Na školách už prebieha kvalitná environmentálne výchova, túto treba rozšíriť aj na dospelé obyvateľstvo. K tomu sú potrebné publikácie, prednášky, road show, a zapojenie médií. Médiá majú privilegizovanú pozíciu v ovplyvňovaní obyvateľov aj s tým, že reklamami nabádajú na spotrebu. Ich zapojenie do projektu prispieva k aplikovaniu zásady rovnakého prístupu k informáciám o životnom prostredí. Udržateľný rozvoj je možné zabezpečiť len vtedy, ak nastane zásadný obrat v prístupe ľudí, začneme produkovať menej odpadov, zlepšíme podmienky života. Projekt je preto veľmi aktuálny a vyžaduje rýchlu intervenciu. K tomu žiadame podporu. Realizácia projektu za účasti obidvoch partnerov vo veľkej miere prispeje k realizácii cezhraničných cieľov ochrany prírody a životného prostredia, lebo znečistenie nepozná hranice.

A projekt céljai / Ciele projektu Globális, specifikus célok. Indokolja. Globális cél: Természeti értékek és környezeti elemek védelme, környezetszennyezés csökkentése, lakosság környezeti tudatformálása, a táj esztétikusabb megjelenésének biztosítása Specifikus célok: - Hulladékkeletkezés megelőzése: a hulladék mennyiségének csökkentése, az elszórt, elhagyott lerakások megelőzése. - A lakosság környezeti tudatformálása: a hulladék-újrahasznosítás növelésének elősegítése és a fenntartható, környezetbarát életmód népszerűsítése (szemlélet formálás-kiadvánnyal, konferenciával, diáktáborral). A hulladékgazdálkodás napjaink egyik legexponáltabb környezetvédelmi, gazdasági és politikai kérdéssé vált. A fogyasztói társadalom kialakulásával, fejlődésével egyre több hulladék keletkezik melyek kezelése, ártalmatlanítása és a szennyezés megelőzése egyre nagyobb gondot, költségeket jelent. A közszolgáltatás keretében mindkét orszigyekszenek ellátni a hulladékkezelési feladatokat, melyekre jogszabályok, környezetvédelmi programok és hulldékgazdálkodási tervek is köteleznek. Ezek végrehajtása ill. a környezetszennyezés megelőzése egyre több intézkedést igényel melyben a lakosság mint hulladék termelő nagy szerepet játszik. Ezért fontos a fogyasztók tájékoztatása környezettudatos magatartásuk alakítása, hogy változtassanak szokásaikon, a fenti célok elérése érdekében hiszen létfeltételei csak így leszenk biztosítva a későbbiek során. A szennyező fizet elv alapján mindenki felelős! Emelett a tájesztétikum fennmaradásához is hozzájárul. Uveďte hlavný cieľ, špecifické ciele a odôvodnite ich. Globálny cieľ: Ochrana prírodných hodnôt a životného prostredia, zníženie znečistenia, environmentálna výchova obyvateľstvam a zlepšenie vzhľadu krajiny. Špecifické ciele: - zabránenie tvorby odpadov: zníženie množstva odpadov a predchádzanie tvorby nelegánych skládok - zlepšenie prístupu obyvateľov: zvýšenie záujmu o recikláciu, propagácia environmentálne orientovaného životného štýlu (ovplyvnenie prístupu pomocou brožúry, konferencie a mládežníckeho tábora) Mely prioritás-, programszintű célok teljesüléséhez járul hozzá a projekt? Indokolja. A projektum tevékenységei a program 4. specifikus célkitűzésének eléréséhez járulnak hozzá, azaz a természeti értékek védelmét szolgálják. A beavatkozás várt eredményei: Összehangolt természetvédelmi tevékenységek A térség természeti értékei jobban tudatosulnak az emberekben A hulladékok okozta környezetszennyezés csökkentése illetve megelőzése. Minden magyarországi és szlovákiai település rendelkezik környezetvédelmi programmal és hulladékgazdálkodási tervvel, az ezekben foglaltak teljesüléséhez a projekt nagymértékben hozzájárul. Különösen fontos a hulladékkezeléssel foglalkozni ezen a két határ menti területen, melyet a Duna választ el, mert a szennyezés, elszennyeződés veszélye fokozott. Érzékeny vízbázison fekszik a Szigetköz és a Csallóköz, így fokozottan védendő a hulladék szakszerűtlen lerakása eredményeként kialakuló szennyeződésektől. Mindemellett a szennyeződés veszélyeztetheti a természeti erőforrásokat, létfeltételeinket, egészségünket. A projekt keretében a célterületeken található elszórt, elhagyott hulladék összegyűjtésre, ártalmatlanításra kerül, így csökken a környezet terhelés, szennyezés, ill. megelőző tevékenységként megszüntetjük a későbbi szennyezési forrást is. A lakosság tudatformálásával a megfelelő hulladék kezelési lehetőségek népszerűsítésével, az újrahasznosítás növelésével hozzájárulunk a hulladék keletkezés megelőzéséhez, csökkentéséhez, a megfelelő hulladék kezeléshez és a környezet szennyezés megelőzéséhez, csökkentéséhez.

mert a szennyezés, elszennyeződés veszélye fokozott. Érzékeny vízbázison fekszik a Szigetköz és a Csallóköz, így fokozottan védendő a hulladék szakszerűtlen lerakása eredményeként kialakuló szennyeződésektől. Mindemellett a szennyeződés veszélyeztetheti a természeti erőforrásokat, létfeltételeinket, egészségünket. A projekt keretében a célterületeken található elszórt, elhagyott hulladék összegyűjtésre, ártalmatlanításra kerül, így csökken a környezet terhelés, szennyezés, ill. megelőző tevékenységként megszüntetjük a későbbi szennyezési forrást is. A lakosság tudatformálásával a megfelelő hulladék kezelési lehetőségek népszerűsítésével, az újrahasznosítás növelésével hozzájárulunk a hulladék keletkezés megelőzéséhez, csökkentéséhez, a megfelelő hulladék kezeléshez és a környezet szennyezés megelőzéséhez, csökkentéséhez. Uveďte a odôvodnite, ktoré ciele programu a priority sa naplnia prostredníctvom projektu. Aktivity projektu podpory priamo prispejú k naplneniu špecifického ciela: Programu c. 4 - Ochrana prírodných hodnôt. Ocakávanými výsledkami budú: Koordinovanejšie aktivity ochrany prírody Zvýšené povedomie o prírodných hodnotách oblasti Zlepšená infraštruktúra chránených území

Célcsoportok / Cieľové skupiny Tüntesse fel és indokolja, mely célcsoportok helyzetének javulásához járul hozzá a projekt, írja le, hogyan vesznek részt a célcsoport tagjai a projekt megvalósulásában vagy az eredmények felhasználásában. A településeken a lakosság, másrészt a turisták, horgászok, vadászok, iskolai kiránduló cspatok helyzetének javulásához járul hozzá. Az önkormányzatok munkáját is segíti a projekt akiknek feladata a környezet állapot romlásának megakadályozása, a szükséges intézkedések megtétele. A környezet szennyzés kivédése mindenkire hatással van, így a projekt eredményei is. A turiznus szempontjából is fontos a látkép, a táj esztétikus megjelenése a szeméthelmok eltűnése. A lakosság életminőségének javulását pedig a környezeti elemek állapotának javulása hozza magával. Uveďte a odôvodnite, pre ktoré cieľové skupiny bude mať projekt prínos a dôjde k zlepšeniu ich momentálneho stavu. Popíšte, akým spôsobom budú cieľové skupiny zapojené do realizácie a zužitkovania prínosov projektu. Opravuje situácie na miestnych obyvatelstvá, turisty, rybáry, polovnící, a vyletovych studentovych skupiny. Pomáhá samosprávnych prácy, ktory majú úlohy v konzervovat stavy prostredie, a urobit potrebné opatrenia. Zastavit hnusenie prostredie má vplyv na vsetkych. Na hladiská turizmus dolezity je vyhlad, vystupovanie esteticky kraj, a odstránit semti. Lepsí kvalita zivota miestnych obyvatelstva cez lepsenie stavy prostredného elementy.