I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRİ HU-Tolna: Építészeti tervezési szolgáltatások 2009/S 129-188521 AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS Szolgáltatás I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK): Tolna Város Önkormányzata, Hısök tere 1., Κapcsolattartó dr. Nagy-Hegedős Brigitta, HU- 7130 Tolna. Tel. +36 74540800. E-mail tolnapmh@tolnaairnet.hu. Fax +36 74443805. Internetcím(ek): Az ajánlatkérı általános címe: www.tolna.hu. További információk a következı címen szerezhetık be: Darázs & Társai Ügyvédi Iroda, Ajtósi Dürer sor 31., Κapcsolattartó Dr. Zolnai Krisztina ügyvéd, HU-1146 Budapest. Tel. +36 14609876. E-mail drzolnai@dszt.hu. Fax +36 14609877. URL: www.dszt.hu. A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következı címen szerezhetık be: Darázs & Társai Ügyvédi Iroda, Ajtósi Dürer sor 31., Κapcsolattartó Dr. Zolnai Krisztina ügyvéd, HU-1146 Budapest. Tel. +36 14609876. E-mail drzolnai@dszt.hu. Fax +36 14609877. URL: www.dszt.hu. Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következı címre kell benyújtani: Darázs & Társai Ügyvédi Iroda, Ajtósi Dürer sor 31., Κapcsolattartó Dr. Zolnai Krisztina ügyvéd, HU-1146 Budapest. Tel. +36 14609876. E-mail drzolnai@dszt.hu. Fax +36 14609877. URL: www.dszt.hu. I.2) AZ AJÁNLATKÉRİ TÍPUSA ÉS Fİ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI: Regionális vagy helyi hatóság. Általános közszolgáltatások. Az ajánlatkérı más ajánlatkérık nevében folytatja a közbeszerzési eljárást: nem. II. SZAKASZ: A SZERZİDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérı által a szerzıdéshez rendelt elnevezés: KEOP 7.1.2.0-2008 - 0071 azonosító számú pályázatban megkötött támogatási szerzıdés keretében a Tolna agglomeráció szennyvíztisztító telepének korszerősítése projekttel összefüggı megvalósíthatósági tanulmány, tervezés, terület elıkészítı munka, egyéb projekt megvalósításhoz kapcsolódó tanulmány elkészítése. II.1.2) A szerzıdés típusa, valamint a teljesítés helye: Szolgáltatásmegrendelés. Szolgáltatási kategória 12.
A teljesítés helye: Tolna Város Önkormányzata. 7130 Tolna, Hısök tere 1., MAGYARORSZÁG. NUTS-kód: HU233. II.1.3) A hirdetmény a következık valamelyikére irányul: Közbeszerzés megvalósítása. II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk: II.1.5) A szerzıdés meghatározása/tárgya: KEOP 7.1.2.0-2008 - 0071 azonosító számú pályázatban megkötött támogatási szerzıdés keretében a Tolna agglomeráció szennyvíztisztító telepének korszerősítése projekttel összefüggı megvalósíthatósági tanulmány, tervezés, terület elıkészítı munka, egyéb a projekt megvalósításhoz kapcsolódó tanulmány elkészítése vállalkozási szerzıdés keretében. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 71220000, 79314000. II.1.7) A szerzıdés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e?: Nem. II.1.8) Részekre történı ajánlattétel: Nem. II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?: Nem. II.2) SZERZİDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR II.2.1) Teljes mennyiség: Vállalkozási szerzıdés Tolna szennyvíztisztító telep fejlesztése címő KEOP-7.1.2.0-2008- 0071 azonosító számú projekt keretén belül a szükséges engedélyezési tervdokumentációk elkészítése, az engedélyek beszerzése, az RMT/CBA elkészítése, valamint a kivitelezı kiválasztására irányuló közbeszerzési eljárás ajánlati dokumentációjának elkészítése az Ajánlati Dokumentációban rögzítettek, illetve az alábbiak szerint: 1) Részletes Megvalósíthatósági Tanulmány elkészítése költség-haszon és kockázat elemzéssel, a KEOP-2009-1.2.0. pályázati rendszer követelményei szerint, ennek keretében javaslat kidolgozása a projekt megvalósításának ütemtervére, a projekt megvalósulásának és fenntartásának intézményi és szervezeti kereteire, valamint finanszírozásra. Az RMT/CBA jóváhagyatása a Közremőködı Szervezettel. 2) Tisztított szennyvíz nyomóvezetékhez kapcsolódóan Az 1) pont szerint készítendı, Közremőködı Szervezet által jóváhagyott Részletes Megvalósíthatósági Tanulmány szerint, és alapján: Elvi vízjogi engedélyezési tervdokumentáció elkészítése a 18/1996.(VI.13.) KHVM rendelet szerinti tartalommal, elvi vízjogi engedély beszerzése, Vízjogi létesítési engedélyezési tervdokumentáció elkészítése a 18/1996.(VI.13.) KHVM rendelet szerinti tartalommal, az eljáró hatóságokkal, szakhatóságokkal, kezelıkkel és üzemeltetıkkel elızetes egyeztetések lefolytatása; közmőnyilatkozatok, kezelıi hozzájárulások beszerzése; magántulajdoni érintettség esetén a bejegyzéshez szükséges dokumentumok elıkészítése, a földhivatali elvárásoknak megfelelıen, valamint a vízjogi létesítési engedély beszerzése, Az engedélyezési dokumentációkban és engedélyekben rögzített mőszaki tartalom alapján az építési munkákhoz kapcsolódó közbeszerzési eljárás ajánlatkérési dokumentációja részét képezı közbeszerzési mőszaki dokumentáció elkészítése, a FIDIC piros könyve szerint és a 162/2004. (V. 21.) Kormányrendeletnek megfelelıen.
3) A szennyvíztisztító telep fejlesztéséhez kapcsolódóan: Az 1) pont szerint készítendı, Közremőködı Szervezet által jóváhagyott Részletes Megvalósíthatósági Tanulmány szerint, és alapján: Elvi vízjogi engedélyezési tervdokumentáció elkészítése a 18/1996.(VI.13.) KHVM rendelet szerinti tartalommal, elvi vízjogi engedély beszerzése, Környezetvédelmi engedély megszerzéséhez szükséges dokumentáció elkészítése a 314/2005.(XII.25.) Kormányrendeletnek megfelelıen és az engedély megszerzése, Az engedélyezési dokumentációkban és engedélyekben rögzített mőszaki tartalom alapján az építési munkákhoz kapcsolódó közbeszerzési eljárás ajánlatkérési dokumentációjának részét képezı közbeszerzési mőszaki dokumentáció elkészítése, a FIDIC sárga könyve szerint és a 162/2004. (V. 21.) Kormányrendeletnek megfelelıen, A 2) és 3) pont szerinti tervezési feladatoknál a tervezı feladatát képezi a tervezési munkákhoz szükséges elıkészítı tevékenységek (geodézia, talajmechanika) elvégzése, és az engedélyezési eljárásokhoz kapcsolódó szakhatósági állásfoglalásokat megalapozó dokumentumok elkészítése is. 4) A második fordulóhoz szükséges pályázati dokumentáció összeállítása (projektadatlap, véglegesített RMT/CBA, mellékletek) a KEOP-2009-1.2.0. pályázati rendszer követelményei szerint. A fentiekben részletezett teljes mennyiség legalább 6 önálló település csatornán összegyőjtött szennyvizeinek tisztítását szolgáló, legalább 23000 LE ill. 2800 m3/d kapacitású, kommunális szennyvíztisztító telep fejlesztésére és az ehhez kapcsolódó költség-haszon és kockázat elemzést is magában foglaló részletes megvalósíthatósági tanulmány készítésére, valamint környezeti hatásvizsgálat elvégzésére vonatkozik. Az ajánlati dokumentáció elválaszthatatlan részét képezı részletes mőszaki leírás az Ajánlatkérı alábbi honlapjáról letölthetı: www.tolna.hu. Becsült érték HÉA nélkül: 73 372 373 HUF. II.2.2) Vételi jog (opció): Nem. II.3) A SZERZİDÉS IDİTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE: befejezés: 30.7.2010. III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZİDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1) A szerzıdést biztosító mellékkötelezettségek: Az ajánlattevı szerzıdést biztosító mellékkötelezettségként legfeljebb a teljes nettó vállalkozási díj 5 %-ának megfelelı összegő késedelmi kötbért vállal arra az esetre, amennyiben a szerzıdésben foglalt kötelezettségeit késedelmesen teljesítené. A kötbér napokra lebontott mértéke: 120 000 HUF/nap. Ajánlattevıt az ajánlatában vállalt bármely feladat teljesítésének neki felróható okból történı elmaradása esetén meghiúsulási kötbér fizetésének kötelezettsége terheli. A meghiúsulási kötbér mértéke a teljes vállalkozási díj nettó összegének 5 %-a. A kötbérvállalásnak megfelelı pénzösszeget az ajánlattevınek az ajánlati dokumentációban részletezettek szerint a Kbt. 53. (6) bekezdésében foglaltak alapján kell az ajánlatkérı rendelkezésére bocsátani. III.1.2) Fı finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre:
Az ajánlatkérı rendelkezik a szerzıdés teljesítését biztosító anyagi fedezettel. Jelen szerzıdés összegének finanszírozása 85 %-ban a Környezet és Energia Operatív Program keretében elnyert Támogatásból valósul meg. Ajánlatkérı a nyertes ajánlattevı által nyújtott szolgáltatások díját, a szolgáltatás (vagy annak egy része) maradéktalan, teljesítési igazolással igazolt teljesítését követıen benyújtott számla ellenében, a következı módon téríti meg. Ajánlatkérı az Ajánlattevı számlájának kézhezvételétıl számított 30 napon belül a számla nettó értékének 15 %-át, valamint az ÁFA összegét átutalja a nyertes ajánlattevı bankszámlájára. A fennmaradó összeg a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium Fejlesztési Igazgatóság - mint Közremőködı Szervezet - útján kerül kifizetésre. A Támogatást az Ajánlatkérı hiánytalanul beérkezett Kifizetési Kérelme alapján, a Támogatási Szerzıdésnek megfelelıen megküldött dokumentáció beérkezését követı 30 napon belül a nyertes ajánlattevı bankszámlájára a Közremőködı szervezet átutalja. Az ellenszolgáltatás összegének kifizetése a támogatási szerzıdés részét képezı útvonaltervvel összhangban történik figyelemmel a Kbt. 305. (3) bekezdésére is. Az Ajánlatkérı elıleget nem fizet. III.1.3) A közös ajánlatot tevı nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Nem követelmény. III.1.4) Vonatkoznak-e a szerzıdés teljesítésére egyéb különleges feltételek?: Nem. III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK III.2.1) Az ajánlattevı/a részvételre jelentkezı személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történı bejegyzésre vonatkozó elıírásokat is: Az elıírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Ajánlattevı személyes helyzetére vonatkozó adatok: Az eljárásban nem lehet ajánlattevı, alvállalkozó, vagy erıforrást nyújtó szervezet, aki esetében a Kbt. 60. (1) bekezdésben felsorolt kizáró okok fennállnak, Az eljárásban nem lehet ajánlattevı vagy a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, vagy erıforrást nyújtó szervezet, aki esetében a Kbt. 61. (1) bekezdés a) - d) pontokban felsorolt kizáró okok fennállnak, illetve alvállalkozó, ha a Kbt. 61. (1) d) pontja szerinti kizáró ok vele szemben fennáll, Az eljárásból kizárásra kerül az az ajánlattevı, aki, illetıleg - a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti esetben - akinek a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójával, vagy a számára erıforrást nyújtó szervezettel szemben a Kbt. 62. (1) bekezdés a) - b) pontokban felsorolt kizáró okok fennállnak. A Kizáró okok igazolási módja: Az ajánlattevınek és - a Kbt. 71. (1) bekezdés b) és c) pontja szerinti esetben - a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá az ajánlattevı részére erıforrást nyújtó szervezetnek az ajánlatban írásban nyilatkoznia kell arról, hogy nem tartozik a Kbt. 60. (1) bekezdésének a)-h) pontjaiban, valamint a Kbt. 61. (1) bekezdése a) - d) pontjaiban foglalt kizáró okok hatálya alá, illetıleg jogosult ezt az ajánlatban igazolni. Az ajánlattevı (közös ajánlattétel esetén ajánlattevık) nyertessége esetén, amennyiben ezt az ajánlatban nem csatolta, az eredményhirdetést követı nyolc napon belül köteles a Kbt. 63. (2)-(5) bekezdés és a 63/A (1) bekezdés szerint igazolni, hogy nem tartozik a Kbt. 60. (1) bekezdésének, valamint a 61. (1) bekezdése a)-d) pontjaiban foglalt kizáró okok hatálya alá. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság: Az alkamasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: 1.) Ajánlattevınek, illetve amennyiben igénybe vesz, úgy a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak eredeti vagy hiteles másolati példányban csatolnia kell valamennyi
számlája tekintetében, a számlavezetı pénzintézetétıl származó, az ajánlattételi határidı lejártától számított 60 napnál nem régebbi pénzintézeti nyilatkozatot az alábbi tartalommal: A vezetett bankszámla száma, A számlanyitás dátuma (év, hónap, nap), Számlavezetı intézmény megnevezése, Számlán az ajánlati felhívás közzétételének napját megelızı egy éven belül elıfordult-e sorban álló tétel. 2.) Ajánlattevınek, illetve amennyiben igénybe vesz, úgy a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak csatolnia kell az elmúlt 3 lezárt pénzügyi év (2006., 2007., 2008.) beszámolóinak eredeti vagy hiteles másolati példányát. A Kbt. 71. (4) bekezdése alapján, amennyiben az ajánlattevı igénybe vesz, úgy 10 % feletti alvállalkozójának a pénzügyi és gazdasági alkalmassági elıírásokra vonatkozó igazolásokat az ajánlatban csatolni kell. Amennyiben az ajánlattevı az alkalmassági elıírásoknak való megfelelés céljából más szervezet erıforrásaira támaszkodik, úgy az igénybe vett szervezet rendelkezésre állását a Kbt. 65. (4) bekezdése alapján kell igazolni. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): 1.) Alkalmatlan az ajánlattevı, illetve a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, amennyiben bármely számlavezetı pénzintézeténél vezetett valamely pénzforgalmi számláján volt sorban álló tétel az ajánlati felhívás közzétételének napját megelızı egy éven belül. 2.) Alkalmatlan az ajánlattevı, illetve a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó, amennyiben az elmúlt 3 lezárt pénzügyi év valamelyikében (2006., 2007., 2008.) a mérleg szerinti eredménye negatív. Közös ajánlattétel esetén az egyes ajánlattevıknek a Kbt. 66. (1) bekezdése alapján különkülön kell megfelelnie a szerzıdés teljesítéséhez szükséges pénzügyi- gazdasági alkalmassági elıírásoknak. Ajánlattevı a szerzıdés teljesítéséhez szükséges pénzügyi-gazdasági alkalmassági feltételeknek megfelelhet úgy is, hogy - figyelemmel a Kbt. 4. 3/E pontjára - a Kbt. 65. (3) bekezdése szerinti szervezet erıforrásaira támaszkodik. III.2.3) Mőszaki, illetve szakmai alkalmasság: Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: I. Az ajánlattevınek, és amennyiben az ajánlattevı igénybe vesz, úgy a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak a Kbt. 68. (1) bekezdésében foglaltak szerint kell nyilatkoznia, illetve igazolnia az elıírt referenciamunkák meglétét. A nyilatkozatnak és referenciaigazolásnak tartalmaznia kell legalább a teljesítés idejére, a szerzıdést kötı másik félre, a szolgáltatás tárgyára, az ellenszolgáltatás nettó összegére vagy a szolgáltatás mennyiségére utaló más adat megjelölését. II. Az ajánlattevınek és amennyiben az ajánlattevı igénybe vesz, úgy a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak csatolnia kell a bevonni kívánt szakemberek vonatkozásában a végzettséget igazoló diploma, vagy oklevél hiteles másolatát, a szakmai alkalmassági elıírások meglétét is alátámasztó, aláírással ellátott szakmai önéletrajzát eredeti, vagy hiteles másolati példányban, valamint a tervezési jogosultságot igazoló határozat hiteles másolatát. A Kbt. 71. (4) bekezdése alapján, amennyiben az ajánlattevı igénybe vesz, úgy 10 % feletti alvállalkozójának a mőszaki és szakmai alkalmassági elıírásokra vonatkozó igazolásokat az ajánlatban csatolni kell. Amennyiben az ajánlattevı az alkalmassági elıírásoknak való megfelelés céljából más szervezet erıforrásaira támaszkodik, úgy az igénybe vett szervezet rendelkezésre állását a Kbt. 65. (4) bekezdése alapján kell igazolni. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
I. Alkalmatlan az ajánlattevı, ha a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozóval együttesen nem rendelkezik a megelızı 3 (2006., 2007., 2008.) év valamelyikében teljesített alábbi referenciamunkákkal: legalább kettı darab, kommunális szennyvíztisztító telep engedélyezési, és/vagy tenderterveinek és/vagy komplett kiviteli terveinek elkészítésére vonatkozó olyan referenciával, amelyek egyenként nettó 40 000 000 HUF értékőek voltak, legalább egy darab, európai uniós pályázathoz kapcsolódó, költség-haszon és kockázat elemzést is magában foglaló részletes megvalósíthatósági tanulmány készítésére vonatkozó olyan referenciával, amely legalább 6 önálló település csatornán összegyőjtött szennyvizeinek tisztítását szolgáló szennyvíztelepi fejlesztést is tartalmaz, és amelyre vonatkozóan az ellenszolgáltatás nettó összege eléri, vagy meghaladja a 10 000 000 HUF-ot, legalább egy darab olyan befejezett szerzıdéssel, amely egy legalább 23 000 LE illetve legalább 2 800 m³/d kapacitású kommunális szennyvíztelep elvi vízjogi engedélyezési tervének, környezetvédelmi engedély megszerzését célzó környezeti hatásvizsgálatnak, illetve FIDIC sárga könyv szerinti tenderdokumentációjának az elkészítésére vonatkozott. A szerzıdés értéke az elızıekben felsorolt három tervezési feladatra vonatkozóan összességében legalább nettó 15 000 000 HUF legyen. II. Alkalmatlan az ajánlattevı, ha a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozóval együttesen nem rendelkezik az alábbi szakemberekkel: 2 fı vezetı tervezı érvényes vízimérnöki tervezésre vonatkozó (VZ-T) kamarai regisztrációval és legalább 5 év gyakorlattal. Végzettség: Egyetemi vagy fıiskolai végzettség. 1 fı szennyvíz - technológiai vezetı tervezı (VZ-T) kamarai regisztrációval, amelynél a kiemelten gyakorlott területek között szerepel a Szennyvíztisztító telepek. Végzettség: Egyetemi vagy fıiskolai végzettség és 5 év szakmai gyakorlat. A szakemberek között átfedés nem lehet. Közös ajánlattétel esetén az egyes ajánlattevıknek a Kbt. 69. (4) bekezdése alapján együttesen kell megfelelnie a szerzıdés teljesítéséhez szükséges mőszaki- szakmai alkalmassági elıírásoknak. Ajánlattevı a szerzıdés teljesítéséhez szükséges mőszaki-szakmai alkalmassági feltételeknek megfelelhet úgy is, hogy - figyelemmel a Kbt. 4. 3/E pontjára - a Kbt. 65. (3) bekezdése szerinti szervezet erıforrásaira támaszkodik. Az ajánlattevı a mőszaki-szakmai alkalmassági elıírásoknak Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozóval együttesen is megfelelhet. III.2.4) Fenntartott szerzıdések: Nem. III.3) SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZİDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve?: Igen. 104/2006. (IV.28.) Korm. rendelet. III.3.2) A szervezeteknek közözlniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közremőködı személyek nevét és képzettségét?: Nem. IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája:
Nyílt. IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezık létszáma vagy keretszáma: IV.1.3) Az ajálattevık létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során: IV.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK IV.2.1) Bírálati szempontok: A legalacsonyabb összegő ellenszolgáltatás. IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e?: Nem. IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.3.1) Az ajánlatkérı által az aktához rendelt hivatkozási szám: KEOP tervezés, RMT, CBA, és kapcsolódó elıkészítı munkák/tolna/2009. IV.3.2) Az adott szerzıdésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e?: Nem. IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok vagy ismertetık (versenypárbeszéd esetében): A dokumentáció beszerzésének határideje: 24.8.2009. Kell-e fizetni a dokumentációért: Ár: 50 000 + ÁFA HUF. A fizetés feltételei és módja: Az 50 000 HUF + ÁFA összeget a Darázs & Társai Ügyvédi Iroda CIB Bank Zrt-nél vezetett 10700079-27779808- 51100005 számlára történı átutalással RMT Tolna megjelöléssel a közleményben, amelyet az átutalási bizonylattal köteles igazolni a dokumentáció átvételekor. IV.3.4) Az ajánlattételi határidı, illetve a részvételi határidı: 24.8.2009-10:00. IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezık részére: IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók: Magyar. IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális idıtartama: Idıtartam napokban: 60 (az ajánlattételi határidı lejártától számítva). IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 24.8.2009-10:00. Hely: Darázs & Társai Ügyvédi iroda (1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 31., MAGYARORSZÁG). Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: igen. A Kbt. 80. (2) bekezdése szerint. VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTİ INFORMÁCIÓK VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLİDİ JELLEGŐ-E?: Nem. VI.2) A SZERZİDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?: Igen. Kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: KEOP 7.1.2.0-2008 - 0071 azonosító számú pályázatban megkötött támogatási szerzıdés keretében a Tolna agglomeráció szennyvíztisztító telepének korszerősítése projekt. VI.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK:
1. Az ajánlatkérı a hiánypótlás lehetıségét a Kbt. 83 -a szerint, teljes körben biztosítja. 2. Az eredményhirdetés idıpontja és helye: Az ajánlatkérı elıreláthatólag az ajánlattételi határidı lejártától számított 10. napon 10:00 órakor hirdet eredményt, amelynek helye: Darázs & Társai Ügyvédi iroda (1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 31., MAGYARORSZÁG). Amennyiben ez a nap nem munkanap, úgy az azt követı elsı munkanapon 10:00 órakor kerül sor az eredményhirdetésre. 3. A szerzıdéskötés elıreláthatólag az eredményhirdetés napját követı 8. napon 10:00 órakor kerül megtartásra. Amennyiben ez a nap nem munkanap, úgy az azt követı elsı munkanapon 10:00 órakor kerül sor a szerzıdés megkötésére a nyertesként kihirdetett ajánlattevıvel. A szerzıdéskötés helye: Tolna Város Önkormányzata, 7130 Tolna, Hısök tere 1. I. emelet Tárgyaló, MAGYARORSZÁG. 4. Ahol az ajánlati felhívás igazolás csatolását írja elı, ott a Kbt. 20. (3) bekezdésében foglaltak szerint eredetiben vagy hitelesített másolatban kéri ajánlatkérı benyújtani. 5. Az ajánlathoz csatolni kell az ajánlattevı (közös ajánlattétel esetén valamennyi ajánlattevı), 10 % feletti alvállalkozó, külsı erıforrásként bevonni kívánt szervezet részérıl aláírásra jogosult, ajánlatban aláíró személy ajánlattételi határidı lejártától számított 60 napnál nem régebbi aláírási címpéldánya eredeti vagy hitelesített másolati példányát. Amennyiben nem a cégjegyzésre jogosult(ak) az ajánlatot jegyzı(k), akkor az ajánlatban csatolandó az ajánlattevı részérıl cégjegyzésre jogosulttól származó meghatalmazás eredeti vagy hitelesített másolati példánya, valamint a meghatalmazást adó cégjegyzésre jogosult(ak) és a meghatalmazott fenti feltételeknek megfelelı aláírási címpéldánya is. 6. Az ajánlattevınek cégszerően aláírt nyilatkozatban nyilatkoznia kell a Kbt. 70. (2) bekezdésében foglaltakra. 7. Az ajánlattevınek az ajánlathoz csatolnia kell a Kbt. 71. (1) bekezdés a)-c) pontjai és (3) bekezdése szerinti cégszerően aláírt nyilatkozatot. 8. Az ajánlat részeként csatolni kell az ajánlattevı, közös ajánlattétel esetén a közös vállalkozás/konzorcium minden ajánlattevıjének, és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóknak külön-külön egy nyilatkozatot arról, hogy az ajánlatban csatolt banki igazolásokat kiállító pénzintézete(ke)n kívül más pénzintézet a cégük részére számlát nem vezet. 9. Az ajánlat elkészítésének formai szabályai és benyújtásának szabályai: Az ajánlatot állagsérelem nélkül nem bontható kötésben (összefőzve vagy kötve), minden lapját folyamatos sorszámmal ellátva, zárt borítékban, 3 példányban (1 eredeti és 2 másolat) kell benyújtani. A borítékra ráírandó: Megvalósíthatósági tanulmány, tervezés Tolna Város Önkormányzata, mint Gesztor önkormányzat részére és az Ajánlattételi határidı lejártáig nem bontható fel! megjelölés. Az ajánlaton szerepelnie kell az "eredeti" vagy a "másolat" megjelölésnek. Eltérés esetén az "eredeti" példány tartalma a mérvadó. A postán feladott ajánlatot ajánlatkérı akkor tekinti határidın belül benyújtottnak, ha a kézhezvételére a benyújtásra megjelölt címen az ajánlattételi határidıig sor került. Az ajánlattevı felelıssége, ha a postai úton, gyorspostán vagy más futárszolgálattal küldött ajánlat a fentiekben feltüntetett idıpontra, vagy megadott helyre nem érkezik meg. 10. Az ajánlatok benyújtásának címe: Darázs & Társai Ügyvédi Iroda, 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 31. mfszt. 1., MAGYARORSZÁG. 11. Az ajánlatot folyamatos (az üres oldalakat is) oldalszámolással kell ellátni. Az ajánlat borító lapját követı lapnak az oldalszámokat is feltüntetı tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, az oldalszámozást a tartalomjegyzéktıl kell kezdeni. Az ajánlat tartalommal bíró oldalait az ajánlatot aláíró személynek szignálnia kell. 12. Az ajánlattevı részérıl aláírásra jogosult személynek az eredeti ajánlatban a nyilatkozatokat, valamint a felolvasólapot cégszerő aláírásával kell ellátnia. Az ajánlat többi oldalát (a tartalommal bíró oldalakat), valamint a szerzıdéstervezetet az aláírásra jogosult
személynek szignálnia kell. Tekintettel arra, hogy az ajánlattétel nyelve magyar, minden idegen nyelven kiállított igazolás és dokumentum mellé csatolni kell azok magyar nyelvő fordítását is. A fordítás tartalmáért az ajánlattevı felel. 13. Az ajánlatok összeállításával és benyújtásával kapcsolatban felmerülı összes költség az ajánlattevıt terheli. 14. Közös ajánlattétel esetén az ajánlattevık kötelesek az ajánlathoz csatolni teljes bizonyító erejő magánokiratba foglalt együttmőködési (konzorciumi) megállapodásukat, amelyben egyetemlegesen felelısséget vállalnak a szerzıdés teljesítéséért, és meghatározzák közremőködésük módját és arányát, valamint kijelölik és meghatalmazzák a közös ajánlattevıt képviselı tagot. 15. Amennyiben a dokumentáció és az ajánlati felhívás között ellentmondás mutatkozik, az ajánlati felhívásban foglaltak az irányadóak 16. A jelen felhívás III.2.2.) és III.2.3.) pontjaiban elıírt alkalmassági feltételek, és az igazolási módjuk a minısített ajánlattevık hivatalos jegyzékébe történı felvétel feltételét képezı minısítı szempontokhoz képest szigorúbban kerültek meghatározásra. 17. Abban az esetben, amennyiben az ajánlatkérı második helyezettet hirdet, és amennyiben a nyertes ajánlattevı visszalép vagy amennyiben a Kbt. 60. (1) bekezdésében és 61. (1) bekezdésének hatálya alá nem tartozásával kapcsolatos igazolásokat elmulasztja az elıírt határidın belül benyújtani, vagy hamis nyilatkozatot tesz, úgy az ajánlatkérı a másodikként kihirdetett ajánlattevıvel köti meg a szerzıdést. 18. A jelen eljárásban kiadott ajánlati dokumentáció megvásárlása és átvétele az eljárásban való részvétel és az ajánlattétel feltétele. Ha több ajánlattevı közösen tesz ajánlatot, akkor elegendı, ha az ajánlattevık egyike vásárolja meg vagy veszi át a dokumentációt. A megvásárolt dokumentáció másra nem ruházható át. A dokumentáció Darázs & Társai Ügyvédi Iroda, 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 31. szám alatti címén vehetı át elızetes telefonon történt egyeztetést követıen személyesen, munkanapokon 9:00-12:00 óráig (az ajánlattételi határidı lejártának napján 9:00-10:00 óráig), illetıleg kérhetı a postai úton történı megküldése is. A postai úton történı megküldés esetén ajánlatkérı a Kbt. 54. (4) bekezdése szerint a kérelem kézhezvételétıl számított kettı munkanapon belül küldi meg az ajánlattevınek a dokumentációt. Az ajánlattevı a dokumentáció átvétele elıtt köteles az igénylés (kérelem) eredeti példányát személyesen átadni, vagy fax útján megküldeni, melyben fel kell tüntetni jelen eljárás tárgyát, az ajánlattevı nevét, címét, kapcsolattartó személy nevét és telefonszámát, faxszámát, valamint e-mail címét. Faxon történı megküldés esetében az igénylés egy eredeti példányát postai úton is meg kell küldeni az ajánlatkérı címére. Az igényléshez mellékelni kell a dokumentáció díjának befizetését igazoló okmányt is. 19. A pénzügyi alkalmasság igazolására csatolt pénzintézeti nyilatkozatok a különbözı banki gyakorlatnak megfelelıen eltérı formájúak és tartalmúak lehetnek, de mindegyiknek egyértelmő választ kell adnia a felhívásban elıírt alkalmassági követelmények teljesülésére. VI.4) JOGORVOSLATI ELJÁRÁS VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntıbizottság, Margit krt. 85., HU-1024 Budapest. E-mail dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu. Tel. +36 13367776. URL: www.kozbeszerzes.hu. Fax +36 13367778. VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása: A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 323. -a szerint.
VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következı szervtıl szerezhetı be: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntıbizottság, Margit krt. 85., HU-1024 Budapest. E-mail dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu. Tel. +36 13367776. URL: www.kozbeszerzes.hu. Fax +36 13367778. VI.5) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 7.7.2009.