KOLLÁTH ANNA Bibliográfia Tanulmányok: 1. KOLLÁTH, Anna. Névválasztási szándék - névesztétikai ízlés. Jelentkezünk, 1982, 38, december, str. 84 95. 2. KOLLÁTH, Anna. Nyelvjáráskutatás - nyelvjáráskutató-képzés a Szombathelyi Tanárképzı. Fıiskola hallgatóinak körében. Jelentkezünk, 1983, 39/40, december, str. 85 93. 3. KOLLÁTH, Anna. Pályamunkák és szakdolgozatok a Magyar Nyelvészeti Tanszéken. Jelentkezünk, 1983, 39/40, december, str. 94 104. 4. KOLLÁTH, Anna. Az általános iskolás tanulók nyelvhasználatának nyelvjárásiassága Rumban és Tanakajdon. Jelentkezünk, 1983, 39/40, december, str. 115 124. 5. KOLLÁTH, Anna. Adalékok a nyelvjárás változásához és a nyelvi viselkedéshez Rumban. M. nyelv, június 1985, 81. évf., 2. szám, str. 221 228. 6. KOLLÁTH, Anna. Nyelvjárási szöveg Rumból. M. nyelv, december 1986, 82. évf., 4. szám, str. 474 477. 7. KOLLÁTH, Anna. A nyelvi viselkedés kérdése a Muravidéken. Muratáj (Lendava), 1994, 2, str. 102 106. 8. KOLLÁTH, Anna. A nyelvi viselkedés kérdése a Mariborban tanuló, muravidéki egyetemi hallgatók körében. Hungarológia, 1995, 7, str. 223 227 9. KOLLÁTH, Anna. Adalékok a nyelvi viselkedés kérdéséhez - muravidéki szókeszleti győjtés alapján : elhangzott a Magyar Nyelvészek VI. Nemzetközi Kongresszusán, Egerben, 1994. augusztus 24-én. Muratáj (Lendava), 1996, 9, št. 1, str. 93 103. 10. KOLLÁTH, Anna. Fikció vagy valóság? : (Észrevételek a kisebbségi helyesírásról). Stud. Slav. Savar., 2002, 1/2, str. 587 594. 11. KOLLÁTH, Anna. (Kontaktus)nyelvjárás és anyanyelvoktatás : egy készülı "jelenségprognózis" elé. M. nyelvj., 2003, 41, str. 349 354. 12. KOLLÁTH, Anna. A kisebbségi jogok érvényesülésének elve és gyakorlata Szlovéniában. Muratáj (Lendava), 2003, 1, str. 113 126. 13. KOLLÁTH, Anna. Egy "csepp" helyesírás - középiskolás fokon. Stud. Slav. Savar., 2003, 1/2, str. 220 226. 14. KOLLÁTH, Anna. A magyar nyelv jelene és jövıje Szlovéniában = The present and future of Hungarian language in Slovenia. Kisebbségkutatás, 2004, évf. 13, sz. 2, str. 229 236.
15. KOLLÁTH, Anna. Néhány gondolat a muravidéki magyar jelenérıl és jövıjérıl. Muratáj (Lendava), 2004, št. 2, str. 76 86. 16. KOLLÁTH, Anna. Kontaktusjelenség vagy nyelvhelyességi hiba? : Muravidéki nyelvhasználati jelenségek és megítélésük. Fórum társadalomtud. szle., 2004, évf. 6, sz. 4, str. [13] 24. 17. KOLLÁTH, Anna. Fejezetek a kisebbségi magyar nyelvhasználat összehasonlító vizsgálatból. Magy. tud., 2005, 2, str. 156 163. 18. KOLLÁTH, Anna. Detrianonizacija madžarskega jezika - izzivi in možnosti v tretjem tisočletju v osrčju Evrope. Jez. slovst. (Tisk. izd.). [Tiskana izd.], maj-avg. 2006, letn. 51, št. 3/4, str. 85 102. 19. KOLLÁTH, Anna. Határtalanítás : fejezetek a kisebbségi magyar nyelvhasználat összehasonlító viszgálatából. Nyelvünk kult., 2006, évf. 36, sz. 143/144, 1/2, str. 60 83. 20. KOLLÁTH, Anna. A muravidéki kétnyelvő oktatás - múlt, jelen és jövı. Muratáj (Lendava), 2006, št. 1-2, str. 130 145. 21. KOLLÁTH, Anna. Anyanyelv és kétnyelvő oktatás a szlovéniai Muravidéken. Pro minor., tavasz 2007, str. [110] 121. 22. KOLLÁTH, Anna, SZENTESI, Z. Orsolya, SZOTÁK, Szilvia. Kiegészítés "A szomszédos országok magyarnyelvi kutatóállomásai" címő beszámolóhoz. M. nyelv, 2005, évf. 101, sz. 3, str. [371] 377. 23. KOLLÁTH, Anna. A Maribori Magyar Tanszék mindennapjaiból... Naptár (Lendava), 2005, str. 101 106. 24. KOLLÁTH, Anna. A Maribori Magyar tanszék a nyelvi irodák és kutatóhelyek virtuális hálózatában. Naptár (Lendava), 2006, str. 113 118. 25. KOLLÁTH, Anna. A bolognai folyamat "bővöletében" --- : a maribori Magyar tanszék a jubileum évében, a változások korában. Naptár (Lendava), 2007, str. 118 121. Tudományos ismeretterjesztı írások: 26. KOLLÁTH, Anna. Megtanítjuk? Tanítsuk meg!. Népújság (Lendava), 22.X.1993, 37, št. 42, str. 7. 27. KOLLÁTH, Anna. Korszerőség a nyelvben. Népújság (Lendava), 26.XI.1993, 37, št. 47, str. 7. 28. KOLLÁTH, Anna. Borjú vagy szamár?. Népújság (Lendava), 14.I.1994, 38, št. 2, str. 5. 29. KOLLÁTH, Anna. Hány?? - Hányadik!!. Népújság (Lendava), 25.II.1994, 38, št. 8, str. 8. 30. KOLLÁTH, Anna. Nyelvtan és nyelvmővelés. Népújság (Lendava), 18.III.1994, 38, št. 11, str. 9.
31. KOLLÁTH, Anna. Szokok - szokom - szoktam. Népújság (Lendava), 22.IV.1994, 38, št. 16, str. 9. 32. KOLLÁTH, Anna. Kettısnylevően a kétnyelvőségben. Népújság (Lendava), 13.V.1994, 38, št. 19, str. 9. 33. KOLLÁTH, Anna. Van néhány problemunk---. Népújság (Lendava), 12.IX.1994, 38, št. 32, str. 7. 34. KOLLÁTH, Anna. "Idegenségek". Népújság (Lendava), 14.X.1994, 38, str. 13. 35. KOLLÁTH, Anna. Soha többé "ez miatt"!. Népújság (Lendava), 14.X.1994, 38, str. 13. 36. KOLLÁTH, Anna. Boldog ünnepeket kívanók!. Népújság (Lendava), 23.XII.1994, 38, str. 20. 37. KOLLÁTH, Anna. Divatszók. Népújság (Lendava), 29.IX.1995, 39, št. 38, str. 11. 38. KOLLÁTH, Anna. Könnyen felcserélhetık. Népújság (Lendava), 16.XI.1995, 39, št. 44, str. 17. 39. KOLLÁTH, Anna. Divat. Népújság (Lendava), 7.VII.1995, 39, str. 7. 40. KOLLÁTH, Anna. Privatizáció? Magánosítás!. Népújság (Lendava), 12.III.1995, 39, str. 8. 41. KOLLÁTH, Anna. Udvariasan. Népújság (Lendava), 17.III.1995, 39, str. 8. 42. KOLLÁTH, Anna. Alakpárok. Népújság (Lendava), 12.XII.1996, 39, št. 48, str. 17. 43. KOLLÁTH, Anna. Apróságok az igeragozásban. Népújság (Lendava), 1.II.1996, 40, št. 4, str. 11. 44. KOLLÁTH, Anna. Egybe, külön, esetleg kötıjellel?. Népújság (Lendava), 21.III.1996, 40, št. 11, str. 9. 45. KOLLÁTH, Anna. Maga vagy Ön?. Népújság (Lendava), 25.VII.1996, 40, št. 28, str. 17. 46. KOLLÁTH, Anna. Betegség miatt---, gyógyulás végett--- : (Egy és más a névutókról). Népújság (Lendava), 8.VIII.1996, 40, št. 30, str. 17. 47. KOLLÁTH, Anna. Képzavar, vagy amit akartok---. Népújság (Lendava), 19.XII.1996, 40, št. 49, str. 17. 48. KOLLÁTH, Anna. Polipok a nyelvben. Népújság (Lendava), 6.III.1997, 40, št. 9, str. 17. 49. KOLLÁTH, Anna. Az érthetı beszéd. Népújság (Lendava), 12.VI.1997, 40, št. 23, str. 17. 50. KOLLÁTH, Anna. Csuklik és társa---. Népújság (Lendava), 19.VI.1997, 40, št. 24, str. 17.
51. KOLLÁTH, Anna. Leadtam a jelentést... Népújság (Lendava), 19.V.1998, let.42, št. 19, str. 17. 52. KOLLÁTH, Anna. Hol rövid, hol hosszú. Népújság (Lendava), 2.XII.1999, 43, št. 48, str. 17. 53. KOLLÁTH, Anna, RUDAŠ, Jutka. 2001: A Nyelvek Európai Éve. Népújság (Lendava), 1. feb. 2001, évf. 45, zs. 4, str. 14. Tudományos konferenciákon tartott elıadások megjelent változatai: 54. KOLLÁTH, Anna. A nyelvjárási alapréteg nyelvi változatai Rumban. V: KISS, Jenı (ur.), SZŐTS, Lázsló (ur.). A magyar nyelv rétegzıdése : [IV. nemzetközi kongresszusának : elıadásai]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1988, zv. 2, str. 583 591. 55. KOLLÁTH, Anna. Rum község földrajzi neveinek változása az elmúlt 15 évben. V: BALOGH, Lajos (ur.), ÖRDÖG, Ferenc (ur.). Névtudomány és mővelıdéstörténet. Zalaegerszeg: Kiadja Zalaegerszeg város tanácsa VB mővelıdésügyi osztálya, 1989, str. 130 132. 56. KOLLÁTH, Anna. Néhány mondattani megjegyzés egy nyelvjárási szöveg vizsgálata kapcsán. V: SZABÓ, Géza (ur.). II. dialektológiai szimpozion : Szombathely, 1987. augusztus 24-26. Veszprém: VEAB, 1990, str. 101 106. 57. KOLLÁTH, Anna. A nyelvi viselkedés mérése nyelvjárási szövegeken. V: Elsı Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia, Nyíregyháza, 1991. maius 3-4. II. [Nyíregyháza: s. n., 1991], str. 481 486. 58. KOLLÁTH, Anna. A nyelvi viselkedés a kérdıfüzetes győjtés szituációjában. V: GADÁNYI, Károly (ur.), BOKOR, József (ur.), GUTTMANN, Miklós (ur.). Nyelvi tudat, identitástudat, nyelvhasználat, (Bibliotheca Slavica Savariensis, 3). Szombathelyi: Berzsenyi Dániel Tanárképzı Fıiskola, 1996, str. 157 162. 59. KOLLÁTH, Anna. Nyelvjárásiasság, nyelvi viselkedés - a mérés lehetıségei. V: SZABÓ, Géza (ur.), MOLNÁR, Zoltán (ur.). III. dialektológiai szimpozion : Szombathely, 1992. augusztus 27-28. Szombathely: [s. n.], 1998, str. 178 182. 60. KOLLÁTH, Anna. Igék és vonzataik a Maribori hallgatók nyelvhasználatában. V: GÁDANYI, Károly (ur.). VI. meñunarodni slavistički dani, (Bibliotheca Croatica Hungariae, knj. 3/1, knj. 3/2). Sambotel; Pečuh: Hrvatski znanstveni zavod: = Horvát tudományos kutatók egyesülete: Visoka nastavnička škola "Berzsenyi Dániel": = Berzsenyi Dániel Tanárképzı Fıiskola, 1998, knj. 3/2, str. 388 391. 61. KOLLÁTH, Anna. Ami a kétnyelvőségben Szlovéniában benne van---. V: BOKOR, József (ur.). Az anyanyelv a kétnyelvőségben. Maribor: Egyetem Pedagógiai Kara Magyar intézete; Lendva: Magyar Nemzetiségi Mővelıdési Intézet, 1999, str. 46 50.
62. KOLLÁTH, Anna. Objektive und subjektive Faktoren des Sprachverhaltens von den Dialektsprecher. V: ZORKO, Zinka (ur.), KOLETNIK, Mihaela (ur.). Logarjev zbornik : referati s 1. mednarodnega dialektološkega simpozija v Mariboru, (Zora, 8). Maribor: Slavistično društvo, 1999, str. 344 349. 63. KOLLÁTH, Anna. Az ige szóalakká válásának egyfajta megközelítése a magyarban. V: BALASKÓ, Mária (ur.), KOHN, János (ur.). VIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia. A nyelv mint szellemi és gazdasági tıke : [a VIII. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Konferencia elıadásainak győjteményes kiadása, 1998. április 16-18., Szombathely]. Szombathely: Berzsenyi Dániel Tanárképzı Fıiskola, 1999, knj. 2, str. [331] 335. 64. KOLLÁTH, Anna. Nyelvjárásias vonások a maribori egyetemi hallgatók magyar nyelvhasználatában. V: BORBÉLY, Anna (ur.). Nyelvek és kultúrák érintkezése a Kárpátmedencében : a 10. élınyelvi konferencia elıadásai. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézetének Élınyelvi Osztályán, 2000, str. 129 134. 65. KOLLÁTH, Anna. Jelen és jövı a Maribori Egyetem Pedagógiai Karán mőködı Magyar Nyelv és Irodalom Intézetben. V: TÓTH, Károly (ur.). Ezredforduló : a tudomány jelene és jövıje a kisebbségben élı közösségek életében c. konferencia elıadásai, (Nostra tempora, 3). 1. kiad. Dunaszerdahely: Lilium Aurum, 2001, str. 200 206. 66. KOLLÁTH, Anna. A muravidéki magyarság kódváltásához - a másodlagos nyelvi szocializáció különbözı fokozatain. V: Tanulmányok. Újvidék: Újvidéki egyetem bölcsészettudományi kar magyar tanszék; Novi Sad: Filozofski fakultet, Katedra za mañarski jezik i književnost, 2001, str. 123 129. 67. KOLLÁTH, Anna. Anyanyelv és nyelvjárás (anyanyelvjárás) a kétnyelvőségben : (Megjegyzések a nyelvi tudatról). V: SZABÓ, Géza (ur.), MOLNÁR, Zoltán (ur.), GUTTMANN, Miklós (ur.). IV. dialektológiai szimpozion : Szombathely, 2001. augusztus 23-25, (A Berzsenyi Dániel Tanárképzı Fıiskola Magyar Nyelvészeti Tanszékének Kiadványai, 5). Szombathely: BDTF, 2002, str. 161 168. 68. KOLLÁTH, Anna. Kontaktusjelenség vagy nyelvhelyességi hiba? : (levél arról, hogyan mővelni a magyar nyelvet a Muravidéken). V: GADÁNYI, Károly (ur.), PUSZTAY, János (ur.). Közép-Európa : egység és sokszínőség : a Nyelvek Európai Éve 2001 zárókonferenciájának elıadásai, Szombathely, 2002. január 28-29.. Szombathely: [Berzsenyi Dániel Fıiskola], 2002, str. 161 168. 69. KOLLÁTH, Anna. Nyelvi változók Lendvai diákok írott nyelvében. V: LAKATOS, Ilona P. (ur.), KÁROLYI, Margit T. (ur.). 12th meeting of the Élınyelvi Konferencia, Nyíregyháza, Hungary, August 26-28, 2002. Nyelvvesztés, nyelvjárásvesztés, nyelvcsere, (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához, 32). Budapest: Tinta, 2004, str. [185] 191. 70. KOLLÁTH, Anna. Néhány gondolat egy Lendva vidéki tájszótár kapcsán. V: VÖRÖS, Ferenc (ur.). Regionális dialektusok, kisebbségi nyelvhasználat : a 2005. október 20-21-i somorjai konferencia elıadásai, (A Magyar Nyelvtudományi Társaság kiadványai, 224. szám). Elsı kiadás. Budapest; Nyitra; Somorja: Magyar Nyelvtudományi Társaság, 2005, str. [97] 105.
71. KOLLÁTH, Anna. Jezikovna izbira, dvojezični pouk in prestiž madžarskega jezika v Prekmurju : (vplivi detrianonizacije na kontaktne različice madžarskega jezika). V: HLADNIK, Miran (ur.). Vloga meje : madžarsko-slovenska razmerja, slovenistika na sosednjih univerzah, zahodnoslovanski študiji, izbor šolskega berila, humanistika in družboslovje v Pomurju, (Zbornik Slavističnega društva Slovenije, 16). Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije, 2005, str. [51] 62. 72. KOLLÁTH, Anna. A muravidéki kétnyelvő oktatás : múlt, jelen és jövı. Muratáj (Lendava), 2006, 1/2, str. 130 145. 73. KOLLÁTH, Anna. Nyelvválasztás és iskola : a földrajzoktatás néhány tapasztalata a lendvai kétnyelvő középiskolában. V: BENİ, Attila (ur.), SZILÁGYI, Sándor N. (ur.). Nyelvi közösségek - nyelvi jogok, (A Szabó T. Attila nyelvi intézet kiadványai, 3). Kolozsvár: Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, 2006, str. 193 [206]. 74. KOLLÁTH, Anna. Büszkeség vagy balítélet? : A határtalanító szótárprogram muravidéki szójegyzékei és fogadtatásuk. V: MATICSÁK, Sándor (ur.). VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus (Debrecen, 2006. augusztus 22-26). Nyelv, nemzet, identitás : nyelvészeti elıadásai. Debrecen; Budapest: Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, 2007, köt. 1, str. 81 100. 75. KOLLÁTH, Anna. Kétnyelvőség és oktatás : gondolatok a szlovéniai Muravidék magyar nyelvő és magyarnyelvi oktatásról. V: GADÁNYI, Károly (ur.). VIII. nemzetközi szlavisztikai napok, 2006. május 26-27, (Studia Slavica Savariensia, 1/2, 2007). Szombathely: Berzsenyi Dániel Fıiskola, 2007, str. 253 270. 76. KOLLÁTH, Anna. A német nyelv hatásának jelentkezése a magyar nyelvhasználat egyes szintjein : (Gondolatok a burgenlandi magyar szakosok képzésérıl). V: SZALAY, Lászlo (ur.). Az ülésszakon elhangzott elıadások, (Hungarológiai napok). Szombathely: Berzsenyi Dániel Tanárképzı Fıiskola, 1986, str. 147 154. Tanulmányok önálló kötetekben: 77. KOLLÁTH, Anna. A dialektológia mint tantárgy - tapasztalatok és lehetıségek a Maribori magyar tanszéken. V: SZABÓ, Géza, MOLNÁR, Zoltán, GUTTMANN, Miklós. "Emberközpontúság a magyar nyelv oktatásában és kutatásában" : Szombathely, 2003. november 13-14., (A Berzsenyi Dániel Fıiskola Magyar Nyelvészeti Tanszékeének Kiadványai, 6). Szombathely: BDF BTFK Magyar Nyelvészeti Tanszék, 2004, str. 96 99. 78. KOLLÁTH, Anna. Megjegyzések rumi általános iskolások nyelvhasználatáról. V: SZABÓ, Géza (ur.). Nyelvtudomány, Magyar dialektológia, Szlavisztika, (Berzsenyi Dániel Tanárképzı Fıiskola Tudományos Közleményei, 6. kötet). Szombathely: [s. n.], 1990, str. 53 63. 79. KOLLÁTH, Anna. Három hangtani jelenség vizsgálata Rum község nyelvében. V: SZABÓ, Géza (ur.). Magyar dialektológia, Stilisztika, (A Berzsenyi Dániel Tanárképzı Fıiskola Magyar Nyelvészeti Tanszékének Kiadványai, 1). Szombathely: A Berzsenyi Dániel Tanárképzı Fıiskola, 1992, str. 57 70.
80. KOLLÁTH, Anna. Megjegyzések a rumi általános iskolások nyelvhasználatáról : (Részletek dr. Kolláth Anna tanulmányából). V: HORVÁTH, Sándor (ur.). Rum története : 1246-1996. [Rum: Rum község Önkormányzata, 1996], str. 130 137. 81. KOLLÁTH, Anna. Megjegyzések a rumi általános iskolások nyelvhasználatáról : (Részletek dr. Kolláth Anna tanulmányából.). V: HORVÁTH, Sándor (ur.). Rum története : 1246-1996 : (2000). 2. bıvített, átdolgozott kiadás. [Lezárva: Rum község Önkormányzatanak Képviselı-testülete, 2000], str. 213 221. 82. KOLLÁTH, Anna. Izkušnje pri zbiranju gradiva madžarskega pogovornega jezika v Prekmurju : (Misli o jezikovnonarečni zavesti). V: JESENŠEK, Marko (ur.), RAJH, Bernard (ur.), ZORKO, Zinka (ur.). Med dialektologijo in zgodovino slovenskega jezika : ob življenjskem in strokovnem jubileju prof. dr. Martine Orožen, (Zbirka Zora, št. 18). Maribor: Slavistično društvo, 2002, str. 213 221. 83. KOLLÁTH, Anna. "Alkalmi" dialektológia. V: HAJDÚ, Mihály (ur.), KESZLER, Borbála (ur.). Köszöntı könyv Kiss Jenı 60. születésnapjára. Budapest: ELTE, 2003, str. 512 515. 84. KOLLÁTH, Anna. A Szlovéniai kisebbségek nyelvi jogai a törvények és a rendeletek tükrében. V: NÁDOR, Orsolya (ur.), SZARKA, László (ur.). Nyelvi jogok, kisebbségek, nyelvpolitika Kelet-Közép-Európában, (Magyar kisebbségi könyvtár). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003, str. 190 203. 85. KOLLÁTH, Anna. Die sprachlichen Rechte der Minderheiten in Slowenien im Spiegel der Gesetze und Verordnungen. V: GLATZ, Ferenc (ur.). Die Sprache und die kleinen Nationen Ostmitteleuropas, (Begegnungen, Bd. 21). Budapest: Europa Institut, 2003, str. 149 164. 86. KOLLÁTH, Anna. Elsı fejezet a kisebbségi magyar nyelvhasználat összehasonlító vizsgálatból : határtalanítás: elızmények és eredmények - szándék és megvalósulás. V: LANSTYÁK, István (ur.), MENYHÁRT, József (ur.). Tanulmányok a kétnyelvőségrıl III.. Pozsony: Kalligram, 2005, str. 15 30. 87. KOLLÁTH, Anna. Tények és elvár(hat)ások a szlovéniai Muravidék kétnyelvő oktatásában. V: RING, Éva (ur.). Felzárkózás vagy bezárkózás? : a többnyelvő oktatás elınyei, veszélyei a kisebbségi közösségek életében. Budapest: EÖKIK, 2005, str. 75 96. 88. KOLLÁTH, Anna. A norma kétnyelvő környezetben : Muravidéki nyelvhasználati jelenségek és megítélésük. V: DOMONKOSI, Ágnes (ur.), LANSTYÁK, István (ur.), POSGAY, Ildikó (ur.). Mőhelytanulmányok a nyelvmővelésrıl, (Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához, 71). Dunaszerdahely: Gramma Nyelvi Iroda; Budapest: Tinta, 2007, str. [233] 245. 89. KOLLÁTH, Anna. Nyelvjárási szöveg Zanatról. V: GUTTMANN, Miklós (ur.), MOLNÁR, Zoltán (ur.). Népi beszélgetések vas megyébıl, (A Berzsenyi Dániel Fıiskola Magyar Nyelvészeti Tanszékének kiadványai, 7). Szombathely: Berzsenyi Dániel Fıiskola, 2006, str. 71 80. Recenziók:
90. KOLLÁTH, Anna. Guttman Miklós: A táji jelenségek vizsgálata : tíz- és tizennégy évesek beszélt nyelvében Nyugat-Dunántúlon, MNyTK, 202. szám, Budapest, 1995. Muratáj (Lendava), 1996, 1, str. 84 86. 91. KOLLÁTH, Anna. Beregszászi Anikó és Csernicskó István: ---itt mennyit ér a szó? Írások a kárpátaljai magyarok nyelvhasználatáról. PoliPrint, Ungvár, 2004. 206 lap. M. nyelvır, júl.- szep. 2005, évf. 129, sz. 3, str. [384] 388. 92. KOLLÁTH, Anna. A Lendva vidéki tájszójegyzék : néhány mozaik a (dialektológus) nyelvi lektor szemével. Lindua, 2007, letn. 1, št. 1, str. 98 99, ilustr. Önálló kötet: 93. KOLLÁTH, Anna. Magyarul a Muravidéken, (Zora, 39). Maribor: Slavistično društvo, 2005. 284 str. ISBN 961-6320-33-5. Doktori disszertáció: 94. KOLLÁTH, Anna. Nyelvjárás és nyelvi viselkedés Rum község nyelvében. Budapest: [A. Kolláth], 1989. 132 f., graf. prikazi. Elıadás külföldi egyetemen: 95. KOLLÁTH, Anna. Magyar nyelv a Muravidéken = Madžarski jezik v Prekmurju : sklop predavanj za Ph.D (doktorske) študente v organizaciji Oddelka za uporabno jezikoslovje Panonske univerze v Veszprému = Pannon Egyetem Veszprém, v okviru IX. psiholingvistične poletne univerze, med 21. in 24. majem 2006. Veszprém, 2006. 96. KOLLÁTH, Anna. Mai magyar nyelv (Összetett mondat) = Sodobna madžarščina (skladnja) : predavanja za 3. letnik programa Madžarski jezik (za razredni pouk), Berzsenyi Dániel Fıiskola, Magyar Nyelvészeti Tanszék, Szombathely, 1999/2000. Szombathely, 1999/2000. 97. KOLLÁTH, Anna. Das Ungarische in der Mehrheit und in der Minderheit : 4 Unterrichtsveranstaltungen am Georg-August-Universität Göttingen, Finnisch-Ungarisches Seminar, von 2. Juli bis 7. Juli 2007. Göttingen, 2007. Társszerkesztı: MATICSÁK, Sándor (ur.). VI. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus (Debrecen, 2006. augusztus 22-26). Nyelv, nemzet, identitás : nyelvészeti elıadásai. Debrecen; Budapest: Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság, 2007. 3 zv. ISBN 978-963-87595-0-4. ISBN 978-963-87595-1-1.