Architectural design services Info Versioon 3 URL http://com.mercell.com/permalink/42164397.aspx Väline hanke ID 111469-2014 Hanke liik Hanke aruanne Dokumendi liik Lepingu sõlmimine Hankemenetlus Avatud menetlus Lepingu liik Teenusleping Määrustik Euroopa Liit GATT riikide osalusega Otsustamise kriteeriumid Madalaim hind Avaldamise kp 2.04.2014 5:30 Muutmisaeg 2.04.2014 5:30 Hankija Ettevõte Országos Vízügyi FőigazgatóságAK08474 Aadress Márvány utca 1/d. Indeks/Linn 1012 Budapest HUNGARY Telefon +36 12 25 44 00 Faks +36 12 12 07 73 E-post dancsa.istvan@ovf.hu Versiooni muutus Contract award Kirjeldus Lehekülg 1 / 11
Országos Vízügyi Főigazgatóság, Márvány utca 1/d. For the attention of: Dancsa István, Budapest, 1012, HUNGARY. Telephone: +36 12254400. Fax: +36 12120773. E-mail: dancsa.istvan@ovf.hu (Supplement to the Official Journal of the European Union, 29.11.2013, 2013/S 232-402815) 2013/S 249-435857 RE: CPV:71220000, 71241000, 90712400 Architectural design services Feasibility study, advisory service, analysis Natural resources management or conservation strategy planning services Instead of: IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama. VI.3) További információk 5. Formai előírások: az ajánlatot ajánlattevőknek nem elektronikus úton kell a jelen felhívásban és a dokumentációban meghatározott tartalmi, és a formai követelményeknek megfelelően elkészítenie és benyújtania: az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen; az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogad, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható és az iratok helyére egyértelműen lehet hivatkozni. Az ajánlatkérő a kismértékben hiányos számozást jogosult kiegészíteni, ha ez az ajánlatban való tájékozódása, illetve az ajánlatra való hivatkozása érdekében szükséges; az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak; az ajánlatot zárt csomagolásban, egy eredeti példányban kell beadni, az eredeti ajánlaton meg kell jelölni, hogy az az eredeti; az ajánlatokat az NFÜ folyamatba épített, dokumentum alapú minőségellenőrzése keretében elektronikus úton is be kell nyújtania Ajánlatkérőnek, emiatt kérjük az ajánlatot teljes terjedelmében - elektronikus képolvasó eszköz (scanner) segítségével elektronikus adathordozón is szíveskedjenek benyújtani (CD-n, DVD-n vagy pendrive-on), lehetőség szerint 3 példányban; az ajánlatban lévő, minden dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak; az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen az ajánlat beadása előtt módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni; a zárt csomagon Ajánlat OVF Tisza-völgyi árvízvédelmi fejlesztési program, valamint: Csak közbeszerzési eljárás során, az ajánlattételi határidő lejártakor bontható fel! megjelölést kell feltüntetni. Read: IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama Az időtartam napban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) Lehekülg 2 / 11
VI.3) További információk 5. Formai előírások: az ajánlatot ajánlattevőknek nem elektronikus úton kell a jelen felhívásban és a dokumentációban meghatározott tartalmi, és a formai követelményeknek megfelelően elkészítenie és benyújtania: az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen; az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogad, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható és az iratok helyére egyértelműen lehet hivatkozni. Az ajánlatkérő a kismértékben hiányos számozást jogosult kiegészíteni, ha ez az ajánlatban való tájékozódása, illetve az ajánlatra való hivatkozása érdekében szükséges; az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak; az ajánlatot zárt csomagolásban, egy eredeti példányban kell beadni, az eredeti ajánlaton meg kell jelölni, hogy az az eredeti; az ajánlatokat az NFÜ folyamatba épített, dokumentum alapú minőségellenőrzése keretében elektronikus úton is be kell nyújtania Ajánlatkérőnek, emiatt kérjük az ajánlatot teljes terjedelmében elektronikus képolvasó eszköz (scanner) segítségével elektronikus adathordozón is szíveskedjenek benyújtani (CD-n, DVD-n vagy pendrive-on), 3 példányban; az ajánlatban lévő, minden dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak; az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni; a zárt csomagon Ajánlat OVF Tisza-völgyi árvízvédelmi fejlesztési program, valamint: Csak közbeszerzési eljárás során, az ajánlattételi határidő lejártakor bontható fel! megjelölést kell feltüntetni. Other additional information Information to be corrected or added in the corresponding tender documents. For further information please refer to the relevant corresponding tender documents. Az ajánlati dokumentáció 2. kötet 3.3. pontjának ötödik bekezdésében a lehetőség szerint szövegrész törlésre kerül. Original text: Országos Vízügyi Főigazgatóság, Márvány utca 1/d. Címzett: Dancsa István, Budapest, 1012, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 12254400. Fax: +36 12120773. E-mail: dancsa.istvan@ovf.hu (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 29.11.2013, 2013/S 232-402815) 2013/S 249-435857 Tárgy: CPV:71220000, 71241000, 90712400 Építészeti tervezési szolgáltatások Megvalósíthatósági tanulmány, tanácsadó szolgáltatás, elemzés Természeti erőforrás-gazdálkodással vagy -megőrzéssel kapcsolatos stratégiai tervezési szolgáltatások Lehekülg 3 / 11
A következő helyett: IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama. VI.3) További információk 5. Formai előírások: az ajánlatot ajánlattevőknek nem elektronikus úton kell a jelen felhívásban és a dokumentációban meghatározott tartalmi, és a formai követelményeknek megfelelően elkészítenie és benyújtania: az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen; az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogad, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható és az iratok helyére egyértelműen lehet hivatkozni. Az ajánlatkérő a kismértékben hiányos számozást jogosult kiegészíteni, ha ez az ajánlatban való tájékozódása, illetve az ajánlatra való hivatkozása érdekében szükséges; az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak; az ajánlatot zárt csomagolásban, egy eredeti példányban kell beadni, az eredeti ajánlaton meg kell jelölni, hogy az az eredeti; az ajánlatokat az NFÜ folyamatba épített, dokumentum alapú minőségellenőrzése keretében elektronikus úton is be kell nyújtania Ajánlatkérőnek, emiatt kérjük az ajánlatot teljes terjedelmében - elektronikus képolvasó eszköz (scanner) segítségével elektronikus adathordozón is szíveskedjenek benyújtani (CD-n, DVD-n vagy pendrive-on), lehetőség szerint 3 példányban; az ajánlatban lévő, minden dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak; az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen az ajánlat beadása előtt módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni; a zárt csomagon Ajánlat OVF Tisza-völgyi árvízvédelmi fejlesztési program, valamint: Csak közbeszerzési eljárás során, az ajánlattételi határidő lejártakor bontható fel! megjelölést kell feltüntetni. Helyesen: IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama Az időtartam napban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) VI.3) További információk 5. Formai előírások: az ajánlatot ajánlattevőknek nem elektronikus úton kell a jelen felhívásban és a dokumentációban meghatározott tartalmi, és a formai követelményeknek megfelelően elkészítenie és benyújtania: az ajánlat eredeti példányát zsinórral, lapozhatóan össze kell fűzni, a csomót matricával az ajánlat első vagy hátsó lapjához rögzíteni, a matricát le kell bélyegezni, vagy az ajánlattevő részéről erre jogosultnak alá kell írni, úgy hogy a bélyegző, illetőleg az aláírás legalább egy része a matricán legyen; az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön és oldalanként növekedjen. Elegendő a szöveget vagy számokat vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatkérő az ettől kismértékben eltérő számozást (pl. egyes oldalaknál a /A, /B oldalszám) is elfogad, ha a tartalomjegyzékben az egyes iratok helye egyértelműen azonosítható és az iratok helyére egyértelműen lehet hivatkozni. Az ajánlatkérő a kismértékben hiányos számozást jogosult kiegészíteni, ha ez az ajánlatban való tájékozódása, illetve az ajánlatra való hivatkozása érdekében szükséges; az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak; Lehekülg 4 / 11
az ajánlatot zárt csomagolásban, egy eredeti példányban kell beadni, az eredeti ajánlaton meg kell jelölni, hogy az az eredeti; az ajánlatokat az NFÜ folyamatba épített, dokumentum alapú minőségellenőrzése keretében elektronikus úton is be kell nyújtania Ajánlatkérőnek, emiatt kérjük az ajánlatot teljes terjedelmében elektronikus képolvasó eszköz (scanner) segítségével elektronikus adathordozón is szíveskedjenek benyújtani (CD-n, DVD-n vagy pendrive-on), 3 példányban; az ajánlatban lévő, minden dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak; az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen az ajánlat beadása előtt - módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni; a zárt csomagon Ajánlat OVF Tisza-völgyi árvízvédelmi fejlesztési program, valamint: Csak közbeszerzési eljárás során, az ajánlattételi határidő lejártakor bontható fel! megjelölést kell feltüntetni. További információk Javítandó vagy hozzáfűzendő információ a megfelelő pályázati dokumentációban. A további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban. Az ajánlati dokumentáció 2. kötet 3.3. pontjának ötödik bekezdésében a lehetőség szerint szövegrész törlésre kerül. Assignment Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Tisza-Völgy 2014 Konzorcium, Nagysándor József u. 6. 1054 Budapest, HUNGARY, arky.nora@oviber.hu +36 13741225 +36 13327793 Original text: Tisza-völgyi Árvízvédelmi Fejlesztési Program keretében stratégiai koncepció, előzetes megvalósíthatósági tanulmány, továbbá elvi vízjogi engedélyes tervek készítése (KEOP-7.9.0/12-2013-0010). V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Stratégia Tiszavölgy V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 12.3.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: Tisza-Völgy 2014 Konzorcium, Nagysándor József u. 6. 1054 Budapest, MAGYARORSZÁG, arky.nora@oviber.hu +36 13741225 +36 13327793 Lehekülg 5 / 11
Täiedav kirjeldus Lehekülg 6 / 11
Contract award notice Services 2014/S 065-111469 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Országos Vízügyi FőigazgatóságAK08474, Márvány utca 1/d. Dancsa István, 1012 Budapest, HUNGARY +36 12254400, dancsa.istvan@ovf.hu +36 12120773 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.ovf.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 71220000, 71241000, 90712400 Description Architectural design services. Feasibility study, advisory service, analysis. Natural resources management or conservation strategy planning services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 746 000 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Tisza-Völgy 2014 Konzorcium, Nagysándor József u. 6. 1054 Budapest, HUNGARY, arky.nora@oviber.hu +36 13741225 +36 13327793 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 944 629 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 746 000 000 HUF Lehekülg 7 / 11
Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2014/S 065-111469 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Országos Vízügyi FőigazgatóságAK08474, Márvány utca 1/d. Dancsa István, 1012 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 12254400, dancsa.istvan@ovf.hu +36 12120773 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.ovf.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal I.3) Fő tevékenység Környezetvédelem Egyéb: vízügy I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Tisza-völgyi Árvízvédelmi Fejlesztési Program keretében stratégiai koncepció, előzetes megvalósíthatósági tanulmány, továbbá elvi vízjogi engedélyes tervek készítése (KEOP-7.9.0/12-2013-0010). II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 12: Építészeti szolgáltatások; mélyépítési szolgáltatások és integrált mélyépítési szolgáltatások; városrendezési és tájrendezési szolgáltatások; az ezekkel összefüggő tudományos és műszaki tanácsadási szolgáltatások; műszaki vizsgálati és elemző szolgáltatások A teljesítés helye: Magyarország, Országos Vízügyi Főigazgatóság. NUTS-kód HU1,HU2,HU3 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk Lehekülg 8 / 11
II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Tisza-völgyi Árvízvédelmi Fejlesztési Program keretében stratégiai koncepció, előzetes megvalósíthatósági tanulmány, továbbá elvi vízjogi engedélyes tervek készítése (KEOP-7.9.0/12-2013-0010). II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 71220000, 71241000, 90712400 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 746 000 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 232-402815 29.11.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Stratégia Tiszavölgy V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 12.3.2014 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Lehekülg 9 / 11
E-mail: Telefon: Fax: Tisza-Völgy 2014 Konzorcium, Nagysándor József u. 6. 1054 Budapest, MAGYARORSZÁG, arky.nora@oviber.hu +36 13741225 +36 13327793 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 944 629 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 746 000 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: KEOP-7.9.0/12-2013-0010 VI.2) További információk: Nyertes közös ajánlattevői tagok nevei, székhelyei: 1.) Viziterv Consult Tervező, Tanácsadó és Szolgáltató Korlátolt Felelősségű Társaság 1149 Budapest, Angol utca 32. kisvállalkozás 2.) Viziterv Environ Kft. 4400 Nyíregyháza, Kiss E. u. 11. kisvállalkozás 3.) K + K Környezetgazdálkodási és Közműtervező Kft. 1102 Budapest, Szent László tér 20. 2. em. mikrovállalkozás 4.) Revivo Környezetvédelmi és Mélyépítéstervező Kft. Lehekülg 10 / 11
1102 Budapest, Szent László tér 20. 4. em. mikrovállalkozás 5.) Országos Vízügyi Beruházási Mérnöki Konzulens és Tervező Kft. 1054 Budapest, Nagysándor József utca 6. középvállalkozás Ajánlatot nyújtott be még: Global Terv Kft. és Régió Terv Regionális Tervezési, Fejlesztési és Innovációs Kft. közös ajánlattevő. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. (3)-(4) bekezdésének megfelelően. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság. Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828592, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 28.3.2014 CPV koodid Kood Kirjeldus 71220000 Arhitektuurialased projekteerimisteenused. 71241000 Teostatavusuuringud, nõuandeteenused, analüüs. 90712400 Loodusvarade majandamise või kaitse strateegilise planeerimise teenused. Lehekülg 11 / 11