Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/36261258.aspx Ekstern anbuds ID 44415-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Supply kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 09.02.2013 04:13 Endret dato 09.02.2013 04:13 Oppdragsgiver Firma Győr-Moson-Sopron Megyei Szakképzés-szervezési TársulásAK15470 Adresse Dr. Gyárfás József utca 3. Postnr/By 9200 Mosonmagyaróvár HUNGARY Telefon +36 96 57 67 92 Faks +36 96 57 67 93 Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Original text: Szállítási szerződés a Győr-Moson-Sopron Megyei TISZK infrastruktúrális feltételeinek javítása projekt keretén belül mezőgazgazdasági gép beszerzésére. Side 1 av 7
Tildeling Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Tempel Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Oláhházi dűlő 18, 6060 Tiszakécske, HUNGARY +36 76441794 +36 Original text: Szállítási szerződés a Győr-Moson-Sopron Megyei TISZK infrastruktúrális feltételeinek javítása projekt keretén belül mezőgazdasági gépek beszerzése a következők szerint: - 1 db Mezőgazdasági vontató, minimum 120 LE; - 1 db Fűkasza, minimum 2,4 méteres munkaszélességgel; - 1 db Rendkezelő, minimum 4,8 méteres munkaszélességgel; - 1 db Körbálázó, változtatható kamraátmérővel, minimum 0,9-1,5 méter; - 1 db Gruber, munkaszélessége minimum 3 méter, 3 db kapasorral; - 1 db Kerti kistraktor, motorteljesítménye minimum 40 LE; - 1 db Homlokrakodó, MTZ traktorra szerelhető gyorscsatlakozású konzollal; - 1 db Mezőgazdasági pótkocsi, minimum 10 tonnás; - 1 db Mezőgazdasági egytengelyes kistraktor, motorteljesítménye 7 LE. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 8.1.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Telefon: Fax: Tempel Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Oláhházi dűlő 18, 6060 Tiszakécske, MAGYARORSZÁG +36 76441794 +36 Utvidet beskrivelse Side 2 av 7
Contract award notice Supplies 2013/S 029-044415 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Győr-Moson-Sopron Megyei Szakképzés-szervezési TársulásAK15470, Dr. Gyárfás József utca 3. Medgyesi Imre, 9200 Mosonmagyaróvár, HUNGARY +36 96576792, medgyesi@gymstiszk.t-online.hu +36 96576793 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.gymstiszk.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 16100000, 16700000, 16311100, 16600000, 16331000 Description Agricultural and forestry machinery for soil preparation or cultivation. Tractors. Lawn, park or sports-ground mowers. Specialist agricultural or forestry machinery. Pick-up balers. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 43 316 330 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Telephone: Fax: Tempel Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Oláhházi dűlő 18, 6060 Tiszakécske, HUNGARY +36 76441794 +36 V.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 43 316 330 HUF Excluding VAT Side 3 av 7
Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Árubeszerzés 2013/S 029-044415 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Győr-Moson-Sopron Megyei Szakképzés-szervezési TársulásAK15470, Dr. Gyárfás József utca 3. Medgyesi Imre, 9200 Mosonmagyaróvár, MAGYARORSZÁG +36 96576792, medgyesi@gymstiszk.t-online.hu +36 96576793 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.gymstiszk.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Regionális vagy helyi iroda/hivatal I.3) Fő tevékenység Oktatás I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés A Győr-Moson-Sopron MegyeiTISZK mezőgazdasági gépbeszerzése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Árubeszerzés Adásvétel A teljesítés helye: 9371 Vitnyéd-Csermajor NUTS-kód HU221 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Szállítási szerződés a Győr-Moson-Sopron Megyei TISZK infrastruktúrális feltételeinek javítása projekt keretén belül mezőgazdasági gépek beszerzése a következők szerint: - 1 db Mezőgazdasági vontató, minimum 120 LE; Side 4 av 7
- 1 db Fűkasza, minimum 2,4 méteres munkaszélességgel; - 1 db Rendkezelő, minimum 4,8 méteres munkaszélességgel; - 1 db Körbálázó, változtatható kamraátmérővel, minimum 0,9-1,5 méter; - 1 db Gruber, munkaszélessége minimum 3 méter, 3 db kapasorral; - 1 db Kerti kistraktor, motorteljesítménye minimum 40 LE; - 1 db Homlokrakodó, MTZ traktorra szerelhető gyorscsatlakozású konzollal; - 1 db Mezőgazdasági pótkocsi, minimum 10 tonnás; - 1 db Mezőgazdasági egytengelyes kistraktor, motorteljesítménye 7 LE. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 16100000, 16700000, 16311100, 16600000, 16331000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 43 316 330 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám K.27/2012 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 209-344123 30.10.2012 Egyéb korábbi közzététel A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2012/S 189-310361 2.10.2012 Side 5 av 7
V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 8.1.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Telefon: Fax: Tempel Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Oláhházi dűlő 18, 6060 Tiszakécske, MAGYARORSZÁG +36 76441794 +36 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 43 316 330 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: A TIOP-3.1.1-09/1-2009-0016 számú projekt keretén belül megvalósítandó mezőgazdasági gépek beszerzése VI.2) További információk: A nyertes ajánlattevő kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerinti minősítése: Kisvállalkozás Az ajánlattevők neve és címe: Tempel Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. 6060 Tiszakécske, Oláhházi dűlő 18. Magyarország H-Didakt Kft. 1162 Budapest, Délceg u. 32. Magyarország VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 18828594 +36 18828593 Side 6 av 7
VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Telefon: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 18828594 +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 6.2.2013 CPV koder Kode Beskrivelse 16100000 Land- og skogbruksmaskineri til jordpreparering eller kultivering 16311000 Plenklippere 16311100 Plenklippere til parker eller idrettsplasser 16331000 Oppsamlepressere 16600000 Spesialmaskiner til landbruk eller skogbruk 16700000 Traktorer Side 7 av 7