Két és több nyelvű tézaurusz készítésének tapasztalatai az építésügyi tájékoztatásban

Két és több nyelvű tézaurusz készítésének tapasztalatai az építésügyi tájékoztatásban TEREB ESSY Ákos A té z a u ru s z o k e g y re s z é le se b b k ö rű a lk a lm a z á s a s z ü k s é g s z e rű e n ö s s z e függ az eg y es s z a k te rü le ti m ű sz a k i-tu d o m á n y o s tá jé k o z ta tá sb a n a tá jé k o z ta tá s i m unka s z á m itó g é p e s ité s éne к in te lle k tu á lis e lő k é s z ité sé v e l. Az E g y e te m e s T iz e d e s O sz tá ly o z á s é s m á s h aso n ló m o n o h ie ra rc h ik u s o sztá ly o z ó r e n d s z e re k a d iffe re n c iá lt s z a k m a i in fo rm á c ió s ig én y ek k ie lé g íté s é t m á r c sa k r é s z ben é s n em kellő h a ték o n y sá g g al tu d tá k b iz to s íta n i. így v á lt s z ü k s é g e s s é olyan ru g a lm a s, több d im e n z ió s, az ig én y ek és a z is m e re tá g a k fe jlő d é sé t nyom on követni tudó in fo rm á c ió k e re s ő n y elv ek k id o lg o zása, a m ely ek b iz to s ítjá k a z in fo rm á c ió fe ld o lg o z á st é s in fo r m á c ió v is s z a k e r e s é s t a re le v á n s in fo rm á c ió k k o rlá tla n lo g ik ai k a p c so la ta u tjá n a sz á m ító g é p e k a d ta le h e tő sé g e k fe lh a s z n á lá sá v a l. A té z a u ru s z o k ra k ezd etb en az v o lt a je lle m z ő, hogy e g y -e g y o rs z á g m e g h a tá ro z o tt, jó l k ö rü lh a tá ro lh a tó s z a k te rü le té n e k az élő szak n y elv b en e lő f o r duló k ife je z é s e it é s re n d s z e rb e fo g la lá sá t tü k rö z té k, a z z a l a céllal, hogy v a la m e ly o rs z á g n e m z e ti nyelv én b iz to s íts á k a szü k sé g e s in fo rm á c ió k s z á m itó g ép es tá r o lá s á t é s k e r e s é s é t. Az igy k id o lg o zo tt s z a k té z a u ru s z o k te h á t v a la m ely s z a k te rü le t é s v a la m e ly o rs z á g n e m z e ti nyelvén v o ltak c sa k h a s z n á lh a tók. Az e lső id ő szak b a n k é s z íte tt té z a u ru s z o k a t m é g is sz é le se b b k ö rb en a l k alm azták, m iv e l az an g o l nyelv bizo n y o s m é rté k ig b iz to s íto tta a té z a u ru s z o k n e m zetk ö z i h a s z n á la tá t. íg y az E g y e sü lt Á llam okban és N a g y -B ritá n n iáb a n, m ajd később K anadában k idolgozott s z a k te rü le ti té z a u ru s z o k v iszo n y la g h a m a r, s z é le s k ö rb en e lte rje d te k, különösen az angol n y elv et n e m z e ti n y elv k én t h a sz n á ló o rs z á g o k k ö ré b e n. K om oly p ro b lé m a k é n t je le n tk e z e tt a té z a u ru s z o k k id o lg o zása az angol nyelvű o rs z á g o k k ö ré b e n em ta rto z ó, ip a rila g fe jle tt o rsz ág o k b a n. E g y é r te l m űvé v á lt u g y an is, hogy a té z a u ru s z o k e g y sz e rű fo rd ítá s u tjá n n em v e h ető k át az angol nyelvből, é s olyan fe jle tt tő k és állam ok, m int F r a n c ia o r s z á g és az NSzK k é n y telen e k v o lta k s a já t tá jé k o z ta tá s i re n d s z e rü k h a ték o n y sá g án a k n ö v e lése é rd e k éb e n é s a k o rs z e rű sz á m itó g é p e s in fo rm á c ió tá ro lá s i é s k e r e s é s i m ó d s z e re k s z é le s k ö rű a lk a lm a z á sa c éljáb ó l s a já t n e m z e ti nyelvű s z a k - te rü le ti té z a u ru s z a ik a t kidolgozni. Ez a fo ly am at azonban n e m c sa k az e m líte tt o rs z á g o k tá jé k o z ta tá s f e jle s z té s é r e je lle m z ő, h an em fo k o zato san v a la m ennyi, ip a rila g fe jle ttn e k m ondható e u ró p a i é s á z s ia i o r s z á g r a is. K ülönösen nagy s z e lle m i é s an y ag i e r ő f e s z íté s t ig ényel a n e m z e ti s z a k té z a u ru s z o k k id o lg o zása a s a já to s n e m z e ti n y elv v el re n d e lk e z ő kis o rsz ág o k b a n (pl. M a g y a ro rs z á g ), a m e ly e k e z e k e t a r e n d s z e r e z e tt fo g alo m - és k ife je z é s g y ü jte m é - n y eket c sa k több é v e s m e g fe s z íte tt m unkával tu d ják e lk é s z íte n i. Ma m á r n a gyon sok o rsz á g b a n m e g ta lá lh a tó k az ép ítésü g y i, a sz á m ítá s te c h n ik a i, az e le k tro n ik a i, az a to m fiz ik a i stb. té z a u ru sz o k, a m ely ek e t az eg yes o rs z á g o k n e m zeti nyelvén, a s z a k te rü le ti k ife je z é se k ö s sz e g y ű jté se és r e n d s z e r e z é s e u tjá n d o lg o ztak ki. A tudom án y o s é s m ű sz a k i fe jlő d é s ered m én y ek ép p en e lő té rb e k e rü lt n e m zetk ö zi g a zd a ság i in te g rá c ió s tö re k v é se k m indinkább n ö v elték a különböző o r szág o k m ű s z a k i-g a z d a s á g i in fo rm á c ió c s e ré jé n e k le h e tő sé g é t. E z a g y a k o rla t- 51

ban a z t je le n te tte, hogy a g a zd a ság i k ö zösségek b e tö m ö rü lt o rs z á g o k s z á m á r a külö n ö sen fo n to ssá v á lt a r e n d s z e r e s és a tu d o m án y o s, m ű szaki és g a zd a ság i é le t v alam en n y i te r ü le té r e k ite rje d ő in fo r m á c ió c s e re. U g y an ak k o r az e u ró p a i g a zd a ság i k ö zösségek b e (KGST, K özös P ia c, E F T A = E u ró p a i Szabad K e re s k ed elm i T á rs u lá s ) tö m ö rü lt o rs z á g o k különböző n e m z e ti n y e lv ei c sa k k ö z v etve tu d tá k b iz to s ita n i a m á s o rs z á g o k tó l kapott in fo rm á c ió k h a s z n o s itá s á t, s a já t fe jlő d é sü k és az e g é sz g a z d a ság i k ö z ö ssé g fe jlő d é se é rd e k é b e n. íg y a n em z e ti nyelv ek en k id olgozott s z a k te rü le ti te z a u ru s z o k n em s e g íte tté k, ső t h á t r á lta ttá k az o rs z á g o k között k ic s e r é lt szak m a i in fo rm á c ió k g y o rs fe lh a s z n á lá s á t, é s e z á lta l k edvező tlen h a tá s t g y a k o ro lta k - közvetve - a g a z d a ság i köz ö ssé g e k e re d m é n y e s fe jlő d é s é re. T e rm é s z e te s e n tú lz á s lenne a fe jlő d é si fo ly am atb an a r e á lis n á l nagyobb je le n tő sé g e t tu la jd o n íta n i a n e m z e ti s z a k te r ü le ti té zau ru sz o k n a k, de k é tsé g te le n, hogy a hatékony in fo r m á c ió c s e ré t b i zonyos m é rté k ig g átló s z e re p ü k h e ly e z te e lő té rb e a k ét é s több n y elv en k i d o lgozandó s z a k te rü le ti té z a u ru szo k a t. Több éven k e re s z tü l fo ly t a különböző o rs z á g o k tá jé k o z ta tá s i s z a k e m b e re i között a v ita a r r ó l, hogy az in fo rm á c ió k ta r ta lm i feld o lg o zásáb an e g y sé g e se n v is s z a k e ll-e té r n i az E T O -h o z, vagy a több o rsz á g b a n k idolgozott s z a k te rü le ti té z a u ru s z o k e g y e z te té s é t k e ll-e a le g rö v id e b b időn b e lü l e lv ég e z n i. A v ita m ég m a se m d ő lt e l te lje s s é g g e l az egyik, vagy a m á sik n é z e t ja v á ra, de az UNESCO á lta l k e z d e m é n y e z e tt UNISIST p ro g ra m je le n le g is folyó m u n k á la tai je lz ik, hogy az in fo r m á c ió c s e re re n d k ív ü l fontos p ro b lé m á ja a kapott és ad o tt in fo rm á c ió k ta r ta lm i fe ld o l g o z á sá n á l e g y a rá n t az in fo rm á c ió k e g y sé g e s szem p o n to k s z e r in ti r e n d s z e r e z é s e és az e g y sé g e se n a lk a lm a z o tt in fo rm á c ió k e re ső n y elv h a sz n á la ta. A KÉT ÉS TÖBB NYELVŰ TÉZAURUSZOK S Z E R E P E A Z ORSZÁGOK KÖZÖTTI IN FO R M Á CIÓ C SER ÉB EN A té z a u ru s z o k k id o lg o zása m á r ed d ig is re n d k ív ü l so k olyan p ro b lé m á t v e te tt fel, a m e ly e k e t a to v áb b i h aso n ló m u n k álato k n ál fe lté tle n ü l c é ls z e r ű f i g y e lem b e v en n i. így az e lső k é t, ill. több nyelvű té z a u ru s z o k k é sz ítő i között v o lta k azok, ak ik az e m líte tt té z a u ru s z o k k id o lg o z á sá t a több n yelvű s z ó tá ra k k a l azo n o s m ódon k ív án ták e lv ég e z n i. E z z e l az e g y s z e rű fo g a lo m fo rd itá si m ó d s z e r r e l azonban n em s ik e r ü lt a v á r t e re d m é n y t e lé r n i. E z e k a két, i l l e t ve több nyelvű té z a u ru s z o k c sa k azon a nyelv en v o lta k h a sz n á lh a tó k, a m ely en e r e d e tile g k id o lg o zták őket. A fo r d ítá s s a l lé tre h o z o tt m á s n y elv ű v a riá n s o k c sa k k o rlá to z o tt m é rté k b e n v á lta k h a sz n á lh ató v á. A té z a u ru s z o k d e s k r ip to ra i u g y a n is az élő szaknyelv b ő l k iv á la sz to tt ö s s z e te tt sz a k k ife je z é s e k, a m e ly e k c s a k ré s z b e n azo n o sak a fo g alm ak s z ó tá ri a la k já v a l. E n n ek m eg fe lelő en az e g y ik nyelven kidolgozott te lje s d e s k r ip to r - k é s z le tte l re n d e lk e z ő té z a u ru s z n ak két, ille tv e több nyelvű té z a u ru s s z á fe jle s z té s e c s a k is a d e s k rip to ro k m e g fe le lő é rte lm e z é s e és n em e g y sz e rű fo rd ítá s u tjá n v é g ezhető e l. A n y e l vek, de különösen az eg y es n y elv ek en b e lü li szaknyelv ek e g y m á stó l e lté rő s a já to s s á g a i m eg le h ető se n m e g n eh e z ítik a d e s k rip to ro k a zo n o s é rte lm e z é s é t a különböző n y elv ek en. A n y elv i e lté rő s é g e k különösen az e g y m á stó l alap v ető en különböző n y elv család o k h o z (pl. fin n -u g o r-s z lá v ) ta rto z ó n e m z e ti n y elv ek e s e té n okoznak m e g le h ető se n nagy p ro b lé m á t. Az angol a lap n y e lv ü té z a u r u sz o k á tv é te lé n é l e lső s o rb a n nagy p ro b lé m á t je le n te n e k a hom o n im ák, a m ely ek a z o n o s é rte lm e z é s e m á s nyelv ek en c sa k az eg y es d e s k r ip to ro k m egfelelő 52

m a g y a rá z a ta e s e té n o ld h ató m eg. A k ét és több n y elv ű té z a u ru s z o k k id o lg o z á sa k étfélek éppen le h e ts é g e s : vagy az eg y ik o rs z á g á lta l k im u n k ált d e s k r ip to r - k é sz le t é r te le m s z e r ű a d a p tá c ió já v a l, vag y a két, ille tv e több n y elv ű té z a u r u szo k ö s s z e á llitá s á b a n é rd e k e lt o rs z á g o k s z a k e m b e re in e k közös m u n k á já v al. Az utóbbi években m in d k é t v á lto z a t elő fo rd u lt, de m é g is inkább az e lő b b ire ta lá lu n k több p é ld á t. A különböző g a z d a ság i k ö zö sség ek b en ré s z tv e v ő o rs z á g o k s z á m á r a n é l k ü lö zhetetlen, de a g a z d a ság i k ö z ö ssé g e k k ö zö tt is h a sz n o s az ö s sz e g y ű jtö tt és feld o lg o zott in fo rm á c ió k g y o rs c s e r é je. E z t a m ai le h e tő sé g e k é s d iffe r e n c iá lt k ö v etelm én y ek k ö zö tt c s a k is a s z á m itá s te c h n ik a i e sz k ö z ö k és m ó d s z e re k s e g ítsé g é v e l c é ls z e r ű m egold ani. Az ip a r ila g fe jle tt o rsz ág o k b a n az in fo r m á ciók g y o rs c s e r é jé h e z s z ü k s é g e s szám itó g é p e k és b e re n d e z é s e k, v a la m in t az in fo rm á c ió k m á g n e s s z a la g o n tö rté n ő sz o lg á lta tá sá h o z, ille tv e á tv é te lé h e z szü k sé g e s s z á m itó g é p -p ro g ra m o k r e n d e lk e z é s re álln ak, a z a z az a la p v e tő gépi (h ard w are, s o ftw a re ) fe lté te le k m eg v an n ak a z in fo rm á c ió k g y o rs és k o r s z e r ű fo rm á b a n tö rté n ő k ic s e ré lé s é h e z. A leg fo n to sab b te h á t a c s e ré h e z szükség e s in te lle k tu á lis in fo rm á c ió fe ld o lg o z á si fe lté te le k b iz to s itá s a : a két, i l l e t ve több nyelvű té z a u ru s z o k k id o lg o z á sa é s a lk a lm a z á su k b iz to s itá s a az in f o r m á c ió c s e ré b e n ré s z tv e v ő o rsz ág o k b a n. L én y eg es, hogy a k im u n k ált té z a u r u szo k d e s k r ip to r - k é s z le té t az e r r e k ö zö sen kidolgozott, k o o rd in á lt in d e x e lé s i szab á ly o k s z e r in t h a sz n á ljá k, e lk e rü lv e e z z e l a d e s k r ip to r-k a p c s o la to k fé l- r e é r th e tő s é g é t és a z e n n ek k ö v etk ezm én y ek ép p en k eletk ező in fo rm á c ió s " z a j" - t. A KGST ORSZÁGOKBAN FO LY Ó MUNKÁK A TÖBB N Y ELVŰ TÉZA U R U SZO K KIDOLGOZÁSÁRA A KGST o rsz á g o k b a n a különböző ág azato k b an több év óta folyó in f o r m á c ió c s e re h a té k o n y sá g á n a k n ö v e lése é rd e k éb e n m eg k ezd ő d ö tt az á g a z a ti több nyelvű s z a k té z a u ru s z o k k id o lg o z á sa. Az eg y es ip a ri ág azato k b an fo k o z a to sa n fejlődő g azd a ság i in te g r á c ió je le n tő s m é rté k b e n s e r k e n te tte az á g a z a ti t á j é k o z ta tá si re n d s z e r e k, é s e zeken b e lü l a több n yelvű té z a u ru s z o k r é s z l e t e s k im u n k á lá sá t. A KGST ta g o rs z á g o k között m eglévő n y elv i k ü lö n b ö zőségek (szláv nyelvek, n é m e t, rom án, m a g y a r) a több nyelvű té z a u ru s z o k k id o lg o z á s á t m ég ak k o r is s z ü k s é g e s s é te tté k, ha a g a z d a ság i s z e rv e z e te n b e lü l a z e l fogadott közös tá r g y a lá s i nyelv az o ro s z. A közös in fo rm á c ió k e re s ő n y e lv (= több nyelvű té z a u r u s z ) szak á g a z a to n k é n ti k id o lg o zása, v a la m in t az e z e k e g y sé g e s h a s z n á la tá r a ö s s z e á llíto tt szab á ly o k c sa k az a la p ja it te r e m tik m e g a hatékony in fo rm á c ió c s e ré n e k. A g a zd a ság i in te g rá c ió b a n ré s z tv e v ő ta g o r szág o k különböző é s e g y m á stó l m e g le h e tő se n e lté rő szám itó g é p e i, to v ábbá az ezekkel s z o r o s ö s sz e fü g g é s b e n lévő különböző p ro g ra m o k s z ü k s é g e s s é te s z ik, hogy az in te lle k tu á lis e lő k é s z ité s t követően a te c h n ik a i (h ard w are) és a p r o g ra m (so ftw are) k é rd é s e k e t is e g y e z te ssé k. Az in fo rm á c ió c s e ré b e n ré s z tv e v ő o rsz á g o k n a k te h á t b iz to s ita n iu k k e ll: 1. a közösen k id o lg o z o tt több nyelvű té z a u ru s z h a s z n á la tá t n e m z e ti n y e l ven, 2. a d e s k r ip to r o k h a s z n á la tá r a k id olgozott k o o rd in á lt in d e x e lé si s z a b á ly o k k ö v e tk e z e te s a lk a lm a z á s á t, 53

3. a feld o lg o zott in fo rm á c ió r ö g z ité s é t az e r r e m e g h a tá ro z o tt, e g y sé g e s ad ath o rd o zó n, az e lő re m e g á lla p íto tt a d a tc so p o rto k k a l, 4. az in fo rm á c ió k á tv é te lé h e z és á tad á sáh o z sz ü k sé g e s szám ító g é p i fe l té te le k e t, 5. az á tad ásh o z és á tv é te lh e z sz ü k sé g e s é s a k ö zösen elfo g ad o tt fe lté te lek n ek m egfelelő p ro g ra m o k k id o lg o z ta tá sá t és a lk a lm a z á s á t. A fe ls o ro lt, m eg le h ető se n so k féle fe lté te l az eg y es ág azato k tá jé k o z ta tá s i s z a k e m b e re i é s s p e c iá lis sz á m itó g é p e s s z a k e m b e re i több év es, jó l ö s s z e h angolt m u n k áján ak eredm én y eképpen b iz to s íth a tó. A n y elv i e lté r é s e k m e lle tt je le n tő s m é rté k b e n n e h e z íti a fe ls o ro lt fe la d a to k g y o rs e lv é g z é sé t a ré s z tv e v ő o rs z á g o k e g y m á stó l e lté rő ip a r i á g azati s z e rk e z e te. Több ágazatb an c sa k az e lté r é s e k m é rté k é n e k m e g h a tá ro z á s á t követően k ezd ő d h etett m eg az in fo r m á c ió c s e ré t m eg alap o zó több nyelvű té z a - u ru s z o k k id o lg o zása. íg y a h a zai n ép g azd aság i ág azato k s z e r in t: az é p íté sü g y ben, a kohó- és g épip arb an é s a n e h é z ip a rb a n s ik e r ü lt ed d ig a KGST o rsz á g o k k ö zö tti á g a z a ti in fo r m á c ió c s e ré t leginkább e lő k é sz íte n i. A KGST ORSZÁGOK KÖZPONTI ÉPÍTÉSÜ G Y I TÁ JÉK O ZTA TÁ SI SZERVEIN EK EG Y Ü TTM Ű K Ö D ÉSÉV EL KIDOLGOZOTT N EM ZETK Ö ZI ÉPÍTÉSÜ G Y I TÉZA U RUSZ A N em zetk ö zi É p ítésü g y i T é z a u ru sz (a továbbiakban: N É T ) k id o lg o zását 1969-ben a n ém et, c se h szlo v á k és a m a g y a r é p ítésü g y i tá jé k o z ta tá s i s z a k e m b e re k k ö z re m ű k ö d ésé v el k ezd ték e l. Az együttm ű k ö d és ere d m én y e k é p p en 1971- r e a fe ls o ro lt o rsz á g o k közös m a k ro té z a u ru s z t d o lg o ztak ki, a m ely m in tegy a lap u l sz o lg á lt a további m unkához. 1972-ben a K G S T -tag o rszág o k s z a k é rtő i c so p o rtjá b ó l e ls ő s o rb a n a Szovje tu n ió és az NDK ille té k e s é p ítésü g y i s z a k e m b e re i m e g k ezd té k a N ÉT r é s z le te s k id o lg o z á sá t. Az 1973. ő s z é re két nyelven k id o lg o zo tt é s m in teg y 10 e z e r d e s k r ip to r t m ag áb a foglaló b á z is té z a u ru s z k ép ezi a N É T többnyelvű té - z a u ru s z á n a k a la p já t. A két nyelvű b á z is té z a u ru s z 13 te m a tik a i m ezőbe, 275 c s o p o rt-d e s k rip - to rh o z s o ro lja a 10 e z e r d e s k r ip to rt. A két nyelvű b á z is té z a u r u s z t a BNK, C sszszk, MNK, NDK és a SZU szak é rtő ib ő l á lló m u n k a c so p o rt a k iv á la sz to tt fo g a lm a k m egfelelő é rte lm i e g y e z te té s é v e l k é s z íte tte e l. A b á z is té z a u ru s z n a k g ra fik u s és s z is z te m a tik u s ré s z é td o lg o z tá k ki, a b e tű re n d e s r é s z t je le n le g k é s z ítik. Az e lső v á lto z a t k im u n k á lá sá t követően a to v áb b i fe jle s z té s i, tö k é le te s íté s i fe la d a to k m e g o ld á sá t tű z té k ki célul. J e le n le g a m á so d ik tö k é le te s íte tt v a riá n s k é sz ü lt el, és e z z e l úgy tűnik, hogy az e lső és e g y ú tta l le g n e h e zebb s z a k a s z le z á ru lt. A b á z is té z a u ru s z k id o lg o zásával p á rh u z am o sa n folyt k ét fontos té z a u ru s z - fe la d a t te lje s ité s e : 1. A n e m z e ti té z a u ru s z o k k id o lg o zásának m ó d s z e rta n i ú tm u ta tó ja ; 2. A té z a u ru s z k ó d o lási re n d s z e ré n e k k id o lg o zása. A té z a u ru s z e lső v á lto z a tá v a l az időközben k id o lg o zo tt k o o rd in á lt in d e x e lé s i s z a b á ly z a t alap ján v iz sg á la to k a t v é g ezte k el. A ré s z tv e v ő o rsz á g o k központi é p íté sü g y i tá jé k o z ta tá s i s z e rv e i az e lső k ís é r le ti s z a k a sz b a n 400 k ö z le m ényt in d e x eltek a két nyelvű b á z is té z a u ru s s z a l. A k ís é r le t e redm én y eképpen a té z a u r u s z m ó d o s ítá s á ra te tte k ja v a sla to t, a m e ly e t az o rs z á g o k k ép v ise lő i- 54

nek e g y e té rté s e e s e té n á tv e z e tte k a d e s k r ip to r-k é s z le tb e n. A m á so d ik k í s é r le ti s z a k a s z e re d m é n y e k é n t je le n tő s á tc s o p o rto s ítá s o k a t h a tá ro z ta k e l a té - z a u ru s z -fo g a lm a k r e n d s z e ré b e n, A h a rm a d ik k ís é r le ti sz a k a sz b a n, a m e ly 1 9 7 6-1 9 7 7 -b en k e rü l le b o n y o lítá sra, a té z a u ru s z a la p já n k ié p íte tt s z a k ir o d a l m i a d a ttá r h a sz n á lh a tó s á g á t k ív án ják v iz sg á ln i a k o n k ré t k e r e s é s e k re la v a n - ciafo k án ak s ta tis z tik a i e le m z é s é v e l. E z e k a több o rsz á g b a n v é g re h a jto tt k í s é r le te k a k id o lg o zott b á z is té z a u ru s z o k g y a k o rla ti a lk a lm a z h a tó sá g á t és az in fo rm á c ió fe ld o lg o z á s e g y sé g e s szem p o n to k s z e r in ti e lv é g z é sé t sz o lg á ltá k, ille tv e s z o lg á ljá k. A k id o lg o zo tt b á z is té z a u r u s z te lje s d e s k r ip to rk é s z le té n e k e g y é r te lm ű s í té s é t, azaz a k ic s e r é lt in fo rm á c ió k f é lr e é r th e tő s é g é t k ív án ták fo k o zo ttab b an e lk e rü lh e tő v é te n n i a d e s k rip to ro k k ó d o lá sá v a l. A z e r r e v o n atkozóan k im u n kált m a g y a r ja v a s la t s z e r in t a b á z is té z a u ru s z m inden fo g alm án ak egy, és c sa k is egy, h atjeg y ű, tis z tá n n u m e rik u s kód fe le l m eg, a m e ly ig y a d e s k r ip to r a z o n o sitó je le i s. A d e s k rip to ro k kódjai b izo n y o s s z á m in te rv a llu m m a l u g ró sz á m o z v a k ö v etik eg y m ást, de a h atjegyű szám b ó l v ilá g o san k id e rü l, hogy a d e s k r ip to r, m e ly te m a tik a i m ező b e és azo n b e lü l m e ly ik c s o p o rtd e sk rip to rh o z ta r to z ik. E zen tú lm en ő en a d e s k rip to ro k kódjai n em k ö v etik a fo g alm i h ie r a r c h iá t,h a n e m u g ró s z á m o k k é n t növekvő n a g y sá g re n d b e n k e rü ln e k a d e s k rip to ro k m e llé. Az igy k ia la k íto tt tis z tá n n u m e rik u s kódnak a té z a u ru s z p o lih ie ra rc h ik u s fe lé p íté s é t és a több n y e lv ű sé g e t te k in tv e igen nag y a je le n tő ség e. S zerepük az in d e x e lé s g y o rs e lv é g z é sé b e n is je le n tő s, h is z e n a kódok s e g ítsé g é v e l a fo g a lm a k jó l m e m o riz á lh a tó k, é s a m á s n y elv ek en in d e x e lt d o kum entum ok ta r ta lm a a d e sk rip to rk ó d o k is m e re té b e n e g y sz e rű e n m e g h a tá ro z h a tó. A N É T B Á ZISTÉZA U RU SZA I ÉS A Z E Z E K R E É P Ü L Ő N E M Z E T I TÉZA U RUSZO K R EN D SZER E A N É T o r o s z - n é m e t nyelvű b á z is té z a u ru s z t m á r az előző fe je z e tb e n r é s z le te se n is m e r te tte m. A k ét n y elv en k id o lg o zo tt té z a u ru s z d e s k r ip to ra i k é p e zik a N em zetk ö zi É p íté sü g y i Á gazati T udom ányos és M űszaki In fo rm á c ió s R e n d sz e r (NÉÁTM IR) in fo rm á c ió k e re s ő n y elv ét. A té z a u ru s z, m in t a r e n d s z e r b á z is té z a u r u s z a a la p u l s z o lg á l v a lam en n y i KGST o rs z á g é p íté sü g y i té z a - u ru s z á h o z. A b á z is té z a u r u s z a la p já n m inden o rs z á g a d e s k rip to ro k m e g fe le lő é rte lm e z é s é v e l e lk é s z íti a b á z is té z a u r u s s z a l te lje s e n k o m p a tib ilis n e m z e ti té z a u ru s z t, v a g y is a b á z is té z a u r u s z t n e m z e ti n y elv en. A N ÉT b á z is té z a u r u s z a alap ján a lak u l ki a n e m z e ti nyelvű té z a u ru s z o k r e n d s z e re, a m e ly e t m o s t rciár m in d en k i a s a já t n e m z e ti nyelv én h a sz n á lh a t, és a m e ly k o m p a tib ilitá s a k ö v etk eztéb en te lje s s é g g e l a lk a lm a s a z a v a rta la n in f o r m á c ió c s e r é r e. A N ÉT d e s k r ip to r a i két ré s z b ő l álln ak : a) a közö sen m e g h a tá ro z o tt h atjegyű a z o n o sitó k ó d szám b ó l, b) a v e rb á lis r é s z b ő l (a d e s k r ip to r szö v e g e s fo rm áb an ). Az igy k id o lg o zott é s két n yelvűből több nyelvűvé f e jle s z te tt té z a u r u s s z a l lehető v é v á lik az is, hogy az eg y es o rs z á g o k a feld o lg o zo tt in fo rm á c ió k a t s a já t n e m z e ti n y elvükön k ü ld jék m eg eg y m ásn ak. A z in fo rm á c ió k ta r ta lm i r e le v a n c iá ja u g y a n is a k ö zösen h a sz n á lt d e s k r ip to r - k é s z le t é s a d e s k r ip to ro k m e lle tt s z e re p lő a z o n o s itó k ó d szám s e g íts é g é v e l könnyen, és a s z á m ító g é p e k h a s z n á la tá t te k in te tb e v év e g y o rsa n m e g á lla p íth a tó. 55

A te lje s k o m p a tib ilitá s fo ly a m a to s b iz to s ítá s a a s ik e r e s in fo rm á c ió c s e re szem p o n tjá b ó l e lső d le g e s fo n to sság ú. íg y az é rd e k e lt o rs z á g o k s z a k e m b e re i fo ly a m a to sa n ja v a s la to t te h e tn e k a N É T fo g a lo m k é sz le té n e k b ő v íté s é re, de a b ő v íté s csa k ak k o r k e rü lh e t á tv e z e té s re a b á z is té z a u ru s z b a n és annak n e m z e ti nyelvű m egfelelő ib en, ha a z t az o rs z á g o k s z a k é rtő ib ő l á lló ta n á c s e g y sé g e se n elfo g ad ta. A ja v a s o lt fo g alm ak h a sz n á la ta c sa k is az e lfo g a d á st követően m e g en g e d e tt. Az itt le ír ta k n e m c s a k a b ő v íté s e k re, h an em v alam en n y i m ó d o s í t á s r a vonatk o zn ak. A b ő v íté s re, ille tv e m ó d o s ítá s ra v o n atk o zó ja v a s la to k a t b á rm e ly ré s z tv e v ő o rs z á g b eküld h eti a té z a u ru s z fo ly a m a to s g o n d o zásával m e g b íz o tt szo v je t é s n é m e t b á z is s z e rv n e k, m ig az e lfo g a d á st követően az e g y es o rs z á g o k n e m z e ti s z e rv e i k ö te le se k gondoskodni a v á lto z ta tá s o k á tv e z e té s é r ő l a N É T n e m z e ti nyelvű v á lto z a ta ib a n. Az elfo g ad o tt m ó d o sításo k n ak, ille tv e b ő v íté sek n e k m e g fe lelő en az MNK é p íté sü g y i tá jé k o z ta tá s i s z e rv e (az É p ítésü g y i T á jé k o z ta tá s i K özpont - ÉTK ) gondoskodik az uj d e s k rip to ro k k ó djainak m e g h a tá ro z á s á ró l é s az á tc s o p o rto s íto tt d e s k rip to ro k k ódjainak m e g v á lto z ta tá s á ró l. Az u g ró s z á m o s k ó d re n d s z e r le h ető v é te s z i az uj d e s k rip to ro k z a v a rta la n b e ille s z th e tő s é g é t a n ek ik m e g fe le lő h e ly re a fo g a lo m re n d s z e rb e. A két nyelvű (o ro sz -n é m e t) b á z is té z a u ru s z é s n e m z e ti n y elv ű (c s e h -s z lo vák, m ag y ar, lengyel, ro m á n ) v á lto z a ta i k ép ezik a N É T r e n d s z e r é t, a m e ly ben fo ly a m a to sa n gondoskodnak a ré s z tv e v ő o rs z á g o k s z a k e m b e re i a közös in fo rm á c ió k e re s ő nyelv további ö ssz e h a n g o lt f e jle s z té s é r ő l. A N É T d e s k rip - to rk é s z le té n e k m e g fe le lő sé g é t id ő nként közös k ís é r le te k k e l e lle n ő rz ik, é s a k ís é r le te k ö s s z e s íte tt e re d m é n y e i a la p já n v é g zik e l a s z ü k s é g e s nagyobb m ó d o s ítá s o k a t a té z a u ru s z o n. A N É T MAGYAR NYELVŰ VÁLTOZA TA MINT A TÖBBI KGST ORSZÁGGAL FO LYTA TA N D Ó ÉPÍTÉSÜ G Y I IN FO RM Á CIÓ CSERE FO N TO S ESZK Ö ZE A KGST o rs z á g o k ép íté sü g y i tá jé k o z ta tá s i s z e rv e in e k sizak em b erei á lta l k ö zösen k id olgozott N em zetk ö zi É p ítésü g y i T é z a u ru sz je le n le g c sa k a g r a f i kus é s a s z is z te m a tik u s ré s z b ő l áll, a z a z a b e tű re n d e s h a rm a d ik fő ré s z m ég n e m k é sz ü lt e l. Az eddigi is m e r te té s b ő l k id erü l, hogy je le n le g a N É T -b en c s a k is a d e sk rip to ro k ta lá lh a tó k m eg, a n e m -d e s k rip to ro k nem, és n in cs k i d o lg o zva a d e s k rip to ro k közötti ro k o n i k a p c so la ti r e n d s z e r, v a la m in t a té z a u r u s z te lje s u ta lá s i r e n d s z e re, a m ely n a g y m érték b e n n ö v e li az in d e x elés g y o rs a s á g á t, és e z z e l együtt a té z a u ru s z h a sz n á lh a tó s á g á t. A té z a u ru s z b e tű re n d e s fő ré s z e azonban m á r c sa k a h a sz n á lh a tó d e s k r ip to ro k v o n atk o zásáb an dolg o zh ató ki több n y elv en. A különböző d e sk rip to ro k s z in o n im á i(n e m -d e s k rip to ro k ) u g y an is c sa k k ü lön-külön a N É T n e m z e ti nyelvű v á lto z a ta ib a n m u nkálhatók ki te lje s r é s z le te s s é g g e l. U g y an ez v o n atk o zik a több je le n té s ű, de fo rm a ila g azo n o s d e s k r ip to ro k ra (hom onim ák) is, továbbá a ro k o n i k a p c so la to k ra és u ta lá s o k ra. A fe ls o ro lta k olyan - a z eg y es n y elv ek s z e r in t eg y m ástó l e lté rő - fo g alm i körbe ta rto z n a k, a m e ly e k e t m á r n em le h e t k ö zösen az é rte lm i e g y ezőség a lap ján m e g h a tá ro z n i. A N É T v a la m e ly d e sk rip - to rá n a k u g y anis le h e t azo n o s szin o n im á ja a cseh, len g y el v ag y o ro s z n y e lv e k ben, de a n é m e t vagy m a g y a r nyelvben m á r e g y általá n n e m v aló szín ű, hogy van s z in o n im á ja. U g yanakkor m á s d e s k rip to ro k m a g y a r, ille tv e n é m et s z in o n im á in á l n yilván fo rd ito tt a h e ly z e t. E z e k e t fig y elem b e v év e k ic si a v a ló sz i- 56

n ü ség e annak, hogy a több nyelvű té z a u ru s z különböző n e m z e ti n y elv ű v á lto zata ib a n a n e m -d e s k rip to ro k a t azo n o s d e s k rip to ro k ró l azonos szám b a n h a tá ro z n á k m eg. É ppen e z é r t az é rd e k e lt o rs z á g o k s z a k é rtő i m e g á lla p o d ta k a b ban, hogy a b e tű re n d e s fő r é s z n e m z e ti nyelvű v á lto z a tá t m inden o rs z á g n y elv i s a já to s s á g a i s z e r in t külön-külön, önálló an d o lg o zza ki. A N É T h a z a i m e g fe le lő jé n e k k id o lg o z á sá t az elő bbiekben m egad o tt s z e m pontok s z e r in t k ezd tü k m eg. E lő s z ö r a N É T m a g y a r nyelvű g ra fik u s é s s z is z - te m a tik u s tá b lá z a ta i k é sz ü lte k e l. E zu tán a te lje s d e s k r ip to r - k é s z le te t ly u k s z a la g ra rö g z ite ttü k és szám itó g é p p e l e lv é g e z te ttü k a 10 e z e r d e s k r ip to r b e tű re n d b e re n d e z é s é t. Az igy e lk é s z ü lt b e tű re n d e s d e s k r ip to r-je g y z é k c sa k az a la p já t k ép ezi a b e tű re n d e s fő ré szn e k, a m e ly a fo g alm ak h ie ra rc h ik u s, tilto tt és ro k o n i k a p c s o la ta it k ellőképpen tü k rö ző, a szü k sé g e s " lá sd " és " lá s d m ég" u ta lá so k a t ta rta lm a z ó, v alam en n y i d e s k r ip to rt és n e m -d e s k r ip to rt m agáb a fo g laló té z a u r u s z - k ö te t. A z igy ö s s z e á llíto tt b e tű re n d e s fő ré s z az in d e x e lé s re szo lg á ló le g te lje s e b b d e s k r ip to r - k é s z le te t ta rta lm a z n i fogja, b iz to s ítv a a m ó d o sítá so k és k ie g é s z íté s e k fo ly am ato s á tv e z e té s é t. A m á g n e sszala g o n tá r o lt te lje s d e s k r ip to r-á llo m á n y b ó l b á rm ik o r le h e t tö rö lte tn i a m e g sz ű n t d e s- k rip to ro k a t, é s bevinni az ú ja k at, m a jd e z t követően a m ó d o sítá so k a t is t a r ta lm a zó te lje s b e tű re n d e s je g y zék e t id ő szak o n k én t szám ító g é p p e l ú jra k iír a tn i. A fe ls o ro lt 3 fő r é s z g ra fik u s, s z is z te m a tik u s, b e tű re n d e s) k ie g é s z íté sén ek te k in th e tő a k ó d szám o k eg y m ásu tá n következő s o rre n d jé b e n s z á m ító g é p pel k iir t d e s k rip to rje g y z é k, a m e ly leh ető v é te s z i a k ó d szám o k k ö zvetlen é r te lm e z é s é t, és je le n tő s s e g íts é g e t nyújt az uj k ó d szám o k m e g h a tá ro z á s á n á l is. Az é p íté sü g y i tá jé k o z ta tá s b a n k idolgozott sz á m itó g é p e s in fo rm á c ió tá ro ló és - k e r e s ő r e n d s z e r p ro g ra m ja i le h ető v é te sz ik, hogy a d e s k rip io ro k s e g íts é gével elv ég zen d ő v is s z a k e r e s é s t a d e s k rip to ro k v e rb á lis r é s z é v e l é s a kódokkal e g y a rá n t v é g re le h e t h a jta n i. T eh át a k e re s é s h e z sok e se tb e n e leg e n d ő k a sz ü k sé g e s d e s k rip to r-k ó d o k. A TÖBB NYELVŰ ÉPÍTÉSÜ G Y I TÉZA U RUSSZAL KAPCSOLATOS HAZAI TA PA SZTA LA TO K Az előbbi fe je z e te k b e n r é s z le te s e n is m e r te te tt N em zetk ö zi É p ítésü g y i T é z a u ru sz a KGST o rs z á g o k é p íté sü g y i tá jé k o z ta tá s i s z e rv e i á lta l k ö z ö se n k i dolg o zo tt in fo rm á c ió k e re s ő nyelv. A N ÉT az a láb b i o rs z á g o k közötti k o rs z e rű szám itó g é p e s in fo rm á c ió - c s e r é t kív án ja le h ető v é ten n i: B u lg á ria S zovjetunió C se h sz lo v á k ia L e n g y e lo rsz á g R om ánia NDK M a g y a ro rsz á g (Kuba és M ongólia c sa k később k ap cso ló d ik be az in fo rm á c ió c s e ré b e. ) A f e ls o ro lt o rs z á g o k közül az NDK, a Szovjetunió, C se h szlo v á k ia é s M a g y a ro rs z á g re n d e lk e z ik m á r a N É T n e m z e ti nyelvű v á lto z a tá v a l. A többi o r szág b an je le n le g d o lg o zn ak a n e m z e ti nyelvű v álto zato n. 57

T a p a sz ta la ta in k s z e r in t a K G ST-ben ré s z tv e v ő o rs z á g o k fo k o zato s á g a z a ti in te g rá c ió já b a n je le n tő s s z e re p e t já ts z ik - szin te n é lk ü lö z h e te tle n v e le já r ó ja - a s z ü k s é g sz e rű e n növekvő in fo rm á c ió c s e re. Az in fo r m á c ió c s e re hatékonysá g a c sa k is a szám itó g é p e s eszk ö zö k és m ó d s z e re k a lk a lm a z á s á v a l b iz to s íth ató kellő szin ten, am ely n ek elen g e d h e tetlen a la p ja a közös in fo rm á c ió k e re ső nyelv: a több nyelvű té z a u ru s z. A KGST o rsz á g o k é p íté sü g y i s z e rv e i á lta l a közös té z a u r u s s z a l v é g z e tt k ís é r le te k eddig a z t ig a zo lták, hogy a N É T e r r e a lk a lm a s, és a további e re d m é n y e s in fo rm á c ió c s e re e g y etlen le h e ts é g e s e s z köze. U gyanakkor tu d o m á su l k ell venni, hogy a n e m zetk ö z i eg y ü ttm ű k ö d és é r d ekében kidolgozott több nyelvű té z a u ru s z c sa k ritk á n fe le l m eg te lje s s é g g e l e g y -e g y o rs z á g s z a k á g a z a ti in fo rm áció ig é n y e in ek. É ppen e z é r t ki k ell fe jle s z te n i a s a já t n e m z e ti ig ények et fokozottabban te k in te tb e vevő, a N É T -te l k o m p a tib ilis n e m zeti té z a u ru s z t is. A h a zai ép ítésü g y i tá jé k o z ta tá s is m e r te te tt á llá s fo g la lá s a a több n y elvű té z a u ru s z o k ró l, v a la m in t az e té r e n ed d ig v é g z e tt m unka b iz o n y ítja, hogy a n e m z e tk ö z i in fo rm á c ió c s e re érd e k éb e n m inden ip a r i á g a z a tb a n s z ü k s é g s z e rű e n ki k ell dolgozni a közös in fo rm á c ió k e re ső n y elv et. A N em zetk ö zi T u d o m ányos és M űszaki R e n d sz e r in fo rm á c ió k e re ső n y e lv re n d s z e re v á rh a tó a n az á g a z a ti és s p e c iá lis a lr e n d s z e r e k több nyelvű té z a u ru s z a ib ó l jön lé tre, a m e ly m a k ro té z a u ru s z sz in te n b iz to s ítja az a lr e n d s z e r e k k ö zö tti k a p c so la to t. IRODALOM SPRANGER, U rsu la : Z isam m en fü h ru n g v e rs c h ie d e n s p ra c h ig e r und u n te rs c h ie d lic h s tr u k tu r i e r t e r T h e sa u re n u n te r e in em g e m e in sa m e Code. = In fo rm a tik, 20. évf. 1973. 6. no. 15-17. p. ARSZENOV, S z.t. - MUZRUKOV, N. B. - MAKARENKO, N. R. : P ro b le m ü jazükovoj s z o v m e s z tim o sz ti v m ezsd u n aro d n o j s z is z te m e n aucsn o j i te h n ic se sz k o j in fo rm a c ii. (A nyelv i k o m p a tib ilitá s p ro b é m á i a N em zetk ö zi T udom ányos é s M űszaki In fo rm á c ió s R en d sz erb en. ) = P ro b le m ü S zozd an ija i R a z v itija MSzNTI 1974. 1. no. 5-15. p. P R IC E, N. H. - BYE, C. - N IB LETT, B. : O n -lin e s e a rc h in g of C ouncil of E u ro p e conventions and a g re e m e n ts. A study in b iliu n g u a l d o cu m en t r e t r i e v a l. = In fo rm atio n S to rag e and R e trie v a l, 10. évf. 1974. 3-4 no. 145-154. p. ROSENBAUM, H a n s-d ie te r: M ethodische G ru n d sä tz e fü r die E ra rb e itu n g m e h r s p r a c h ig e r T h e sa u re n d e r M itg lie d slä n d e r d es RGW. = In fo rm a tik, 21. évf. 1974. 2. no. 17-21. p. UNGURIAN, O lg ie rd i: P ro b lem w yboru jezy k a in fo rm a c y jn e g o d la k rajo w ego sy ste m u. = A ktualne P ro b le m y In fo rm a c ji i D o k u m entacji. 19. évf. 1974. 1. no. 14-20. p. M OJZISEK, J. : P e rs z p e k tiv ü ra z v itija IP J a v n á c ió n á l nüh i m e zsd u n a - ro d n ü h s z is z te m a h n a u c sn o -te c h n ic se sz k o j in fo rm a c ii. (Az in fo rm á c ió k e re ső n y e lv ek fe jlő d é sé n e k p e rs p e k tív á i a n e m z e ti és n e m z e tk ö z i tu d o m á n y o s-m ű s z a k i in fo rm á c ió s re n d s z e re k b e n. ) = P ro b le m ü S zo zd an ija i R a z v itija M SzNTI, 1975. 1. no. 9-1 7. p. 58