Electricity Generell Informasjon Versjon 3 Url http://com.mercell.com/permalink/36603306.aspx Ekstern anbuds ID 80708-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Supply kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 12.03.2013 04:09 Endret dato 12.03.2013 04:09 Oppdragsgiver Firma Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város ÖnkormányzataAK03135 Avdeling Jogi Iroda Adresse Kossuth tér 1. Postnr/By 6800 Hódmezővásárhely HUNGARY Telefon +36 62 53 01 66 Faks +36 62 53 01 32 E-post kozbeszerzes@hodmezovasarhely.hu Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Side 1 av 16
Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata, Kossuth tér 1. For the attention of: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata Jogi Iroda, Hódmezővásárhely, 6800, HUNGARY. Telephone: +36 62530166. Fax: +36 62530132. E-mail: kozbeszerzes@hodmezovasarhely.hu (Supplement to the Official Journal of the European Union, 23.11.2012, 2012/S 226-372018) 2012/S 246-403363 RE: CPV:09310000 Electricity Instead of: II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) (az 1. rész mennyiségi adatai) 1. rész: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése: Profilos és külön mért vezérelt fogyasztási helyek: 809 773 kwh, Idősoros (AMR) fogyasztási helyek: 1 289 491 kwh, Szerződött mennyiség: 2 099 264 kwh. B. MELLÉKLET (Rész száma 1) 3) Mennyiség: (az 1. rész mennyiségi adatai) 1. rész: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése: Profilos és külön mért vezérelt fogyasztási helyek: 809 773 kwh, Idősoros (AMR) fogyasztási helyek: 1 289 491 kwh, Szerződött mennyiség: 2 099 264 kwh. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje: 04.01.2013 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 04.01.2013 IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: 04.01.2013 Read: II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) (az 1. rész mennyiségi adatai) 1. rész: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése: Profilos és külön mért vezérelt fogyasztási helyek: 824 193 kwh, Idősoros (AMR) fogyasztási helyek: 1 298 486 kwh, Szerződött mennyiség: 2 122 679 kwh. Side 2 av 16
B. MELLÉKLET (Rész száma 1) 3) Mennyiség: (az 1. rész mennyiségi adatai) 1. rész: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése: Profilos és külön mért vezérelt fogyasztási helyek: 824 193 kwh, Idősoros (AMR) fogyasztási helyek: 1 298 486 kwh, Szerződött mennyiség: 2 122 679 kwh. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje: 11.01.2013 (11:30) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 11.01.2013 (11:30) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: 11.01.2013 (11:30) Other additional information Ajánlatkérő tájékoztatja ajánlattevőket, hogy a felhívás módosításával egyidejűleg a Dokumentáció következő pontjai is módosulnak: 2. Kötet (Útmutató az érdekelt gazdasági szereplő részére): 4.6., 10.1. pont 3. Kötet (Szerződéstervezet; Mindkettő szerződéstervezet vonatkozásában): 3.9., 3.15., 4.1., 4.9., 5.7., 7.1. pont Önálló melléklet: fogyasztási adatokat tartalmazó excel-táblázat A módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt Dokumentációt Ajánlatkérő 2012. december 13-án elektronikus úton azon gazdasági szereplők rendelkezésére bocsátja, akik a Dokumentációt átvették, továbbá az eredeti felhívás VI.3) / 1. pontjában foglaltaknak megfelelően biztosítja a személyes átvétel lehetőségét. Original text: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata, Kossuth tér 1. Címzett: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata Jogi Iroda, Hódmezővásárhely, 6800, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 62530166. Fax: +36 62530132. E-mail: kozbeszerzes@hodmezovasarhely.hu (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 23.11.2012, 2012/S 226-372018) 2012/S 246-403363 Tárgy: CPV:09310000 Villamos energia A következő helyett: II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) (az 1. rész mennyiségi adatai) 1. rész: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése: Side 3 av 16
Profilos és külön mért vezérelt fogyasztási helyek: 809 773 kwh, Idősoros (AMR) fogyasztási helyek: 1 289 491 kwh, Szerződött mennyiség: 2 099 264 kwh. B. MELLÉKLET (Rész száma 1) 3) Mennyiség: (az 1. rész mennyiségi adatai) 1. rész: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése: Profilos és külön mért vezérelt fogyasztási helyek: 809 773 kwh, Idősoros (AMR) fogyasztási helyek: 1 289 491 kwh, Szerződött mennyiség: 2 099 264 kwh. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje: 04.01.2013 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 04.01.2013 IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: 04.01.2013 Helyesen: II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) (az 1. rész mennyiségi adatai) 1. rész: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése: Profilos és külön mért vezérelt fogyasztási helyek: 824 193 kwh, Idősoros (AMR) fogyasztási helyek: 1 298 486 kwh, Szerződött mennyiség: 2 122 679 kwh. B. MELLÉKLET (Rész száma 1) 3) Mennyiség: (az 1. rész mennyiségi adatai) 1. rész: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése: Profilos és külön mért vezérelt fogyasztási helyek: 824 193 kwh, Idősoros (AMR) fogyasztási helyek: 1 298 486 kwh, Szerződött mennyiség: 2 122 679 kwh. IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje: 11.01.2013 (11:30) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő: 11.01.2013 (11:30) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Side 4 av 16
11.01.2013 (11:30) További információk Ajánlatkérő tájékoztatja ajánlattevőket, hogy a felhívás módosításával egyidejűleg a Dokumentáció következő pontjai is módosulnak: 2. Kötet (Útmutató az érdekelt gazdasági szereplő részére): 4.6., 10.1. pont 3. Kötet (Szerződéstervezet; Mindkettő szerződéstervezet vonatkozásában): 3.9., 3.15., 4.1., 4.9., 5.7., 7.1. pont Önálló melléklet: fogyasztási adatokat tartalmazó excel-táblázat A módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt Dokumentációt Ajánlatkérő 2012. december 13-án elektronikus úton azon gazdasági szereplők rendelkezésére bocsátja, akik a Dokumentációt átvették, továbbá az eredeti felhívás VI.3) / 1. pontjában foglaltaknak megfelelően biztosítja a személyes átvétel lehetőségét. Tildeling Side 5 av 16
Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY Contract No: 2 Lot No: 2 MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY Contract No: 3 Lot No: 3 MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY Contract No: 4 Lot No: 4 MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY Contract No: 5 Lot No: 5 MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY Original text: Adásvételi szerződés a magyar átviteli hálózaton folyamatosan rendelkezésre álló, szabványos minőségű villamos energia versenypiaci beszerzése teljes ellátásalapú szerződés keretében, menetrendadási kötelezettség nélkül. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos + idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése. Side 6 av 16
A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 - Elnevezés: Hód-Fürdő Szolgáltató és Üzemeltető Kft. idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése. A szerződés száma: 3 Rész száma: 3 - Elnevezés: Zsigmondy Béla Víziközműveket Üzemeltető Zrt. profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése. A szerződés száma: 4 Rész száma: 4 - Elnevezés: Hódmezővásárhelyi Vagyonkezelő és Szolgáltató Zrt. profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése. A szerződés száma: 5 Rész száma: 5 - Elnevezés: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata közvilágítási fogyasztási hely villamos energia beszerzése. Side 7 av 16
Utvidet beskrivelse Side 8 av 16
Contract award notice Supplies 2013/S 050-080708 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Contact point(s): Telephone: E-mail: Fax: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város ÖnkormányzataAK03135, Kossuth tér 1. Jogi Iroda, 6800 Hódmezővásárhely, HUNGARY +36 62530166, kozbeszerzes@hodmezovasarhely.hu +36 62530132 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 09310000 Description Electricity. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 224 991 874,00 HUF Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 38 223 245,00 HUF Total final value of the contract: Value: 45 319 197,00 HUF Contract No: 2 Lot No: 2 Side 9 av 16
MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 29 315 522,00 HUF Total final value of the contract: Value: 33 341 440,00 HUF Contract No: 3 Lot No: 3 MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 59 256 736,00 HUF Total final value of the contract: Value: 68 381 723,00 HUF Contract No: 4 Lot No: 4 MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 40 614 909,00 HUF Total final value of the contract: Value: 47 996 976,00 HUF Contract No: 5 Lot No: 5 Side 10 av 16
MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt. Szentendrei út 207-209. 1031 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 32 589 587,00 HUF Total final value of the contract: Value: 29 952 538,00 HUF Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Árubeszerzés 2013/S 050-080708 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Kapcsolattartási pont(ok): Telefon: E-mail: Fax: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város ÖnkormányzataAK03135, Kossuth tér 1. Jogi Iroda, 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG +36 62530166, kozbeszerzes@hodmezovasarhely.hu +36 62530132 I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi iroda/hivatal I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: igen Hód-Fürdő Szolgáltató és Üzemeltető Kft.AK17162, Ady Endre út 1. 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG Hódmezővásárhelyi Vagyonkezelő és Szolgáltató Zrt.AK16831, Bajcsy-Zsilinszky utca 70. 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG Zsigmondy Béla Víziközműveket Üzemeltető Zrt.AK08689, Andrássy út 25. 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG Hódmezővásárhelyi Többcélú Kistérségi TársulásAK03145, Kossuth tér 1. 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG Hódmezővásárhelyi Városellátó és Beszerzési Közhasznú Nonprofit Kft.AK03149, Vámház u. 10. 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG Hód-Menza Diákétkeztető, Kereskedelmi és Szolgáltató Közhasznú Nonprofit Kft.AK03119, Bajcsy-Zs. u. 70. 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG Hódmezővásárhelyi Nyugdíjas Lakópark Nonprofit Kft.AK03144, Pető Ferenc u. 4. 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG Side 11 av 16
Szerdahelyi József Műsorszolgáltató Nonprofit Kft.AK17529, Ady Endre utca 14. 6800 Hódmezővásárhely, MAGYARORSZÁG II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Villamos energia beszerzése Hódmezővásárhelyen. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye: Hódmezővásárhely, a Dokumentációban részletezett fogyasztási helyeken. NUTS-kód HU333 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Adásvételi szerződés a magyar átviteli hálózaton folyamatosan rendelkezésre álló, szabványos minőségű villamos energia versenypiaci beszerzése teljes ellátásalapú szerződés keretében, menetrendadási kötelezettség nélkül. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 09310000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 224 991 874,00 HUF IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk Side 12 av 16
IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 226-372018 23.11.2012 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata profilos + idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése. V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 38 223 245,00 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 45 319 197,00 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 2 Rész száma: 2 - Elnevezés: Hód-Fürdő Szolgáltató és Üzemeltető Kft. idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése. V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk Side 13 av 16
A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 29 315 522,00 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 33 341 440,00 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 3 Rész száma: 3 - Elnevezés: Zsigmondy Béla Víziközműveket Üzemeltető Zrt. profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése. V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 59 256 736,00 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 68 381 723,00 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 4 Rész száma: 4 - Elnevezés: Hódmezővásárhelyi Vagyonkezelő és Szolgáltató Zrt. profilos+idősoros fogyasztási helyeinek villamos energia beszerzése. Side 14 av 16
V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 40 614 909,00 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 47 996 976,00 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem A szerződés száma: 5 Rész száma: 5 - Elnevezés: Hódmezővásárhely Megyei Jogú Város Önkormányzata közvilágítási fogyasztási hely villamos energia beszerzése. V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 32 589 587,00 HUF A szerződés végleges összértéke: Érték: 29 952 538,00 HUF V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: Mind az 5 rész vonatkozásában: Side 15 av 16
A nyertes ajánlattevő nem tartozik a 2004. évi XXXIV. törvény hatálya alá. Mind az 5 rész vonatkozásában: Ajánlattevő neve: MVM Partner Energiakereskedelmi Zrt.; 1031 Budapest, Szentendrei út 207-209. Ajánlattevő neve: EDF DÉMÁSZ Zrt.; 6720 Szeged, Klauzál tér 9. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 7.3.2013 CPV koder Kode Beskrivelse 09310000 Elektrisitet Side 16 av 16