Tájékoztató a kiutasítást előkészítő őrizetben levő személyek számára a Klagenfurt-i rendőrségi őrizetközpontban 1
1. A kiutasítást előkészítő őrizet és az ez elleni panasztétel... 5 1.1. Miért vagyok kiutasítást előkészítő őrizetben?... 5 1.2. Értesíthetek-e valakit az őrizetemről? Jogomban áll-e értesítenem egy ügyvédet és/vagy egy hozzátartozót?... 5 1.3. Mennyi időt kell az őrizetben eltöltenem?... 5 1.4. Milyen lehetőségeim vannak a panasz előterjesztésére (jogorvoslatra)? Mi egy kiutazást előkészítő őrizet elleni panasz?... 6 1.5. Az országom egyik képviselőjével szeretnék beszélni. Hogyan tudom őt elérni?... 9 1.6. A felvételkor Ön nem nyilatkozott országának képviselőjével való kapcsolatfelvételről (nem kérte és nem is utasította el) vagy nem kívánja a kapcsolatfelvételt?... 9 1.7. Tájékoztató a személyazonosító igazolványról hazautazás céljából... 9 2. A szükséges kiutazás jogi alapjai...10 2.1. Általános rész a jogi kérdésekhez...10 2.2. Ki ismeri az én jogi helyzetem?...10 2.3. Önkéntesen szeretnék visszatérni hazámba. Mit kell tennem?...11 2.4. Mi történik a kitoloncoláskor?...11 2.5. Mi töténik, ha a kitoloncolásom miatt ellenállást gyakorlok?...11 3. Szociális Szolgálat...13 3.1. Mi a Szociális Szolgálat?...13 3.2. Mit tud tenni javamra a Szociális Szolgálat?...13 3.3. Ki végzi a Szociális Szolgálatot?...13 3.4. Mit kell egy tanácsadói beszélgetéshez magammal vinnem?...14 4. Az élet a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban)...15 4.1. Hol vagyok? Mi a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) címe?...15 4.2. Őrizeti rendszabály...15 4.3. Mikor és hogyan tudom a Szociális Szolgálatot ígénybe venni?...15 4.4. Mit tarthatok a zárkában?...15 4.5. Hol vannak a személyes tárgyaim és a pénzem?...15 4.6. Mik a kötelezettségeim? Mi töténik, ha nem tartom be a kötelezettségeimet?...16 4.7. Étellel kapcsolatos kérdések...16 4.8. Vásárolhatok?...17 4.9. Mikor zuhanyozhatok? Hogyan és hol moshatom ki szennyes ruhámat?...17 4.10. Hogyan tölthetem el az időt?...17 4.11. Hol szabad dohányoznom?...18 4.12. Meg kell-e osztanom a szálláshelyemet bizonyos személyekkel? Lehet-e egy magánzárkám?...18 4.13. Mikor kerülök magánzárkába?...19 4.14. A családom is kiutasítást előkészítő őrizetben van. Hol van a családom? Láthatom őket?...19 4.15. Meglátogathat-e valaki engem?...19 4.16. Telefonálhatok vagy írhatok levelet?...20 4.17. Kaphatok postai küldeményeket (leveleket és csomagokat)?...20 4.18. Hogyan és hol gyakorolhatom vallásomat?...21 4.19. Van egy problémám. Kihez fordulhatok? Hol terjeszthetek elő panaszt?...21 5. Egészségügyi ellátás...22 5.1. Fontos Információk...22 5.2. Miért kell megmosnom a kezem? Ez miért ennyire fontos?...22 5.3. Miért vizsgálnak meg engem?...22 5.4. Mi töténik, ha megtagadom az egészségügyi vizsgálatot?...22 5.5. Kiválaszthatom magamnak az orvosom?...23 5.6. Mit kell tennem, ha egy kónikus betegségben szenvedek vagy ha gyógyszerekre van szükségem?...23 5.7. Tájékoztató a tuberkolózisról (TBC)...23 6. Szabadonbocsátás a kiutasítást előkészítő őrizetből...24 2
6.1. Általános tudnivalók a szabadonbocsátásról...24 6.2. A szabadonbocsátáskor kapok-e okmányokat?...24 6.3. Mi lesz tovább?...24 Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Ezt a tájékoztató füzetet a kiutasítást előkészítő őrizet idejére szánt első információnak és kis támogatásnak szánjuk. A tájékoztató füzet minden olyan embernek szól, aki őrizetben van. A kiutasítási előkészítő őrizetnek az okai általában nagyon különbözőek. Ezért nem minden, ebben a tájékoztató füzetben megnevezett pont, felel meg az Ön személyes helyzetének. Mi megpróbáltunk minden fontos kérdésre válaszolni. Amennyiben Önnek más kérdése is lenne, kérem forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Amennyiben Ön nem ért valamit, különösen abban az esetben, ha alá kell írnia valamit, kérjen magyararázatot.!fontos kifejezések! Kitoloncolás (Abschiebung): Abban az esetben, ha nincs joga Ausztriában tartózkodnia, el kell hagynia az országot. A kiutazása megtörténhet önkéntesen vagy kényszerítő intézkedések alkalmazásával. Egy kényszerített kiutazást kitoloncolásnak neveznek. Lásd a 2.4 pontot. Őrizeti rendszabály (Anhalteordnung): Az őrizeti rendszabály az őrizet ideje alatti életet szabályozza. Ez szabályozza az Ön jogait és kötelezettségeit. Itt megmagyarázzuk az őrizeti rendszabály fontosabb pontjait. Az őrizeti rendszabály eredeti változatotát bármikor elolvashatja. Lásd a Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. pontot. Tartózkodási tilalom (Aufenthaltsverbot): A tartózkodási tilalom a hatóság azon döntése, hogy Önnek Ausztriát el kell hagynia és egy bizonyos időtartamon belül nem szabad visszatérnie. Ezt végzés útján tudatják Önnel. Kiutasítás (Ausweisung): A kiutasítás a hatóság döntése arról, hogy el kell hagynia Ausztriát. Ezt egy végzésben tudatják Önnel. Lerakat (Depot): A lerakat az a hely, ahol az Ön személyes tárgyai vannak. Lásd a 4.5 pontot. Önkéntes kiutazás (Freiwillige Rückkehr): Ön kiutazhat önkéntesen. Ha ígényt tart rá, akkor támogatást kaphat. Lásd a 2.3 pontot. Idegenrendészeti hatóság (Fremdenpolizeibehörde): Az idegenrendészeti hatóság az a hatóság, amely felelős tartózkodásának ellenőrzéséért és amely úgy döntött, hogy Önt őrizetbe veszi. Lásd a 2.2 pontot. Könnyebbítő körülmény (Gelinderes Mittel): A hatóság az őrizet helyett elrendelheti a könnyebbítő körülmény alkalmazását. Ebben az esetben Önnek rendszeresen kell jelentkeznie a felelős rendőrörsön. Bizonyos körülmények között Önnek a hatóság által kirendelt szálláshelyen (például egy lakásban) kell laknia. 3
Emberi Jogi Tanácsadó Szervezet bizottságai (Kommissionen des Menschenrechtsbeirats (MRB)): Az őrizet időtartama alatt bizonyos körülmények között meglátogathatja Önt egy bizottsági tag. A bizottságnak az a feladata, hogy ellenőrizze a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) általános feltételeit. A bizottság informál egy független hatóságot, az Emberi Jogi Tanácsandó Szervezetet. A bizottság nem adhat jogi tanácsadást és nem képviselheti Önt jogi kérdésekben. Nem kormányszervezet (Nichtregierungsorganisation (NGO)): Egy nem kormányszervezet és ennek munkatársai függetlenek az osztrák hatóságoktól. A nem kormányszervezetek adhatnak Önnek jogi tanácsadást és jogi képviseletet. Abban az esetben, ha kívánja, hogy képviseljék, akkor ezen nem kormányszervezet (NGO) egyik munkatársát írásban kell felhatalmaznia. Lásd a 1.2 és 2.2 pontokat. Rendőrségi őrizetközpont (PAZ Polizeianhaltezentrum): A rendőrégi őrizetközpont az a hely, ahol Ön őrizetben van. Lásd a 4.1 pontot. Ügyvéd (Rechtsanwalt): Egy ügyvédnek az a feladata, hogy Önt jogi kérdésekben segítse és képviselje. Neki van képesítése erre. Az ügyvéd szolgálataiért általában fizetnie kell. Ha Ön kívánja az ügyvédi képviseletet, akkor az ügyvédnek egy írásbeli vagy egy szóbeli felhatalmazást kell adnia. Lásd a 1.2 és 2.2 pontokat. Jogorvoslat (Rechtsmittel): Egy végzés ellen tehet Ön valamit. Egy fellebbezést kell hozzá írnia és a illetékes hivatalnak kell ezt elküldenie. Ezt a jogi képviselője meg tudja Önnek tenni. Jogorvoslatok lehetnek fellebbezések vagy panaszelőterjesztések. Lásd a 2.1 pontot. Figyelmeztetés a gyakorolható jogorvoslatra (Rechtsmittelbelehrung): Az végzés végén meg van adva, hogy Ön mit tehet a döntés ellen. Ezt nevezik figyelmeztetésnek a gyakorló jogorvoslatra. Kérjük vegye figyelembe a megadott határidőket. Lásd a 2.1 pontot. Szociális Szolgálat (Soziale Betreuung): A Szociális Szolgálatot egy nem kormányszervezet (NGO) kínálja fel, amely az Ön kérdéseire válaszol és Önnek segítséget tud nyújtani a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ) való tartózkodásának időtartama alatt. Lásd a 3. pontot. Végzés a kiutasítást előkészítő őrizetről (Schubhaftbescheid): Ha az idengenrendészet attól tart, hogy Ön elrejtőzik, akkor Önt őrizetbe veszi és a kiutasítást előkészítő őrizetbe kerül. A hivatal egy írásbeli döntést állít ki, amelynek tartalmaznia kell, miért feltételezi az idegenrendészet azt, hogy Ön elrejtőzik. Ezt a döntést nevezik végzésnek a kiutasítást előkészítő őrizetről. Lásd a 1.1 pontot. Panaszelőterjesztés a kiutasítást előkészítő őrizet ellen (Schubhaftbeschwerde): Ön panaszt terjeszthet elő az őrizete ellen. Ezt nevezik panaszelőterjesztésnek a kiutasítást előkészítő őrizet ellen. Lásd a 1.4 pontot. Független Közigazgatási Szenátus (Unabhängiger Verwaltungssenat (UVS)): A Független Közigazgatási Szenátus egy független bíróságként dönt az Ön őrizete elleni panaszelőterjesztése ügyében. 4
1. A kiutasítást előkészítő őrizet és az ez elleni panasztétel 1.1. Miért vagyok kiutasítást előkészítő őrizetben? A kiutasítást előkészítő őrizet nem büntető őrizet. Az idegenrendészet felülvizsgálja, hogy Ön az osztrák jog szerint Ausztriában tartózkodhat-e. Az idegenrendészet attól tart, hogy Ön nem akar kiutazni, hanem elrejtőzik. Ez az oka annak, hogy Önt őrizetbe vették. Az Ön őrizetének konkrét okait a kiutasítást előkészítő őrizeti végzés tartamazza. Kérdések esetén kérjük forduljon a Szociális Szolgálathoz vagy jogi képviselőjéhez. A kiutasítást előkészítő őrizetet az illetékes idengenrendészeti hivatal rendeli el. A rendőrségi őrizetközpont (PAZ) rendőrjeinek nincs közük ahhoz a döntéshez, amely az Ön őrizetbevételéhez vezetett és általában nem is tudatják velük ennek az okát. Az idegenrendészet ellenőrzi egy eljárásban, hogy ki kell-e utaznia. Az eljárás egy döntéssel végződik (kiutasítás vagy tartózkodási tilalom). Ha Ön egy ilyen értesítést kap, kérjük forduljon a Szociális Szolgálathoz vagy jogi képviselőjéhez. Ha el van döntve, hogy Önnek ki kell utaznia, a hivatal megszervezi az Ön kiutazását. 1.2. Értesíthetek-e valakit az őrizetemről? Jogomban áll-e értesítenem egy ügyvédet és/vagy egy hozzátartozót? Igen. Önnek jogában áll értesítenie őrizetbe vételéről egy bizalmi személyt (például egy hozzátartozót, barátot) ÉS egy ügyvédet (= jogi tanácsadó pl. egy ügyvéd vagy egy nem kormányszervezet [NGO]) (lásd ehhez a 4.15 pontot). Kapcsolatfelvétel céljából forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz! Ha Ön kiskorú, akkor külön joga van arra, hogy kapcsolatot vegyen fel a fiatalkorúak jóléti gondozójával. A fiatalkorúak jóléti gondozója egy osztrák hivatal, amelynek feladata a gyermekek és fiatalkorúak védelme. A fiatalkorúak jóléti gondozóját a köztisztviselők informálják az Ön őrizetéről. Ha Ön 16 év alatti személy és Ausztriában nincs rokona (felügyeletre vagy nevelésre jogosult személy), akkor a fiatalkorúak jóléti gondozója képviseli és látja el az eljárásban (panasztétel a őrizet ellen, tartózkodási tilalom és kitiltás). Az idegenrendészet informálja a fiatalkorúak jóléti gondozóját az Ön őrizetéről. Ha Önnek van egy problémája és a fiatalkorúak jóléti gondozójának egyik munkatársával kíván beszélni, akkor a kapcsolatfelvétel érdekében, kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. 1.3. Mennyi időt kell az őrizetben eltöltenem? Mivel az őrizet időtartama különböző körülményektől függ, nem lehet megmondani, hogy általában milyen hosszú ez az időtartam. De a hivataloknak gondoskodniuk kell arról, hogy ez az időtartam a lehető legrövidebb legyen. 5
Ha Ön együttműködik a hivatalokkal főképpen, ha átadja utazási okmányait és megnevezi az Ön személyét azonosító adatait akkor hozzájárul személyesen ahhoz, hogy az őrizet a lehető legrövidebb legyen. Fenn áll annak is a lehetősége, hogy Ön önkéntesen utazzon ki. Ezáltal nagy mértékben lerövidítheti a őrizet időtartamát (lásd ehhez a 2.3 pontot). Amennyiben Ön az eljárás biztosítása érdekében őrizetben van, a köztisztviselők egy eljárásban ellenőrzik, hogy Önnek el kell-e hagynia Ausztriát. Ha már eldöntött tény, hogy ki kell utaznia, akkor a hivatal megszervezi az Ön kiutazását. Ennek végrehajtásának érdekében a köztisztviselők kapcsolatot vesznek fel a törvény által előírt időtartamon belül annak az országnak a hivatalával, amely országba Önt kitoloncolják. Ha Ön nem rendelkezik útlevéllel, akkor a köztisztviselők megszerzik a szükséges okmányokat (egy személyazonosító igazolványt hazautazás céljából) és megtervezik a kitoloncolást. Amint a végleges döntés (kitiltás vagy tartózkodási tilalom) és minden szükséges okmány és engedély rendelkezésre áll, Önt kitoloncolják. Előzőleg viszont ellenőrizni kell, hogy létezik-e olyan ok, amely a kitoloncolás ellen szól. Kivételes esetben két év alatt (megszakításokkal is) maximálisan 10 hónapot tölthet kiutasítást előkészítő őrizetben. Egy hosszabb őrizet, ugyanabból az okból, semmiképp nem lehetséges. Az őrizet általában sokkal rövidebb. 1.4. Milyen lehetőségeim vannak a panasz előterjesztésére (jogorvoslatra)? Mi egy kiutazást előkészítő őrizet elleni panasz? Önnek lehetőségében áll, hogy írásban panaszt terjesszen elő az őrizet ellen, abban az esetben, ha úgy gondolja, hogy az őrizet jogtalan (téves). A panaszelőterjesztés joga meg van Önnek az őrizet teljes időtartama alatt és még az őrizet lejárati napja után számított hat héten belül. A panaszt az illetékes Független Közigazgatási Szenátusnál (UVS) kell előterjesztenie (lásd a Független Közigazgatási Szenátusok (UVS) címeit). Ha a kutasítást előkészítő őrizet elleni panaszt saját maga írta meg, akkor adja át ezt egy rendőrnek vagy a Szociális Szolgálatnak. Amennyiben Önnek jogi képviselete van, ezt a jogi képviselő végzi el. A következő pontokat kell figyelembe vennie: Általános rész: A panaszlevelet német nyelven kell megírni. Itt segítséget vehet ígénybe. Fordulhat egy ügyvédhez vagy egy nem kormányszervezethez (NGO-hoz). Egy ügyvédi listát és a nem kormányszervezetek (NGO) listáját megkapja az emeletén levő egyik rendőrtől. Panaszlevelét kérem nevezze Schubhaftbeschwerde -nak (kiutasítást előkészítő őrizet elleni panasznak) és vegye figyelembe az őrizeti végzésben megjelölt időpontokat. Ne feledje el aláírni a panaszlevelet! A panaszlevelet megírhatja egy másik személy is, de Önnek minden esetben személyesen kell ezt aláírnia. Kivételt képez az az eset, amikor Ön valakit felhatalmazott. Ebben az esetben Önnek vagy képviselőjének kell az őrizeti panaszlevelet aláírnia. 6
Tartalommal kapcsolatos dolgok: Nevezzen meg okokat, amely szerint az Ön őrizetbe vétele jogtalan (téves). Tisztázza a félreértéseket. Csatoljon bizonyítékokat panaszleveléhez. Ha Önnek a kiutasítást előkészítő őrizet elleni panaszhoz olyan okmányokra van szüksége, amelyek a lerakatban vannak, kérjük forduljon egy rendőrhöz vagy a Szociális Szolgálathoz. Panaszleveléről egy héten belül döntést kell hozni. Az Ön őrizetbe vételét felülvizsgálják. Ha a Függeltlen Közigazgatási Szenátus (UVS) úgy dönt, hogy Önnek őrizetben kell maradnia, ezen döntés ellen fellebbezhet egy további panaszlevélben, amelyet a Közigazgatási Bíróságnál (VwGH) vagy a Alkotmánybíróságnál (VfGH) kell benyújtania. Ezen panszlevélért fizetnie kell. Ebben az esetben ügyvédre van szüksége. Amennyiben Ön anyagi okok miatt nem tud ügyvédet fogadni, kérelmezhet támogatást. Ezt a folyamatot költségmentes képviseletnek neveznek. Kérem forduljon a Szociális Szolgálathoz vagy jogi képviselőjéhez. Ha Ön folyamatosan (megszakítás nélkül) több mint hat hónapot őrizetben tölt, az őrizeteben tartása automatikusan felülvizsgálatra kerül. További felülvizsgálásra minden nyolc hét leforgása allatt kerül sor. Mi a Független Közigazgatási Szenátus (UVS)? A Független Közigazgatási Szenátus döntést hoz független bíróságként az Ön őrizeti panaszáról. A Független Közigazgatási Szenátus (UVS) független a rendőrségtől és ellenőrzi a rendőrséget és a hivatalt. Hol találom meg a Független Közigazgatási Szenátust (UVS)? Minden szövetségi tartományban létezik egy Független Közigazgatási Szenátus (UVS). Az Ön esetéért az a Független Közigazgatási Szenátus felelős, amely meg van nevezve a kiutasítást előkészítő őrizeti végzésben. Unabhängiger Verwaltungssenat für Burgenland (Független Közigazgatási Szenátus Burgenland) Neusiedler Straße 35-37/8 7000 Eisenstadt Tel: 02682/66811-1113 Unabhängiger Verwaltungssenat für Kärnten 7
(Független Közigazgatási Szenátus Karintia) Fromillerstraße 20 9020 Klagenfurt Tel: 0463/54350-12 Unabhängiger Verwaltungssenat für Niederösterreich (Független Közigazgatási Szenátus Alsóausztria) Wiener Straße 54 3109 St. Pölten Tel: 02742/90 5 90-15528 Unabhängiger Verwaltungssenat für Oberösterreich (Független Közigazgatási Szenátus Felsőausztria) Fabrikstraße 32 4021 Linz Tel: 0732/7720-15585 Unabhängiger Verwaltungssenat für Salzburg (Független Közigazgatási Szenátus Salzburg) Michael Pacher-Straße 27 5020 Salzburg Tel: 0662/8042-3834 Unabhängiger Verwaltungssenat für Steiermark (Független Közigazgatási Szenátus Stájerország) Salzamtsgasse 3 8010 Graz Tel: 0316/8029-11 Unabhängiger Verwaltungssenat für Tirol (Független Közigazgatási Szenátus Tirol) Michael Gaismair-Straße 1 6020 Innsbruck Tel: 0512/508-3702 Unabhängiger Verwaltungssenat für Vorarlberg (Független Közigazgatási Szenátus Voralberg) Römerstraße 22 6900 Bregenz Tel: 05574/48442-13 Unabhängiger Verwaltungssenat für Wien (Független Közigazgatási Szenátus Bécs) Muthgasse 62 1190 Wien Tel: 01/4000-38512 8
1.5. Az országom egyik képviselőjével szeretnék beszélni. Hogyan tudom őt elérni? Az Ön felvételekor mekérdezték Öntől, hogy kíván-e kapcsolatot felvenni országának egyik képviselőjével. Akkor is, ha a jelen pillanatban nem kívánja a kapcsolatfelvételt, bármikor megváltoztathatja véleményét. Országának követségével díjmentesen lehetséges a kapcsolatfelvétel (telefonon vagy levélen keresztül). Lásd ehhez a 4.16 pontot. A követségek és konzulátusok listáját megkaphatja az emeletén levő egyik rendőrtől. 1.6. A felvételkor Ön nem nyilatkozott országának képviselőjével való kapcsolatfelvételről (nem kérte és nem is utasította el) vagy nem kívánja a kapcsolatfelvételt? Az osztrák hivatal elvileg nem továbbíthat az Ön beleegyezése nélkül adatokat hivataloknak vagy más személyeknek. Bizonyos esetekben, az osztrák hivataloknak kötelességük, e- gyezmények alapján, az Ön országát az őrizetről informálniuk. Ezért fontos az, hogy Ön egy rendőrrel tudassa, hogy nem kívánja a kapcsolatfelvételt. Ebben az esetben az osztrák hivatal NEM köteles, hogy informálja az Ön országát. 1.7. Tájékoztató a személyazonosító igazolványról hazautazás céljából Ha Ön nem rendelkezik utazási okmányokkal, akkor az osztrák hivatal kérheti az Ön országát egy helyettesítő okmány (személyazonosító igazolvány hazautazás céljából) kiállítására. Ebben az esetben szükséges lehet, hogy Önt elvigyék országának követségére. A követségen, az Ön életével és országával kapcsolatos kérdéseket tesz fel Önnek országának egyik képviselője. Mindig jelen van egy osztrák köztisztviselő. Ha problémák adódnak, akkor forduljon az osztrák köztisztviselőhöz. 9
2. A szükséges kiutazás jogi alapjai 2.1. Általános rész a jogi kérdésekhez Legyen óvatos, ha Ön a saját helyzetét egy ismerősének vagy őrizettársának a helyzetével hasonlítja össze. Gyakran léteznek apró, de fontos különbségek. Kérük vegye mindig figylembe a végzésben megnevezett határidőket. Ha Ön elmulaszt egy határidőt, az eljárás lezárásra kerülhet és ez az Ön számára negatív következményekkel járhat. A határidők hosszát a végzés végén a Jogorvoslat ( Rechtsmittelbelehrung ) cím alatt találja meg. Kérjük legyen figyelemmel arra, hogy a határidő lefolyása akkor is megkezdődik, ha Ön a végzést nem veszi át vagy nem írja alá. Önnek lehetőségében áll, hogy képviseltesse magát egy magánszemély, egy nem kormányszervezet (NGO) vagy egy ügyvéd által. Egy, az ügyvédeket és a nem kormányszervezeteket (NGO) tartamlazó listát megkaphat egy, az Ön emeletén levő rendőrtől. Ha Önt meglátogatja egy nem kormányszervezet (NGO) vagy egy ügyvéd, kérem tudassa vele, hogy látogatta-e már meg vagy támagotja-e Önt egy ügyvéd vagy egy más szervezet. Ha több személy foglalkozik az Ön ügyével, anélkül, hogy tudna egyik a másik jelenlétéről, félreértesek és hibák keletkezhetnek, amelyek az Ön számára hátrányosak. Számos esetben szükséges, hogy Ön egy nem kormányszervezetet (NGO-t) vagy egy ügyvédet felhatalmazzon arra, hogy Önt képviselje. Ez azt jelenti, hogy Ön megengedi ennek a személynek, hogy az Ön nevében beszéljen a hivatalokkal és az Ön nevében kérvényeket és fellebezéseket írjon alá. Ezért, csak akkor írjon alá egy felhatalmazást, ha az illető személyben megbízik. Mindent amit aláír, magyaráztasson el. 2.2. Ki ismeri az én jogi helyzetem? Ha Önnek kérdése van az eljárással kapcsolatosan vagy más jogi kérdésekre kíván választ, kérem forduljon az illetékes idegenrendészeti hivatalhoz vagy a Szociális Szolgálathoz. Ha akarja, akkor a Szociális Szolgálat megkérdezi az Ön érdekében a hivatalt, hogy milyen az Ön jogi helyzete (például az eljárás állapota vagy lezárása) és el tudja ezt Önnek magyarázni. A Szociális Szolgálat nem képviselheti Önt jogi szempontból. Ha Ön az illetékes idegenrendészeti hivatallal kíván kapcsolatot felvenni, ennek a címét és telefonszámát megtalálja a kiutasítást előkészítő őrizet végzésében az első oldalon, a lap fenti részén. Önnek lehetőségében áll egy másik személyt megbíznia az Ön képviseletével. Ennek érdekében ennek a személynek egy írásbeli felhatalmazást kell adnia. Egy ügyvéd esetében elegendő a szóban történő felhatalmazás. Ez a személy a továbbiakban a hivataltól infomációkat kaphat az Ön jogi helyzetével kapcsolatosan és ezeket továbbíthatja Önnek. Önnek jogában áll betekintenie az idegenrendészetnél levő ügyiratába. Ez azt jelenti, hogy megnézheti az ügyiratát és fénymásolatot készíthet róla. Az ügyirat német nyelven van és a hivatal nem köteles ezt az Ön számára lefordítani. Ebből az okból valószínüleg értelmesebb ha egy képviselő (ügyvéd vagy nem kormányszervezet [NGO]) az ügyiratot megnézi (beletekint) és ezt elmagyarázza Önnek. A fénymásolatok nem díjmentesek, fizetni kell értük. 10
2.3. Önkéntesen szeretnék visszatérni hazámba. Mit kell tennem? Az őrizetben fenn áll az önkéntes kiutazásnak a lehetősége. Ebben az esetben lerövidítheti az őrizet időtartamát és elkerülheti a valószínüleg rendőri kísérettel történő kitoloncolást. A Szociális Szolgálat segít Önnek a kiutazás megszervezésében (lásd ehhez a 3.2 pontot). Ha Ön rendelkezik egy érvényes útlevéllel és a repülő költségeit saját maga vagy egy hozzátartozó (rokon, barát) kifizeti, akkor az önkéntes kiutazás általában, Ön vagy a Szociális Szolgálat által, gyorsan megszervezhető. Kérjük beszélje meg feltétlenül az önkéntes kiutazás folyamatát még, a hozzátartozó által történő repülőjegy megvásárlása előtt, a Szociális Szolgálattal. Abban az esetben, ha az Ön útlevele nincs a lerakatban a személyes tárgyai között (például az útlevél barátoknál vagy a családjánál van), akkor ezt le lehet adni a Szociális Szolgálat irodájában vagy a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban). Az Ön barátai vagy családja leadhatják egy bizonylat ellenében a repülőjegy vásárlására szánt pénzösszeget a Szociális Szolgálat irodájában. Amennyiben Ön nem rendelkezik pénzzel, a Szociális Szolgálat igyekezni fog, hogy a viszszatérés költségei ki legyenek fizetve. Az önkéntes kiutazás esetén, számos esetben, kaphat anyagi fedezetet. Ha Ön nem rendelkezik egy érvényes útlevéllel, akkor a Szociális Szolgálat igyekezni fog abban, hogy a követség az Ön számára egy személyazonosító igazolványt hazautazás céljából állítson ki. Ez a folyamat követségtől függően napokig, hetekig vagy hónapokig is eltarthat. A folyamat meggyorsítható, ha Ön a Szociális Szolgálatnak más okmányokat (mint például jogosítványt, születési bizonyítványt, stb.) ad át vagy ha a hazájából postán egy fénymásolatot küldet el. Önnek mindig teljes (és valódi) nevét és utolsó lakcímét kell megadnia és minden írásbeli vagy szóbeli kérdésre az igazságnak megfelelően kell válaszolnia. Az Ön közreműködésével meggyorsíthatja a folyamatot és lerövidítheti az őrizetben töltött időt. Ha Ön nem az önkéntes kiutazás mellett dönt, arra kell számítania, hogy Önt kitoloncolják Ausztriából. Ebben az esetben a hivatal tervezi meg a kiutazást és beszerzi Önnek a személyazonosító igazolványt hazautazás céljából és a jegyet. 2.4. Mi történik a kitoloncoláskor? Amikor az idegenrendészet minden szükséges utazási okmányt beszerzett, akkor kitűzi a kitoloncolás időpontját. A kitoloncolás végrehajtható autóbusszal vagy repülőgéppel. A szigorú biztonsági rendelkezések miatt, a kitoloncolás előtt a rendőrök elkobozzák minden személyes tulajdonát. Ezeket visszakapja a célállomáson. Ha a kitoloncolás busszal történik, itt be kell szállnia a buszba és elviszik Önt a célországba. Ha a kitoloncolás repülőgéppel történik, akkor a rendőrség elviszi Önt a repülőtérre és gondoskodik arról, hogy beszálljon a repülőgépbe. Abban az esetben, ha a rendőrség az Ön ellenállására számít, akkor egy vagy több köztisztviselő kíséri Önt a repülőgépen. 2.5. Mi töténik, ha a kitoloncolásom miatt ellenállást gyakorlok? Abban az esetben, ha Ön ellenáll a kitoloncolásnak, akkor a rendőrség kényszerítő intézkedéseket alkalmazhat (például bilincset). Ha nem sikerül Önt kitoloncolni, akkor egy új időpont lesz ebból a célból kitűzve. Ilyen esetekben a rendőrök a hazájáig kísérik el Önt. Fenn áll annak is a lehetősége, hogy Önt 11
feljelentik hatóság elleni erőszak miatt és bizonyos körülmények között az igazságszolgáltatás börtönében egy bírósági tárgyalásra kell várnia. Abban az esetben, ha a rendőrség kifejezetten nagy ellenállásra számít, akkor a kitoloncolást egy charter-repülőgéppel is elvégezhetik. Ilyen esetben a hazájába való megérkezésekor átadják Önt a helyi hivatalnak. 12
3.1. Mi a Szociális Szolgálat? 3. Szociális Szolgálat A Szociális Szolgálat Önnek különböző problémákban segíthet. A Szociális Szolgálat egy ajánlat, amelyet Ön önkéntesen vehet ígénybe. Ön itt bármikor tanácsadást és támogatást kérhet. Ha az őrizetben segítségre van szüksége, akkor forduljon a Szociális Szolgálathoz. Ez egy, a hivataltól függelten segélylétesítmény és ingyenesen áll az Ön rendelkezésére. 3.2. Mit tud tenni javamra a Szociális Szolgálat? A Szociális Szolgálat segíteni tud Önnek az őrizet idején adódó problémák esetén. Az itt dolgozók igyekeznek egyéni segítséget nyújtani. A Szociális Szolgálat: - le tudja fordítani és el tudja magyarázni a hivatalok közleményeit és végzéseit; - olyan jogi kérdésekre tud választ adni, amelyek az Ön eljárásával kapcsolatosak és információkat szereznek be a hivataloktól; - lehetővé teszi, hogy felvegye a kapcsolatot hozzátartozóival és bizalmi személyekkel; - segíthet a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) és Ön között fellépő problémák megoldásában és közvetítői szerepet játszik; - továbbítani tudja az Ön kéréseit a parancsnokoknak, orvosnak és egyéb helyekre; - az Ön kérésére támogathatja Önt az önkéntes hazatérésben; - felkészítheti Önt a szabadonbocsátásra vagy a kitoloncolásra; - szükség esetén gondoskodhat például ruházatról, tisztálkodási cikkekről és újságokról (hírekről). A Szociális Szolgálat nem képviselheti Önt jogi kérdésekben. 3.3. Ki végzi a Szociális Szolgálatot? Ebben a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) a Szociális Szolgálat szerepét látja el. az Osztrák Emberi Jogi Egyesület (Verein Menschenrechte Österreich) Ön felvételekor kapott a Szociális Szolgálatról egy tájékoztató lapot. Erre a tájékoztató lapra ráírta, hogy kívánja-e a Szolgálat segítségét ígénybe venni. Még akkor is, ha Ön a NEM-et jelölte meg, bármikor megváltoztathatja véleményét. Ha a Szociális Szolgálattal kíván beszélni, kérem forduljon egy, az Ön emeletén levő rendőrhöz. Ha Ön az IGEN-t jelölte meg, nem kell kötelező módon a Szociális Szolgálathoz mennie. A Szociális Szolgálat jelenlétéhez lásd a 4.3 pontot. 13
3.4. Mit kell egy tanácsadói beszélgetéshez magammal vinnem? Ha azon eljárással, amelyet a hivatalok az Ön személyével kapcsolatosan folytatnak, kap-csolatos kérdései vannak, kérjük hozza magával a tanácsadói beszélgetéshez a hivataltól kapott végzést, közleményt, stb.. Ha egy hozzátartozóval vagy egy bizalmi személlyel (például barátokkal) kíván kapcsolatot felvenni, akkor a Szociális Szolgálathoz a telefonszámokat kellene magával vinnie. 14
4. Az élet a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) 4.1. Hol vagyok? Mi a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) címe? Ön a Klagenfurt-i rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) van. A cím: Polizeianhaltezentrum (PAZ), Sankt Ruprechter Straße 3, 9020 Klagenfurt 4.2. Őrizeti rendszabály Az őrizeti rendszabály szabályozza az életet az őrizet ideje alatt. Ezenkívül az őrizeti rendszabályban megtalálhatók az Ön jogai és kötelezettségei. Az őrizeti rendszabály fontosabb pontjai meg vannak ebben a tájékoztatóban magyarázva. Önnek lehetőségében áll az őrizeti rendszabály eredeti változatát elolvasnia. Ha Ön az őrizeti rendszabályt teljes egészében kívánja elolvasni, kérem forduljon egy rendőrhöz. 4.3. Mikor és hogyan tudom a Szociális Szolgálatot ígénybe venni? A Szociális Szolgálat hetente kétszer van jelen a rendőrségi őrizetközpontban (PAZ-ban) (kivétel hivatalos ünnepnapokon). A Szociális Szolgálat időnként meglátogatja Önt az őrizetben és informálja Önt az eljárásával kapcsolatosan. Ha Ön a legközelebbi lehetséges időpontkor beszélni szeretne a Szociális Szolgálattal, akkor kérem tudassa ezen szándékát egy, az Ön emeletén levő rendőrrel. Ő kapcsolatba lép a Szociális Szolgálattal és megbeszél egy időpontot az Ön számára. 4.4. Mit tarthatok a zárkában? Ön viselheti a saját ruháját és a zárkában magánál tarthatja a szükséges ruházatát. Ha ez a higiénia vagy a ruházat állapota miatt nem lehetséges, a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) ruházatot bocsát az Ön rendelkezésére. Kérem forduljon, ilyen esetekben, egy rendőrhöz. Ezenkívül tarthat magánál a zárkában evőeszközt, élelmiszert és kis mennyiségben cigarettát. Szabadidő eltöltésére alkalmas tárgyak (játékok, folyóiratok, könyvek ) is meg vannak engedve. Elektromos készülékeket csak a parancsnok engedélyezhet. Tisztálkodási termékeket a házi munkát végző személyektől kaphat. Kis mennyiségben tarthat magánál saját termékeket. Biztonsági okokból a nagy palackok a lerekatban tartandók. Szükség esetén kis mennyiséget a házi munkát végző személytől kaphat. Gyógyszert csak az orvos beleegyezésével tarthat magánál a zárkában. Ez az őrizeti rendszabály 9-es -ban és a parancsnoki elrendelés által szabályozott. Amennyiben valaki Öntől pénzt követel, jelentse ezt RÖGTÖN egy rendőrnek. 4.5. Hol vannak a személyes tárgyaim és a pénzem? Az Ön személyes tárgyait a rendőrségi őrizetközpont (PAZ) lerakatában tárolják. Ruházatot és olyan tárgyakat, amelyeket a zárkába vihet, elvileg kiveheti a lerakatból. Ha valamire szüksége 15