130206 V4/0813
H MAGYAR Az eredeti használati utasítás fordítása Használat előtt olvassa el a használati útmutatót, és tartsa kéznél a készülék mellett! 1. Általános információ... 184 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk... 184 1.2 A szimbólumok magyarázata... 184 1.3 A gyártó felelőssége és a garancia... 185 1.4 Szerzői jog védelme... 185 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat... 185 2. Biztonság... 186 2.1 Általános információ... 186 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások... 186 2.3 Rendeltetés szerinti használat... 187 3. Szállítás csomagolás és tárolás... 188 3.1 Szállítási ellenőrzés... 188 3.2 Csomagolás... 188 3.3 Tárolás... 188 4. Technikai paraméterek... 189 4.1 A készülék részelemei... 189 4.2 Technikai adatok... 190 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata... 190 5.1 Biztonsági előírások... 190 5.2 Használat... 191 6. Tisztítás és karbantartás... 195 6.1 Biztonsági előírások... 195 6.2 Tisztítás... 195 6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások... 196 7. Leselejtezés... 196 Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 183 -
1. Általános információ 1.1 Használati útmutatóval kapcsolatos információk A használati útmutató a készülék üzembehelyezésével, kezelésével valamint karbantartásával kapcsolatos információkat tartalmaz valamint fontos információval és tanáccsal szolgál a termékkel kapcsolatban. Az itt foglaltak ismerete és betartása alapvető feltétele a termék biztonságos és rendeltetésszerű üzemeltetésének. Ezenkívül felhívjuk az Önök figyelmét arra, hogy a hatályos törvények a készülék üzemeltetésére vonatkozó jogszabályait illetve a munkavédelem előírásait Önök kötelesek betartani. A használati útmutató a készülék szerves részét képezi, és a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készüléket felszerelő, karbantartó, működtető illetve takarító személyek állandóan hozzáférhessenek. 1.2 A szimbólumok magyarázata A biztonsággal kapcsolatos útmutatókat a szövegben megfelelő szimbólummal jelöltük meg. Ezeket az útmutatókat feltétlenül be kell tartani, az estlegesen előfordulható balesetek elkerülése végett, melyek testi sérülést illetve anyagi kárt vonhatnak maguk után. FIGYELEM! Ez a szimbólum olyan veszélyt jelent, mely esetleges testi károsodást okozhat. Feltétlenül és pontosan követni kell minden, a használati útmutatóban található utasítást, s a megfelelő helyzetekben elővigyázatosan cselekedni. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ez a szimbólum elektromos áramütés veszélyére utal. A biztonsággal kapcsolatos előírások be nem tartása súlyos testi sérüléshez vezethet illetve halált okozhat. Ezzel a szimbólummal azokat az útmutatókat jelöltük meg, melyeknek be nem tartása a termék meghibásodásához illetve rendellenes működéséhez vezethet. JÓ TANÁCS! Ez a szimbólum olyan tanácsokat illetve információkat jelent, melyek a berendezés hatékony és problémamentes működéséhez nélkülözhetetlenek. - 184 -
1.3 A gyártó felelőssége és a garancia A használati útmutatóban található információk a hatályos jogszabályok, a jelen technikai tudás valamint többéves szakmai tapasztalatunk figyelmbe vételével lettek összeállítva. A használati útmutató fordítása is a lehető leghitelesebb módon történt. Az estlegesen előfordulható, a fordításból eredendő hibákért felelősséget nem vállalhatunk. Ezért minden esetben a termékhez csatolt német nyelvű használati útmutató lesz az irányadó. Minden egyedi modellnél illetve módosított, extra felszereltséggel rendelkező berendezésnél, esetleg egy, a technikai haladásból eredendő módosított változatnál előfordulhat, hogy kezelése különbözik az itt leírtaktól. Minden kétségükkel illetve kérdésükkel bizalommal forduljanak a készülék gyártójához. JÓ TANÁCS! Minden, a berendezéssel kapcsolatos teendő elkezdése előtt, elsősorban a berendezés üzembehelyezése előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a csatolt használati útmutató szövegét. A gyártó nem felel a berendezésben keletkezett, nem szakszerű üzemeltetés okozta károkért. A használati útmutató a készülékkel együtt tárolandó, a célból, hogy a készülékkel dolgozó összes személy szabadon hozzáférhessen. Fenntartjuk magunknak a jogot, hogy a terméket módosíthassuk, kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából. 1.4 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg, vázlatok, fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek. A törvényes tulajdonos írásbeli engedélyének beszerzése nélkül tilos a használati útmutató egészének illetve bármely elemének sokszorosítása bármely módon és bármely formában, valamint a felhasználása illetve kívülálló személyek felé való továbbítása. A fentiekben foglaltak megszegése esetén pénzbeli kártérítési igénnyel lépünk fel. Fenntartjuk magunknak a jogot további kártérítési igény benyújtásához. JÓ TANÁCS! A használati útmutatóban foglalt adatok, szövegrészek, rajzok, fényképek illetve más elemek a a szerzői jog illetve ipari védjegy által védettek. Minden velük való visszaélés a törvény által büntetett. 1.5 Megfelelőségi nyilatkozat A berendezés az Európai Únio hatályos előírásainak és normáinak megfelel. Eme tényt a Megfelelőségi nyilatkozat is tanúsítja. Ha szükség lenne rá, szívesen elküldjük Önöknek a Megfelelőségi nyilatkozatot. - 185 -
2. Biztonság Ez a fejezet tartalmazza a biztonságos üzemeltetéssel kapcsolatos minden fontos információt. Ezen felül a többi fejezet is tartalmaz olyan, megfelelő szimbólummal is ellátott konkrét tanácsot, mely a biztonságos üzemeltetést valamint a veszélyhelyzetek megelőzését szolgálja. A készüléken található összes piktogramon, információs táblán illetve feliraton fellelhető utasítás betartása legalább oly fontos mint az, hogy mindezek az információk olvashatóak legyenek. A biztonsággal kapcsolatos összes útmutató betartása garantálja az optimális védelmet illetve a készülék problémamentes és biztonságos működését. 2.1 Általános információ A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva. Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak. A használati útmutatóban foglaltak ismerete alapvetően elengedthetetlen feltétele a veszélyhelyzetek illetve hibák elkerülésének, ezáltal is segítve a készülék problémamentes és biztonságos üzemeltetését. A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása, az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében. A készülék csak az esetben használható, ha a technikai állapota kifogástalan és megengedi a biztonságos üzemeltetést. 2.2 A berendezés használatával kapcsolatos biztonsági előírások A biztonsággal kapcsolatos adatok az Európai Úniónak a gyártás ideje alatt érvényben lévő jogszabályainak megfelelnek. Ha a berendezés nagyipari felhasználásnak van kitéve, akkor az üzemeltetés egész ideje alatt az üzemeltető köteles figyelemmel követni a biztonsági előírások a hatályos jogszabályokkal való egyezését, s ebből eredően a hatályos jogszabályok betartását. Ha a készülék az Európai Únió határain kívül lesz üzemeltetve akkor az Üzemeltető köteles betartani az ottani illetékes jogszabályokat illetve munkavédelmi előírásokat. A használati útmutatóban foglalt munkavédelmi előírások betartásán kívül az Üzemeltető köteles betartani a hatályos környezetvédelmi előírásokat, melyek különbözhetnek a készülék üzembehelyezésének helyétől függően. - 186 - o Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill. pszichikai, érzékelési vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással, tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják, ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban, és megértették, milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata.
o Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. o A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban, csak ha betöltötték 8. életévüket és felnőtt felügyeli őket. o A készülék és a csatlakozókábel 8 évnél fiatalabb gyermekektől távol tartandó. o Lelkiismeretesen tartsa be a használati útmutatót. Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább, a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá. o A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban leírtakat és ügyelnie kell a biztonsági előírásokra. o A készülék csak zárt helyiségekben használható. 2.3 Rendeltetés szerinti használat A készülék működése csak akkor biztonságos, ha azt rendeltetésszerűen használják. A készülék felszerelését, karbantartását, mindenkori felnyitását csak az arra hivatott szakszerviz végezheti el. A botmixer kizárólag mixeléshez, püré készítéshez, aprításhoz és az erre alkalmas élelmiszerek keverésére szolgál. A berendezés más, nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve. Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek felé a nem rendeltetésszerű használatból eredendően keletkezett károk jóvátétele miatt. A nem rendeltetésszerű használat miatt bekövetkezett károkért a felelősség csakis a berendezést e módon üzemeltető személyt terheli. - 187 -
3. Szállítás csomagolás és tárolás 3.1 Szállítási ellenőrzés A készülék megérkezésekor haladéktalanul ellenőrizni kell, hogy a készülék és felszereltsége komplett-e és hogy nem sérült-e meg szállítás közben. Ha fény derülne szállítás következtében bekeletkezett hibára, meg kell tagadni a készülék átvételét, illetve ideiglenesen át lehet venni a készüléket. A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción. Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által. A rejtett hibákat azonnal, mihelyt észre lettek véve, jelezni kell, mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni. 3.2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a készülék volt csomagolva. Még szükség lehet rá a készülék tárolásakor, költöztetésekor illetve a szakszervizbe való szállításakor, ha esetleg meghibásodás lépne fel. A készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani. JÓ TANÁCS! A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire. Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak, újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülék és kellékei komplettek-e. Ha felfedezné, hogy valamely alkatrész hiányzik, kérjük lépjen kapcsolatba az Ügyfélszolgálatunkkal. 3.3 Tárolás A készüléket a csomagolásban zárva kell tárolni egészen az üzembehelyezés időpontjáig, s a tárolás ideje alatt a csomagoláson feltüntetett, a tárolással és elhelyezéssel kapcsolatos utasítások szerint kell a cselekedni. A csomagot az alábbi szabályokat betartva kell tárolni: - nem szabad a szabad ég alatt tárolni, - száraz, zárt helyiségben tárolandó, portól védve, - nem szabad kitenni extrém hatásoknak, - óvni kell a napsugaraktól, - óvni kell a rázkódtatástól, - hosszabb tárolási idő esetén (három hónapon túl) rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát, ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni. - 188 -
4. Technikai paraméterek 4.1 A készülék részelemei A B C D E F G H I J K L M N O P Sebesség szabályozó I kapcsoló II kapcsoló Motor egység Keverőszár Habverő rögzítő Habverő Speciális keverőtál fedele 500 ml + 1250 ml Aprítókés a speciális keverőtálhoz 1250 ml Speciális keverőtál 1250 ml Aprítókés a speciális keverőtálhoz 500 ml Speciális keverőtál 500 ml Speciális keverőtál fedele 500 ml + 1250 ml Keverőtál 800ml Keverőtál fedele 800 ml Fali konzol - 189 -
4.2 Technikai adatok Leírás Botmixer Cikkszám: 130206 Kivitelezés: Borítás: fémöntvény; Markolat: műanyag; Botmixer keverőszár: nemes acél Hálózati adatok: 230 V 50 Hz 700 W Sebesség fokozatok: 5 Méretek: Készlet tartalma: Súly: A műszaki változtatás joga fenntartva! Botmixer hossza: 207 mm, Teljes hossz: 410 mm 1 habverő, 1 keverőtál (800 ml); 2 speciális keverőtál aprítókéssel (500 ml + 1250 ml), 1 illeszkedő fedél, mely mindkét tálra illeszkedik; 2 csúszásgátló alátét; 1 fali konzol 1,05 kg 5. A készülék üzembehelyezése illetve használata 5.1 Biztonsági előírások VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! A berendezést kizárólag szabályszerűen felszerelt, védőérintkezővel ellátott aljzatba szabad csatlakoztatni. A hálózati kábelt ne a kábelt húzva csatlakoztassa ki, mindig a dugó borítását fogja meg. Ne engedje, hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen. A hálózati kábel nem lóghat le az asztalról, vagy egyéb pultról. Vigyázzon, hogy a hálózati kábelre senki ne léphessen rá, és senki ne botolhasson meg benne. Ne törje meg és ne nyomja össze a kábelt, ne kössön rá csomót és mindig teljesen csavarja le. Soha ne állítsa a készüléket vagy más tárgyakat a hálózati kábelre. A kábelt tilos szőnyegre illetve más termoizolációs anyagra fektetni. A kábelt tilos betakarni! A kábelt távol kell tartani minden olyan helyiségtől, ahol munkálatok folynak. A kábelnek tilos vízzel érintkeznie! Nem szabad használni a készüléket, ha az hibás illetve sérült, esetleg leesett a padlóra. Nem szabad olyan alkatrészeket illetve kiegészítő elemeket használni, melyeket nem ajánl a gyártó. Ez balesetveszélyes helyzetekhez vezethet, a készülék meghibásodhat, testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet, s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti. - 190 -
Soha ne kezelje a berendezést vizes vagy nedves kézzel A berendezéssel végzett munka során soha ne érintse a mozgásban lévő részeket. VESZÉLY! Áramütés veszélye fennálhat! Ha az áramkör nem megfelelő, a készülék testi sérülést okozhat. A készülék üzembehelyezése előtt kérjük győződjenek meg arról, hogy az Önök helyi áramszolgáltatójának a paraméterei megegyeznek-e a készüléken elhelyezett tábla adataival. A készüléket csak akkor lehet üzembe helyezni, ha az adatok egyeznek. A biztonsági előírásokat mindenkoron be kell tartani! 5.2 Használat Berendezés rögzítése és beállítása Csomagolja ki a berendezést és távolítsa el a teljes csomagolóanyagot. A készletben egy praktikus fali konzol található, mely lehetővé teszi a botmixer helytakarékos és könnyen hozzáférhető elhelyezését a helyiségben. Rögzítse a fali konzolt egy hozzáférhető helyen és helyezze rá a botmixert. Amennyiben a fali konzolt nem fogja használni, a botmixert lapos alátéten helyezze el. A botmixer nem áll stabilan. Első használat előtt tisztítsa meg a berendezést (lásd 6.2 Tisztítás pont). Készítse elő a feldolgozni kívánt élelmiszereket. Csatlakoztassa a berendezést egy megfelelő fali dugóba. Botmixer használata A botmixer dip-szószok, szószok, levesek, majonézek, gyermek ételek elkészítésére, valamint ételek és turmixok mixelésére a legalkalmasabb. - 191 -
1. Rögzítse a nemes acél keverőszárat a motor egységhez, úgy hogy az rákattanjon. 2. Tartsa meg a botmixert a feldolgozandó élelmiszert tartalmazó keverőtálban. 3. Válassza ki a sebességet 1 5 között a motor egység felső részén található sebesség szabályozó segítségével. Majd nyomja meg az I kapcsolót (alacsony fordulat) vagy a II kapcsolót (magasabb fordulat) a berendezés beindításához. 4. A botmixert használhatja a mérőedényben vagy más edényben. Soha ne kapcsolja be a berendezést az edényen kívül! 5. Használat után kapcsolja ki a berendezést és csatlakoztassa ki a dugaljt a hálózatból. 6. Válassza külön a keverőszárat a motor egységtől. Soha ne használja a berendezést 1 percnél tovább szünet nélkül. FIGYELEM! Sérülés veszély! A berendezés aprítókése nagyon éles, kezelje óvatosan a botmixert! Botmixer használata aprítóként A botmixer a megfelelő tartozékkal olyan kemény élelmiszerek aprításához használható, mint húsok, sajtok, hagymák, fűszerek, fokhagyma, répa, dió, mandula, szilva, stb. Soha ne aprítson nagyon kemény élelmiszereket, mint jégkocka, szerecsendió, szemes kávé vagy gabonafélék. - 192 -
Aprítás előtt... 1. Óvatosan vegye le az aprítókés műanyag borítását. FIGYELEM! Sérülés veszély! Az aprító aprítókése nagyon éles! Ezért az aprítókést a műanyag résznél fogja meg. 2. Helyezze fel a megfelelő aprítókést a kiválasztott keverőtál fejére. Nyomja le az aprítókést, míg az rögzül a fejre. Helyezze a keverőtálat a csúszásgátló alátétre. 3. Helyezze az élelmiszert a keverőtálba. 4. Tegye a fedelet a keverőtálra. 5. Csavarja rá a motor egységet a keverőtál fedelére kattanásig. 6. Nyomja meg a II gombot az aprító beindításához. Használat közben egyik kezével fogja a motor egységet, másik kezével a keverőtálat. 7. Használat után kapcsolja ki a berendezést és csatlakoztassa ki a dugaljt a hálózatból. 8. Csavarja le a motor egységet a keverőtál fedeléről. 9. Végül vegye le a fedelet és vegye ki óvatosan az aprítókést. 10. Vegye ki az elkészített ételt a keverőtálból. Ételek elkészítésének táblázata (speciális keverőtálhoz) Étel Mennyiség (max) Működési idő (másodpercben) Speciális keverőtál 500 ml Mennyiség (max) Működési idő (másod percben) Speciális keverőtál 1250 ml Elkészítés Hús 250 g 8 500 g 10 1-2 cm Fűszerek 50 g 8 100 g 8 Mogyoró-félék 100 g 8 300 g 10 Sajtok 100 g 5 200 g 8 1-2 cm Kenyér 80 g 5 160 g 6 2 cm Hagyma 150 g 8 300 g 8 2 cm Péksütemények 150 g 6 300 g 6 2 cm Puha gyümölcsök 200 g 6 400 g 8 1-2 cm - 193 -
Étel Liszt Víz Élesztő Cukor Só Mennyiség (max) Működési idő (másodpercben) Speciális keverőtál 500 ml Mennyiség (max) / / 400 g Működési idő (másodpercben) Speciális keverőtál 1250 ml Elkészítés / / 240 g / / / 8 g 10 / / / 8 g / / / 8 g / / Berendezés használata habverővel A habverőt kizárólag tejszínhabhoz, tojásfehérje felveréséhez, tészta előkészítéshez, vagy kész desszertek elkészítéséhez használja. 1. Tolja be a habverőt a rögzítőbe és csavarja a meghajtás borítását a motor egységre kattanásig. 2. Helyezze a habverőt a megfelelő keverőtálba és csak ezután válassza ki a megfelelő sebesség szintet (1-5). Indítsa be az I vagy a II kapcsolót a habverő bekapcsolásához. Soha ne használja a habverőt 2 percnél hosszabb ideig szünet nélkül. 3. Használat után kapcsolja ki a berendezést és csatlakoztassa ki a dugaljt a hálózatból 4. Csavarja le a motor egységet. A habverőt vegye ki a meghajtás borításából. - 194 -
6. Tisztítás és karbantartás 6.1 Biztonsági előírások o A készülék tisztításának illetve karbantartásának e megkezdése előtt áramtalanítani (kikapcsolni) kell a berendezést és megvárni, míg kihűl. o Nem szabad mosószert használni, és vigyázni kell, hogy ne kerüljön víz a készülékbe. o Hogy elkerüljük az áramütést, tilos a készülék, a kábel, és a csatlakoztató vízbe mártása. A készülék nem alkalmas vízsugárral való tisztításhoz. Ezért tilos a készülék vízsugárral való tisztítása! 6.2 Tisztítás o Tisztítsa rendszeresen a berendezést. o A motor egységet csak nedves törlőronggyal tisztítsa. A motor egységet soha ne mártsa vízbe vagy egyéb folyadékba! o A kivehető részeket tisztítsa lágy tisztítószerrel és meleg vízzel. Ezután öblítse le tiszta vízzel. Tisztítás után hagyja levegőn száradni. FIGYELEM! Sérülés veszély! A berendezés aprítókése nagyon éles. Ezért a tisztítása közben legyen óvatos! Soha ne érintse az aprítókést szabad kézzel! Tisztítás közben használjon mindig védőkesztyűt! o Minden kivehető részt (a motor egységet kivéve) mosogatógépben is elmoshat. o Bizonyosodjon meg, hogy a mosogatógépbe nem tett túl sok mosogatószert és vízkőoldót. o Ha színezéket tartalmazó élelmiszereket dolgoz fel, a műanyag részek kifakulhatnak, vagy elszíneződhetnek. Ezeket a részeket kenje át növényi olajjal, mielőtt behelyezi a mosogatógépbe. - 195 -
6.3 Karbantartással kapcsolatos biztonsági előírások o Bizonyos időnként vizsgálja meg a hálózati kábelt, hogy nem károsodott-e. Soha ne használja a készüléket, ha a kábel károsodott. A károsodott kábel javítását biztonsági okok miatt kizárólag az ügyfélszolgálat vagy képzett villanyszerelő végezheti. o Ha a készülék megsérülne illetve meghibásodna, akkor ezt a tényt be kell jelenteni egy szakszervizben illetve egy szaküzletben. o Karbantartási munkákat csakis szakemberek végezhetnek, eredeti alkatrészek felhasználásával. Tilos önállóan végezni a karbantartási illetve javítási teendőket. 7. Leselejtezés Elhasznált készülék Miután az üzemeltetése befejeződött, az elhasznált készüléket le kell selejtezni a helyi jogszabályok által meghatározott módon. E célból kérjük, lépjen kapcsolatba egy erre szakosodott céggel illetve az Önkormányzat illetékes hivatalával. FIGYELEM! Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról, hogy a termék használhatatlan legyen. E célból áramtalanítani kell a készüléket, elvágva a bekötőkábelt. JÓ TANÁCS! Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Straße 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország Fax: +49 (0) 5258 971-120 - 196 -