4. Fiatal Filmesek Nemzetközi Fesztiválja 4 th International Festival of Young Filmmakers Helyszín / Location KOSSUTH ART-MOZI: Kossuth-terem, Hevesy-terem KOSSUTH ART CINEMA: Kossuth Screen, Hevesy Screen (Hungary, Miskolc, Széchenyi utca 1.) MÛVÉSZETEK HÁZA: Uránia-terem, Béke-terem HOUSE OF ARTS: Uránia Screen, Béke Screen (Hungary, Miskolc, Rákóczi utca 5.)
A ZSŰRI TAGJAI / MEMBERS OF THE JURY JENS RYKÆR Dánia Denmark A zsűri elnöke President of the jury Tanárnak tanult, aztán 1972-ben filmtörténetből és pszicholó- giából diplomázott a Koppenhágai Egyetemen. Ezt követően több filmes magazinnál dolgozott, majd 1979-ben a Herlev Cinema vezetője lett. 1988 99: A Dán Moziszövetség (Danish Cinema Association), valamint a Film Industry a szervezet a filmvilágban a közérdek növekedését szorgalmazza fesztiválok, szemináriumok, politikai lobbi stb. révén innovatív bizottságának elnöke. 1991-től Jens a Media Salles (a hagyományos mozik támogatására létrehozott EU program) tanácsának tagja, 2001-től pedig elnöke. Tagja az Europa Cinemas (európai art mozik támogatási programja) vezető testületének. 1998 és 2004 között a Film Guide (dániai mozis programok havi kiadványa) főszerkesztője. 2000 és 2006 között az Ebeltoft-i European Film College igazgatója. Trained as a teacher, then in 1972 graduated in film history and psychology from the University of Copenhagen. Subsequently worked on a variety of film magazines, becoming manager of Herlev Cinema in 1979. 1988-99: President of the Danish Cinema Association and of the innovative committee of the Film Industry, an organization charged with increasing public interest in cinema through festivals, seminars, political lobbying etc. Since 1991, Jens has been a member of the board (and from 2001 president of the board) of Media Salles (an EU programme for mainstream cinemas). He is also on the board of Europa Cinemas (concerned with European arthouse cinemas). From 1998-2004 he was chief editor of Film Guide, amonthly publication presenting cinematic events throughout Denmark. From 2000-2006 he was the principal of the European Film College in Ebeltoft. MASSIMO AMICI Olaszország Italy Rómában született, de Torontóban nevelkedett. Massimo Amici úgy nőtt fel, hogy mindkét kultúrából részesült. Grafikus tervezőként és mũvészeti vezetõként kezdte a szakmai karierjét Kana dában. Amici 2000-ben költözött vissza Olasz országba, ahol karriercéljának a mozgófilm-készítésnek szentelte idejét. Első rövidfilmje, az Acaluma elnyerte a Coming Soon Television Zsũri Különdíját, valamint 2005-ben a New York-i Queens Filmfesztivál Queens Spirit díját. Ennek a filmnek a címe után nevezte el filmes cégét Amici. Továbbra is Rómában él, ahol rövid- és nagyjátékfilmeket készít elő és rendez. Amici azt modja, hogy a legtöbb ihletet az olasz neorealista filmekből meríti. Born in Rome but raised in Toronto, Massimo Amici has grown up with one foot in each of the two cultures. Starting his professional career as a graphic designer and art director in Canada, Amici moved back to Italy in 2000 to pursue his goal of a career in motion pictures. His first short film, Acaluma, won the Jury Prize from Coming Soon Television the film s name was adopted by the production company Amici started and in 2005 he took home the Queens Spirit Award at the Queens Film Festival in New York. He continues to live in Rome and develop and direct shorts and feature-length projects. Amici says he draws most of his inspiration from Italian neorealist films. GURO EKORNHOLMEN Norvégia Norway A 30 éves rendező, a norvégiai Feiring faluban született, ahol most is él. A középiskola befejezése után színész osztályba járt, majd egy évig szí- nészként dolgozott egy színházban. 1999-ben filmtudományt tanult a Lillehammeri Fõiskolán. 2000-ben egy évet töltött Észak-Norvégiában a Nordland Mũvészeti- és Filmiskolában. 2001 és 2004 között rendezést tanult a Norvég Film Iskolában. Oskar címũ diplomafilmjével világszerte több díjat nyert, többek között 2006-ban a CineFest Fesztivál Nagydíját. Ezen kívũl Guro több kisköltségvetésũ rövidfilmet, video klippet és reklámfilmet rendezett. Jelenleg színházban és rövidfilmeken dolgozik. Director Guro Ekornholmen is 30 years old and was born and lives in the little village Feiring in Norway. After high school she attended acting classes and worked for one year as an actor in a music theater. In 1999 she studied film science at the College of Lillehammer, and in 2000 she moved to the north of Norway for one year at Nordland Art and Film School. From 2001 to 2004 she attended the directing program at the Norwegian Film School. Oskar, her thesis film, has received several awards around the world, and won the grand prize of the CineFest festival 2006. In addition, Guro has directed a range of low budget shorts, music videos and commercials, and works today with both theater and short film. LIBOR ANITA Magyarország Hungary Tanultam mindenfélét (magyar nyelv és irodalmat, kommunikációt, angolt és újságírást), aztán dolgoztam mindenfélét (demonst- ráltam, hajóztam, diákzsűriztem, tüsténkedtem), egy ideje inkább írok és szerkesztek, főleg a filmhuban. Nézek sok filmet, némát-hangosat, színeset-fekete-fehéret, kicsit-nagyot, külfölditmagyart mikor mi volt könnyebb. I used to learn several things (Hungarian literature and lingustics, communication, English literature and linguistics, journalism), than I worked in several area (I demonstrated, I sailed, I student juried, I bustled around). Nowadays I mostly write and edit, mainly for filmhu. I watch a lot of movies: silent and talkie ones, coloured and black&white, short ones and long ones, foreign and Hungarian ones as well, whatever I have a sudden fancy for. PÁLFI GYÖRGY Magyarország Hungary Született: 1974. április 11., Budapest. 1992: Érettségi, Veres Pálné Gimnázium. 1994-1995: Esztergomi Tanítóképző Főiskola Filmelméleti szakképzés. 1995-2002: Színház- és Filmművészeti Egyetem Filmrendező szak. Szakmai tevékenység 2006: Taxidermia, 35 mm, 90 perc, színes, játékfilm. 59. Cannes-i Filmfesztivál Un Certain Regard. 2006: Magyar Köztársasági Érdemrend lovagkeresztje. 2007: Balázs Béla-díj. Born: 11 April 1974, Budapest, Hungary. 1992: Graduated from Veres Pálné High School. 1994-1995: College of Esztergom Film Theory Course. 1995-2002: Hungarian University of Theater and Film Director s Course. Professional activity 2006: Taxidermia, 35mm, 90 min., color, feature film. 59 th Cannes Film Festival Un Certain Regard. 2006: Order of Merit of the Hungarian Republic - Knight Cross. 2007: Balázs Béla Award.
KRITIKUSI ZSÛRI CRITICS JURY DIÁKZSÛRI STUDENT JURY BÁRON György Élet és Irodalom elnök president KOVÁCS Ágnes Miskolci Egyetem SZÖLLŐSI Zsófia Vitéz János Római Katolikus Tanítóképző Főiskola, Esztergom BÖSZÖRMÉNYI Gábor Mozinet Samuelis LADISLAV Eszterházy Károly Főiskola, Eger CSÁKVÁRI Géza Népszabadság TURI Gábor Berzsenyi Dániel Főiskola, Szombathely MURAY Gábor Magyar Nemzet VERES Attila Pécsi Egyetem STÖHR Lóránt Gusztáv Filmvilág ROMA-KÉP ZSÛRI ROMA IMAGE JURY FÁTYOL Tivadar dokumentumfilm-rendező, a Rádió C igazgatója, elnök president BUZOGÁNY Klára Filmtett DARÓCZI János a Magyar Televizó Roma Magazinjának főszerkesztője editor in chief ZALKA Szilvia Magyar Hírlap DULÓ Károly filmrendező director
CINEFEST 2007 SZERVEZŐI / ORGANIZERS OF CINEFEST 2007 HAVASI István marketing tanácsadó marketing consultant havasi.istvan@cinefest.hu JÓZSA Bernadett sajtófőnök press relations press@cinefest.hu BÍRÓ Tibor fesztiváligazgató festival director info@cinefest.hu MADARAS Péter programigazgató programme director madaras.peter@cinefest.hu SOLTÉSZ Gábor szervező main organizer soltesz.gabor@cinefest.hu GÁSPÁR Zoltán szervező main organizer gaspar.zoltan@cinefest.hu MUSZATICS Péter médiaszakember expert muszatics.peter@cinefest.hu Szervezők Organizers Vágó Bianka, Sütő Melinda, Német Dalma, Orbán Fanni, Barna Csilla, Madaras Gergő, Vargáné Molnár Mónika, Galántai Istvánné, Povazsanyez Jánosné, Dr. Szolnoky Andrea, Borkútiné Tóth Annamária, Tóth Judit, Tóth Zsuzsanna, Hegedűs Ágnes, Fürjész Enikő. Technikai munkatársak és közreműködők Technical assistants and co-operators Székely László, Kemény László, Büdi Attila, Ruzsinszky Zoltán, Holecz József, Aranyosi József, Zvada József Az előzsűri tagjai Pre-jury ELNÖK PRESIDENT GROÓ Diana filmrendező, forgatókönyvíró film director, scriptwriter TAGOK MEMBERS BÍRÓ Tibor CineFest fesztiváligazgató festival director of CineFest HARTYÁNDI Jenő a Mediawave fesztivál igazgatója director of Mediawave festival HERTLIK Balázs a Diákzsűri delegáltja delegate of the Student Jury MADARAS Péter CineFest programigazgató program director of CineFest MUSZATICS Péter médiaszakember media expert RUSZKAI Nóra dokumentumfilm rendező documentary film director Köszönet Miskolc Megyei Jogú Város Kulturális és Vendégforgalmi Osztálya valamennyi munka társának. Special thanks for the Cultural and Guest Circulation Department of Miskolc City, Borsod-Abaúj-Zemplén county THOMÁZY Gabriella szervező main organizer thomazy.gabriella@cinefest.hu PACZUK Roland tolmács interpreter paczuk.roland@cinefest.hu TÓTHNÉ SIMON Zsuzsa szervező main organizer KÉRJÜK TÁMOGASSA ADÓJA 1%-VAL A MISKOLCI FILMES RENDEZVÉNYEKET. CINEFEST EGYESÜLET ADÓSZÁM: 18448849-1-05 3532 MISKOLC, RÁCZ ÁDÁM ÚT 38.
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION LONG FEATURE FILMS
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Väsenpumpen The Walk Svédország / Sweden Rendező/Director: Csaba Bene Perlenberg Életkor/Age: 23 Producer: Fredrik Myrtell, Perlenberg, Hepp Film Forgatókönyvíró/Script: Csaba Bene Perlenberg Operatőr/Photography: Jarno Lee Vinsencius Vetítési idő/running time: 60 perc/min. Rövid tartalom: Két gyermekkori barát 52 év után először találkozik, hogy elbeszélgessen egy múltbeli bűnről... Brief synopsis: Two childhood friends meet for the first time in 52 years to talk about a past sin Rendező életrajza: Csaba Bene Perlenberg a prágai PCFE Film Akadémia növendéke. Korábban forgatókönyvírást tanult a New York-i Film Akadémián és a Brobygrafiska Folkhögskolanon, Sunne-ban. A svéd Kvällsposten szabadúszó publicistája. A TheOneMinutesJr.org honlap munkatár- sa az amszterdami Európai Kulturális Ala- pítványnál. Minnesrötter néven svéd blogot ír, mely a filmkészítés művészetét taglalja (http://perlenberg.blogspot. com). Biography: Attends the PCFE Film School in Prague. Has previously studied screenwriting at New York Film Academy and Brobygrafiska Folkhögskolan, Sunne. Freelances as an editorial columnist at the Swedish tabloid Kvällsposten. Works for The European Cultural Foundation in Amsterdam on TheOneMinutesJr.org. Also runs a Swedish blog Minnesrötter focusing on the art of film (http://perlenberg. blogspot.com). A skorpió éve Staggered Magyarország / Hungary Rendező/Director: Dr. Tamer Dishek Életkor/Age: 37 Producer: Dr. Tamer Dishek Készítés éve/year of production: 2004 Forgatókönyvíró/Script: Dr. Tamer Dishek Operatőr/Photography: Herbai Máté H.S.C. Vágó/Editing: Dr. Tamer Dishek Vetítési idő/running time: 93 perc/min. Rövid tartalom: Vyke Trevorsson diák, akinek az élete akkor kezd bonyolulttá válni, amikor egy furcsa, árnyszerű figura követni kezdi. Ahogy a feszültség egyre nő, hirtelen, mintha a semmiből érkezne, megjelenik Vyke titokzatos barátja, Jack. Vajon segíteni jött... vagy ő is része a problémának? A dolgok nem mindig olyanok, mint amilyennek első pillantásra tűnnek. Felszínesen szemlélve ez a film a barátságról és a kiszolgáltatottságról szól. Ha azonban közelebbről szemügyre vesszük, rájövünk, hogy a mindennapi élet misztikusságát ragadja meg, rámutat arra, hogy a háttérben vannak olyan erők, melyek a maguk titokzatos módján működnek. Brief synopsis: Vyke Trevorsson is a student whose life begins to unravel when a strange, shadowy figure starts stalking him. As the tension mounts, Vyke s enigmatic friend, Jack, suddenly appears out of the blue. Is he there to help or is he part of the problem? Things aren t always as they appear. At a wider glance, this is a film about friendship and vulnerability. But upon closer inspection, it revolves around mysticism and the certainty that, beneath the surface of daily life, forces are working in mysterious ways. Rendező életrajza: Az amerikai Tamer Dishek akkor írta A skorpió éve forgatókönyvét, amikor Debrecenben tanult az Orvostudományi Egyetemen. Diplomája megszerzése után az időközben szívéhez nőtt Debrecenben forgatta le ezt az igazán különleges kis filmet. Biography: Tamer Dishek is an American who wrote the original screenplay for Staggered while studying medicine in Debrecen, Hungary. Upon graduation, he went on to direct, edit, and produce this unique little film in the city that he has grown to love. 6
Ninao Wu The Bird House Malajzia/Malaysia Malaysia Rendező/Director: Khoo Eng Yow Életkor/Age: 30 Producer: Khoo Eng Yow Forgatókönyvíró/Script: Chen Long Wen, Khoo Eng Yow Operatőr/Photography: Albert Hue Vágó/Editing: Khoo Eng Yow Vetítési idő/running time: 93 perc/min. Rövid tartalom: A film bepillantást enged egy olyan család mindennapjaiba, akiknek az életét ősi örökségük megóvásának kérdése határozza meg. Két fivér kerül szembe egymással, mivel homlokegyenest eltérőek a szándékaik Melaka történelmi városában fekvő műemléki házukkal kapcsolatban. A bárdolatlan Hua a madárpiacon akar vállalkozásával sikert aratni de ehhez az egész házat egy óriási madárfészekké alakítaná, hatósági engedély nélkül. Keat viszont szeretné megóvni az otthonukat. S mindez idő alatt idős édesapjuk alig szól pár szót, de mélyen átérez mindent. Brief synopsis: The Bird House takes you into the lives of a family affected by heritage conservation. Two brothers oppose one another s attempts to exploit their gazetted house in the historical city of Melaka. The uncouth Hua hopes to venture into the birds nest market but he would have to convert the house into a large bird house, without alerting the authorities. Keat, however, plans to save the home. Meanwhile, the aging father says little but feels everything. Rendező életrajza: A malajziai Taipingból származik, képzettsége szerint mérnök, s a fényképezés iránt tanúsított érdeklődése vezette el mai munkájához: vágóként dolgozik. Miután az elmúlt években más alkotók filmjein dolgozott, Eng Yow 2002-től elkezdett saját maga is filmeket készíteni. Élvezi a független filmalkotás formai és stílusbeli szabad- ságát. A kendőzetlenül valódi életek mindig átütnek a filmjein, így a Railway Steps című díjnyertes rövidfilmen és az Ah Kew the Digger című dokumentum-drámán. Eng Yow jelenleg vágóként és független filmalkotóként dolgozik, Kuala Lumpurban. Biography: From Taiping, Malaysia and an engineer by training, his interest in still photography led him to his full time profession as an editor. Having edited other filmmakers works in recent years, Eng Yow started making his own from 2002. He enjoys the freedom of form and style in independent filmmaking. The gritty real lives are always evident in his films as seen in his award winning short film Railway Steps and docu-drama Ah Kew the Digger. Eng Yow is currently an editor and independent filmmaker based in Kuala Lumpur. 7 Egymásért For Each Other Magyarország / Hungary Rendező/Director: Hafner Zsolt Életkor/Age: 19 Forgatókönyvíró/Script: Hafner Zsolt Operatőr/Photography: Szabó Emese Vágó/Editing: Szabó Emese Vetítési idő/running time: 63 perc/min. Rövid tartalom: A dokumentarista részekkel feldolgozott Egymásért különböző társadalmi problémákat mutat be. A filmben többek között az adoptálás és a másság, az anyaság kérdései és nehézségei jelenek meg, és mindezek mellett magas tolerancia-értéket közvetít. Brief synopsis: For each other introduces us to different social problems using documentary parts. The film talks for example about adoption and homosexuality, the questions and hardships of motherhood and does it on an outstandingly tolerant tone. Rendező életrajza: 1988-ban született Ózdon. Ez év nyarán érettségizett az Evangélikus Kossuth Lajos Gimnázium és Pedagógiai Szaközépiskolában. Biography: He was born 1988 in Ózd. He graduated this summer at the Kossuth Lajos Evangelic Secondary School. NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / NAGYJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / LONG FEATURE FILMS Fehér tenyér White Palms Magyarország / Hungary Rendező/Director: Hajdu Szabolcs Életkor/Age: 35 Producer: Katapult Films, Filmpartners Forgatókönyvíró/Script: Hajdu Szabolcs Operatőr/Photography: Nagy András Vágó/Editing: Politzer Péter Vetítési idő/running time: 101 perc/min. Rövid tartalom: Dongó Miklós nagyreményű, de egy sérülés miatt félbeszakadt tornászkarrierjét követően edzőként érkezik Kanadába, hogy újraépítse életét. Magával hozott stílusa és beidegződései miatt azonban kérdésessé válik, hogy be tud-e illeszkedni ebbe az új világba, képes-e megfelelni az új kihívásoknak. Elsősorban saját feldolgozatlan múltjával, gyökereivel kell szembenéznie a tornaterem falai közt töltött örömtelen gyerekkorral és a múlt kísérteteivel. Brief synopsis: Miklós Dongó, the highly promising young gymnast had his career interrupted by an injury. He immigrates to Canada, trying to rebuild here as a coach his life fallen apart. With his old habits and routines, it is not easy at all to fit in this new world, to find the answers to the new challenges. And above all, he has to confront again his torturous past and roots his joyless childhood within the walls of the sport arena and the ghosts of his youth. Rendező életrajza: 1972-ben született Debrecenben. A Színház- és Filmművésze- ti Egyetem elvégzése után, a 90-es évektől színészként dolgozik. Két kisfilmjét követő- en 2000-ben készítette el Macerás ügyek címmel első játékfilmjét, mely 2003-ban a Magyar Filmszemle legjobb elsőfilm díját nyerte el, majd Kijevben a Molodist Filmfesztivál zsűrijének különdíját is. Biography: He was born in 1972 in Debrecen. Graduating at the Hungarian University of Drama and Film, he worked from the nineties as an actor. After two short films he directed in 2000 his first feature film, Sticky Matters, awarded at the 2003 Hungarian Film Week as the best first film, winning afterwards the special prize of the jury at the Kiev Molodist Film Festival. 8
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION SHORT FEATURE FILMS
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS Libra Spanyolország / Spain Rendező/Director: Carlota Coronado Életkor/Age: 29 Producer: Carlota Coronado, Giovanni Maccelli, Boris Kozlov Forgatókönyvíró/Script: Susana López Operatőr/Photography: Adriano Castoro Vágó/Editing: Boris Kozlov Vetítési idő/running time: 4 perc/min. Rövid tartalom: A Libra főszereplőnője mindössze ennyit kér. Két hét, ami megváltoztathatja az életét. Brief synopsis: Two weeks. That s what the main character of Libra asks for. Two weeks that can change her life. Rendező életrajza: 1978-ban született Madridban. Audiovizuális kommuniká- ció szakon végzett a madridi Universidad Complutensén, 1996-2001 között. 1997- től több mint egy tucat rövidfilmben dolgozott. Három rövidfilmet: Insensatez, Caffe per due és Necropolis írt és rendezett, illetve rendezője volt a Basilio Martín Patino Sobre espejos rotos című dokumentumfilmnek is. 2001 és 2002 közt a római di Cinema e Televisione Griffith2000 iskolájának növendékeként filmrendezői és vágói ismereteket szerzett. 2004-ben fejezte be doktori tanulmányait a madridi Universidad Complutense tudomány és információ fakultásán. Jelenleg a Koridor produkciós vállalat munkatársa. A Libra (2006) a legfrissebb rövidfilmje. Biography: Born in Madrid in 1978. Audiovisual Communication graduate at Universidad Complutense of Madrid, between 1996-2001. From 1997 she worked in more than a dozen short films. Directed and wrote three short films: Insensatez, Caffe per due and Necropolis, and also directed the documentary Basilio Martín Patino Sobre espejos rotos. Between 2001 and 2002 took a course in film directing and editing at the Accademia Europea di Cinema e Televisione Griffith2000 in Rome. In 2003-2004 she has finished her doctoral studies at the faculty of Sciences and information of Universidad Complutense of Madrid. Currently she works with Koridor Productions. Libra (2006) is her latest short film. Heimat Homeland Németország Olaszország / Germany Italy Rendező/Director: Franz Breuer Életkor/Age: 24 Producer: Franz Breuer, Kai Miedendrop Forgatókönyvíró/Script: Franz Breuer, Kai Miedendrop Operatőr/Photography: Kai Miedendrop Vágó/Editing: Franz Breuer Vetítési idő/running time: 20 perc/min. Rövid tartalom: Benzinkút a semmi közepén megismerkedünk egy fiatal nővel, aki időtlen idők óta úton van... Miközben olyan helyet keres, ahol befogadják, ott ragad egy kis olasz faluban. Vajon rátalál az új otthonára? Brief synopsis: A gas station in the middle of nowhere we meet a young woman on her endless journey In search of acceptance she gets stuck in a small Italian village. Is she going to find her new homeland? Rendező életrajza: Romániában született és Németországban nőtt fel. A müncheni Bavarian Televíziós Akadémián tanult és szerkesztőként dolgozik. A Heimat a második rövidfilmje, melyet Kai Miedendrop operatőrrel közösen készítettek. Biography: He was born in Romania and grew up in Germany. He attended the Bavarian Academy for Television in Munich and is working as an editor. Heimat is his second short film and cooperation with DOP Kai Miedendrop. 10
Eisenstein Eisenstein Brazília/Brazil Brazil Rendező/Director: Leonardo Lacca, Raul Luna, Tiäo Életkor/Age: 24, 23, 24 Producer: Lívia de Melo, Pollyana Melo, Laura Proto Forgatókönyvíró/Script: Leonardo Lacca, Raul Luna, Tiäo Operatőr/Photography: Marcelo Lordello, Pablo Nóbrega Vágó/Editing: Leonardo Lacca, Marcelo Lordello Vetítési idő/running time: 19 perc/min. Rövid tartalom: Ivan beleszeret Eisenstein unokájába, Alessandrába. Brief synopsis: Ivan falls in love with Alessandra, Eisenstein s granddaughter. Rendező(k) életrajza: Leonardo Lacca a brazíliai Recife városában született 1982 szeptemberében. 2003-ban kezdett filmeket készíteni, első 35 mm-es filmje ebben az évben készült el Ventilator címen. Az Eisenstein a második alkotása. Raul Luna is a brazíliai Recifében született 1983 januárjában. 2003-ban kezdte karrierjét, videóklippek készítésével. Az Eisenstein a második filmje. Tiäo 1983 februárjában született Brazíliában, szintén Recifében. 2003-tól foglalkozik videók készítésével. Az Eisenstein a második filmje. Biography: Leonardo Lacca was born in Recife, a city in Brazil, in September, 1982. He started to make films in 2003 when made his first film in 35mm, titled Ventilator. Eisenstein is the second film of his career. Raul Luna was born in Recife, a city in Brazil, in January, 1983. He started to make music videos in 2003. Eisenstein is the second film of his career. Tiäo was born in Recife, in Brazil, in February, 1983. He started to make videos in 2003. Eisenstein is the second film of his career. 11 atemlos breathless Németország / Germany Rendező/Director: André Hörmann Életkor/Age: 30 Producer: Ina Göring Forgatókönyvíró/Script: Katrin Milhahn Operatőr/Photography: Thomas Bergmann Vágó/Editing: Vincent Assmann Vetítési idő/running time: 15 perc/min. Rövid tartalom: Steffen, a közgazdász álomszerű életet él. Jól fizető munkája, gyors sportkocsija és luxuslakása mellett ott van még éppen várandós barátnője, Eva is. Egy nap azonban Steffen ráébred, hogy nem képes teljesíteni környezete elvárásait, képtelen tovább alkalmazkodni. Végül mindent elveszít. Brief synopsis: Economist Steffen lives a great life: his job is well-paid, he owns a fancy sports-car and shares a terrific appartment with his girlfriend Eva who is pregnant, But one day Steffen experiences that he cannot fulfill the expactations of the community he is part of. His ability to adjust collapses. Finally he ll loose everything. Rendező életrajza: Adré Hörmann 1975-ben született a németországi Brémában. 1995-től több médiacégnél is dolgozott Düsseldorfban és Ulmban. 1997 és 2000 között politológiát és szociológiát hallgatott a Berlini Humboldt Egyetemen. 2006-ban diplomázott a Konrád Wolf Film és TV Akadémián, Potsdamban. Fél évet Hanoiban töltött, Vietnamban cserediákként, majd 2005-ben egy csereprogram keretében három hónapot Calcuttában. Több rövidfilm stúdiumot is elvégzett. Biography: André Hörmann was born in Bremen, Germany in 1975. Since 1995 he has worked at several media company in Düsseldorf and Ulm. From 1997 to 2000 he studied political science and sociology at the Humboldt University in Berlin. He graduated from the Konrad Wolf Academy for Film & TV in Potsdam in 2006. He spent six months in Hanoi, Vietnam in 2004 as exchange student, and in 2005 he was on exchange for three months in Calcutta. He completed several short film courses. NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS Liberalna egzistencija Existence Szerbia / Serbia Rendező/Director: Vladimir Paskaljević Életkor/Age: 33 Producer: Vladimir Paskaljević, Lazar Ristovski Forgatókönyvíró/Script: Vladimir Paskaljević Operatőr/Photography: Dusan Petković, Cile Neimarević Vágó/Editing: Petar Putniković Vetítési idő/running time: 52 perc/min. Rövid tartalom: Történet egy íróról, aki úgy érzi, csak az idejét vesztegeti egy huszadrangú reklámirodánál, miközben épp első regényét próbálja kiadatni egy olyan szerb társadalomban, mely a pletyka, a szex és a politika megszállottja. Brief synopsis: A writer feels like he s wasting his time in a poor advertising agency and tries to publish his first novel in Serbian society totally obsessed with gossip, sex and politics. Rendező életrajza: Vladimir Paskaljević díjnyertes fiatal filmrendező Szerbiában él. Rendezőként, forgatókönyvíróként és vágóként is jelentős tapasztalatot szerzett a játékfilmkészítés területén. Több dokumentumfilmet készített a Szerb Rádió-Televíziónak, melyeknek témája a cigánygyerekek beilleszkedése volt a szerb társadalomba. Színdarabot és regényt is ír. Ő írta a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon bemutatott The Optimists című film forgatókönyvét, amely több díjat nyert olyan fesztiválokon, mint Valladolid vagy Genf. Biography: Vladimir Paskal jević is awarded young filmmaker who lives in Serbia. He has a lot of experience in feature filmmaking as director, scenarist and editor. Directed various documentaries produced by Radio-Television of Serbia that consider integration of Gypsy children into Serb society. Also known as playwright and novelist. He wrote the screenplay for the movie The Optimists, which had a world premiere at the Toronto International Film Festival, and won several prizes at such festivals as Valladolid and Geneve. Ludoterapia Game Therapy Spanyolország / Spain Rendező/Director: León Siminiani Producer: María Zamora, Stefan Schmitz Készítés éve/year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: León Siminiani Operatőr/Photography: Aitor Mantxola Vágó/Editing: David Pinillos Vetítési idő/running time: 14 perc/min. Rövid tartalom: Házaspár. Jól szituált harmincasok. Gyerek nincs. Nincs mit mondaniuk egymásnak. Próbálják feltámasztani haldokló kapcsolatukat. Találkozás kora reggel. Kulcsszó: játék. Brief synopsis: Couple. 30-something and well-to-do. No children. Nothing to say to each other. Seeking help to resuscitate dying relationship. Contact early mornings. Reference: game. Rendező életrajza: Spanyol irodalmat és filmelméletet tanult Spanyolországban, majd filmrendezést a New York-i Columbia Egyetemen. Mozi és televíziós munkáiban felváltva használ különböző műfajokat, jó példa erre A modern világ alapelméletei című mini-dokumentum sorozata, mely több mint 50 nemzetközi díjat nyert. Dos Más (2001) és Archipelago (2003) című rövidfilmjeivel is több díjat nyert. Jelenleg rövidfilmeket rendez a spanyol Cuatro TV-nek. Biography: León Siminiani studied Spanish literature and film theory in Spain as well as film directing at Columbia University in New York. His cinema and TV work alternates genres including the micro-documentaries Key Concepts of the Modern World, series awarded with over 50 international awards. His first short fiction Dos Más (2001) earned him the Best Latino Director Award at the US DGA Student Awards, and the Best Drama Award at the Emmy Student Awards, both in 2002. Archipelago (2003) won the Jury Award, Best Screenplay and Audience Awards at the Columbia University Film Festival in 2003, and was chosen as a finalist in the Showtime Latino Filmmakers Showcase in 2004. Currently he directs free-format short films for Cuatro TV, Spain. 12
Noisy Silence Izrael / Israel Rendező/Director: Yael Singer Életkor/Age: 30 Producer: Yael Singer Forgatókönyvíró/Script: Roni Gammer, Yael Singer Operatőr/Photography: Tal Lazar Vágó/Editing: Yael Singer Vetítési idő/running time: 12 perc/min. Rövid tartalom: Tomer mérges, össze van zavarodva és nagyon megbántottnak érzi magát. Sigal, a lelki társa, épp most készül kisétálni az életéből, és Tomernek fogalma sincs arról, hogy miért. A film nyomán kibontakozik előttünk kettejük kapcsolata, ahogyan haladunk visszafelé az időben, megelevenednek a múlt emlékei. Lépésről-lépésre egyre világosabbá válik, mi vezetett a szakításhoz. Brief synopsis: Tomer is angry and confused and mainly hurt. Sigal, his soul-mate, is going to walk out of his life in a moment and he doesn t even know why. During the film, the nature of their relationship will be revealed, through memories that rise from their past and that are going backwards in time. Little by little the past will be cleared, with its seeds of destruction and the break-up in the present. Rendező életrajza: Jelenleg a Tel Aviv-i Egyetemen filmes és televíziós tanulmányokat folytat, miután ugyanitt már B.A. fokozatot szerzett antropológiából. Eközben videoriporterként dolgozik az egyik izraeli zenei magazinnak. 1997 és 2005 között gyártásvezetőként és rendezőassziszensként dolgozott több film- és tévéprodukcióban. 2005 óta rendezőként, operatőrként és vágóként is vállal feladatot. Sok hobbija van, mint például a tánc, a zene, a színjátszás és a színház, az utazás. A nagyszülei Magyarországról származnak, de ő még sohasem járt itt Biography: He is now following cinematography and tv studies at the Tel Aviv University, after his B.A. completed with excellence in anthropology. He is also a video reporter for an Israeli music magazine. Between 1997 and 2005 he worked as production manager and assistant director for movies and tv productions, from 2005 he works as well as a director, DOP and video editor. He has several hobbies like dance, music, acting, theatre, traveling. His grandparents came from Hungary, but he has never been there 13 V kaviarni In Café Szlovákia / Slovakia Rendező/Director: Laci Blažek Életkor/Age: 35 Producer: FTF VŠMU Készítés éve/year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Laci Blažek Operatőr/Photography: Rodolfo Medina Vágó/Editing: Mišo Čepec, Július Karaffa Vetítési idő/running time: 4 perc/min. Rövid tartalom: A film főszereplőnőjének gondolatai hasonlóak a francia írónő, Simone de Beauvoir filozófiájához. Ezek segítenek abban, hogy meghozzon egy bizonyos döntést. A rövidfilmet Robert Doisneau 1944-ben Párizsban készült fényképe, a Simone de Beauvoir a Deux Magots-ban ihlette. A filmben részletek hangzanak el Simone de Beauvoir munkáiból. Brief synopsis: The thoughts of the protagonist in this film are very similar to French novelist Simone de Beauvoir s philosophy. They help her to come to a certain decision. The short film was inspired by a photo Robert Doisneau made in 1944 in Paris: Simone de Beauvoir at the Deux Magots. Note: quotes from the works by Simone de Beauvoir are used in the film. NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS El relevo The Relief Spanyolország / Spain Rendező/Director: David González Életkor/Age: 27 Producer: David González, Iňaki Loinaz Forgatókönyvíró/Script: David González Rudiez Operatőr/Photography: Javier Agirre Vetítési idő/running time: 8 perc/min. Rövid tartalom: Egy férfi, aki éjszaka dolgozik. Egy nő, aki nappal. Már három hónapja próbálkoznak, mégsem történik semmi. Brief synopsis: He works at night. She works at day. They have been trying for more than three months and still nothing has happened. Rendező életrajza: Bilbaóban született, 1980-ban. 18 éves kora óta készít audiovizuális műveket, melyek több fesztiválon elismerést arattak. Az El relevo az első 35mm-re forgatott rövidfilmje. Biography: Born in Bilbao in 1980. Since the age of 18 he has been doing a lot of audiovisual works, which have been recognised in several festivals. El relevo is his first short film in 35mm. Paragraf 15 Paragraph 15 Dánia / Denmark Rendező/Director: Mirza Ekonovic Életkor/Age: 26 Producer: Anders Toft Andresen Készítés éve/year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Mirza Ekinovic, Esad Ekinovic, Jannik Tai Mosholt Operatőr/Photography: Linus Eklund Vágó/Editing: Marion Tuor Vetítési idő/running time: 34 perc/min. Rövid tartalom: A délszláv háború elszakítja egymástól a hatvan éves Mustafát és tízéves unokáját, Selmát. Mustafa menekült státuszt kap Dániában. Egyetlen vágya az, hogy újra láthassa unokáját, aki a bombázások idején elhagyta Jugoszláviát, és az Egyesült Államokban kötött ki. Mustafa azonban nem hagyhatja el Dániát: a 15. paragrafus megakadályozza ebben. Mit tehet Mustafa? Brief synopsis: The war in former Yugoslavia separates 60- years-old Mustafa from his 10-years-old grandchild Selma. Now he is a refugee in Denmark. Mustafa s only wish in life is to be reunited with Selma who fled Yugoslavia during the bombings and ended up in the US. But Mustafa is not allowed to leave Denmark. A law forbids him to do so: the paragraph 15. What can Mustafa do? Rendező életrajza: 1981 szeptember 6-án született. Iskolák: Ballerup Média Iskola (1998-1999); HF (1999-2002); Film és Dráma Műhely, Rampen Daghojskole (2000-2001). Munkák: helyi TV csatorna, Koppenhága (2002-2003); Dán Nemzeti Film Akadémia, rendező (2003-2007). Biography: He was born at 6 September 1981. Schools: Ballerup Media School (1998-1999); HF (1999-2002); Film & Drama Workshop, Rampen Daghojskole (2000-2001). Works: local TV channel, Kobenhavn (2002-2003); National Film School of Denmark, director (2003-2007). 14
Beota Koma On the Same Floor Izrael/Israel Israel Rendező/Director: Gideon Latzman Életkor/Age: 30 Producer: Rony Sasson Forgatókönyvíró/Script: Gideon Latzman Operatőr/Photography: Shahar Gonen Vágó/Editing: Gideon Latzman, Leeor Kaufman Vetítési idő/running time: 29 perc/min. Rövid tartalom: Alex és apja, mindketten orosz bevándorlók, évek óta nem tudtak őszintén beszélgetni egymással. Alex számára csak a szomszédja, Etti jelenti a mindennapi rutinból való kiszakadást. A magány és a meghittség utáni vágyakozás egészen különös kapcsolatot kovácsol a három ember közt. Brief synopsis: Alex and his father, both immigrants from Russia, haven t had an honest conversation in years. The only break Alex has from his daily routine comes from Etti, his neighbour. Loneliness and the need for intimacy con- nect the three of them in an unexpected way. Rendező életrajza: 1976-ban szüle tett Izraelben, a Tel Aviv-i Egyetem Film és TV tanszékén szerzett diplomát. Biography: Born in 1976 in Israel. Graduate of the Film and TV Department at the Tel Aviv University. 15 Obyvatelia domu Housedwellers Szlovákia / Slovakia Rendező/Director: Kristína Herczegová Producer: FTF VŠMU Készítés éve/year of production: 2006 Forgatókönyvíró/Script: Kristína Herczegová, Zuzana Lišková Operatőr/Photography: Laco Janošťák Vágó/Editing: Richard Chomo Vetítési idő/running time: 28 perc/min. Rövid tartalom: A filmben, mely Örkény István egypercesei nyomán készült, a mérgezett pogácsák és áldozataik történetét követhetjük nyomon. Bepillanthatunk a Ház lakóinak életébe az Író szemén keresztül, néha egészen a 60-as évekig elkalandozhatunk. Félelem és irónia ráznak kezet a filmben, és néha nehéz kitalálni, kinek a fütyülésére táncolunk. Brief synopsis: A film based on the short stories by István Örkény in which we watch the tragic tale about poisoned cakes and their victims. We enter the world of the Occupants of the Housedwellers and see it through the eyes of a Writer somewhere around the end of the 60 s. Fear and irony shake hands in these crazy times and it s hard to find out who actually calls the tune. NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS Aisle 73 USA Rendező/Director: Olivia Silver Életkor/Age: 29 Producer: Sibila Yanova, Emily Tayloe Mortuff Forgatókönyvíró/Script: Olivia Silver Operatőr/Photography: Quyen Tran Vágó/Editing: Olivia Silver Vetítési idő/running time: 15 perc/min. Rövid tartalom: Miután Henry Burnbaum kutyája jobb létre szenderül, a férfinek elege lesz a zabkásából, a tablettákból és pletykás feleségéből, Francesből. De egy szép napon a helyi szupermarketban összetalálkozik Gladysszel, aki nemrég érkezett a városba, és Henry rég elfeledett érzékei ismét életre kelnek. Brief synopsis: After Henry Burnbaum s dog dies, he never wants to look at oatmeal, pills, or his chatterbox wife Frances again. But an encounter in the local supermarket with Gladys, the new girl in town, causes Henry s long-dead adapters to spring to life. Rendező életrajza: Olivia Silver az UCLA doktorandusz hallgatója, rendező szakon. Filmjeiért elnyerte az MPAA díját, a James Pendleton Alapítvány díját és az Edie és Lew Wasserman Filmkészítői ösztöndíjat. Francia-amerikai kettős állampolgár. Biography: Olivia Silver is a graduate student in the directing program at UCLA, where she was awarded the MPAA Award, the James Pendleton Foundation Prize and the Edie and Lew Wasserman Film Production Fellowship. She is a dual French and American citizen. Voor een paar knikkers meer For a Few Marbles More Hollandia / Nederland Rendező/Director: Jelmar Hufen Életkor/Age: 25 Producer: Jelmar Hufen, Christoph Koelemeijer Forgatókönyvíró/Script: Jelmar Hufen Operatőr/Photography: Aage Hollander Vágó/Editing: Jelmar Hufen, Marco Mocking Vetítési idő/running time: 11 perc/min. Rövid tartalom: Négy tízéves gyereket elkerget két részeg a kedvenc játszóterükről. Amikor a szüleik visszautasítják segítséget, csak egy megoldás marad. Valahogy meg kell győzniük a város legerősebb fiúját, hogy segítsen nekik. És ekkor kezdetét veszi a négy barát izgalmas kalandja. Brief synopsis: Four ten-year-olds are kicked out of their favorite playground by two aggressive drunkards. When they realize their parents are not going to help them, there s only one solution. They have to find a way to get the toughest boy in the neighborhood to help them. From that moment on the four friends are in for an exciting adventure. Rendező életrajza: Gimnáziumi évei után Jelmar Hufen asszisztensként kezdett dolgozni a filmiparban. Néhány évig statiszta-irányítóként, futárként, segéd-operatőrként, videó-asszisztensként, illetve rendező-asszisztensként dolgozott. Jelenleg reklámfilme- ket rendez Hollandiában. Biography: After his gymnasium, Jelmar Hufen started working in the film industry doing jobs as an assistant. For a couple of years he worked as a crowd-controller, runner, second camera assistant, video-assistant and director s assistant. Working as a commercial director in the Netherlands. 16
Ab morgen glücklich Happy after tomorrow Németország / Germany Rendező/Director: Bastian Terhost Életkor/Age: 27 Producer: Jean-Young Kwak Forgatókönyvíró/Script: Johanna Stuttmann Operatőr/Photography: Björn Knechtel Vágó/Editing: Claudia Wolscht Vetítési idő/running time: 16 perc/min. Rövid tartalom: Az Ab morgen glücklich egy liberális elveket valló család történetét meséli el, ahol a gyermekek megkaptak mindent, amire vágytak, illetve amire szükségük volt beleértve ebbe a szülői szeretetet is. De Max más lett, mint amilyennek a szülei nevelték. Azon az éjszakán, mikor Max kishúga eltűnik, felszínre törnek az addig rejtve maradt feszültségek Max és szülei között. Brief synopsis: Happy after tomorrow tells the story of a liberal family where children got everything they wanted and needed including all the love. But Max became different than his parents acted for. The so far suppressed conflict between Max and his parents escalates the night when Max owes the disappearance of his little sister. Rendező életrajza: 1979. december 16- án született Frei burgban. 1996-2000 között olyan újságokba ír, mint például a Berliner Zeitung, a Zitty illetve a Rhein- Neckar Zeitung. 1999-ben érettségizett Eberbachban. 2000-től színművészetet, németet és történelmet tanult a berlini Humboldt Egyetemen. Közben különböző állásokat vállalt a filmiparban. 2001-2006 között Ludwigsburgban filmrendezőnek tanult. Biography: He was born 1979 in Freiburg. Between 1996-2000 he is author for different newspapers like the Berliner Zeitung, Zitty and the Rhein-Neckar-Zeitung. In 1999: Abitur in Eberbach. From 2000 studies of theatre, German and history at the Humboldt University Berlin, besides different jobs in the film industry. Between 2001-2006 he studies film directing in Ludwigsburg. 17 äpple Apple Svédország / Sweden Rendező/Director: Johans Rudström Életkor/Age: 28 Producer: Daniel Wirtberg Forgatókönyvíró/Script: Johans Rudström Operatőr/Photography: Johans Rudström Vágó/Editing: Johans Rudström Vetítési idő/running time: 6 perc/min. Rövid tartalom: Egy kisfiú élete legszebb almáját látja meg a sövényen túli fán. Már csak egy gond van a fa tulajdonosa a környék legveszélyesebb embere. Brief synopsis: A young boy spots the most beautiful apple in the tree across the hedge. A desire is born. One problem remains the tree belongs to the most dangerous man in the neighbourhood. Rendező életrajza: 1979-ben született Karlstadban, Svédországban. A stockholmi Kulturamán tanult filmkészítést. Az elmúlt években Jonas rövidfilmeken és játékfilmeken dolgozott operatőrként, de reklámfilmeket is rendezett. Biography: He was born in Karl stad, Sweden, in 1979. His studies include filmmaking at Kulturama in Stockholm. For the last years Jonas has mainly worked as DOP on short films as well as feature films, but has also directed commercials. NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS Melodramat Melodrama Lengyelország / Poland Rendező/Director: Filip Marczewski Életkor/Age: 32 Producer: Krzysztof Zabicki Készítés éve/year of production: 2005 Forgatókönyvíró/Script: Filip Marczewski Operatőr/Photography: Radek Ladczuk Vágó/Editing: Rafal Listopad Vetítési idő/running time: 19 perc/min. Rövid tartalom: Mese egy fiúról az érzelmi és szexuális érés állapotában. Történet a nővérrel kapcsolatos erotikus fantáziákról, egy lánnyal kötött barátságról, és a nővér vőlegényéhez kötődő bonyolult érzelmekről. Minden szereplő melegségre, törődésre, de leginkább szeretetre vágyik. Brief synopsis: A tale of a fourteen-year-old boy who is emotionally and sexually maturing. It is a story of an erotic fascination with an older sister, a friendship with a girl in the courtyard, and a complicated relationship with the man his sister is engaged to marry. All characters are in search of warmth, tenderness, but above all love. Rendező életrajza: 1974-ben született. Rövidfilmjei több mint 30 nemzetközi fesztiválon nyertek már díjat. 2006-ban Melodráma című filmje bekerült a 33. Student Academy Awards (Diák Oscar) döntőjébe a Legjobb Külföldi Film kategóriában. A Varsói Egyetem Bölcsészettudományi Karán végzett, de képesítést szerzett a lódzi Lengyel Nemzeti Film Akadémián is rendezői szakon. Biography: He was born in 1974. Author of short fiction films awarded at more than 30 international film festivals worldwide. In 2006 his film Melodrama was voted finalist in the 33 rd Annual Student Academy Awards in the category Honorary Foreign Film Competition. Graduated from the department of humanities at the Warsaw University and direction department at the Polish National Film School in Lodz. Antes y después de besar a Maria Before and After Kissing Maria Spanyolország / Spain Rendező/Director: Ramón Alós Producer: 14 Pies Audiovisual Forgatókönyvíró/Script: Ramón Alós Operatőr/Photography: Paco Belda Vágó/Editing: Marcos Hervera Vetítési idő/running time: 7 perc/min. Rövid tartalom: A film a kilencéves Raúl szemszögéből meséli el egy csók történetét. Raúl egy kis spanyol faluban él, ahova minden évben eljön vakációra a tizenkét éves unokatestvére, Maria. Brief synopsis: The film narrates, from the point of view of Raúl, a 9 year-old child from a small village in the Spanish countryside, his adventures to kiss Maria, his 12 year-old cousin, who, as every summer, has come to the village to spend her holiday. Rendező életrajza: 1974-ben született Valenciában. A Valenciai Műegyetemen szerzett szobrász diplomát. 1999 novemberében beiratkozott a Centro Sperimentale di Cinematografia de Roma előkészítő kurzusára, majd lehetőséget kapott arra, hogy részt vegyen a három éves teljes kurzuson is. Tanulmányai végzése közben számos játékfilmet, dokumen- tumfilmet és rövidfilmet készített 35 mm-es technikával. Az iskolában és azon kívül is rendezőasszisztensként dolgozott rövidfilmekben, játékfilmekben és színházi produkciókban Biography: He was born 1974 in Valencia. He completed the degree in Fine Arts at the Universidad Politécnica of Valencia, specializing himself in sculpturing. In November, 1999 he was admitted to the directing pre-class at the Centro Sperimentale di Cinematografia de Roma, Italy. After two months of testing, he was selected to participate in the full three year of the program. During his studies in Italy, he realized several feature, documentary and short films in 35mm format. He worked within and outside of the school as assistant director of short films, feature films and plays. 18
La rebelión de los pingüinos Penguin Rebellion Chile Rendező/Director: Simon Bergman Életkor/Age: 30 Producer: Pamela Pincheira Készítés éve/year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Simon Bergman Operatőr/Photography: Luis Emilio Ormazabal Vágó/Editing: Felipe Barra Vetítési idő/running time: 23 perc/min. Rövid tartalom: Diego minden gondolata a szex körül forog, miközben a chilei diákok jobb színvonalú oktatásért tüntetnek. Diego véletlenül talál egy videokamerát. Egy tüntetésen megsérül, belekeveredik egy politikai összeesküvésbe és szerelmi kalandban is része lesz. Brief synopsis: Diego does only think about sex, meanwhile Chilean students demonstrate to demand a better schooling. Accidentally Diego founds a video camera. On a demonstration he is wounded. He will encounter political conspiracy acyand have ea love affair. Rendező életrajza: Finnországban született, de filmjeit Finnország mellett Chilében és Spanyolországban készí- ti. A világhírű Raúl Ruizzal dolgozott együtt rendezőasszisztensként. Jelen- leg új rövidfilmje elkészítésén dolgozik, miközben játékfilm-forgatókönyvet ír. Biography: Simon Bergman was born in Finland. He actually makes films in Chile, Spain and Finland. He has worked with the world famous director, Raúl Ruiz, as assistant director. Now he is preparing his new short film as well as writing a long feature. 19 8 Magyarország / Hungary Rendező/Director: Koncz Teréz, Kapronczai Erika, Szimler Bálint, Ferenczik Áron, Kárpáti György, Pluhár Attila, Szeiler Péter, Reisz Gábor Életkor/Age: 19-27 Producer: Enyedi Ildikó Máthé Tibor Osztály Készítés éve/year of production: 2007 Forgatókönyvíró/Script: Koncz Teréz, Kapronczai Erika, Szimler Bálint, Ferenczik Áron, Kárpáti György, Pluhár Attila, Szeiler Péter, Reisz Gábor Operatőr/Photography: Kovács Klaudia, Bucska Borbála, Pálos Gergely, Rév Marcell, Tausz Gábor, Rónai Dominik, Hartung Dávid, Bálint Dániel Vágó/Editing: Baska Barbara, Hargittai László, Sónyi Marianna, Hájos Zsolt, Richter Nóra, Roszik Gergely, Papp Szilvia, Bagota Béla Vetítési idő/running time: 47 perc/min. Rövid tartalom: Idén a Színház- és Filmművészeti Egyetem nyolc elsőéves rendező és nyolc elsőéves operatőr hallgatója úgy döntött, hogy a téli szünetben tantermen kívül szkecs filmet készít. A megkötéseket saját maguk találták ki és szavazták meg. Az Enyedi-Máthé osztály filmjének legfőbb megkötése, hogy egy helyen és egy időben játszódjék. Helyszín a West-Balkán nevű szórakozóhely, minden rendező egy-egy asztalt rendezett. A filmek között nincs konkrét kapcsolódás, csak áthallások, áttekintések vanak. Egy helyszín, egy idő, nyolc asztal, nyolc film. Brief synopsis: This year eight first-year student from the directing and eight first-year students from the DOP class of the Hungarian Film Academy decided to make a sketch movie during the winter break. They set up the rules for themselves. The only rule they have decided on was that the movies should be shot in the same time at the same place. They chose the pub, called West-Balkan, each director choosing one table. The films are not linked directly, only crosstalk, cross visions can be found in them. One spot, one time, eight movies. Rendezők életrajza: Az Enyedi Ildikó és Máthé Tibor osztály 2006 őszén indult a Színház és Filművészeti Egyetemen. A felvételi óta ez az első film, amit közösen készítettek. Biography: The Ildikó Enyedi and Tibor Máthé class has started in September 2006 at the Hungarian Film Academy. This is their first film from the time of the entrance exam. NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS
NEMZETKÖZI VERSENYPROGRAM / KISJÁTÉKFILMEK INTERNATIONAL COMPETITION / SHORT FEATURE FILMS Sintonía Wavelength Spanyolország / Spain Rendező/Director: Jose Mari Goenaga Életkor/Age: 30 Producer: Aitor Arregi Készítés éve/year of production: 2005 Forgatókönyvíró/Script: Jose Mari Goenaga Operatőr/Photography: Rita Noriega Vágó/Editing: Raúl López Vetítési idő/running time: 9 perc/min. Rövid tartalom: Nem a hosszú beszélgetéseken múlik, még csak nem is a hosszú évek óta tartó együttélésen. Előfordulhat, hogy valahol, ahol az emberek általában csak elmennek egymás mellett, azt veszed észre, hogy kapcsolat alakul ki közted és egy idegen között, pillanatok alatt. Brief synopsis: It s not a question of long conversations, of long years of living together. Sometimes, in a place where people pass each other by, in only a few minutes, you may find yourself connecting with someone. Rendező életrajza: Jose Mari Goenaga 1976-ban született Ordiziában, Baszk földön. Manchesterben és San Sebastianban üzemgazdásznak tanult, majd az Urnietai Sarobe Központban elvégzett egy filmrendezői tanfolyamot. 2001-ben másokkal megalapította a Moriarti Produkzioak nevű filmgyár- tó céget. Amellett hogy rövidfilmeket rendezett (beleértve ebbe a többszörösen díjnyertes Tercero B -t is) társírója és rendezője volt a Supertramps című animációs filmnek. Jelenleg Lucio című dokumentumfilmjén dolgozik. Biography: Born in Ordizia (Basque Country), in 1976. Having studied Business Administration at Manchester and San Sebastián, Goenaga took a film directing course at the Sarobe Center in Urnieta. In 2001 he co-founded the production company Moriarti Produkzioak. In addition to having directed short films (including the multi-prize-winning Tercero B ), he co-wrote and co-directed the animation feature film Supertramps. He is currently working on a documentary, Lucio. Gloria Németország / Germany Rendező/Director: Christine Lang Életkor/Age: 35 Producer: Academy of Media Arts Forgatókönyvíró/Script: Christine Lang Operatőr/Photography: Dirk Lütter Vágó/Editing: Kai Minierski Vetítési idő/running time: 34 perc/min. Rövid tartalom: Régen úgy gondoltam, hogy az élet a változásról szól. De nem. A színésznőként dolgozó Gloriának egy válogatáson elő kell adnia egy szöveget, melyet magáénak érez. Gloria élete már jó ideje szürkévé vált. Reggelei a metróállomáson kezdődnek, ahol igyekszik megszerezni a napi kábítószer adagját, ami nélkül immár nem képes létezni. Itt találkozik Jamillal, a fiatal dealerrel, és az üzletből rögtön valami más lesz. Brief synopsis: I used to think that life is change, but it isn t. At a casting, actress Gloria must perform a text, that could be her own. Her life has become stagnant for too long, already. Each day Gloria is roaming the subway stations of Berlin, searching for her drug, without which she cannot live any more than with it. There she runs into Jamil, a young drug dealer, whose interest in her quickly transcends business. Rendező életrajza: 1972-ben született, Brémában nőtt fel. Berlinben él és dolgozik filmkészítőként. 1992-től DJ és újságíró. 2001-ben MA fokozatot szerez kultúra, tudományok, művészettörténet és német irodalom témákban a berlini Humboldt Egyetemen. 2006-ban a kölni Média Művé- szeti Akadémián szerez diplomát. 2007-től rezidens művészként a Villa Aurora vendége Los Angelesben. Biography: She was born 1972, grew up in Bremen, works and lives as a filmmaker in Berlin. Since 1992 she worked as a Club-Dj and journalist. In 2001 she graduated M.A. of cultural studies, history of art and german literature at Humboldt University in Berlin. She got in 2006 Diploma at the Academy of Media Arts in Cologne. From 2007 she is resident artist in Villa Aurora, Los Angeles. 20