VII. évfolyam 2. szám December A Fiatalok Egymásért Egyesület magazinja web:fiatalokee.xw.hu Fõszerkesztõ: Braunné Bõsz Helga és Böndör Tibor Ingyenes Tördelte: Lückl Roland Kedves Olvasó! Örülök, hogy ismét a Lurkó hasábjain köszönthetem Önöket! Helyi lapunk immár hatodik éve része a falu életének. Reméljük, ez idõ alatt sok hasznos és érdekes információval láttuk el Önöket! Ha kíváncsi, honnan indultunk- és mivé f e j l õ d t ü n k, t e k i n t s e m e g h o n l a p u n k a t (www.fiatalokee.xw.hu). Igyekszünk a továbbiakban is a falu javát szolgálni. Eckartsweier partnerkapcsolat 2 0 0 6. n o v e m b e r 1 8 - á n meghívásunkra Györkönybe érkeztek testvértelepülésünk küldöttei: Eckartsweier jelenlegi és korábbi elöljárója feleségeikkel, valamint Willstätt elöljárója feleségével. Leidiger asszony is meglátogatott bennünket. Ezen Decemberi számunkban sok k ö z é r d e k û, h a s z n o s é s szórakoztató írást talál. Lelje örömét olvasásukban, kellemes idõtöltést kívánok az egyesület nevében! Braunné Bõsz Helga alkalomból rendkívüli ülést tartottunk a polgármesteri hivatalban. A ülésen kölcsönösen megerõsítettük egymást, hogy a kapcsolatot tovább ápoljuk. Ennek jegyében meghívtuk a települést a 2007. évi Nemzetiségi Napokra p a r t n e r k a p c s o l a t u n k 1 0. évfordulójának megünneplésére. Tartalom 1. oldal: - Kedves Olvasó! - Eckartsweier partnerkapcsolat 2. oldal: - Építési hulladék - Szélerõmû park - Pályázatok 3. oldal: - Foci - 2006. Õsz - Választások 4. oldal: - A kis betlehemi csillag 5. oldal: - Mikulás - A 3 szegény parasztlány - Konyhatündér: mézeskalács karácsonyra 6. oldal: - Kultúra: könyv és zene 7. oldal: - Egyházi hírek 8. oldal: - Adventi vásár - Evangélikus alkalmak 9. oldal: - A FEE jelenti... - Sport Szelet - Gólyahír 10. oldal - 10 éves a Györkönyi Nyugdíjasklub 11. oldal: - Bemutatkozik... A BeanettBt. 12. oldal: - Márton-napi lámpás felvonulás - Bemutatjuk új óvónõnket - Óvodás szüreti mulatság
December VII. évfolyam 2. szám Építési hulladék Önkormányzati hírek épületrész bontása) kérem, hogy Szélerõmû park 2006.11.20 óta a temetõ mögötti egyeztessünk. Sok esetben Röviden összefoglalnám, hogy ideiglenes építési hulladéklerakó út vízmosások hagyta árkoknál is hol is tart a szélerõmû projekt. melletti részén visszaállítottuk az megfelelõ helye van a tömésfalnak. 2 8 d b 2 M W - o s ( a z eredeti állapotot, azaz újra van árok. Azaz némi szervezéssel két atomerõmûben 1 reaktor 440 MWproblémát is sikerül orvosolni. os, és abból négy van ott) tornyot Az árkon túl partoldalt képeztünk, hogy a temetõ szintjével egy A kulcs a hivatalban. A kulcs t e r v e z t e k k e z d e t b e n. A magasságban legyen, illetve a régi használatáról naplót vezetünk. környezetvédelmi engedély alapján gázcsere telep után szinttel. Ennek Amennyiben hétvégén vannak ebbõl 24 db (48 MW egy reaktor eredményeként következõ év õszén munkálatok, kérjük péntekig jelezni 11%-a) torony építési engedélyezési már azt láthatjuk a mûútról, mintha és a kulcsot elvinni. tervének elõkészítését végzik egy összefüggõ terület lenne. A A fenti intézkedéseket a falu Szombathelyen. Ez jó hír, mivel az p a r t o l d a l r a s ö v é n y k e r í t é s t érdekében hoztuk meg, mivel: egyik fõ mérföldköve a projektnek a telepítünk. A földmunkálatokhoz a nyári-õszi tempóval 1-2 év környezetvédelmi engedély jogerõre Adam Koch biztosította a markolót alatt megtelt volna a terület - utána emelkedése volt. és kezelõjét, ezúton köszönjük a h o v a v i s s z ü k? A f e n t i A következõ mérföldkõ az építési segítséget. intézkedésekkel várhatóan jó engedély kérelem beadása, majd ezt A területet kapuval lezártuk, néhány évig a probléma megoldódni követõen annak elfogadása. Ezután hogy boldog-boldogtalan a látszik is van még akadályozó tényezõ, környékrõl ne hordja oda a szemetét. egy rendezett faluképbe nem hogy a megtermelt elektromos Két hét alatt csak munkaidõben - 30 illik, hogy a faluba jövet egy energiát a Magyar Villamos mûvek nem györkönyi lakost kellett, r e n d e z e t t t e m e t õ m e l l e t t átveszi-e. Amennyiben erre is meg elküldeni a szemetével együtt. A szeméttelep fogadja az itt élõt, vagy lesz az áldás, várhatóan tavasszal, kapuhoz az anyagot a Jerking Farm erre járót. nyár elején, akkor már csak a Kft. biztosította. Ezúton köszönjük kivitelezés van vissza. A tornyokat mindenkinek a segítséget. a u g u s z t u s r a m e g r e n d e l t é k. A györkönyiek továbbra is vihetik Köszönöm figyelmüket és Amennyiben minden rendben megy, az építési hulladékot a területre akár megértésüket: Braun Zoltán 2007 õszén a tornyokat megépítik. hétköznap, vagy hétvégén. Nagyobb m e n n y i s é g e s e t é n ( é p ü l e t, Braun Zoltán Pályázatok 1. Pusztahencsével közösen adtuk be az Egészségterv pályázatot, melynek fõbb programjai olvashatóak az alábbiakban: Harc az öregedés ellen c. programmal szeretnénk megcélozni az asszonyokat, akik eddig is végezték heti rendszerességgel a tornát, a résztvevõk körét szeretnénk bõvíteni. Frissen, fürgén, fiatalon c. programmal fiatal lányok aerobik iránti igényét szeretnénk kielégíteni, létszámukat folyanatosan bõvíteni. Várakozzunk esztétikus környezetben! c. programmal a település lakosságát szeretnénk megcélozni, azzal, hogy kulturált és esztétikus körülmények között várhatják az érkezõ és induló buszokat. A program megvalósításában (buszmegállók cseréje, környezetének javítása, parkosítása) településünkön bejáró munkavállalók, szakemberek ( pl: ács) segítenek. Óvjuk meg kútjainkat! c. programmal településünk különbözõ részein (10 helyen) található régi kút, ezeknek az állagát, valamint környezetét szeretnénk megjavítani, felújítani, parkosítani. A programmal elérni kívánt célcsoport a kutak környékén élõk. Négy évszak sportokban c. programmal megcélozzuk a családokat, akikkel közösen az évszakoknak megfelelõ szabadtéri versenyeket, játékokat szeretnénk megvalósítani. Nehéz a túlsúlyoktól búcsút venni c. programmal lakosság azon személyeit szeretnénk megcélozni, akik túlsúllyal küzködnek. Ez a település lakosságának nagyobb százaléka. Ételed az életed c. programmal szülõket, szakácsokat, gyerekeket, óvónõket, dadákat, pedagógusokat szeretnénk megcélozni. (folytatás a köv. oldalon) - 2 -
VII. évfolyam 2. szám December ( Pályázatok folytatás) 4. Az Iskola által sporteszközre nyert pályázat 100 eft 2. Ifjúsági Információs pont pályázat 5. Gyermekeink Alapítványa (Iskola) 200 eft mûködési 2005-ben nyertünk 500 eft-ot a Mûvelõdési ház költségre nyert pályázatot mûködtetésére 2006-ban újra pályáztunk 2 millió Ft-ot 6. Az Iskola Mobilitas pályázata 200 eft értékben Mûködésre (Mûvelõdési Ház fûtése, világítás) függõben van Munkabérre 7. Az Iskola indul egy komoly HEFOP-os pályázaton, 3.A közszolgáltatásokhoz való egyéni hozzáférés amelyen 5 mft-ot lehet nyerni, fejlesztõ eszközökre, akadálymentesítésre írjuk a pályázatot, melynek mûködésre és képzésekre. segítségével a Hivatal épületét tudjuk korszerûsíteni 3-6 m Ft-ot lehet pályázni Braun Zoltán önerõ 5-15% Foci - 2006. Õsz Labdarúgó csapataink nem a legjobb elõjelekkel vágtak neki az új szezonnak. A csapatok háza táján elég nagy volt a mozgás. Mindkét edzõ távozott, helyüket Hadobás Zoltán és Fekete László vették át. A felnõttek közül három meghatározó játékos is elment. Szucskó József a játékvezetést választotta inkább, Deák Zoltán ( Bill ) Bátaapátiba, Krausz Frigyes pedig Németországba igazolt. A helyükre érkezõk Paksról és Nagydorogról igazoltak hozzánk. A felnõtt csapat 8. helyezése sokakat csalódással tölthet el, de a dobogó mindössze 6 pontra van tõlünk. A mezõnyben nagyon sok az azonos képességû csapat, gyakoriak az ún. keresztbeverések. Nehezíti helyzetünket, hogy a szezon végén 3 labdarúgónkat is kiállították. A legsúlyosabb eltiltást Buzás Tamás kapta, aki a bajnokság végéig nem léphet pályára. Az ifjúsági csapat meggyõzõen menetelt egészen az utolsó fordulóig, amikor elszenvedtük elsõ vereségünket. Ettõl független fiaink az elsõ helyrõl várhatják a tavaszi rajtot. Az ifik góllövõlistáját Szûsz Viktor vezeti 23 góllal, Berta Gábor 15 góllal a negyedik helyen áll. Bízva a tavaszi jó folytatásban, tekintsük át az eddigi eredményeket: Felnõttek Ifjúságiak Györköny - Kölesd 3-5 5-2 Harc - Györköny 3-4 - Györköny - Báta 4-1 7-0 Alsónána - Györköny 4-4 0-10 Györköny - Gyapa 7-0 - Dunaföldvár - Györköny 4-2 2-7 Györköny - Váralja 5-3 8-0 Bonyhádvarasd - Györköny 2-6 - Györköny - Tengelic 2-2 5-1 Nagydorog - Györköny 3-0* 1-13 Györköny - Pusztahencse 1-0 - Györköny - Fadd 2-4 3-3 Pálfa - Györköny 5-2 5-2 * a mérkõzés félbeszakadt, az eredményt a Fegyelmi Bizottság állapította meg. A tavaszi rajtig játékosainknak és szurkolóinknak jó pihenést kívánok! - 3 - Erdei Tamás SE Elnök Az önkormányzati választások eredményei Települési választás eredményei: Polgármester: Braun Zoltán Testületi tagok: Böndör Tibor Budai Károly Hernádi György Krämer János Krausz Jánosné Kuti Imréné Schweigert György A kisebbségi önkormányzati választás eredménye: Elnök: Krausz Jánosné Testületi tagok: Bock Zsuzsanna Mária Eszterle György Köhler János Rodenbücher Mihályné Új civil szervezet alakult 2006.11.22-én megalakult a Györkönyi Pincehegyért Egyesület. Az egyesület célja, hogy a györkönyi pincehegy és a györkönyi bor ismertebbé váljon. A cél eléréséhez elsõsorban összehangolt munkára, tervezésre van szükség, m á s r é s z t a z e l k é p z e l é s e k megvalósításához pénzre. Mindehhez nyújt keretet az egyesület létrejötte és munkája, azon keresztül, hogy egyeztetjük az elképzeléseket, majd tervezünk, és a tervekhez pályázatokon keresztül a forrásokat megszerezzük. Várjuk az együttmûködõket és támogatókat az egyesület soraiba. További információ az egyesületrõl és a belépési lehetõségrõl a polgármesteri hivatalban. Braun Zoltán
December VII. évfolyam 2. szám A kis betlehemi csillag A kis csillag a milliárdnyi többi között hogyan jutok el hozzájuk? Mind a - Jó estét! - köszönt a kis csillag. - állt fenn az égen. Végtelenül messzi házukban vannak. Az ajtók zárva, s Sötét van itt nálad. Bejöhetek? kis fehér pont volt csupán. Senki olyan hideg van. - Nálam mindig sötét van - mondta sem vette észre - éppen ez volt - Épp azért, mert hideg van, neked az öregasszony. - Még akkor is, ha bánata. Hajnalban nem az õ fénye kell odamenned és felmelegítened fényt gyújtok. Vak vagyok. De kerülj világított a legerõsebben, nem õ volt õket. Az ajtók? Én magam fogom beljebb, akárki vagy is. az Esthajnalcsillag. A Nagy Medve azokat kinyitni. Én is ott leszek - Köszönöm - mondta a kis csillag, s sem õ volt, de még csak a gyeplõ azoknál az embereknél, akikhez te leült az asztalhoz az asszony mellé. sem a Göncölszekér rúdjánál. elmész. S amint ott ültek, a csillag elmesélte Amikor látta, hogy a betlehemi istálló A kis csillag hallgatott. Még hosszú útját az égbõl, s azt, amit feletti csillag milyen erõsen fénylik, kisebbnek érezte magát, mint Betlehemben átélt. Olyan szépen ezt gondolta: Én is szeretnék korábban. mesélt, hogy az asszony azt egyszer így világítani! Egyszer ott Amikor a gyermek látta, hogy a mondta: - Mintha én is látnám a állni az istálló felett, ahol a gyermek csillag szomorú, rámosolygott: gyermeket a jászolban. De hát én megszületett! De a Föld nagyon vak vagyok, s a gyermek is messze távol volt. van. Ha nálam maradsz, akkor A gyermek a jászolban mégis világosabb lesz. Maradj nálam, meghallotta kívánságát. És a sok- akkor nem leszek annyira egyedül. sok más csillag között a kis csillagot - Te már soha többé nem leszel is meglátta. egyedül - mondta a csillag. - A Ezután a következõ történt: a kis gyermek fénye most már mindig fehér pont lassan kezdett kiválni a nálad marad! De milyen különös is Tejútból, és süllyedt mélyebbre, ez a fény: csak akkor tudod egyre mélyebbre. Ahogy egyre megtartani, ha tovább ajándékozod. ereszkedett, úgy lett mindig - Értem - mondta az asszony. nagyobb és nagyobb. Már olyan Miután elbúcsúztak, az asszony nagy lett, mint egy kéz, öt sárga bezárta kunyhója ajtaját, s elindult a csóvaszerû nyúlvánnyal. Úgy nézett mezõkön keresztül. Úgy ment, mint ki, mint egy igazi csillag. És ekkor bárki, aki lát. Az úton elõtte ott volt a nagy csöndben leereszkedett Ha rászánod magad, ajándékozok fény. Az a fény, amit a világtalanok is egészen az istállóig. Odacsücsült a neked valamit. Minthogy öt csillag- látnak. jászol szélére, de kissé ijedtnek ágad van, öt dologgal ajándékozlak A kis csillag boldog volt. Még sok látszott. Mária, aki éppen aludt, meg téged. Ahova elmész, ott ajándékot kellett szétosztania, s a csodálkozott, hogy egyszerre mégis mindig világos lesz. Az emberek karácsonyestnek sem volt még milyen világos lett. meg fogják érteni beszédedet. Meg vége. De nem ért a dolga végére. - Karácsony van - mondta a gyermek tudod majd érinteni a szívüket. A Még ma is ott vándorol a Föld fölött. a csillagnak -, kívánhatsz valamit. szomorúakat fel tudod majd vidítani, Esténként a csillagos égen meg Tudom, hogy van egy nagy s végül a békétleneket ki tudod tudom neked mutatni, hogy kívánságod. engesztelni. valamikor hol volt. De hogy ma hol A kis csillag látta a gyermek arcát, - Megpróbálom! - mondta a kis van, azt nem tudom. Azt viszont amint éppen rámosolygott. csillag. Ahogy indulni készült, tudom, hogy azokhoz mind elmegy, - Nincs semmi kívánságom - mondta érezte, hogy a fénybõl, amely a akik kívánnak valamit. Az asszony a kis csillag, egyáltalán nem gyermeket körülvette, egy kevés õ azt kívánta, hogy csak annyira szerénységbõl. Valóban elfelejtette, mellé is szegõdött. Egy kevés a lásson, hogy útra tudjon kelni. De amit korábban oly nagyon kívánt melegségbõl és az örömbõl s az õ maga a kis csillag is, ma is még magának. - Egyet szeretnék csak - békéjébõl. csupán egy kis fehér pont lenne az mondta ki végül. - Hadd maradjak itt, A istálló fölötti kis csillag továbbra is égen, ha nem lett volna egy nagya közeledben, ahol téged láthatlak. apró és fénytelen maradt, nagy kívánsága. Mindig melletted szeretnék lenni. láthatatlanul vándorolt a Föld fölött. Maradhatok? Vitt viszont egy titkot magával, Maria Loley - Igen - válaszolta a gyermek. - De amelyrõl a többi csillag semmit sem csak úgy maradhatsz velem, ha sejtett: rámosolygott a gyermek, s õt elmész. El az emberekhez, akik itt küldte útra. Hitet adott neki, hogy (Fordította Szende Ákos) * * * Az laknak a Földön. S ha elmondod miért, alig tudta felfogni. alábbi mese a Ferne Heimat - nekik, hogy láttál engem. Épp hogy elindult, egy kunyhóhoz Flüchtlinge erzählen Märchen (A - Az emberek nem fogják megérteni ért. Egy öregasszonyt talált ott, az távoli haza - menekültek mesét az én nyelvemet, s nem fognak hinni asztalra könyökölve. Alig vette mondanak) címû könyvbõl való nekem - mondta a kis csillag. - És észre, olyan sötét volt a házban. (Verlag Holzhausen, Wien, 2000). - 4 -
VII. évfolyam 2. szám December Ünnepi Oldalak Mikulás A három szegény parasztlány Sokan nem is tudják már, honnan ered a Mikulás. Felnõtt fejjel már csak arra emlékszünk, milyen érzés volt várni rá, majd örömmel meglesni, mit tett az olyan nagy gonddal kifényesített csizmába. Mikulás valójában szent Miklós püspök volt, egy igazi szakállas öregember, aki életét a jócselekedeteknek szánta. Sok száz évvel ezelõtt élt. Nem fehérprémes bundában, hanem vörös palástban járta csendben a várost, s adakozott a szegényeknek - kinek mire volt szüksége. Halljunk egy ilyen történetet: Akkoriban még másként mûködött a házasság: nem szerelemrõl, vagy családról, hanem hozományról szólt. Myrában élt három szegény parasztlány, egyedül. Nem volt senkijük, de már mindhárman eladósorba kerültek. A legidõsebb lány már megtalálta a szerelmet, ám hozomány nélkül esélye sem volt, hogy összeházasodhasson választottjával. Egy este a kisebbik nõvér halk m o t o z á s r a l e t t f i g y e l m e s. Borzasztóan hideg volt, ezért magára kapott egy vastag köpenyt, s úgy nézett ki a tornácra. Kinyitotta az ajtót, s egy hatalmas, pénzzel teli zsákot talált. Körülnézett, de már nem látott senkit. Miután a nagyobbik testvér férjhez ment, még kétszer megtörtént a csoda. Bár nem tudták ki lehetett a jótevõ, a kisebbik lány még látott a távolban egy vörös palástot, és egy hatalmas süveget. Ma már tudjuk, hogy Szent Miklós püspök volt az. Konyhatündér: mézeskalács karácsonyra A régebbi idõ kben is sokféle (Elõfordulhat, hogy a méz kicsit cukrot keverünk. A cukorhab egy kis mézes süteményt készítettek, nagy nehezebben veszi fel a lisztet, ezért részét nejlonzacskó sarkába töltjük, örömet szerezve vele a családnak és a liszt egy kis részét az elején befõttes gumival szorosan zárjuk. a megajándékozott ismerõsöknek, félretesszük, és a kidolgozáskor Ezután a zacskó sarkát 1,5 r o k o n o k n a k. A gyúrjuk a tésztához.) A deszkát milliméter hosszan levágjuk, és már k a r á c s o n y i bõven lisztezhetjük. Inkább arra díszíthetünk is kedvünkre, amely mézesek szinte vigyázzunk, hogy ne legyen túl lágy a néhány óra alatt megszárad. m i n d i g tészta, mert akkor túlságosan Ha ajándékba adjuk, celofánba hozzátartoztak az megdagad a sütõben, "elfolyik" a c s o m a g o l h a t j u k. H a ünnep illatához, forma, és ráadásul lukacsos lesz a karácsonyfadísznek is szánjuk, a hangulatához. Vannak anyákról sütemény felülete. A tésztából egy k é s z s ü t e m é - l á n y o k r a, g e n e r á c i ó k r ó l kisebb darabot vágunk, és alaposan nyeket tûvel lyu- generációkra öröklõd õ receptek. Az lisztezett deszkán két-három k a s z - szuk át, s alábbiakban egy puszedliszerû milliméter vékonyra nyújtjuk. így cér- nát fûzhe- mézeskalács összetételével, Kiszaggatjuk, vagy kivágjuk a t ü n k bele. Ha e l k é s z í t é s é v e l s z e r e t n é n k formákat, és vékonyan kizsírozott, s z a l a - got sze- megörvendeztetni azokat a kedves kilisztezett tepsibe rakjuk. (Ha egy retnénk belefûzni, akkor még olvasóinkat, akiknek még nincs nagyobb kést teszünk alá, nyersen lyukasszuk át, például egy bevált receptjük, vagy eddig még átemelésnél nem deformálódik.) filctoll kupakjával. nem sütöttek ilyen finomságot, de Közepesen forró sütõben sütjük, de A mézeskalács készítése az szívesen kipróbálnák. nagyon vigyázzunk, hogy meg ne adventi idõszakban a közös, családi Hozzávalók: 1 kg liszt, 4 dl égjen, mert i g e n elõkészület része is lehet. A p o r c u k o r, 2 k á v é s k a n á l h i r t e l e n megsül. A süteményformák megtervezésénél, szódabikarbóna, 2 kávéskanál fahéj, s ü t é s e k között nem a szaggatásban, de fõleg a 2 kávéskanál õrölt szegfûszeg, k e l l újrakenni a díszítésnél a gyerekek szívesen csipet só, 10 dkg zsír vagy margarin, t e p s i t, legfeljebb, ügyeskednek. Nem beszélve arról, 3 egész tojás, 2 és fél - 3 dl méz, + ha ha jónak látjuk, egy hogy az ünnepen még nagyobb díszítjük: egy tojásfehérje, 6 k i c s i t belisztez- örömmel kínálják, és természetesen evõkanál kristálycukor. hetjük. fogyasztják majd azt a mézes A p o r s z e r û a n y a g o k a t A kisütött formák felületét süteményt, amelynek elkészítéösszekeverjük, belemorzsoljuk a cukormázzal díszíthetjük, "írhatjuk sében õk is részt vettek. zsiradékot. A közepébe öntjük a meg". Ehhez csipet sóval felverünk Sok sikert, finom mézest kívánunk! mézet, beleütjük a tojásokat, és az egy tojásfehérjét. A kemény habhoz e g é s z e t j ó l ö s s z e g y ú r j u k. mintegy hat-hét közepes kanálnyi összeállította: Braunné Bõsz Helga - 5 -
December VII. évfolyam 2. szám Kultúra - könyv és zene Kedves györkönyiek! Böndör Tibor 1 évvel ezelõtti felkérésére könyvünk, a Töredékek fogadtatásáról szeretnénk írni. Elõször is szeretnénk köszönetet mondani azon falubelijeinknek - hiszen nekik íródott -, akik megvették, elolvasták a könyvet. Azt is köszönjük, hogy nagyon sokan elmondták véleményüket (telefonon, levélben, s z e m é l y e s e n ), d i c s é r e t ü k e t, köszönetüket, hogy ez a könyv megíródott. Még egy ilyen kis könyv megírása, a felgyülemlett gondolatok, emlékek összeszedése - még mennyi kimaradt -, leírása is igen sok munkába, kiadása pénzbe került. A visszajelzések azt igazolják, szívesen áldoztak rá, nagy örömet jelentett mindenkinek az olvasása, még azoknak is, akiknek a nevek, események ismeretlenek, pl. a tokodi barátainknak. A továbbiakban engedjék meg, hogy néhány véleményt idézzek: Nem tudtam letenni, még éjjel is olvastam, végig potyogtak a könnyeim. (Az elsõ vélemény Kuti Margittól) el Sok munkával és fáradsággal volt az Végig sírtam, aranyoskáim, események elmesélése és fölírása, ezért csodálatos könyv. (Pámer Pali barátom) köszönöm fáradságukat és örülök, hogy Milyen szépeket írtatok rólunk! Az ezzel a könyvvel a régi életek meg ipiapacs játékon nagyot kellett lesznek tartva. (Maria Fuhrmann, 83 nevetnem, ilyen tényleg volt. (Kochné éves kitelepített tanítónõ) Jilling Évi) Az Evangélikus Élet c. újság Nagyon érdekes írás, van benne f õ s z e r k e s z t õ j e, P i n t é r K á r o l y olyan esemény, amirõl még én sem meghatódottan olvasta a könyvet, hallottam. Csodálatra méltó, hogy ebben részleteket használ fel a munkájában. a korban -77 év- ilyen régi dolgokra még E néhány gondolattal szerettük emlékszik, András bácsi. (A kéziratot volna érzékeltetni, hogy a nagy gonddal, látta, javította ifj. Brunn János. Köszönet szeretettel megírt könyvünk olvasása érte!) sok embernek szerzett örömöt, Ilyen jellegû írás még nem készült visszaemlékezést a szép és a csúnya Györkönyrõl, ami ilyen szeretettel idõkre. mutatja be a falut, a régi eseményeket és Úgy látjuk, egy nem jelentéktelen a rokonságot, barátokat. (Rohn Mátyás missziót is teljesít a könyv, Györköny volt polgármester) megismertetését belföldön és külföldön. Liebe Anna und András! Vielen Így értéke nem kisebb egy turisztikai Dank für die Jerkinger Geschichte, das kiadványnál. war eine Überraschung und eine Freude Minket pedig az elismerés boldoggá für Hannes, darin zu lesen. Liebe Anna, tesz - a betegségek legyõzésében segít-, das Büchlein ist wirklich gut gelungen, kárpótol a munkáért, az idõért, a pénzért. dank deinem Fleiß und Mithilfe M i n d e n j ó t k í v á n u n k a (Hannes und Gerda Wianat; dr Wianat györkönyieknek! Az idõsebbeknek, János) akiket ismerünk és a fiataloknak, akik a Nagy figyelemmel olvastam a könyvbõl megismerhetnek minket és a sorokat, gyermekkorom hasonlóan telt régi életet: Tisztán vagy Szódával "Csak az látja jól a dogokat, aki kezdettõl fogva figyeli azok fejlõdését, kialakulását." (Arisztoltelész) 2006 tavaszán felkerestem Stefit tudva, hogy dobol a fúvósoknál és zeneiskolában is dobot tanul - hogy csináljunk egy zenekart, jómagam (Scherczer József) a családot b o l d o g í t o t ta m a d d i g o t t h o n a gitárommal! Egy kis idõ múlva egy szép, új dobfelszereléssel, egy 15 wattos gyakorlóerõsítõvel és egy Vorson gitárral nekiálltunk a zenélésnek a családi ház vendégszobájában! A Rodenbücher család segítségének köszönhetõen a garázsukba költözhettünk. Vettünk egy mikrofont és kaptunk kölcsön két hangfalat erõsítõvel, melyet Scherczer János (a faterom) tetõtõl talpig rendbe rakott! Azután megkezdõdött a toborzás! Énekes posztra Binder Csabi került, A zenekar híre gyorsan ment és majd egy kicsivel késõbb csatlakozott ehhez társult sok téves információ is! hozzá Wenhardt Tomi is. Sztányi Gergõ (Természetesen kis falunk se mentes a a ritmusgitáros, Gõsi Joci pedig a szájhagyomány útján terjedõ, gyakran basszusgitáros szerepét vállalta! alaptalan pletykáktól.) Megkezdõdött a tanulás, egyszerû Némi motiváció hatására úgy f e l d o l g o z á s o k a t g y a k o r o l v a döntöttünk elvállaljuk a búcsú koncerten ismerked(t)ünk a zenéléssel! való szereplést! Sokat készülõdtünk az Szeptemberben Pori (Porteleki eseményre, mivel ez volt az elsõ János) születésnapi pincebulijára hivatalos fellépésünk! A koncert meghívta a zenekart ZENÉLNI! Nagyon pontosan kezdõdött, ami ritkaság. A korai volt a fellépés! A ritmusgitár az közönség pozitívan fogadta a zenekart, utolsó pillanatban lett meg, basszusgitár ami csökkentette az izgalmakat! A Bábel pedig nem volt! A szûkös repertoár és a zenekar által megteremtett technikai hiányos felszerelés és tudás ellenére a háttér nagyon sokat jelentett a buli jól sikerült! A koncert elõtt született megszólalásnál! Kissé feszülten, meg a zenekar neve és a logoterv! A logo izgulva, de jól éreztük magunkat! A alapötlete Bor Lacitól (Borisz) származik. visszajelzések teljesen pozitívak voltak Õsszel a zenekar beköltözött a minden irányból! Mûvelõdési ház színpadára néhány Mostanság pedig új számokat hétre, azután a végleges próbaterembe gyakorolunk, pénz gyûjtögetünk, hogy pakoltunk! Ezért köszönjük szépen Livi fejlesszük a felszerelésünket! segítségét és támogatását! (Nagyjából ebben az idõben vettük meg a Polly basszusgitárt!) Binder Csaba - ének Wenhardt Tamás - ének Scherzer Jószef - szólógitár Rodenbücher István - dob - 6 - Gõsi József - basszusgitár Sztány Gergõ - ritmusgitár
VII. évfolyam 2. szám December Hatvan éves fájdalom 1 9 4 6. n o v e m b e r é n e k 2. vasárnapján a györkönyi németajkú e v a n g é l i k u s o k 1 5 0 é v e s templomukért adtak hálát az egyház Urának. Örömük azonban nem tarthatott sokáig. Már másnap hajnalban sok házból sírás hallatszott. A kitelepítésre ítélt családokat álmukból verték fel, fél ó r á t a d v a n e k i k, h o g y a l e g s z ü k s é g e s e b b h o l m i k a t összecsomagolják. Hiába vallották magukat magyar nemzetiségûnek, papírjaikat meghamisították, menniük kellett. Három napig a szomszéd falu vasútállomásán, marhavagonokban várták, hogy megkönyörül-e rajtuk a hatóság vagy az Úristen. Voltak, akik é j s z a k á n k é n t h a z a s z ö k t e k élelemért, ruháért, többen közülük visszatérés helyett elrejtõztek a környéken. Amikor a faluban csütörtök este hírül vették, hogy elindult a szerelvény, meghúzták a harangokat. Hátha még hallják az útrakelõk. Talán utoljára. A kitelepítés 60. évfordulóján, november 13-án - ahogy a népnyelv mondja: búcsú hétfõjén -, ugyanezek a harangok hívogattak minket csendes fõhajtásra. Az immár 210 éves t e m p l o m m e g t e l t a z emlékezõkkel. Megható volt, a m i k o r a z e g y h á z m e g y e esperese, Szabó Vilmos Béla Rúth könyvének elsõ fejezetét felolvasva elmondta, hogy sorstársként áll a gyülekezet elõtt. Szüleit egykor magyarságuk miatt telepítették át a határ túloldaláról a trianoni határok közé szorított Magyarországra. Az istentisztelet után a templom falán elhelyezett emléktábla köré g y û l t e k a j e l e n l e v õ k. A márványlapon két nyelven ez a felirat olvasható: Üldözöttek vagyunk, de nem elhagyottak, letipornak, de nem pusztulunk el. 2.Kor.4,9. A kitelepítés 60. évfordulóján az igazságtalanul meghurcoltakra és Isten gondviselõ szeretetére emlékezik a Györkönyi Evangélikus Gyülekezet. Egyházi hírek Avatóbeszédében Dr. Józan-Jilling másfél óráig hallgatta dédapja Mihály, a Tolna Megyei Német visszaemlékezéseit. A többiek is sok Kisebbségi Önkormányzatok új ismeretre tehettek szert, Szövetségének elnöke, Györköny m i k ö z b e n r a j z o l á s e l õ t t i szülötte beszélt a történelmi kérdéseikkel a múltat kutatták. Így igazságtalanságról, majd - mint az érte el célját a gyülekezet által kiírt országos német önkormányzat pályázat. Az est végén gyertyát alelnöke - elsõként koszorúzta meg gyújtottunk a kitelepített családok az új emléktáblát. Elhelyezte névsora elõtt a meghurcoltak koszorúját az egyházmegye, a helyi emlékére, gondolva mindazokra is, önkormányzat és a kisebbségi akiket bárhol a világon, bármilyen önkormányzat, az általános iskola okból igazságtalanul üldöztek el és a gyülekezet is. otthonukból, földjükrõl. A megemlékezés az esti órákban Hisszük, hogy megemlékezésünk folytatódott a Mûvelõdési Házban, nem felszakította, hanem gyógyulni az evangélikus gyülekezet és a helyi segítette a régóta hordozott német kisebbségi önkormányzat sebeket. Mint ahogy befejezõ irodalmi összeállításával. Brunn énekünkben kértük is: Uram, J á n o s t a n á r t ö r t é n e l m i hozzád esdeklek, mert gyógyulást visszatekintését hallgatva sokat s z í v e m n e k b á r m i l y e n tanulhattak azok is, akik 60 évvel nyomorúságban csak Te adhatsz, ezelõtt még nem éltek. Az elõadás, a én kõszálam! megható versek és Zimre Péter Hazatérés címû filmjének levetített dr. Zsednai Józsefné lelkész részletei sokak szemébe könnyeket csaltak. Szolgált közöttünk a falu A németek kitelepítése énekkara is. Györkönybõl 1946-1948 között Ezen az alkalmon adtuk át az évforduló kapcsán meghirdetett A mögöttünk hagyott XX. századi magyar történelem súlyos politikai bûnökkel és abból következõ emberi tragédiákkal volt terhes. Ezek egyike a magyarországi németek II. világháború utáni kollektív felelõsségre vonása és kitelepítése volt. Már a 19. század végén erõteljes volt a németek elmagyarosítására való törekvés, és a két világháború között politikai és értelmiségi körökben a zsidóellenesség mellett a németek elleni ellenszenv is nagy teret kapott. rajzpályázat díjait. A sok szép, Horthy Miklós már 1939-ben buzgón igényes munka közülük a következõ támogatta Hitlernek azt a tervét, alkotások voltak kiemelkedõk: 1-4 hogy a Németországon kívül élõ oszt korcsoport: Venter Adrienn, töredék német népcsoportokat Schall László, Lamm Tímea, 5-8 visszatelepítse az anyaországba. A oszt korcsoport: Csahóczi Eszter, hírhedt 1941-es népszámlálás is Csurkovics Bernadett, Zsednai rejtetten azt a célt szolgálta, hogy Csaba. A helyi Német Kisebbségi kiszûrje a nemzetellenesnek Önkormányzat különdíját Kövér minõsíthetõ személyeket, így B e n c e, a To l n a - B a r a n y a i azokat, akik német anyanyelvûnek E v a n g é l i k u s E g y h á z m e g y e és német nemzetiségûnek vallották különdíját Kuti Lívia kapta. magukat. Tudjuk, hogy ez a Köszönjük a rajzokat! Gratulálunk a népszámlálás vált a kitelepítések díjazottaknak! alapjává. Az egyik kisiskolás utólag elárulta, hogy mielõtt mûvét megtervezte, (folytatás a köv. oldalon) - 7 -
December VII. évfolyam 2. szám (folytatás az elõzõ oldalról) helybeliek egy része arra használta Az elsõ szerelvény végül elindult, de fel, hogy mentesítését kérje a a z i t t h o n m a r a d o t t a k s e m 1945-tõl kezdve három folyamat is hatóságoktól a kitelepítés alól. Ez lélegezhettek fel, hiszen tudták, hogy zajlott egymással párhuzamosan csak keveseknek sikerült. Kiderült csak haladékot kaptak. Újabb Magyarországon, és mindegyiknek ugyanis, hogy a hatóságok az 1941- kétségbeesett mentességi kérelemes a németek váltak áldozataivá. Le népszámlálás statisztikai lapjait is hullám indult el többnyire eredmény kellett telepíteni a Magyarországra meghamisították: akik annak idején menekült bukovinai székelyeket, a a magyar nemzetiséget jelölték meg, kelet-magyarországról a földhöz és azoknál a német nemzetiség is alá házhoz jutás reményében a volt húzva. Többen ebben az Dunántúlra érkezetteket és a idõszakban elmenekültek a faluból, felvidékrõl kényszerrel idetelepített és másutt húzták meg magukat. magyarokat. Majd eljött a györkönyiek számára is A problémák megoldása mellett a végzetes nap: 1946. november 11- kedvezett ez a helyzet a politikának én, a búcsú hétfõjének hajnalán ahhoz is, hogy régen dédelgetett kezdték el összeszedni a korábban tervét megvalósítsa, és a svábokat már listára került családokat, és elûzze szülõföldjükrõl. vitték õket mindössze 20 kg-os Tolna megyében ez a folyamat korán csomagjaikkal a nagydorogi elkezdõdött. Már 1945. májusában vasútállomásra. Itt a vagonok i n t e r n á l ó t á b o r m û k ö d ö t t néhány napig vesztegeltek, így nélkül. 1947. szeptember 3-án sor Györkönyben, ahová több faluból sokan elszöktek még. Errõl a napról került a második györkönyi csoport hurcolták ide a székelyeknek helyet minden érintettnek megvan a maga Németországba való szállítására. adó svábokat. 1945. novemberében személyes története. Kalász Márton Ekkor azonban már a névjegyzékek író is megörökített egyik regényében összeállításakor nem az eredeti egy történetet: Nagydorogon ( ) a törvény szerint jártak el. Más várakozó szerelvényt a rendõrök szempontot vettek figyelembe, ugyan figyelik, de a vagonokban mégpedig fõként a jó anyagi levõket s a vagonokhoz közeledõket helyzetet. Ebben az idõben írta egy már senki sem zaklatja. A györkönyi miniszterelnökségi alkalmazott parasztasszonyt közvetlenül indulás o r s z á g o s k ö r ú t j á n a k elõtt fölengedik szállni a családjához tapasztalatairól, hogy a sváb kérdés anélkül, hogy szerepelne a listán. lassanként a magyar demokrácia Addig úgy gondolta, ha nem köteles zsidó kérdésévé válik. menni, itthon marad, s õrzi, amit é r k e z t e k a z e l s õ k e l e t - A németek utolsó csoportját 1948. meghagytak. S próbaképpen magyarországi telepesek a faluba. A március 17-én hurcolták el megsüt egy kemence kenyeret, sváboknak Németországba történõ Györkönybõl. A falu õslakosságának á t t a l i c s k á z z a G y ö r k ö n y r õ l kitelepítése 1946. január 19-én mintegy felét telepítették ki Nagydorogra, föladogat belõle Budaõrsön kezdõdött meg. Júniusig Németországba. Az idegen földrõl bárkinek, akinek szüksége van rá. Tolna megyében nyolc településrõl késõbb sokan visszaszöktek. A Ezt naponta háborítatlanul meg is vitték már el a svábokat. A maradók pedig máig visszavágynak tehette. S hogy a szerelvény egyszer magyarországi kitelepítés 1946. szülõfalujukba. csak indulóban volt, a talicskát egy június eleje és november 8-a között vasutasra bízta, s fölkapaszkodott a szünetelt. Ezt az idõszakot a Brunn János vonatra. Adventi vásár Az evangélikus gyülekezet ádventi vásárt tervez, melynek keretében jó állapotban levõ, de tulajdonosa számára fölöslegessé vált használati cikkek, ruhanemû, könyv, dísztárgy stb. f e l a j á n l á s á t k é r i é s v á r j a a z egyházközség javára. Az összegyûlt tárgyak alacsony áron megvásárolhatók lesznek. Ezzel segíthetjük a nehezebb anyagi helyzetben élõket, a bevételt pedig a gyülekezet céljaira fordítjuk. Az együttmûködést megköszönve áldott ádventi idõt kívánunk a Lurkó minden olvasójának! dr. Zsednai Józsefné Evangélikus alkalmak A karácsonyi ünnepkörben a következõ alkalmainkra várunk mindenkit: december 17., 16.00: gyermekek karácsonyi mûsora december 24., 10.00: ádvent 4. vasárnapi istentisztelet 18.00: karácsony esti istentisztelet december 25., 10.00: karácsonyi istentisztelet úrvacsoraosztással december 26., 10.00: karácsonyi istentisztelet december 31., 10.00: istentisztelet 18.00: óév esti istentisztelet január 1. 10.00: újévi istentisztelet úrvacsoraosztással Mindenkit szeretettel várunk! - 8 - dr. Zsednai Józsefné, lelkész