MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN-HUNGARIAN UNION AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE ---------------------------------------------------------------------------- SÁRKÁNY Mihály Torday Emil dél-zairei gyűjteményének kiállítása Londonban Eredeti közlés/original publication: 1992, Néprajzi Hírek, 24. évf., 1 4. szám, 84 86. old. Elektronikus újraközlés/electronic republication: AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR 000.000.767 Dátum/Date: 2014. április 4. / April 4. Az elektronikus újraközlést előkészítette /The electronic republication prepared by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/cite this document SÁRKÁNY Mihály: Torday Emil dél-zairei gyűjteményének kiállítása Londonban, AHU MATT, 2014, pp. 1 5. old., No. 000.000.767, http://afrikatudastar.hu Eredeti forrás megtalálható/the original source is available: Nagyobb magyar könyvtárakban Megjegyzés / Note: ellenőrzött, lektorált szöveg / controlled, reviewed text Kulcsszavak/Key words magyar Afrika-kutatás, Torday Emil kiállítás Londonban, a Torday gyűjtemény szerepe az afrikai hagyományok kutatásában, Torday Emil főműveinek hiányzó magyar fordítása African research in Hungary, Emil Torday exhibition in London, the role of the Torday collection in the research of African traditions, the lacking Hungarian translations of the Torday Emil s main works
2 Sárkány Mihály ---------------------------------------------------------------------------- AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-, CIKK- DOKUMEN- TUM- és ADAT-TÁR/THE FIRST HUNGARIAN FREE ELECTRONIC SECTORAL PROFESSIONAL DATABASE FOR BOOKS, STUDIES, COMMUNICATIONS, DOCUMENTS AND INFORMATIONS * magyar és idegen angol, francia, német, orosz, spanyol, olasz és szükség szerint más nyelveken készült publikációk elektronikus könyvtára/ writings in Hungarian and foreign English, French, German, Russian, Spanish, Italian and other languages * az adattárban elhelyezett tartalmak szabad megközelítésűek, de olvasásuk vagy letöltésük regisztrációhoz kötött/the materials in the database are free but access or downloading are subject to registration * Az Afrikai Magyar Egyesület non-profit civil szervezet, amely az oktatók, kutatók, diákok és érdeklődők számára hozta létre ezt az elektronikus adattári szolgáltatását, amelynek célja kettős, mindenekelőtt sokoldalú és gazdag anyagú ismeretekkel elősegíteni a magyar afrikanisztikai kutatásokat, illetve ismeret-igényt, másrészt feltárni az afrikai témájú hazai publikációs tevékenységet teljes dimenziójában a kezdetektől máig./the African-Hungarian Union is a non-profit organisation that has created this electronic database for lecturers, researchers, students and for those interested. The purpose of this database is twofold; on the one hand, we want to enrich the research of Hungarian Africa studies with versatile and plentiful information, on the other hand, we are planning to discover Hungarian publications with African themes in its entirety from the beginning until the present day.
Torday Kiállítás Londonban 3 Kiállítások TORDAY EMIL DÉL-ZAIREI GYŰJTEMÉNYÉNEK KIÁLLÍTÁSA LONDONBAN Sárkány Mihály A mindig sok látnivalót kínáló London egyik nagy szenzációja volt 1991-ben a Museum of Mankind Images of Africa (Afrikai képek) kiállítása, amely a National Art Collections Fund díját is elnyerte. A kiállítás abból a mintegy 3000 tárgyból készült válogatás, amelyeket Torday Emil gyűjtött 1905 és 1909 között a mai Zaire déli részére vezetett kutatóútjai során, és ma az említett múzeum őriz. Az 1875-ben Budapesten született, majd Brüsszelben banktisztviselőként dolgozó Torday 1900-ban jutott el először az akkori Belga- Kongóba. Bejárta a keleti végeket, és Afrika elbűvölte. Ezért tért viszsza újra és újra, kivételes alapossággal ismerve meg a Kasai mentén és közelében élő népek, mindenekelőtt a busongók életét. Tudományos teljesítményének értékeléseként elég a fiatalabb pályatárs, Bronislaw Malinowski Torday 1931-ben bekövetkezett halálakor mondott nekrológjára utalnunk, aki a világ egyik legkiválóbb antropológusának" ítélte. A kiállítás pedig arról győzi meg a látogatót, hogy felbecsülhetetlen értékű az a tárgyi és fotódokumentáció, amelyet Torday gyűjtött készített a század eleji afrikai életről. Talán azért, mert nem szépségük szerint válogatta a tárgyakat, hanem az antropológusok esetleges érdeklődésére számot tartva, azok a kultúra igen sok területét reprezentálják a földművelés és a vadászat eszközeitől a történeti tudatot őrző királyszobrokig. A dobok, mozsarak, kupák, fonott kosarak, kalapok, fazekak, jól megformált produktumokként azonban ugyanúgy esztétikai minőség hordozói, mint az európai hagyomány értelmében inkább művészinek vélhető ékszerek, a tukula-fa porával lilás-
4 Sárkány Mihály Torday Emil (Néprajzi Múzeum, Fotógyűjtemény, L. Sz.: 166022) ra színezett, kongói bársonynak nevezett szövetek, vagy a kuba vízi szellemet megjelenítő Mwaash a Mbooy maszk. Ezt a benyomást segíti elő a rendezés, amely a hatásvadászat minden eleméről lemondva, zsákvászon háttérben teszi közszemlére a tárgyakat, miközben diszkréten tájékoztat funkciójukról vagy egyéb, velük kapcsolatos ismeretekről. A fénypontot a kuba busongó királyi udvar tartozékai jelentik, egy a közkultúra fölé magasodó, de a gyarmatosítás következtében megszakadt és jórészt megsemmisült elitkultúra emlékeiként. A tárgyak bemutatását a szemmagasság fölött Torday egykori fényképfelvételei és könyveiből kiragadott idézetek kísérik, amelyek jól érzékeltetik, hogy ő valóban otthon érezte magát Afrikában, és felismerte a dél-zairei kézművesek munkájának egyetemes értékét. Míg a párizsi festők, Derain, Matisse, Picasso figyelmét egy-egy kivételes szépségű maszk és szobor fordította az afrikai művészet felé, addig Londonban a Torday által gyűjtött anyag 1909-es első bemutatója egycsapásra idézett elő hasonló szemléleti fordulatot, mint a kiállításból megtudjuk, amelyet Jacob Epstein művészi és gyűjtő tevékenysége teljesített ki. Az afrikai művészet az emberiség közös kincsének részévé vált. Minden bizonnyal ezt a tényt tükrözi, hogy a mostani kiállítás létrejöttét a Henri Moore Alapítvány támogatása tette lehetővé, és ennek a gondolatnak szellemében írta John Mack a kiállításhoz méltó útmutatóját Emil Torday and the Art of the Congo címen. Torday Emil Afrikában, kezében kölyökleopárddal (Magyar Földrajzi Múzeum, Érd)
Torday Kiállítás Londonban 5 A magyar látogató örömmel veszi észre, hogy a kiállítók több ízben is emlékeztetnek a brit antropológussá vált Torday magyar voltára, megjelennek előtte a látottakhoz hasonlóan nagyszerű tárgyak, amelyeket Torday a Néprajzi Múzeumnak juttatott és közben szomorúan gondol arra, hogy a kiváló afrikanista valóban nagy műveiből egy sem olvasható anyanyelvén.