Washing and dry-cleaning services Generell Informasjon Versjon 1 Url http://com.mercell.com/permalink/35252420.aspx Ekstern anbuds ID 260020-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Förenklad upphandling Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 16.08.2012 04:14 Endret dato 16.08.2012 04:14 Oppdragsgiver Firma Somogy Megyei Kaposi Mór Oktató Kórház Adresse Tallián Gyula utca 20-32. Postnr/By 7400 Kaposvár HUNGARY Telefon +36 82 31 31 61 Beskrivelse Side 1 av 8
Tildeling Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Hófehér Textilservice Kft. Nyíri u. 38. 6000 Kecskemét, HUNGARY Original text: Tárgy: Mosodai szolgáltatás: Mennyiség: Évi 400 000 kg általános fehér textília, 16 000 kg színes textília, 400 kg nylon függöny, 400 kg sötétítő függöny, 320 kg szőnyeg valamint 640 db szivacsmatrac mosodai szolgáltatásainak az ellátása, Megrendelő tulajdonában álló mosodájának üzemeltetésével, az ajánlattételi dokumentációban meghatározottak szerint. A megadott mennyiségtől +70 % eltérés lehetséges, a mosodai szolgáltatás vonatkozásában. Szolgáltatáshoz kapcsolódó mellékkötelezettség a Mosoda rekonstrukciója: Építészeti átalakítás, részleges felújítás: bontás, helyszíni beton és vasbeton munkák 120 m3, falazás 560 m², egyéb kőműves munkák, csempeburkolat 700 m², padlóburkolat 1 000 m², asztalos szerkezetek elhelyezése 33 db, festés 6 100 m², mázolás 140 m², homlokzati hőszigetelés 1 100 m², lapostető szigetelés 1 200 m², Épületgépészeti felújítás: bontás, szennyvíz előkezelő felújítása, víz-csatornaszerelési munkák, központi fűtés szerelés. Vízlágyító-, helyi gőzfejlesztő berendezés szállítása (600 kg/h, sűrített levegő előállítás 240 l/perc - 10 bar), légtechnikai rendszer 16 400 m3/h kivitelezése, új földgáz csatlakozás kiépítése Qmax. 65 m3/h, Villamos felújítás: villamos hálózat felújítása, világítás felújítása, berendezések villamos csatlakozásának kiépítése, bekötése, Mosoda technológia 1,0-1,1 tonna/műszak kapacitásra: mosógép 3 db, hőlégszárító 3 db, kalander 1 db, gőzvasaló; vasalóprés; vasaló törzsprés 3 db, kiegészítő mosodai berendezések. Részletes műszaki tartalom a tervdokumentáció és árazatlan költségvetés kiírás I. ütem (1,0-1,1 tonna/műszak) szerint. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 19.6.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hófehér Textilservice Kft. Nyíri u. 38. 6000 Kecskemét, MAGYARORSZÁG Side 2 av 8
Utvidet beskrivelse Side 3 av 8
Contract award notice Services 2012/S 156-260020 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) Telephone: Somogy Megyei Kaposi Mór Oktató Kórház, Tallián Gyula utca 20-32. 7400 Kaposvár, HUNGARY +36 82313161 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 98310000, 85142300, 71000000 Description Washing and dry-cleaning services. Hygiene services. Architectural, construction, engineering and inspection services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 1 043 358 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Hófehér Textilservice Kft. Nyíri u. 38. 6000 Kecskemét, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 737 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 1 043 358 000 HUF Excluding VAT Side 4 av 8
Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2012/S 156-260020 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Telefon: Somogy Megyei Kaposi Mór Oktató Kórház, Tallián Gyula utca 20-32. 7400 Kaposvár, MAGYARORSZÁG +36 82313161 I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: Kórház I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Mosodai szolgáltatások és rekonstrukció a Somogy Megyei Önkormányzat Kaposi Mór Oktató Kórháza részére II.. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 27: Egyéb szolgáltatások A teljesítés helye: Somogy Megyei Önkormányzat Kaposi Mór Oktató Kórháza, Központi Telephely, Mosoda - MAGYARORSZÁG, 7400 Kaposvár, Tallián Gy. u. 20-32. Mosdósi Telephely, Mosoda - MAGYARORSZÁG, 7257 Mosdós, Petőfi u. 4. NUTS-kód HU232 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Tárgy: Mosodai szolgáltatás: Mennyiség: Évi 400 000 kg általános fehér textília, 16 000 kg színes textília, 400 kg nylon függöny, 400 kg sötétítő függöny, 320 kg szőnyeg valamint 640 db szivacsmatrac mosodai szolgáltatásainak az ellátása, Megrendelő tulajdonában álló mosodájának üzemeltetésével, az ajánlattételi dokumentációban meghatározottak szerint. A megadott mennyiségtől +70 % eltérés lehetséges, a mosodai szolgáltatás vonatkozásában. Side 5 av 8
Szolgáltatáshoz kapcsolódó mellékkötelezettség a Mosoda rekonstrukciója: Építészeti átalakítás, részleges felújítás: bontás, helyszíni beton és vasbeton munkák 120 m3, falazás 560 m², egyéb kőműves munkák, csempeburkolat 700 m², padlóburkolat 1 000 m², asztalos szerkezetek elhelyezése 33 db, festés 6 100 m², mázolás 140 m², homlokzati hőszigetelés 1 100 m², lapostető szigetelés 1 200 m², Épületgépészeti felújítás: bontás, szennyvíz előkezelő felújítása, víz-csatornaszerelési munkák, központi fűtés szerelés. Vízlágyító-, helyi gőzfejlesztő berendezés szállítása (600 kg/h, sűrített levegő előállítás 240 l/perc - 10 bar), légtechnikai rendszer 16 400 m3/h kivitelezése, új földgáz csatlakozás kiépítése Qmax. 65 m3/h, Villamos felújítás: villamos hálózat felújítása, világítás felújítása, berendezések villamos csatlakozásának kiépítése, bekötése, Mosoda technológia 1,0-1,1 tonna/műszak kapacitásra: mosógép 3 db, hőlégszárító 3 db, kalander 1 db, gőzvasaló; vasalóprés; vasaló törzsprés 3 db, kiegészítő mosodai berendezések. Részletes műszaki tartalom a tervdokumentáció és árazatlan költségvetés kiírás I. ütem (1,0-1,1 tonna/műszak) szerint. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 98310000, 85142300, 71000000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 1 043 358 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés (a D1. melléklet 2. szakaszában felsorolt esetekben) Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: 2004/18/EK irányelv 1) Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikke alapján történő indokolása A nyílt eljárás, a meghívásos eljárás vagy a versenypárbeszéd keretében nem nyújtottak be érvényes vagy elfogadható ajánlatokat. Csak azok az ajánlattevők vettek részt a tárgyaláson, amelyek megfeleltek a minőségi kiválasztási követelményeknek. IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem Side 6 av 8
IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Vállalkozási szerződés. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 19.6.2012 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Hófehér Textilservice Kft. Nyíri u. 38. 6000 Kecskemét, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 737 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 1 043 358 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: Az eljárást megindító felhívás 2011. december 30. napján lett megküldve az ajánlattevőnek. A nyertes ajánlattevő a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény értelmében középvállalkozásnak minősül. b) Az ajánlattevők neve, címe (részajánlattétel lehetősége esetén részenkénti bontásban): Hófehér Textilservice Kft. MAGYARORSZÁG, 6000 Kecskemét, Nyíri u. 38. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Side 7 av 8
E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. /323. szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 10.8.2012 CPV koder Kode Beskrivelse 71000000 Arkitekt-, konstruksjons-, ingeniør- og inspeksjonstjenester 85142300 Tjenester i tilknytning til hygiene 98310000 Vask og rensing Side 8 av 8