,(8-qLl-^ tfaart Atltisvdteli amely l6trej 6tt egyrdszr6l Salg6tarj:{n Megyei {gri V6ros Polg6rmesteri Hf,vatala (3100 Salg6tadan, Mirzeum t6r 1., k6pviseli: dr. Ga6l Lttdn jegyzo, ad6szilm: 15450494-2-12) mint Megrendel6 (a tov bbtakb an: v e v 6), m6srdsz16l: Neve: AUTO-TRADE'91 Kft. Cime: 3100 Salg6tarj6n, Szdriiskert ft 120. Ad6sz6nr: 12578 144-2-12 Kdpviseli: Szvit6k Tam6s iigyvezet6 mint eladd (a tov6bbiakban egytittes emlitdsiik esetdn: S felek kdzott) az a\6bbi helyen 6s napon, a k6vetkez6 feltdtelekkel : 1./ A Szerzodo felek rdgzitik, hogy a vevd tdrv6ny (a tov6bbiakban: Kbt.) 6. $-a (1) 2013. m6rcius 21. napjan a KbL 122. $-a elj ar6srendbe tartoz6 hirdetm 6ny kdzz t tele kiizbeszeuesi eljd;rds 2. rlszenek t rgya 2 db beszerzdse volt. a kozbeszerzdsekr6l s2616 2011. 6vi CVI[. b) pontja szerinti ajinlatklrb szewezet,bekezd6sdnek a) pontja alapj6n nemzeti targyal6sos eljaxast inditott, amely Rapid 1,2 Tsi, 5 ajt6s szern6lyg6pkocsi 2.1 Az Ll. pontban meghat6rozott k eli rds 2. rdszdben a vevf szfunttra a legkedvez6bb drvdnyes qhnlatot az elad6 Iette, okit a vev6 erre tekintettel a kdzbeszerzesi eljdrds 2. rdsz6nek nyertesdvd nyilvrinitott. 3./ A Szerzod6 felek figzitik, hogy jelen k6zbeszev6si elirds 2. rdsz6nek felhiv6s ds az eladd 6ltal benyujtott ajanlat II, A 1./ A vevf a jelen szerzodds al6ir6sdval ajt6s szem6lyg6pkocsi vevd ftszdie tdrt6n6 I meghatarozott kozbeszerzdsi elj6rds ajdnlatt leirds6ban meghatarozott ds felsorolt alap-, benyirjtott termdkleir6sban r6szletesen kifejtett tov6bbiakban: szemdlyg6pkocsi). 2.1 Az eladd a jelen szerzodes al6ir6s6val vdllalj II.1. pontj6ban rdszletesen meghat6rozott szeint avev6 rcszdre hat6rid6ben lesz6llitia ds a fentiekben rneghat6rozott az eljdrils alapjht kdpez' aj6nlattdteli szerint kdtik meg. tdrgya az eladdttil 2 db Skoda Rapid 1,2 Tsi, 5 a jelen szerz6dds I.1. pontj 6ban felhivdsanak Kdzbeszerzdsi mriszaki extra-fel szereltseggel, az al nlatban kdvetelm6nyeknekmegfelel6en (a hogy a vevd 6lta1 igdnyelt, a jelen szerz6dds a jelen szerzodesben foglaltak
IIL A teljes 1.1 A Szerzod6 felek rdgzitik, hogy az szemdlygdpkocsit legkds6bb a jelen elad6 3100 fialg6tarjan, Szdrtiskert ft 1 kapcsolattarl6j a rdszdre dtadni, Am esik, irgy a szeruodds teljesitds6nek hat6ri el6telj esitdst elfo gad. 2.1 A Szerzbd6 felek m szem6lygdpkocsinak a vevd kapcso 6tadAs-Atvdteli eliar6startanak. Amennyiben az tad sra keriil6 szem meghal. rozott klzbeszerz si eljar6s meghat6rozottaknak, valamint a jelen kiad6sara jogosult kapcsolattart6jaz az eladd r6szdre. 3.1 Az eladd kdsedelmes teliesjtdsesetdn 25.000,- Ft. (azaz huszon<itezer forint) a vevd az eladd vdgszinnl6j6b6l tdrt6n6 kcitbdr megfizetdse a161, ba a vev6 sz6llit6si kdsedelem6rt az eladd nem felel n;/. 1,1 ASzerz6db felek megdllapodnak, hogy egydsszegri v 6teI6ra 8. 180.000.- Ft., altal6nos forgalmi ad6 (AFA) ds drdekdben felmeriilt valamennyi kdlts6g6t t tgy l kdpezb szemdlygdpkocsi i szdkhely6re/telephelydre, illetve az forgalomba helyezdssel kapcsolatos k0 ezek a k<ilts6sek a vevdt terhelik. 2.1 A Szen6d6 felek rtigzitik, hogy a jelen a szerzbdds teljes kdrii teljesitdsdt ko el6legre nem jogosult. Itelye ds hatdrideje aje\en szerzodls II.i. pontj 6ban meghatarozott alilirhsilt6,szimitott 90 napon beliil kciteles az szdkhelydre szdllitani 6s ott a vevd miszaki ez a nap munkasziineti vagy heti pihen6napra az azt kdvetl legk6zelebbi munkanap. A vevf hogy a jelen szeruodes targydt k'6pezo a rcsz re tdrt6n6 IadAsAt megel6z6en kdzds kocsi megfelel a jelen szerz\dds I.1. pontj6ban felhiv6s6ban ds az aj6nlatban ds feltdteleinek, a vevd teljesitds igazol6s elj6r6st kdvet6en teljesit6sigazol6st ad emmel 6rintett napoka vonatkoz6anapi kdteles fizetni a vevd rcszerc, mely kdveteldsdt irtj6n 6rv6nyesithet. Az eladd mentssill a miatt esett kdsedelembe. Az esetleges gydri fehdtelek elen szerz6d6s tirgydt k6pez6 szemdlygdpkocsik taftalmazza a regisztreci6s ad6, illetve az az' eladd jelen szerz6dds teljesitdse kiad6s6t is, kii16n6s tekintettel a jelen szerz6d6s, illetve annak az eladd tdrtdn6 szdllitrisdnak k6ltsdgdre. A 6s illetdket az ajinlati ilr nem taxtalmmza, tirgy 6t kdpezo szemdlygdpkocsi v6tel6ra ut6lag, egy dsszel;ben esed6kes. Az eladd A Szenod6 felek rdgzitik, h,ogy a vevd en szerz6d6s IV.1. pontj6ban meghat6rozott, a regisztr6ci6s ad6 s az AFA 6ssze5 is tartalmaz6 vltelltrat az elad6 6ltal - a szem6lyg6pkocsi teljes korii, etadds-etvdteldt kdvet6en, a vevd teljesites igazol s kiad6srira jogosult kapcsolattart6j al6irt teljesit6si igazolils alapliln - kidllitott sz6mla ellendben, a kifog6smentes (teijesil6s) kdvet6en, a jelen szerz6d6s I.1. pontj 6ban me ghai r o zott kdzbe szeru! s\ ajanlatt6teli felhivds6ban, illetve a Kbt. 130. $- 6nak (3) bekezd6sdben meghatdrozott k szerint kdteles megfizelni az elafui r6szdre,
az elad6 jelen szerz6d6s fej ldcdben megjeldlt eladri a kifosismentes etadas-6tvdtelt kdvet6 I ki6llitani ds megkrildeni a vevd r sz6re. A eladdnak csatolnia kell. Az eladti r6szszfurl k 3./ Amen-nyiben a vevd aiv.1. pont szerinti beliil egyszerir6sbeli felsz6lit6s ellen6re sem sz6l6 1959. dvi IV. tdrv6ny (a tovdbbiakban: jogosult. 4./ A vevd thjdkoztatja az elad6t arr6l, hogy a 6vi XC[. tdrvdny (a tov6bbiakban: Art.) 3 krivetkeztdben a vevd az elad6nak kifizet6st kifizetds id6pontj6t megel6zden bemutat, 6tad nemlegesnek min6siil6 egyiittes ad6igazoldst a ad6hat6s6gn61 ds a vdmhat6sdgndl nyil id6pontjdban szerepel a kdztartozasmentes A Szerz6do felek r6gzitik, hogy a fenti egyiittes fizetdsi k6sedelem miatt az elad6 kdsedelmi Az eladd a jelen szerz6d6s al6irds6val a fenti kifizetds id6pontjdban a kdzlafioz{smentes ad6 emlitett egyiittes ad6igazol6s beszerzdsdt 6s bocsdtds6t; tovbbb kdtelezetts6get vallal hivatkozott 36/,4.. {-a rendelkezdseinek j6ra trirt6n6 banki 6tutal6s utjin. Az bb 5 (d0 napon beliil kdteles a sz6ml6t oz a teljesit6si igazol s mdsolat t az nem jogosult. az esed6kessdget kcivet6 8 (nyolc) napon meg, az eludti a Polg6ri T6rv6nykcinyvr6l ) 301iA. $-a szerinti kdsedelmi kamatra szerzbdds az ad6z6s rendj6rtil sz6l6 2003. $-inak hat lya a16 tartozik, amelynek az esetben teliesithet. ha az eladd a megkiild egy harminc napndl nem r6gebbi rdsz6re, amellyel igazolja, h.ogy az llami nincs vasv a vevf a kifizet6s isazol s k6sedelmes bemutatdsdb6l ad6d6 egy6b kdrtdritdsre nem jogosult. tudom6sul veszi, 6s amennyiben a adatbhzisdbanem szerepel, v llalja az hogy alv6llalkoz6ival szemben az Art. teliesit csak kifizetdst, V, Afelek jogai ds 1./ Az eladd kdteles a ielen szerz6dds meghatarozott hatarid6n beltil, a jelen eljdris ajinlattdteli felhivds6ban, illetve az eladd szdkhelydre/telephelydre sz6llitani, 6s ott - a a vevd birtokhba bocs6tani. Az eladd a megrendelt szemdlygdpkocsit ell6tva, a forgalomban val6 rdszv6telre alkalmas, szem6lygdpkocsit a 1II.1. pontban 1, pontj6ban meghatdrozott.kdzbeszerz6si meshatarozottak szeirfi az eladd pont szerinti iltadds-ittvdteli erlj6r6s ritjan - vizsgintaths ut6n, forgalmi rendszdmmal dllapotban koteles 6tadni. 2.1 Az eladd a megrendelt szemdlygdpkocsi fr6sban drtesiteni. A vevd az eladd drtesit6se i 5 napon be1ii1 ktiteles a szemdlygdpkocsit 3.1 Az eladri a jelen szetzodds targy t megrendelt alap-, illetve extra felszereltsdggel e 4.1 Az eladd a szerzodds teliesitdsekor koteles tirgy6t kdpezo szemdlygdpkocsi l6nyeges kapcsolatos kdvetelmdnyekrll. Az ehdd k I kdteles a vev6t haladlklalanrl annak kdzhezvdtel dt krjvet6 leekds6bb yg6pkocsit sdrtetleniil,valamennyi kciteles atadni a vevdnek. ir6sban t4jdkoztatni a jelen szerz6d6s 1 ds az anaak iizemeltetdsdvel vdbbd a jelen szerz6d6s tttrgyil kepezb
szemdlygdpkocsi rendeltet6sszerti t6idkoztat6st e':s informdci6t ir6sban 5.1 Az elafui szavatol azdrt, hogy szemdlygdpkocsi tekinteldbe nincsolyan kotl tozza. ",agy Az eladti szavatol tov6bb6 az6rt is, hogy rendelkezik a rendeltet6sszerii szem6lyg6pkocsi a jelen szerzod6s I.1. ajanlatl'teli llelhiv6s6ban, illetve az megfelel6en lceriilt lesz6llit6sra, illetve tovebbi feltdtol ndlkiil alkalmas. 6.1 A szerzoddst a Kbt. 128. $-6nak ( teljesitenie. A szerz6d6s teijesitdsi kdtelezettsdget trirsasdg dtalakul vagy a szervezet j 7./ A vevd - az eladd szerz6d6sszerii meghat rozott vetelirat eseddkessdgkor a megfizetni. felhaszn6ldsdhoz sziiksdges mindennemii ritmutat6) is megadni. szem6lynek a jelen szerz6d6s tdrgyhl kdpezo amely a vevf tllajdonszen set akadiiyozza len szerz6dds tirgyat kdpezo szemdlyg6pkocsi szriksdges kelldkekkel, tov6bbd az6rt, hogy a meghat6rozott kcizbeszerz6si elj6r6s aj 6nI atdb an meghat6rozott kdvetelmdnyeknek 6s az a rendeltet6sszerti haszndlatra minden bekezddse alapjdn az elad6nak 6n6ll6an kell az elatlf jogut6dja, ha mint gazdashgi megszrinik. eset6ben- kciteles a IV.1. pontban szerz6ddsben foglaltak szerlnt az eladdnak 8.1 A vevd a kiiriilmdnyek 6lta1 I krilcincjsen a hiba jellegdt tekintve szerinti dtadils-dtv6teli eli6r6s sor6n - megfelel6-e. A vevd ktildnosen szem6lyg6pkocsi iizemk6pes 6s a forgal eleme a szem6lyg6pkocsi pr6baiizeme, szerz6d6sben. illetve a ielen szerz6d6s I. aj nlattdteli felhiv6s a kcizbeszerz6si krivetelm6nvekn ek, a vev6 klteles a 9.1 A vevd a teljesitdssel kapcsolatban az eladtival haladdktalanul kdzcilni, 10.1 A Szerzodo felek rogzitik, hogy az kijavitdsara rneghatirozott p6that6rid6 pontban meghat rozolt vdtel6:r legfeljebb visszatart6sara. Amennyiben az eladd a nem orvosolizr. a tovdbbiakbanem tafthat 11.1 Az elufui a visszatart6s jogszerii kovetelhet, kijteles tovdbb6 a hib6t saj 6t kij avitani, Amennyiben a teijesit6si hi rendeltetdsszerii haszndlatht akadflly ozza, - a ielen szerzodeslol minden tov6bbi kci tett legrdvidebb id6n beliil - amennyiben az 6s elvarhat6, lehet6s6g szerint a III.2. pont kciteles meggy6 zodn an6l, hogy a teijesitds megvizsg6lni, hog,y az 6tad6sra kertld va16 r6szvdtelre alkalmas. A vizsg6lat kiitelez6 a szemdlyg6pkocsi megfelel a jelen pontj 6ban meghat rozott k6zbeszerz6si elj r{s leirds6bar 6s az eladd ajinlatdban meghattrozoll ocsit 6tvenni, 6szlelt hib6t kdteles annak felfedez6se ut6n vatossdgi igdnydt megielcilni. hib6s teljesit6sesetdn - a hiba, valamint a hiba kcizldse mellett -- a vevd jogosult a IV.1, 'o-dnak a hiba maradektalan kijavittisdig tcirtdn6 6ltal krizdlt p6thatarid6n beliil a teljesitdsi hibdt a vevd 6ltal visszatartott vdtelirrdszre. eset6n k6sedelmi kamatot 6s k6rt6ritdst nem ltsdgdn a vevd 6ltal trizdtt p6that6rid6 lejllrtd:ie nem orvosolhat6, 6:i az a szemdlyg6pkocsi a vev6 - az eredei 6liapot helyredllit6sa mellett y n6lkiil e16l1hat.
I2.l A Szerzld<i felek kdtelesek egym6st drtesiteni, amely a jelen szerz6dds eredm6n veszelyezteti vagy g6tolja. Az drtesitds elm olyan koriilmdnyr6l halad6ktalanul vagy ke1l6 id6re val6 elvdgz6sdt ered6 k6r6ft a mulaszt6 fdl felel6s. W. JtitrilLis ds 1./ A Szeruodo felek rdgzitik, hogy az szem6lyg6pkocsi tekintetdben a gyartd 6Ital v6llal amak zav artalan, hibdtlan mtikdd6s6drt, ds technikai felt6telek6rt, km korl6tozds n6lkiil. a jelen szerzodls ILrgyht k6pez6 id6tartamra sz6l6 teljes kdni j6t6ll6st az adott tipusra vonatkoz6 min6s6gi 2./ A vevd a garanci6lis kcirbe tarloz6 m bejelenteni az elad6nak vagy a szervizkdnyvben eseter ad halad6ktalanul kdteles t6ll6si jegy) megjel6lt egydb szerviznek. 3.1 A vevf garancidlis igdnyeit a szervizkdnyv mellett drvdnyesitheti. Meghibdsod6s eset6n a iavft6st k6rhet, illetve dlhct a Ptk, 306. 0-a id6tartama legfeljebb 15 nap, enndl hosszabb i szem6lygdpkocsiv al megegy ezo csereaut6 b A javit6st irgy kell elvdgezni, hogy a ideig haszn6lt jdrmihdz kdpest ne csdkkenj forgalmazott, irj alkatr6sz keriilhet meghosszabbodik a hiba kcizl6s6nek napjfi6 szemdlygdpkocsit rendeltet6sszenien nem alkatrdszek vonatkoz6s6ban ijra elkezd6dik. A j szervizkdnyvben (6t6ll6si jegy) fel kell tiintetni. Amennyiben a szemelyg6pkocsi nem javithat6, nincs lehet6s6g, avevd el llhai a szerz6d6st6l. A felek rdgzitik, hogy az ehdd a i6t6ll s ds krilts6gtdrit6st nem kovetelhet. 4./ Az elafui nem felel azon hib6k6rt, amel k<iriiltekintds mellett ismerhetett volna' Nem tejtett-, hozzh nem fdrhet6-, meghajt6s-, illetve 5l Az eladd koteles a megrendelt szervizkdnyvben (i6tdlesi jegy) feltiintetni, szervizt abban feltiintetni, a szervizkcinyvet (6 6tad6s (iizembe helyez6s) keltdnek feltiintet6s6 gar ancia ezen id6pontt6 I kezd6dik. 6.1 Az elail6, felel (szavatol) a26fi, hogy a megvannak a tdrv6nyben 6s a szerz6d6sben m '1./ Az elad6 felel (szavatol) a26ft, hogy a j per-, teher-, illetve ig6nymentes (ogszavatoss6g) jegy) bifiokeban, affiak felmutat6sa a garanci6lis id6tartamban dijmentes jogaival. Javitds v lasztdsa eset6n annak csak a jelen szerz6dds tlargydt kdpez6 eset6n lehetsdges. ocsi haszn6lhat6stga, rtd<e az azonos szemdlygdpkocsiba csak a 9y6rt6 6hal Javit6s esetdn a i6tell6s id6tartama az tditartammal, amely id6 a.latt a vevd a A j6t6116s id6tartama a kicserdlt id6pontj6t, az elvegzell munk6latokat a vevf annak kicser6l6sdt kdrheti. Ha ere hiba elh6rit6s66rt ellenszolgaltatdst a vevd az 6tvdtelkor isme:rt vagy kell6 ezen hib6k kdrdbe a szem6lyg6pkocsi, az tadaskor fel nem ismerhetd hibai. motorszam6t, alvdzsz{mar a a javit sra jogosult 6s kotelezett ijegy) a szemdlyg6pkocsi iliadasakor az hitelesiteni 6s azt a vevdnek 6tadni. A az 6tad6st61 szirmitott 3 6vig tt tulaj donsdgok (kell6kszavatoss69). tilr gy 6t kdp ez6 szemdlyg6pkocst
WL Eltilhis, l./ A vevd eldllhat a szen6d6st6l. am id6pontot kdvet6en - a vevd 6ltal irdsban tudja atadni. 2.1 Az eladti nem ftzet, illetve sz6mol kdltsdgeket, melyek a Kbt. 56. $ (1) t6rsas6g tekintetdben meriilnek fel, cscikkentdsdre alkalmasak. Az eladd a szerzldds teljesitdsdnek telj szdmira megismerhet6v6 teszi 6s a VII.3, drtesiti, 3.1 A vev6.iogosult ds egyben kdteles hatarid6vel, amely lehet6vd teszi, gondoskodni tudjon - ha a) az eladi szervezetben kdzvetetten rdszesed6st szerez valamely olyan jogi gazdasdgi t6rsas6g, amely nem felel meg a feltdteleknek; b) az elado ktizvetetten vagy valamely olyan jogi szem1ly vagy jogi amely nem felel meg a Kbt. 56. $ (1) bek A jelen pont szerinti felmond6s esetdn az szolgdltat6s szen6d6sszeri p6nzbeli ell 4.1 Az elatli el6llhat a szeru6ddst\l. gdpkocsi megrendel6st teljesiteni nem tudj Wil, 1.1 A Szerzod6 felek rdgzitik, hogy Ircnccnletfar.f6 - a vevf rdsz6r6i a mriszaki kapcso N6v: Gdczynei Bolla Judit Cim: 3100 Salg6tarj6n, Mrjzeum tdr 1. Telefonsz6m: 06-30 / 427-9100 T elefaxsz6m:32/3 11-683 E-mail cim: gbjudit@salgotarjan.hu felbontdsa az eladtj a jelen szerzlddsben meghatarozott tt p6that6rid6n beliil - a szemdlyg6pkocsit nem szerzodds teljesitdsdvel osszefliggdsben olyan k) pontja szerinti felt6teleknek nem megfeleld melyek az elad6 ad6kdteles j6vedelm6nek id6tartama alatt tulajdonosi szerkezetdt a vev6 foglalt iigyletekr6l a vev6t halad6ktalanul szerz6ddst felmondarri - ha sziiks6ges olyan a szerz6ddssel drintett feladata ell6tdser6l kcjzvetleniil 25%o-ot meghalad6 tulajdoni vagy jogi szem6lyis6ggel nem rendelkez6 56. $ (1) bekezdds k) pontjdbanmeghat1;rozott 25%o-or meghalad6 tulajdoni rdszeseddst szerez lyisdggel nem rendelkez6 gazdashgi tdrsasi4ban, k) p ontj 6b a:n meghat'r ozott f elteteleknek. a szerzodls megsziindsel6fi mer teljesitett jogosult. yiben a gyir a jelen szerz6d6s alapjan leadott rendelkezdsek jelen szerzodds teljesitdsdvel kapcsolatosan - a vevd rdsz6r6l a teljesit6st igazol6 N6v: dr. Ga6lZolriln jegyzb Cim: 3100 Salg6tarjan, Mrizeum tdr i. Telefonsz6m: 32 /311-683 Telefaxsz6m: 32/311-683 E-mail cim: jogyzo@salgotarjan.hu
- az eladd r6szdr6l: Ndv: Szvitak Kriszti6n Cim: 3100 Saig6tarj6n, Sz6riiskert irt 120. Telefonszdm: 32 I 512-243,30 /9858-134 Telefaxsz6m: 32 / 512-243 E-mail cim: autotrade@globonet.hu 2./ Az eladd kdpvisel6je biintet6jogi jogkdpes, bejegyzett ds a cdgjegyz6kben mint6val) igazolt adatuban v6{toz6s nem felhatalmazrissal rendelkezik. 3./ A Szenodo felek meg6llapodnak, hogy ajel vetelima, illetve a felek jogaira es Kbt. 132. $-6ban foglaltak figyelembe v6teldvel 4.1 A Szerzodo felek meg6llapodnak, hogy k6rddseiket els6sorban peren kivi.ili targyal6s titj 5./ A jelen szerz6ddsbe nem szabllyozotl vonatkoz6 specidlis, illetve a szerz6ddseke fogyasztdsi cikkekre vonatkoz6 kdtelez6 vonatkoz6 rendelkez6sei, valamint a Kbt. szab lvai iranvad6ak. A Szerzodo felek a jelen ad6svdteli szerz6d6st egyez6en lrtelmeztdk, 6s azt, mint val6s j 6vahagy6lag, cdgszeriien irt6k al6. A jelen szerz6dds 4 eredeti p6ldanyban kdsziilt, az eladd birlokaba kerul Salg6tarjdn, 2013.04 Dr. Ga6l tudatdban nyilatkozik, hogy a tdrsas6g 6s al6ir6si cimp6ldrinnyal (al6ir6sa jelen szerzodds al6irhs6ra teljes ktirii li szerz6d6st - kiil6nds tekintettel a - csak kcizds megegyezdssel, ir6sban. a ak. elen szerz6d6sen alapul6 esetleges vit6s v6nj6k rendezni. a Ptk. ad6sv6teli szerz6ddsre dltalanos rendelkez6sei, az egyes 1'art6s sz6l6 151/2003. (I)(, 22.) K.orm. rendelet m6dosit6sdra 6s teljesitdsdre vonatkoz6 lvastdk, megdrtett6k, annak rendelkez6seit eti akaratukkal mindenben megegyez1t, I kett6 pdld6ny a vev6, ketto plldiny AUTO-TR,4.DE'91, KFT - - 3100 Salgota0dn' S46nlsked urt?o [41/' Adoszam: 125/81'147'12/ / ttl CIB Bank: 107m220 ue8o?q{-tq0m6l- Szvitdk Tam.6s elad6 Telek L6szl6 plnzngyt ellenjegyz6 D6tum: fu 13. gv, J'j