Emmi-dental PROFESSIONAL Mikro fogtisztítás ultrahanggal. Használati útmutató Szállítás tartalma 1 db töltőállomás 1 db markolat 2 db ultrahang feltét 1 tubus ultrahang fogkrém, Emmi-dent Megrendelőlap utánrendeléshez (mint pl. ultrahang feltétekhez, ultrahang fogkrém számára) Az EMAG AG a DIN EN ISO 9001:2008 szerinti tanúsítvánnyal rendelkezik 22014 1
Mikro fogtisztítás ultrahanggal az Emmi-Dental Professional alkalmazásával emmi dental PROFESSIONAL I.2 Mikro fogtisztítás valódi ultrahanggal Ilyen egyszerűen működik 1 Csatlakoztassa a töltőállomást a dugaszoló aljzathoz. 2 Helyezze rá felülről a markolatot a töltőállomásra (Töltési idő: kb. 8-12 h). 3 Ezután tűzze fel felülről függőlegesen az ultrahang feltétet a markolatra és kapcsolja be a készüléket. 4 Az ultrahang feltét sörtéit röviden folyó víz alatt nedvesítse meg. 5 Csak ultrahangos fogkrémet (csak azzal működik, mivel abban milliószámra képződnek mikro buborékok) vigyen fel a sörtékre (kb. két borsószemnyit). 6 A fogkrémet az ultrahangos feltét sörtéivel lágyan oszlassa el a fogak belső és külső oldalán. 7 Ezután mozgassa a 8 A fogmosás befejezése után sörtés feltétet, a szokott a sörtéket és a készülék szárát módon a fogak belső, rövid ideig folyó víz alatt, külső és rágófelületén, bekapcsolt állapotban öblítse nem rányomva, fel és le, majd kapcsolja ki és a szár lefelé, úgy, hogy minden részt (a sörtéket ne) röviden fog 3-6 másodpercen törölje szárazra.az ultrahang keresztül ultrahangos automatikusan fertőtleníti a tisztítást kapjon. Az sörtéket. ultrahangos feltét sörtéi 2-3 fogat fognak át. 9 A készüléket feltűzött ultrahang feltéttel a mikro fogtisztítás után egyszerűen visszahelyezheti a töltőállomásra vagy utántöltés nélkül kb. 20 napig használhatja, pl. ha úton van ha az akkuk teljesen fel voltak töltve (12 órai töltési idő után). 10 Ha a fogait naponta kétszer tisztítja, az ultrahang feltétet 3 hónap után cserélje ki. 2
A készülék leírása BE / KI kapcsoló Töltőállomás Színező tabletták Fogkő eltávolító Markolat rész áramellátással és ellenőrző elektronikával Ultrahang generátor Ultrahang-fogkrém ultrahang feltétek Műszaki adatok Paraméter Értékek Mértékegység Hossz (Ultrahang feltéttel együtt) 250 mm Szélesség 40 x 30 mm Áramellátás - Töltőállomás - Kézi fogkefe egység 230 V ~, 50 Hz 12 Védettség IP 42 - Súly kb. 500 g - V 3
Rendeltetésszerű használat A terméket csak a katalógusokban és műszaki leírásokban leírt célokra, vagyis fogak tisztítására és csak az EMAG AG által ajánlott, ill. jóváhagyott kiegészítő berendezésekkel és elemekkel szabad használni. Más, a fentiektől eltérő használat nem minősül rendeltetésszerűnek. A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő esetleges károkért az EMAG AG nem vállal sem felelősséget, sem garanciát a komponensek kifogástalan és funkciójuknak megfelelő használatára. A rendeltetésszerű használathoz tartozik még a jelen útmutatóban található valamennyi utasítás betartása is. Erre utal a géptáblán lévő szimbólum is. A termék kifogástalan és biztonságos működéséhez tartozik a megfelelő szállítás és tárolás, üzembe helyezés, gondos kezelés és karbantartás is. A BGV A3 szerinti rendszeres vizsgálatokat is el kell végeztetni. A készüléket oly módon kell felállítani, hogy a hálózati csatlakozó mindenkor szabadon elérhető legyen. NEM RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT Nem rendeltetésszerű használat esetén mind életveszély, mind pedig anyagi kár is keletkezhet. Ezért a rendeltetésszerű használattól eltérni tilos. A készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő esetleges károkért az EMAG AG nem vállal sem felelősséget, sem garanciát a komponensek kifogástalan és funkciójuknak megfelelő használatára. A nem rendeltetésszerű használat kizárása érdekében vegye figyelembe a következő utasításokat: A mikro fogtisztító ultrahangos berendezést csak a (töltőállomás alján lévő) géptáblán feltűntetett hálózati feszültséggel szabad védővezetékkel ellátott földelt dugaszoló aljzatról üzemeltetni. Ne használjon gyúlékony, vagy agresszív vegyszereket (savakat stb..) a tisztításhoz. Ha szállítási sérülés állapítható meg, ne csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. A készüléket csak száraz, zárt helyiségben szabad alkalmazni. Használati útmutató. Használat előtt a töltőállomás dugaszolóját csatlakoztatni kell a dugaszoló aljzathoz (230V~/50 Hz), a markolatát fel kell helyezni a töltőállomásra és 8-12 óra hosszat tölteni kell. Amíg a markolat a töltőállomáson áll, a kapcsoló alatti vörös LED jelzőfény világít, ezzel mutatja, hogy a készülék kifogástalanul tölt (a jelzőfény akkor is világít, amikor az akku fel van töltve és a markolatot visszahelyezik a töltőállomásra - a töltési művelet eközben automatikusan lekapcsolódik). A markolatot vegye le a töltőállomásról és helyezzen fel felülről, függőlegesen a markolatra egy ultrahang feltétet (ügyeljen a függőleges felhelyezésre - és a függőlegesen felfelé történő levételre, a markolatban lévő érintkező stiftek sérülésének elkerülésére - nehogy meghajoljanak!). Az ultrahang feltét sörtéit röviden folyó víz alatt be kell nedvesíteni, és ultrahang fogkrémet kell felvinni rá (kb. két borsónyit). Tanács: Csak az Emmi-dent ultrahang fogkrémet használja, mivel a kereskedelemben kapható fogkrémek nem teszik lehetővé a mikro buborékok képződését. Kapcsolja be a készüléket. Az utrahang közvetlenül az 4
ultrahang feltétben keletkezik, közvetlenül a sörték felett és a markolatban lévő elektronika szabályozza. Az ultrahang feltét nélküli bekapcsoláskor egy rezgést érez, ez azt jelzi, hogy a markolatban lévő elektronika kifogástalanul működik. A zöld LED jelzés nem világít. Felhelyezett ultrahang feltét mellett bekapcsolt készüléknél világít a kapcsoló alatt a zöld LED jelzőfény és ezzel jelzi, hogy az ultrahang generátor működik és a frekvencia rendben van. Ha a zöld LED kijelző nem világít, az ultrahangot működtető körben hiba lehet. Ebben az esetben használjon egy másik ultrahang feltétet és a hibás feltéttel forduljon a vevőszolgálatunkhoz. Tanács: A bekapcsolás után enyhe rezgés érezhető és egy halk zaj hallható. Ez nem függ össze a fog tisztításával! Mivel az ultrahang nem látható, nem hallható és nem érezhető, a markolatba egy kis motor van beépítve, hogy a használó érezze és hallja, hogy a készülék be van kapcsolva (mint ahogyan minden más készüléknél ezt megszokta). A fogkrémet a sörtékkel a fog belső és külső oldalán egyenletesen és vékonyan ossza el (kikapcsolt készülék mellett). Ezután a sörtés feltétet, a szokott módon belül és kívül és a fogak rágófelületén, nem rányomva, fel és le kell mozgatni, úgy, hogy minden fog 3-6 másodpercen keresztül ultrahangos tisztítást kapjon. Az ultrahangos feltét sörtéi 2-3 fogat fognak át. A ténylegesen ráfordított idő a fogak szennyezettségétől függ (pl. fog lepedék, nikotin vagy bor eredetű elszíneződések stb.). Az ultrahang abszolút ártalmatlan, még akkor is ha hosszabb működési időt választanak. Az ultrahangos fogtisztításhoz általában 3-5 perc szükséges (kezdetben kicsit több). A fogtisztítás végén - bekapcsolt készülék mellett - fusson néhányszor végig a sörtékkel a fogain, a leválasztott, de még megtapadt szennyeződések eltávolítására. Ezután, mint máskor, öblítse ki a száját vízzel. A kefét és a markolatot bekapcsolt állapotban rövid ideig folyó víz alatt le kell öblíteni, a készüléket ki kell kapcsolni és a markolatot le kell szárítani (a kefét nem) - és ügyelni kell arra, hogy a kefe ételmaradékoktól és egyéb szennyeződésektől mentes legyen. Mivel az ultrahang sterilizál, a kefe sörtéi a készülék használata után automatikusan és alaposan fertőtlenítve vannak. A készüléket feltűzött ultrahang feltéttel a fogtisztítás után vissza lehet helyezni a töltő állomásra, vagy naponta kétszer használhatja a készüléket kb. 20 napig utántöltés nélkül, ha az akkuk teljesen fel voltak töltve és a napi tisztítási idő a 8 percet nem haladja meg. Figyelem: Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a markolat rész, ha gyenge az akku ki legyen kapcsolva, mivel akkor nem töltődik újra!még nem gyenge akkunál sem szabad a készüléket bekapcsolt állapotban a töltőállomásra helyezni! A fogorvosok a fogak napi kétszeri 3-5 perces ultrahangos tisztítását ajánlják. Ha a fogait naponta kétszer tisztítja, az ultrahang feltétet 3 hónap után cserélje ki. Ha az Emmi-dentalt utazásra magával viszi, a teljesen feltöltött akkukban tárolt energia, napi kétszeri kb. 2 x 4 perces használatnál kb. 20 napig elegendő. Ezután újra egy alapos, 12 órás feltöltésre van szükség. Működési mód: Az Emmi-dental a száj higiénia és a fogápolás (mikro fogápolás) legújabb és leghatékonyabb módszere. A német mérnökök legújabb tudományos eredményei alapján lett kifejlesztve és nem a hagyományos fogkefék, mechanikus dörzshatáson alapuló (makro tisztítás) elve alapján működik, hanem a modern ultrahang technológiák tulajdonságait használja. Az ultrahang technológiát már évtizedek óta az egészségügy területén sikerrel alkalmazzák, többek között az 5
agy, szem- és gyomor vizsgálatoknál, stb. Az ultrahang szájhigiéniai, fog tisztítási és fogápolási használata az emberre nézve veszélytelen, függetlenül attól, hogy öreg vagy fiatal vagy használe szívritmusszabályozót vagy sem. Tudományosan bizonyított, hogy az ultrahang hatása az emberi testre 50 Watt teljesítményig jelentéktelen. Az Emmi-dental csak 0,6 Watt teljesítménnyel működik. Az ultrahang hullámok hatását és biztonságát fogorvosok és a beültetéssel foglalkozók vizsgálták. Hosszú évekre visszamenő tapasztalati adatok nem mutatták koronáknál, töméseknél, implantátumoknál vagy hidaknál a legcsekélyebb hatást sem. Az ultrahang hullámokat a sörték az ultrahang fogkrémbe vezetik, ahol milliószámra képződnek apró (mikro-) buborékok. A kis méretükkel a buborékok minden mechanikai nyomás vagy dörzsölés vagy egyéb igénybevétel nélkül behatolnak a legszűkebb fogközökbe és résekbe, pl. implantátumoknál vagy kapcsoknál. A mikro buborékok implóziója minden szennyeződést, fogkövet, ételmaradékot, baktériumot stb. alaposan eltávolít. Egyidejűleg az ultrahang hullámok pozitív hatást gyakorolnak a foghúsra, ínyre és a nyelvre. Az ultrahang kezelés pozitív hatása a test saját energiáinak felszabadításában, a pangó nedvek eltávolításában, a vérellátás pozitív befolyásolásában rejlik, mivel az ultrahang hullámok a foghús legmélyebb rétegeibe is behatolnak. Az Emmi-dentalhoz a következő pótlólag beszerezhető elemeket kínáljuk: Emmi-dent E2, szülőknek, 2 darabos csomag Emmi-dent E4, szülőknek, 4 darabos csomag Emmi-dent E10, szülőknek, 10 darabos csomag Emmi-dent K2, gyerek, 2 darabos csomag Emmi-dent K4, gyerek, 4 darabos csomag Emmi-Dent Ultrahang fogkrém Emmi-dental HT külön markolat Emmi-dent RB úti doboz A pótlólag vásárolható elemek ott kaphatók, ahol az Emmi dentalt-t vásárolta, minden gyógyszertárban vagy a www.emmi-dent.de alatt www.emmi-dent.de. 6
Ultrahangos feltétek Vegye figyelembe, hogy az ultrahang feltét a fogorvosok véleménye szerint higiéniai okokból nem alkalmas több személy által való használatra. Ugyanazt az ultrahang feltétet mindig ugyanaz a személy használja. Ezért az ultrahang feltétek sörtéi különböző színűek, hogy több családtagnál könnyebben lehessen a személyhez rendelni. Az ultrahang feltéteket három hónap után ki kell cserélni. Ehhez húzza le felfelé a régi ultrahang feltétet (kérjük ne húzza oldalra, mivel akkor a markolatban lévő csatlakozó stiftek megsérülhetnek). Nyomja rá az új ultrahang feltétet felülről függőlegesen a markolatra, a sörték álljanak előre az indítógomb irányában (Figyelem: bekattanó csatlakozás, óvatosan kell felnyomni, ügyelve arra, nehogy a bőre becsípődjön). Ultrahang fogkrém Gyakran olyan vélemény hallható, hogy az ultrahang átviteli közegéül vízre van szükség (mint az az ultrahang fürdőknél ismert). A valóság az, hogy az ultrahang frekvenciájától és az ultrahang teljesítményétől függ az átvitelhez alkalmas közeg. A példák általánosan ismertek más, gyógyászati alkalmazásokból, ultrahangos agy vizsgálatokból, szem vizsgálatokból gyomor vizsgálatokból stb. Ezeknél az átvitelre alkalmas közegek különböző konzisztenciájú kenőcsök, zselék. Az ultrahangos mikro fogtisztításhoz egy speciális fogkrémet (Emmi-dent) használnak, amely nélkül az ultrahang a hatását nem tudja kifejteni (csak ebben a közegben képződnek milliószámra mikro buborékok). A hagyományos fogkrémekben az ultrahang nem tud mikro buborékokat létrehozni. Ennek egyik oka, hogy ezek a fogkrémek jelentős százalékban tartalmaznak dörzsölő hatású anyagokat (ennek mértéke az úgynevezett "RDA" érték, amely hagyományos fogkrémeknél 70-130 között van, ezzel szemben a Mikro fogtisztításnál az RDA érték nulla). Ezért figyelembe kell venni, hogy a Mikro fogtisztításhoz használni kell az Emmi-dent Ultrahang fogkrémet. Fogkő eltávolító A fogkő eltávolító mechanikusan működik, ultrahang nélkül Felhelyezhető a markolatra is, de nem szükséges. Erős fogkő eltávolítására szolgál, a sötétebbik végével a fog felületéről le lehet dörzsölni a fogkövet (ne dörzsölje túl erősen, nehogy a fogzománcot megsértse). Akku ápolás és ártalmatlanítás Az akkuk a készülék vízhatlan markolatrészében foglalnak helyet. A markolat részt a használat után vissza lehet rakni a töltőállomásra vagy kb. 20 napig újra töltés nélkül lehet használni. Ha a napi összes tisztítási idő meghaladja a 8 percet, pl. több használónál, az akkukat ennek megfelelően gyakrabban kell feltölteni. Feltétlenül ügyeljen arra, hogy az akkuk sohase legyenek teljesen lemerítve. A készüléknek speciális, környezetbarát NiMH akkui vannak, amelyeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az ártalmatlanításukhoz a rendelkezésre álló gyűjtő tartályokat, vagy egyéb visszavételi helyeket kell igénybe venni. (mint pl. hasonló akkuk összes értékesítési helyét). 7
Garancia Erre a készülékre a vásárlás dátumától számított 24 hónapra vállalunk garanciát. Az ez idő alatt az anyag- és/vagy gyártási hibából származó hibákat díjmentesen elhárítjuk vagy javítás, vagy csereszállítás formájában. Amennyiben nem ütközik törvénybe, az egyéb garanciális igényeket kizárjuk. A garanciális kötelezettség megszűnik harmadik fél beavatkozása, vagy a készüléknek előzetes engedélyünk nélkül harmadik fél által történő szétszerelése esetén. Garanciális kötelezettségünk szándékos károkozás, vagy hibás bánásmód esetén is megszűnik. Használata: A garanciális kötelezettség teljesítése nem hosszabbítja meg a garanciális időt. Nem jogos reklamációk, pl. üzembe állítási, vagy kezelési hibák esetében fenntartjuk magunknak a jogot arra, hogy a keletkező költségeket felszámítsuk. A garancia igénybevételéhez meg kell őrizni a vásárlás dátumát is igazoló blokkot. A garanciális eset gyors feldolgozásához kérjük, küldje el azt a szakkereskedéstől függetlenül is felbélyegezve közvetlenül az EMAG AG-nak is. Bélyeg nélküli küldeményeket logisztikai okból nem áll módunkban átvenni. Köszönjük segítségét és megértését. EMAG AG Gerauer Str. 34, D-64546 Mörfelden- Walldorf Tel.: +49 (0)6105-40 67 00 www.emmi-dent.de/ Eladás dátuma Az eladó bélyegzője 8 Az EMAG AG a DIN EN ISO 9001:20008 szerinti tanúsítvánnyal rendelkezik