Az érsekújvári polgárok kétheti lapja. XXV. évfolyam 25-26. szám 2015. december 11. díjmentes. Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet

Az érsekújvári polgárok kétheti lapja XXV. évfolyam 25-26. szám 2015. december 11. díjmentes Veselé Vianoce a šťastný nový rok Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet Nové Zámky Érsekújvár Merry Christmas and Happy New Year Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr primátor, polgármester, mayor Tisztelt lakosok, kedves érsekújváriak, a Castrum Novum kétheti lap Karácsonyi magazinját tartják kezükben. Mindannyian az év legszebb ünnepére a karácsonyra készülünk. Talán mozgalmasabb napokat élünk, igyekszünk behozni azt, ami év közben elmaradt, készülünk a meghitt családi körben eltöltött ünnepre. Az adventi időszaknak azonban nem csak arról kellene szólnia, hogy hajszoljuk magunkat a bevásárlással, az ajándékok beszerzésével, otthonaink feldíszítésével. Olyan időszak ez, amikor van időnk lassítani és elgondolkodni az élet valódi értékein, melyeket a karácsony üzenete testesít meg. Érsekújvár városa az adventi és karácsonyi időszakra az iskolákkal, a városi szervezetekkel és a helyi polgári társulásokkal együttműködve számos kulturális és társadalmi rendezvényt szervezett a lakosoknak. A főtéren felépült a karácsonyi városka, ahol frissítő és karácsonyi témájú termékek várnak az érsekújváriakra. A főtéri színpadon, valamint a kulturális intézményeinkben nem csak a helyi, hanem Szlovákia más városaiból, sőt, külföldről érkező művészek is fellépnek. A város támogatást nyert a Visegrádi Alapból, amelynek köszönhetően december 18-án és 19-én sor kerül a Visegrad Christmas rendezvényre, gálakoncertre, melyen hazai és külföldi csoportok lépnek fel. Vasárnap, december 20-án meghívjuk Önöket a Klein Ottokár és vendégei hagyományos koncertre. A bevételt a felújított lovarda berendezésére ajánlják fel. Karácsony második napján, december 26-án, 17:00 órakor jótékonysági gálakoncertre kerül sor A szlovák betlehemben címmel, melynek védnökei Ján Fígeľ, a szlovák parlament alelnöke, és J.E. Viliam Judák, nyitrai megyéspüspök. A koncertet a szlovák televízió élőben fogja közvetíteni. Szilveszterkor, december 31-én, 22:00 órától elbúcsúztatjuk a főtéren az óévet és köszöntjük az új esztendőt. Bízom benne, hogy minden érsekújvári talál kedvére valót az ünnepi programban. Engedjék meg, hogy meghitt családi körben töltött békés, áldott karácsonyi ünnepeket kívánjak Önöknek, a 2016-os esztendőre pedig jó egészséget, boldogságot és sikereket. Egyúttal szeretném megköszönni a bizalmukat, az ösztönző javaslataikat, bízom a további jó együttműködésben városunk felvirágoztatása érdekében. Klein Ottokár, polgármester A Prameň Alapítvány, Érsekújvár városa, a Római katolikus egyház - érsekújvári plébánia meghívják Önöket a karácsonyi jótékonysági koncertre A S Z L O V Á K BETLEHEMBEN Ján Figeľ, a szlovák parlament alelnöke, Viliam Judák nyitrai megyéspüspök és Klein Ottokár polgármester védnöksége alatt Fellépnek: Monika Kandráčová, A 807-es számra elküldött üres Kandráčovci, sms-sel a Slovak Telekom, Veronika Rabadová-Šoltýsová, az Orange Slovensko és az O2 Martin Harich, hálózatokból 1 euróval spevácka skupina Friško, támogatja a Prameň Alapítvány spevácka skupina Tíšina, Jószándékú emberek számláját. Trombitáši Štefánikovci, Köszönjük, hogy segítenek segíteni. 2015. december 26., 17:00 ó DFS Matičiarik Nové Zámky Az RTVS élő közvetítésének műsorvezetője Iveta Vaculová Szent Kereszt Felmagasztalása plébániatemplom Fő tér, Érsekújvár

2 Oázis a léleknek Gépjárművet ad el a város - ajánlat Hírek A támogatás adományozója: az SPP Alapítvány mellett működő Municipality Alapítvány Grant program: Együttműködés az önkormányzatokkal SPP-D Teljes kiadások a projekttevékenységek megvalósítására: 10.903,06 euró ebből anyagi támogatás az SPP Alapítványtól: 10.000 euró A projekt befejezése: 2015. november 30. A projekt céljai: Érsekújvár fő céljai közé tartozik a város társadalmi-kulturális életének fellendítése, valamint a megfelelő feltételek kialakítása a szabadidő eltöltésére a városban és környékén. Ezért, valamint kulturális és történelmi örökségünk értékének megőrzése és felvirágoztatása érdekében a város a kihasználatlan műemlék, a lovarda felújítására vissza nem térítendő támogatásra pályázott a Regionális Operatív Program a régiók kulturális lehetőségeinek megerősítésére vonatkozó állami támogatás keretében. Az Oázis a léleknek projektben Érsekújvár városa célul tűzte ki az 1893-ból származó lovarda nemzeti kulturális műemlék romos területének rendbe hozását. A város azt a célt tűzte ki maga elé, hogy a látvány kellemes legyen és a látogatók szívesen jöjjenek a környékre, a lovardába. A munkákra - a tereprendezésre és a növényzet ültetésére 2015. november 9-november 26. között került sor, kapcsolódtak a területen zajló munkákra és a komplexum előkészítésére az előttünk álló bálidényre. Elért eredmények: A fő cél felújítani és parkosítani a nem kihasznált és több évtizede hanyatló területet a lovarda körül, teljesítve lett. Egyéb célokat is elértünk: - a közterület komplex felújítása - létrejött hely a pihenésre, kikapcsolódásra - javult a lakosok életminősége - városunk attraktívabbá vált a látogatóknak - javult és megszépült a környezetünk - óvjuk városunk természeti és kulturális örökségét. A lovarda különböző kulturális rendezvényeknek ad majd otthont, a befogadóképessége 500 fő, megfelelő helyszín koncertek, szalagavatók, bálok, tánc- és egyéb versenyek megszervezésére. Zuzana Serenčéšová Eredeti állapot A projekt az SPP Alapítvány és az SPP Distribúcia anyagi támogatásával valósult meg. Érsekújvár városa eladásra kínál egy FS LUBLIN 0554-es tehergépjárművet: A gépjármű márkája és típusa: FS LUBLIN 0554 Gyártó: DAEVOO, Lengyelország Gyártási év: 1998 A motor hengerűrtartalma: 2417 cm 3 Maximális motorteljesítmény/fordulatszám: 63,5/4100 kw/ot Előírt üzemanyag: dízel Az első üzembe helyezés dátuma: 1998. 11. 11. A műszaki vizsga érvényessége: 2016. 3. 19-ig Az emissziós vizsga érvényessége: 2016. 3. 19-ig Lefutott kilométerek: 92.432 km A gépjármű nem működőképes. Felhívjuk a gépjármű iránt érdeklődőket, hogy írásos kérvényeiket 2015. december 31-ig küldjék el a következő címre: Városi Hivatal Érsekújvár, Szervezési főosztály Fő tér 10., 940 02 Érsekújvár vagy e-mailben az erika.nagyova@novezamky.sk címre. Mgr. art. Klein Ottokár, polgármester Minden kedves olvasónknak és érsekújvárinak kívánunk áldott, békés karácsonyi ünnepeket és boldog új évet. A szerkesztőség Jelenlegi állapot Szebb Érsekújvár Érsekújvár városa a Környezetvédelmi Alap támogatásában részesült (a támogatás összege 69.000 euró, a város társfinanszírozása 3.450 euró) az illegális szemétlerakatok felszámolására. A projekt célja az Érsekújvár kataszterében található illegális szemétlerakatok felszámolása. A felmérések alapján hat illegális szemétlerakatot térképeztek fel Érsekújvár kataszterében. Az illegális szemétlerakatoknak számos negatív kihatása van a környezetre, a biótára, a gazdaságra és az emberi egészségre. Fennáll a talaj-, víz- és levegőszennyezés lehetséges veszélye. Az illegális szemétlerakatok növelhetik az árvizek veszélyét is, mivel a felgyülemlett szemét akadályozza a folyók, patakok folyását. A felszámolás az egyes szemétfajták szeparálásával és ökológiai értékesítésével történik, a lerakatok helyszínén. A szemétlerakatok felszámolása után a területeket tájékoztató táblákkal látják el, gyorsan növő fákat ültetnek ki, fotócsapdákat, korlátokat helyeznek ki. Az érintett területeket a rendőrség és a városi hivatal dolgózói rendszeresen ellenőrizni fogják. Petra Višňovská Közlemény A városi hivatal közli a lakosokkal, hogy a belügyi és anyakönyvi alosztály (anyakönyvi hivatal), valamint a kapcsolat-felvételi alosztály 2015. december 31-én 10 órától és 2016. január 4-én 10 óráig műszaki okok miatt zárva lesznek. Megértésüket köszönjük. Mgr. Ing. Szekeres Tünde a VH elöljárója Igazgatót keresnek a Bethlen G. utcai Alapiskolába Érsekújvár Városa a polgármester képviseletében az oktatásügyi és az iskolai önkormányzatokról szóló, többször módosított 596/2003-as sz. T.t. 4. -ának 1. bekezdése, valamint a közfeladatok ellátásáról szóló többször módosított 552/2003-as sz. T.t. 5. -ának rendelkezései értelmében pályázatot hirdet a következő vezető beosztású munkahelyre: igazgató/nő Alapiskola, Bethlen G. u. 41., Érsekújvár 2016. február 1-jei kinevezéssel. A feltételezett képesítést, a kritériumokat és követelményeket, valamint a benyújtandó okiratok jegyzékét megtalálják a www.novezamky.sk honlapon. A kérvényt, valamint a szükséges okmányokat lezárt borítékban legkésőbb 2015. december 15-ig küldjék el. A borítékra írják rá: Výberové konanie Základná škola, G. Bethlena 41, Nové Zámky NEOTVÁRAŤ. Cím: Városi Hivatal Érsekújvár, Polgármester titkársága, Fő tér 10., 940 02 Érsekújvár. A pályázat időpontjáról és helyszínéről legkésőbb 7 nappal korábban tájékoztatjuk a jelentkezőket. Klein Ottokár, polgármester

Hírek Az erőseknek is szükségük van a gyengébbekre 1999-ben, négy autista gyermekkel alakult meg az intézmény, melynek mára négy ága van szociális szolgáltatások otthona, a fogyatékkal élő gyerekeket és fiatalokat fejlesztő speciális iskola, fekvőrészleg és tanácsadóközpont. Jelenleg majd kilencvenen látogatják, és majd ötven fős csapat gondoskodik a gyerekekről, fiatalokról. Október elején napvilágot látott egy csodálatos 2016-os naptár, melybe Jarka Kreškóciová hat hónapon át készítette a képeket. A naptár keresztelőjére és a Regionális Nevelési és Szociális Központ jótékonysági műsorára megtelt a kultúrház színházterme. Nagy Anita, a központ igazgatónője bevezetőjében elmondta, hogy már a múltban is sokan jártak a rendezvényeikre, de nagyon kevés volt a szülő és a központot látogató gyermek és fiatal a közönségben. Nem voltak a társadalom részei. Nagyon örülök, hogy ma a terem egyharmadát az intézményüket látogató gyerekek és szüleik töltik be mondta el az igazgatónő. A naptárról megtudtuk, hogy nem elsősorban a központot látogató gyerekeket szerették volna fényképezni, hanem közös képeket szeretettek volna azokkal, akikkel évek óta együttműködnek, akikre mindig számíthatnak. A tartalmas és színes műsor után, melyben fellépet a művészeti alapiskola kamaraegyüttese, A szerző felvétele a központ neveltjei, Nagy Mária és Kis Tamás, a Viva Tánciskola versenytáncosai, ifj. Hozlár Katalin, Fekete Tamás, a Matičiarik népi zenekar, az egy éve zongorázni tanuló Németh Gabriel, aki szintén az intézményt látogatja, továbbá az Amabile együttes, mely a konzervatóriumot látogató fiatalok vonóscsoportosulása, következett a naptár keresztelője. Nagy Anita elárulta, hogy hosszú töprengés után két önkéntest, Viktória Šutovát és Marko Lebót kérték fel keresztszülőknek. A fiatalok évek óta nagyon sok időt töltenek önkéntesként a 3 központban és tulajdonképpen ők a jövő, akik a megkezdett munkát folytatni fogják. A másik két keresztszülőt az intézményt látogató legkisebbek közül választották ki, ők tartották a naptárat, míg puzzle darabkákkal megszórták a naptárat. És hogy miért puzzle? Erre is Nagy Anita igazgatónő adott választ. A puzzle minden darabja eltérő, egyenlőtlen, de amikor ezeket a darabkákat összeillesztjük, akkor egy gyönyörű kép lesz belőlük. Mindannyian mások vagyunk, szükségünk van egymásra, mert másként nem tudunk egy képpé összeállni. Klein Ottokár polgármester a rendezvényen a közönséggel megosztotta, hogy sokszor találkozik a központban dolgozókkal és védenceikkel a városban. Még sose látta őket idegesnek, az arcukon sose látszik szomorúság, mindig mosolyognak. Abban mindnyájan egyetértünk, hogy hihetetlen nagy emberek és munkájukért hatalmas köszönet jár. Köszönöm az igazgatónőnek és a központban dolgozóknak, hogy itt vannak ebben a városban tette hozzá a polgármester. Ez a rendezvény sok mindenben különbözött a városban zajló rendezvények többségétől tele volt érzelmekkel, az együtt töltött idő örömével. Az Amíg álmodni tudsz címadó dalnál, amit a központ neveltjei és a művészeti alapiskola három tanulója együtt adott elő, már senki se próbálta palástolni a meghatottság és az öröm könnyeit. Azt kívánom, hogy a társadalom kezdjen az egészség károsult emberekre úgy tekinteni, mint annak szerves részére, hogy egyenértékű partnerként fogadja el őket. Úgy, ahogy ezt tették azok, akikkel ez a naptár készült. A naptár pedig tegye szebbé napjaikat, csaljon minden nap mosolyt arcukra búcsúzott Nagy Anita. Varga Ildikó Misék és istentiszteletek karácsonykor városunkban Plébániatemplom Gyónási lehetőség a plébániatemplomban karácsony előtt 2015. december 17-18-án, 15:30-18:00 óra között. 2015. december 24. 22:00 magyar 24:00 szlovák 2015. december 25. 7:00 magyar 8:30 magyar 10:00 szlovák 11:30 szlovák 18:00 szlovák 2015. december 26. 7:00 magyar 8:30 magyar 10:00 szlovák 11:00 szlovák 19:00 szlovák 2015. december 27. 7:00 magyar 8:30 magyar 10:00 szlovák 11:30 szlovák 18:00 magyar 2015. december 31. 15:00 szlovák 17:00 magyar 2016. január 1. 7:00 magyar 8:30 magyar 10:00 szlovák 11:30 szlovák 18:00 szlovák 2016. január 6. 7:00 magyar 8:30 magyar 10:00 szlovák 11:30 szlovák 18:00 magyar Ferenc-rendi templom Gyónási lehetőség a ferenceseknél karácsony előtt 2015. december 21. és 23. között 6:15-től 11:00 óráig és 15:00-től 18:00 óráig. 2015. december 24. 6:45 szlovák 16:00 szlovák 22:00 szlovák 24:00 magyar 2015. december 25. 6:45 szlovák 8:00 szlovák 10:00 magyar 17:00 magyar 2015. december 26. 6:45 szlovák 10:00 magyar 16:00 magyar 17:00 szlovák 2015. december 27. 6:45 szlovák 8:00 szlovák 10:00 magyar 17:00 szlovák 2015. december 31. 6:45 szlovák 15:00 magyar 17:00 szlovák 2016. január 1. 6:45 szlovák 8:00 szlovák 10:00 magyar 17:00 magyar 2016. január 6. 6:45 szlovák 8:00 szlovák 10:00 magyar 17:00 szlovák Református templom 2015. december 24. 16:30 2015. december 25. 9:00 2015. december 26. 9:00 2015. december 31. 16:30 2016. január 1. 9:00 A közbeeső vasárnapokon a megszokott időben, délelőtt 9:00 órakor tartunk istentiszteletet. Evangélikus templom 2015. december 24. 17:00 2015. december 25. 9:00 2015. december 26. 9:00 2015. december 31. 17:00 2016. január 1. 9:00 2016. január 6. 9:00

4 Spravodajstvo BESZÉLGETÉS Báli meghívót kapott. Hogyan tovább? Válaszokat Lebó Ľudovíttól, az érsekújvári Novovital igazgatójától kértünk. Lebó Ľudovít már a beszélgetés elején elmondta: A meghívás egy rangos társadalmi eseményre megtiszteltetést jelent. Ha meghívót kapnak, akkor általában annak a bal alsó sarkában feltüntetik, hogy milyen öltözékben illik megjelenni. Ezt kötelező érvényűként kell kezelni, így ha az előírt öltözékkel nem rendelkezik, akkor a nagy napig be kell szereznie vagy a távolmaradásért elnézést kérni. Mit vegyünk fel egy ilyen bálra modern szóval élve milyen a dress code? A legelterjedtebb öltözködési kódex a black tie. Már a szó szerinti fordításból is világos, hogy a legelegánsabb ruházat kötelező. A férfiak számára a szmoking, melyhez felvehetik a mély nyakkivágású mellényt, ám ezt nem muszáj. A szmokinghoz fehér, állógalléros ing illik és félcipő, aminek összhangban kellene lennie a szmokinggal. A férfiak nyakából azonban semmiképpen sem hiányozhat a fekete csokornyakkendő. A hölgyeknek ebben az esetben hosszú estélyit kell viselniük (feketét, fehéret, krémszínűt), de a hangsúlyosabb színektől sem kell ódzkodniuk. Az ő esetükben is elengedhetetlen a zárt lábbeli, a harisnya és a báli levéltáska vagy az elegáns szandál. Az ékszereknek fényűzően kellene hatniuk elegendő viszont a minőségi bizsu is, ám semmiképpen nem lehetnek az ékszerek fából vagy műanyagból. Az összes kiegészítőnek harmonizálnia kellene ékszerek, kis kézitáska. A pántos ruhát kiválóan kiegészítheti egy jól megválasztott kesztyű is. A társasági illemszabályoknak az is része, hogy mikor kell érkezni az eseményre. Mikor és hogyan kell érkezni? Minden eseményre, de főleg egy bálba nagyon fontos pontosan érkezni. Uraim, legyenek gálánsak és az autóból kiszállva hátulról kerüljék meg azt, majd segítsék ki a hölgyet az autóból. Az épületbe mindig a férfi lép be elsőként, ellenőrizteti a belépőket és a ruhatárban lesegíti partneréről a kabátot. A hölgy ezután a tükörhöz lép, a férfi leveszi a kabátját és mindkettőjük kabátját leadja a ruhatárba. Hölgyeim, ha szeretnék felvenni báli cipőjüket, akkor ezt a ruhatár helyett a toaletten tegyék meg. A férfi a hölgynek felkínálja a karját és a partnernőjét mindenhová elkíséri. Alapvetően a párok együtt érkeznek és együtt is távoznak a bálról. A férfinak kellő figyelmet kellene fordítania partnernőjére és nem szabadna a hölgyet egyedül hagynia. Ha egy bálra hivatalos meghívót kapunk akkor előfordulhat, hogy számunkra ismeretlenekkel fogunk egy asztalnál ülni. Hogyan kell ilyen esetben helyesen viselkedni? Amikor az asztalhoz lépünk (akár a sajátunkhoz vagy egy olyan hölgy asztalához, aki szeretnék táncra felkérni) illik bemutatkozni. Ha az asztalhoz egy pár érkezik, akkor elsőként mindig a férfi mutatkozik be és csak ezután mutatja be partnernőjét. Kézfogás után (először a hölgyek fognak kezet, majd a hölgyek az uraknak nyújtják kezüket és a férfiak utolsóként fognak kezet) úgy foglaljanak helyet, hogy a hölgy a férfi jobbján üljön, aki egész este segédkezik a hölgynek. A bál kitűnő lehetőségeket kínál az új ismeretségekre. Ha szívesen megismerkednénk valakivel, akit addig nem ismertünk és nincsenek közös ismerőseink sem, akkor a bál szervezője vagy az igazgatója a segítségünkre lehet. Legyünk udvariasak és ne zavarjuk meg senkit sem vacsora közben vagy beszélgetés közben, de ne is tartsunk fel senkit túl sokáig. Viszont mindig legyen kéznél a névjegykártyánk. A bálhoz eredendően hozzátartozik a tánc. Milyen szokások vannak, ha valakit felkérünk táncolni és milyenek a tánc közben? A jó bor megtáncoltat bennünket, uraim, az asztalnál ülő összes hölgyet illik táncba vinni. Ha egy másik asztalnál ülő hölgyet kérünk fel táncolni, akkor először meghajolunk és hölgy kísérőjétől kérünk engedélyt a táncra. A hölgy a felkérést visszautasíthatja, viszont akkor egy ideig (legalább a szám végéig) nem illik másik úr felkérését elfogadnia. A másik eset, amikor a hölgy azzal az indokkal utasítja el a táncra kérőt, hogy csak a partnerével táncol, akkor egész este csak a párjával táncolhat. Elutasításkor a férfi csak egy másik asztalnál ülő hölgyet kérhet fel táncolni. Tánc közben nem illik egy másik férfi partnerét lekérni és legfeljebb két zeneszám alatt táncoljuk. A tánc befejezését mindig a hölgy kezdeményezi, ilyenkor a férfi a táncpartnerét a helyére kíséri, és megköszöni neki a táncot. Mindig a partnerük szintjén táncolunk, a tánc közbeni hibáért sose okoljuk a másikat. Tánc közben mindig a férfi szórakoztatja a hölgyet, a beszélgetést illik bókkal kezdenie. És mi a helyzet az étellel, itallal? A vacsora nem a bendő megtöméséről szól, hanem egy gasztronómiai és társasági élmény. Igaz, hogy főszerepben a bor van, de ne feledkezzünk meg a mértéktartásról. Mindannyian szeretnénk megőrizni egy ilyen rangos esemény emlékét és szívesen készítünk fotókat. A fényképezésnek is vannak szabályai? Senkit ne fotózzunk annak előzetes beleegyezése nélkül! Mindig illik engedélyt kérni a fényképezésre. Említette, hogy a párok általában együtt érkeznek és együtt is távoznak a bálból. Mikor van ez összhangban a jó modorral? Ahogyan érkezéskor nem illik késni, így túl korán sem illik távozni. Meg kell várnunk legalább az éjfélt. Csak az asztaltársaságunktól búcsúzunk, ha erre lehetőségünk van. (-) cn-r121-15

Spravodajstvo MEGHÍVÓK 5 Érsekújvár városa 1. Reprezentációs bálja Mgr. art. Klein Ottokár, Érsekújvár polgármestere védnöksége alatt 2016. január 8., 19:00 óra Felújított történelmi császári-királyi lovarda Jegyet foglaljanak a 0905 182 500 telefonszámon. Jegyár: 120 euró Mesto Nové Zámky www.novezamky.sk www.novovital.sk Képviselői sarok A Castrum Novum jövője Idén szinte nem volt olyan testületi ülés, a mely előtt ne foglalkozott volna valaki a Castrum Novummal. Gyakran felmerült sajnos az újság beszüntetésének gondolata. Vajon szükségünk van-e a Castrumra? A válaszom: IGEN. A nyomtatott sajtó hanyatlik és vele együtt a kultúránk is. A híreket elektronikus felületekről szerezzük, mindenki a mobilokat és táblagépeket bújja. Haladni kell a korral, viszont nem szabad elutasítanunk a hagyományainkat és kultúránkat. A nyomtatott sajtó része városunk hagyatékának. Érsekújvár komoly mediális múlttal büszkélkedhet. Összesen 35 különböző lapról beszélhetünk. Ezek között szerepel több tematikus folyóirat, pl. a Football és Lobogó sportújságok vagy épp a Hit és Élet, sőt egy időben A Reggel napilap is városunkban jelent meg. (Forrás: Strba Sándor: Városom Érsekújvár 1842-1910). Mit meg nem adnék ma az ilyen újságokért... A Castrum beszüntetésével minderre pontot tennénk és feladnánk kultúránk egy jelentős részét. A Castrum költségvetése minimális. Más lapoknál a havi kiadás annyi, mint nálunk az éves. Meg vagyok róla győződve, hogy a lap beszüntetésével nem sokáig maradna üres ez a rés a piacon. Magánemberek kezdenék kiadni a lapot és ilyenkor a háttérben gyakran politikai érdekek húzódnak meg. Veszélyes. Érsekújvárnak szüksége van egy városi lapra. Presztízskérdés. Ráadásul igény is van rá, hiszen sokan épp a lapból értesülnek a város dolgairól. Mindig van hova fejlődni, de ne hagyjuk veszni újságunkat, kultúránkat. dr. Nagy Dávid

6 Az UEFA székházában vette át a CORE oklevelet Az Európai Labdarúgó-szövetség rendszeresen szervez továbbképző tanfolyamokat tehetséges futballbírók részére. A rendezvény elnevezése CORE (Centre of Refereeing Excellence), célja növelni a játékvezetés színvonalát. A Szlovák Labdarúgószövetség Játékvezetői Bizottsága döntésének alapján a svájci Nyonba szervezett tanfolyamon az érsekújvári Kováč Peter is részt vett. A tanfolyam 25-35 éves tehetséges játékvezetőknek ajánlott, akik megfelelő potenciállal rendelkeznek ahhoz, hogy pár év múlva a FIFA jelölőlistájára kerüljenek. Az Európai Labdarúgó-szövetség szemináriumáról Kováč Peter, aki az Érsekújvári járást az országos versenyek játékvezetőinek jelöltlistáján képviseli, oklevéllel tért haza. Az Érsekújvári Területi Labdarúgó-szövetség elnöke nemrég játékvezető asszisztensként Szlovákiát képviselte az UEFA szemináriumán. Kováč Peter az európai labdarúgás színterén júliusban mutatkozott be, amikor az Európa-liga 2. előfordulójában játékvezető-asszisztensként lépett pályára az AIK Stockholm - FC Shirak mérkőzésen. Mi minden történt addig, míg március óta visszatért a svájci Nyonba? Igényes 6 hónap várt ránk, ez idő alatt az UEFA Játékvezetői Bizottságának szigorú útbaigazításáit kellett követnünk. Minden héten egy órán át tartó internetes szakmai konverzációt kellett folytatnom egy angol lektorral, ugyanilyen rendszerességgel minimum heti 2 órát szenteltem az angol nyelv tanulásnak elektronikus formában. A hármasunkhoz finn és szerb edzők voltak beosztva, akikkel e- mailben kommunikáltunk. Felvételeket küldtünk a hazai meccsekről és az előkészületi időszak lemeneteléről angol nyelvű riportokat. A kondíciós edzők sport a sport-teszter legújabb modelljével mérték fel az edzési folyamatot. Milyen volt a lemenetele a szeptemberi konszolidációs tanfolyamnak, mi volt a pozitívuma a játékvezetőket illetően? A szeptemberi konszolidációs tanfolyam programja ismét több blokkból állt - kondíciós felkészülés, mérkőzések levezetése azt követő v i d e o e l e m z é s e k k e l, szakmai előadások angol nyelven. A program mentora az UEFA Játékvezetői Bizottságának tagja és Davis Elleray, az egykori nemzetközi játékvezető volt, aki karrierje során 78 nemzetközi találkozót és az angol Premiere League számos mérkőzését fújta. A gyakorlati részt mindennapi tréningegységek alkották, valamint mérkőzések vezetése Svájcban vagy Franciaországban. A tréning egységek keretében kondíciós teszteket végeztünk, a kameratechnika felhasználásával néhány nagyon érdekes gyakorlati edzést tartottunk, amely a játéktéren felvette az akciókat, döntéseinket. Milyen a tanfolyam kimenetele? Az egyes résztvevők teljesítményei alapján két lehetőség adott - azok, akik nem teljesítik az adott kritériumokat tanúsítványt kapnak, a sikeres résztvevők pedig oklevelet kapnak. A tanfolyam végén meglátogattuk az UEFA székhelyét, ahol David Elleray ünnepélyes keretek között átadta Pierre Luigi Collin, az UEFA Játékvezetői Bizottságának elnöke által aláírt CORE oklevelet a féléves felkészítő időszak és mindkét szeminárium sikeres elvégzéséért. Lektoraink szüntelenül hangsúlyozták, hogy ez csak az út kezdete, állandóan dolgoznunk kell magunkon, tökéletesíteni kell magunkat minden területen. A szerzett tapasztalataimat szívesen átadom a fiatal, kezdő játékvezetőknek, akik az Érsekújvári Területi Labdarúgó-szövetségben működnek. R. G. atlétika Remek eredmények a fedett pályás diákversenyen November 13-án pénteken, két év megszakítás után a második fordulóval folytatódott az alap és középiskolások fedett pályás versenye Az iskolapadból az Elán csarnokba. Az érsekújvári AC versenyzői szép számmal vettek részt ezen a viadalon Juraj Szák és Anna Schumichrastová edzők vezetésével. Az érsekújváriaknak ez a verseny egy jó kiegészítő program volt az elkövetkező fedett pályás idényre való felkészülésben. Mintegy 500 diák részvétele mellett az AC versenyzői 9 első, 8 második és 5 harmadik helyezést értek el. A legfiatalabb diákok kategóriájában az egyetlen győzelmet Regő Dániel szerezte 400 méteres síkfutásban (1:14,33). Második lett 60 méteren Gajdáč Dominik (8,71), aki harmadik lett még magasugrásban (121). Második lett még 400 méteren Prochácková Lea is (1:16,05). Laura Tomanová (3:01,33) 800 méteren harmadik lett. Az ifjabb diákoknál két érsekújvári győztese is volt a 400 méteres síkfutásnak, Pilhovičová Eva (1:10,30), valamint Tóth Bendegúz (1:01,14), aki ezen kívül még harmadik lett 60 méteren (8,43). A harmadik győzelmet ebben a kategóriában Farkas Lea szerezte távolugrásban (462), aki mint a legeredményesebb érsekújvári versenyző a szerepléséhez egy második helyezést is hozzá tett 60 méteren (8,53). Az idősebb diákoknál Žiaková Miriam aratott győzelmet súlylökésben remek teljesítménnyel (11,13), valamint Dráfi Károly, aki 600 méteren nem talált legyőzőre 1:37,20-as idejével. Az érsekújváriak közül hárman értek el második helyezést Valo Marek (1:08,06) 400 méteren, Mazúchová Nikol (2:49,97) 800 méteren, valamint Kusyová Janka (141) magasugrásban, aki még egy harmadik helyezést is tett hozzá szerepléséhez 60 méteren (8,83). Harmadik lett még Zelenický Lukáš (10,83) is súlylökésben. Az ifik kategóriájában 400 méteren Virágová Sofia (1:07,92) győzött. Hozzá Plachý Branislav (58,25) csatlakozott, aki még egy második helyezést is elért 800 méteren (2:17,46). Ebben a kategóriában a harmadik győzelmet az érsekújváriak számára Kondé Peter szerezte remek 181 cm-es egyéni csúccsal magasugrásban. Az egyetlen második helyet az ifjúságiak kategóriájában Suchan Peter szerezte súlylökésben 10,86-os teljesítménnyel, aki egyébként kalapácsvető és ez a versenyszám számára csak kiegészítőnek számít. R. G. Négy bronzérem a terepfutó bajnokságon November 4. és 7. között rendezték meg Pozsonyban és környékén az alap és középiskolások terepfutó országos bajnokságát, valamint a Szlovák Atlétikai Szövetség országos bajnokságát. Az iskolások bajnoksága, amely a ligetfalusi lovasstadionban zajlott az első volt a fiatalok számára az idei tanévben, míg a csölösztői OB az utolsó verseny volt az igazolt atléták számára ebben az évben. Mellesleg itt rendezik majd 2017-ben a terepfutó Európa-bajnokságot. Mindkét versenyen szerepeltek az érsekújvári AC versenyzői is, akik iskoláik, illetve a klub számára négy bronzérmet szereztek. R. G. M e g h í v ó A szociálisan hátrányos helyzetűek számára a hagyományos polgármesteri káposztalevest 2015. december 24-én 10-től 12 óráig fogják osztani a főtéren. Az érsekújvári polgárok hetilapja. Kiadja Érsekújvár Városa, Fő tér 10., 940 35 Érsekújvár, IČO 00309 150 * Főszerkesztő: Varga Ildikó, Fordító: Bernáth Petronela * A szerkesztőség e-mail címe: castrum.novum2015@gmail.com * Apróhirdetés, megemlékezés, köszönetnyilvánítás: Kultúrház-Turisztikai Információs Iroda, Fő tér 7., Érsekújvár * Nyomtatás: Marketing and Business Group, s.r.o., Tomášikova 26, 821 01 Bratislava * Regisztrációs szám: EV 401/08, ISSN: 1339-0341 * A szerkesztőség címe: Érsekújvári Városi Hivatal, Fő tér 10., 940 35 Érsekújvár, 035/6921 738, www.novezamky.sk * Megjelenik minden második pénteken. * A szerkesztőség fenntartja a kéziratok lerövidítésének és módosításának jogát. A nem kért kéziratokat nem adjuk vissza. Az egyes levelezői cikkekben és fizetett reklámokban közölt nézetek nem feltétlenül egyeznek meg a szerkesztőség véleményével. A reklámok nyelvi helyességéért a szerkesztőség nem vállal felelősséget. Nem kapott újságot? Hívja a 0917/968 381-et!

Az év vége alkalmat ad visszatekinteni a lassan véget érő évre. Mérlegelni, értékelni van idő a családban, de az intézmények életében is. Arról, hogy a magyar iskola idén hármas jubileumot ünnepelt, az egyes rendezvényekre szóló meghívókkal már felhívtuk a figyelmet. Szinte ugyanabban az időben ünnepelte megalapításának 70. évfordulóját az egészségügyi szakközépiskola is. A sors úgy hozta, hogy rövid visszatekintésünkben a Vek nádeje szociális szolgáltatásokat nyújtó intézmény is észrevétlenül és mindennapjaink szerves részét képezve már 25 éve működik városunkban. Az év utolsó számában a teljesség igénye nélkül röviden összefoglaljuk, hogyan is ünnepeltek ezek az intézmények. A Czuczor Gergely Alapiskola októberben rendezvénysorozattal ünnepelt. A pedagógusközösség és az iskola alkalmazottai komoly szervező- és csapatmunkával igazán mindenre gondoltak volt a szülőkkel közös őszi nagytakarítás az iskolaudvaron, sziklakertet alakítottak ki, ahová pár nappal később Buják Vince fafaragó által készített emlékfát helyezték. Az egykori tanítókról sem feledkeztek meg, hiszen újra katedra mögé álltak és rendhagyó tanítási órákat tartottak. A hagyományos Czuczorosok, itt a helyetek sem marad el az idén. Október utolsó hetében az ünnepi hangulat tetőzött. Október 25-én a már elhunyt pedagógusokra az ökumenikus istentisztelet előtt rótták le tiszteletüket a temetőben. Nagy érdeklődésnek örvendett az iskolatörténeti kiállítás, és a rovásírás gyorstanfolyam is vonzotta az érdeklődőket. Amikor azt írtam, hogy mindenre gondoltak a tanárok, akkor ezt komolyan gondoltam. Az iskola parkjában időkapszulát helyeztek el a tanulók üzeneteivel a jövőnek abban a reményben, hogy az iskola 100. évfordulóján az akkori tanulók kíváncsian fogják felnyitni azt. Október 27-én az öregdiákok találkozójára azokat az egykori diákokat hívták meg, akik 1950 szeptemberétől a magyar iskolába jártak. Az őszi szünet előtti napon az ünnepi gálán aztán az iskola jelenlegi, de leginkább Hírek Az évfordulók varázslatában egykori tanulói léptek fel. Az egyes műsorszámokat pedig rendhagyóan nem műsorvezető kötötte össze, hanem az iskolának szánt videóüzenetek. A hármas évfordulóra elkészült az iskola zászlója és a sulihimnusz is, amit Zsapka Attila és Zsapka Zsolt írtak újabb hagyatékként a jövő generációnak. Az Érsekújvári Egészségügyi Középiskolát 70 éve, 1945-ben alapították. Az ünnepi gálára az iskola diákjai a 70 év valós történelmi eseményeivel emlékeztek, és a történésekbe mindig beleszőtték az iskola éppen aktuális jelenét. Az egészségügyi asszisztenseket és masszőröket képző iskolát köszöntötték az egészségügyi minisztérium, a megye, a város, de az érsekújvári alap- és középiskolák képviselői is. Büszke vagyok rá, hogy iskolánk haladó szellemiséget képvisel, az oktató-nevelő folyamatot állandóan korszerűsítjük, és emeljük annak színvonalát. Mindeközben nem feledkezünk meg fő célunkról sem, amely nem más, mint az egészségügyi dolgozók, szakemberek minőségi új nemzedékének kinevelése, akik munkájukban itthon és külföldön egyaránt kitűnően helytállnak hangzott el dr. Darina Karvajová, az iskola igazgatónőjének ünnepi beszédében. Milan Belica, a Nyitra megye elnöke a jubiláló iskolának emlékplakettet adományozott. Az egészségügyben uralkodó nem éppen könnyű helyzet ellenére az iskola minőségi középiskolai oktatást biztosít a diákok számára, mondta el Belica. Az iskola diákjai közül sokan a Szent Erzsébet Egészségügyi és Szociális Munka Főiskolán folytatják tanulmányaikat, melynek rektora, Marián Karvaj is részt vett az ünnepségen és a főiskola emlékérmével köszöntötte az iskola közösségét. Ma a középiskolán egészségügyi asszisztenseket és masszőröket képeznek, de szerveznek elsősegély-tanfolyamokat, egészségnapokat is. A levelező tagozaton leendő szanitéceket, egészségügyi asszisztenseket és masszőröket készítenek fel a nem könnyű hivatásra. Október közepén 25 éves lett a Vek nádeje szociális szolgáltatásokat kínáló intézmény. Az első lakók 1990. október 1-jén érkeztek az akkor még nyugdíjasok otthonába. A születésnapot az idősekkel a kultúrházban együtt ünnepelte többek között Ladislav Marenčák, Nyitra megye alelnöke, Helena Bohátová, megyei és városi képviselő, valamint az Érsekújvári Járási Hivatal elöljárója és Lukáš Štefánik városunk alpolgármestere. A kultúrműsorról az érsekújvári nyugdíjasokból álló AkSen csoport, a helyi nyugdíjas egyesület, a Matičiarik gyermek néptánccsoport, a Zámčan folklórcsoport és Robo Kazík gondoskodott. Az ünnepség délután az intézmény falai között folytatódott, ahol a szórakozáson, táncon kívül a lakók találkozhattak családtagjaikkal is, és együtt ünnepelhettek velük. -vi- 7 cn-r101-15 MAGÁNBIZTONSÁGI SZOLGÁLAT TANFOLYAMOK SURÁNYBAN. Tel.: 0905/550 683 U N I V E R Z A L ELVÉGZEK: Mindennemű háztartási karbantartási munkát Festést Ajtók felújítását (festését) Lapos tetők festését és javítását, szigetelését Kőműves munkákat (csempézés, járólapok lefektetése) Panelbe fúrást (karnisok, képek, stb.) Vízvezeték, csatorna, toalettek javítását (beszerelés is) Elektromos készülékek javítását Bútor összeszerelését és bontását Kisebb fák megnyírását motorfűrésszel Fűnyírást (magasabb füvet is) AZ ALAPANYAG MEGVÁSÁRLÁSA ÉS A KELETKEZETT HULLADÉK ELTAKARÍTÁSA TERMÉSZETES! HÍVJA: 0902/164 875, Horváth cn-r103-15 cn-r115-15

8 KERESZTREJTVÉNY Spravodajstvo KULTÚRA Chrenka G. Edit: Verseim Októberben jelent meg a szótáríró és -szerkesztő, műfordító Chrenka Edit Verseim című verskötete. Már gyermekkorában verselgetett, és az élete folyamán összegyűjtött költeményeket szedte egy csokorba (az elsőt 8-9 évesen írta). Amilyen sokszínű, állandó munkával teli életet él, olyan sokrétű és színes ez a kötet, ami az egyes versek tartalmát és üzenetét illeti. Verseiben megelevenednek visszaemlékezései szüleire, a gyermek-és ifjú éveire, fájó búcsú egy-egy régi baráttól, de a költemények zömét a szülőváros iránti ragaszkodása, szeretete és lokálpatriotizmusa jellemzi. Ha csak egy mondatban szeretném e kötet mondandóját összefoglalni, akkor a következőt gondolom: az itt olvasható költemények mintegy tükörképe Chrenka Edit egész életének, A 23. számunkban közölt rejtvény helyes megfejtése: Az ember addig él, amíg szenvedélyei vannak. A helyes megfejtőink közül a Novofruct Kft. ajándékcsomagját Haris Mária nyerte. Gratulálunk! E heti rejtvényünkben egy WASS Alebert erdélyi magyar író egyik szép gondolatát rejtettünk el, melynek vezérfonala a karácsony. A megfejtéseiket 2016. január 4-ig küldjék szerkesztőségünk postai címére: Castrum Novum szerkesztősége, Fő tér 10., 940 02 Érsekújvár, vagy e-mailben: castrum.novum2015@gmail.com. A megfejtők között szerkesztőségünk ajándékát a Regionális Nevelési és Szociális Központ gyönyörű 2016-os falinaptárát sorsoljuk ki. Köszönjük a 2015-ben beküldött temérdek megfejtést és kérjük a nyerteseket, hogy 2015. december 18-ig vegyék át nyereményüket szerkesztőségünkben. A szerkesztőség bejárata a Városháza utcáról van. Köszönjük. Készítette: Lőrincz László Határozószó A kés lényege Hágcsó Kecses Tévé! Római egy R. 3. rész Horvát országgyűlés Sára A tér szélei Rádiusz R. 1. rész R. 4. rész S Afrikai állam Záródik Cselekvő...angyal Az alma közepe Halfaj Kerülget valamit Tiltószó Építőipari göngyölegek Kelet Gramm Ugyan Koszinusz, röv. A sor végei Cseh népi tánc Párizsi repülőtér R. 2. rész Megelégel K Y lelkialkatának, a már megélt örömöknek, fájdalmaknak, csalódásoknak és reményeknek. Nem tudja megtagadni műfordítói énjét, kétnyelvűségét, hiszen a kötetben szereplő mintegy 353 vers között számos, szlovák nyelven is olvasható, gondolva Érsekújvár kétnyelvű közegére is. Aki közelebbről is szeretné megismerni Chrenka Edit őszinte érzéseit, benső gondolatvilágát, magát a szerzőt és az őt körülvevő világról alkotott véleményét, olvasgassa Verseim című kötetét, és akkor majd megérti a szerző előszavának utolsó mondatát, újváriakhoz szóló üzenetét: Nem vágyok költői babérokra, csak csendben kopogok a szívek ajtaján, hogy egy kis örömöt, reményt nyújtsak át a szürke hétköznapok prózájába. Strba Sándor, helytörténész E Kanapé azonos hangzói Indíték Berbécs Derékszög jele Edward becézve Kérdőszócska Azonos betűk Antonov, röv. Közelebbi Egy... olaj Kötőszó Olasz karmester (EREDE) N Kálium vegyjele Ajánló 2015. december 11., 18:00 óra Csemadok székház Verséneklő együttesek szakmai fórumának gálaestje, belépés díjtalan 2015. december 12-13. Ferenc-rendi templom Adventi lelki napok - december 12-én lelki nap szerzetesnővérek vezetésével, december 13-án, vasárnap, 15:00 órától ForYou koncert 2015. december 13., 14:00 óra Matica slovenská székház A Matičiarik Folklórcsoport karácsonyi műsorának premierje 2015. december 14., 16:30 óra Marianium Fő tér Jakubecz Márta: Szeretet a horizonton című könyvének bemutatója az Ignis PT szervezésében 2015. december 15., 17:00 óra Ernest Zmeták Művészeti Galéria A galéria megtelik zenével: Karácsonyi koncert, közreműködik: Eva Šušková - szoprán és vendégei 2015. december 18., 9:00 óra Csemadok székház Kézműves foglalkozás gyerekeknek, belépés díjtalan 2015. december 19., 18:00 óra Ferenc-rendi templom Az Enthea kórus adventi koncertje, vendég: Tumaini (Csehország) 2015. december 21., 18:00 óra Csemadok székház Induljunk Betlehembe! - Kicsi Hang koncerttel karácsonyra hangolódva, belépő: 3 2015. december 21. Matica slovenská székház A Mapenzi PT és Soňa Dubcová-soul design divatbemutató, melyen eredeti 10 női és 5 férfi pólót lehet megvásárolni. A pólók eladásából befolyt összeget a Regionális Nevelési és Szociális Központnak ajánlják 2015. december 31., 19:00 óra Csemadok székház Szilveszteri batyubál, belépő: 12 euró 2015. december 31., 19:00 óra Matica slovenská székház Szilveszter 2015, belépő: 15 euró (batyubál) 2016. január 14. Ernest Zmeták Művészeti Galéria A vidék változásai (kiállítás a galéria gyűjteményéből) 2016. február 1-jéig Regionális Művelődési Központ Karácsonyi üdvözlet képeslapon, az érsekújvári régióban élő gyerekek alkotásainak kiállítása 2016. február 27-ig Thain János Múzeum Emlékezés Thain Jánosra - kiállítás

Spravodajstvo KULTÚRA 9 Camerata Budapest Újévi Koncert 2016. január 1. 18:00 Fő tér, Kultúrház, Érsekújvár Novoročný Koncert 1. január 2016, 18:00 Dom kultúry, Nové Zámky Jegyár: 3, Vstupné: 3 Magyar éjféli mise és újévi koncert élőben! A KultúrKorzó PT jóvoltából az idei karácsony picit más lesz, mint az eddigiek. A társulás gondol azokra, akik valamilyen oknál fogva nem tudnak részt venni sem évközben, sem karácsonykor közösségünk programjain. December 24-én Egész évben karácsony! címmel láthatnak magyar karácsonyi műsort az Érsekújvári Televízióban, melyet a KultúrKorzó programjaiból állítottak össze. A KultúrKorzó támogatásával az Érsekújvári Televízió 2015. december 24-én első alkalommal közvetíti élőben a 22 órai magyar szentmisét. Az élő tévés közvetítésnek köszönhetően a plébániatemplomból az egész városban szólni fog a kisded születésének öröméneke. Városunkban is már hagyománya van az újévi koncertnek, de csak azok élvezhették a csodás dallamokat, akik eljöttek a kultúrházba. 2016-ban azonban azok is részesei lehetnek a csodának, akik január 1-jén 18 órakor bekapcsolják az Érsekújvári Televíziót, ahol Camerata Budapest kamarazenekar és az újévi meglepetés-vendég szórakoztatják majd önöket. Az Érsekújvári Televíziót az interneten is nézheti, a respublika.sk honlapon. Köszönjük, hogy az év legszebb ünnepén is velünk lesznek. A KultúrKorzó PT elnöksége OPRAVY A ÚPRAVY ODEVOV DAJTE VAŠIM ODEVOM DRUHÚ ŠANCU - skracovanie a predlžovanie odevov - výmena zipsov (aj na taškách, vakoch) - zužovanie a rozširovanie odevov - výmena zipsových bežcov (aj na počkanie) - šitie bytového textilu (záclony, návliečky, obrusy) - iné opravy a úpravy na základe dohody OPRAVUJEME AJ RIFLOVÉ, KOŽENÉ A ÚPLETOVÉ ODEVY KISS TEAM s.r.o., M. Oláha 4, Nové Zámky (ulica TATRA BANKY, vedľa CK Satur) 0904/612 626 NEZ AHADZUJTE, OPR AVUJTE RUHÁZAT JAVÍTÁSA ÉS ALAKÍTÁSA ADJON RUHÁJÁNAK EGY MÁSODIK ESÉLYT - ruházat lerövidítése és meghosszabbítása - cipzárcsere (táskákon és hátizsákokon is) - ruhák szűkítése és bővítése - húzóka csere (megvárásra is) - lakástextília varrása (függönyök, ágyneműk, terítők) - egyéb javítások és alakítások megegyezés alapján FARMER, BŐR ÉS KÖTÖTT RUHÁKAT IS KISS TEAM Kft., Oláh M. u. 4., Érsekújvár (A TATRA bank utcája, a Satur utazási iroda mellett) 0904/612 626 NE DOBJA KI, JAVÍT TASA cn-r87-15

10 hirdetés / megemlékezés Spravodajstvo/ spomienka APRÓHIRDETÉS INGATLANOK Eladó 1-szobás lakás. Dél lakótelep. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0905/258 991. Veszek 1-szobás lakást Újvárban. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0911/267 299. Veszek lakást Újvárban. Készpénz. Tel.: 0903/788 444. Bérbe adok családi házat a Komáromi úton. Tel.: 0918/698 140. Veszek 3-szobás lakást Újvárban. Készpénz. Tel.: 0902/413 076. Veszek 1-szobás lakást a Nyitra-part vagy a Bethlen G. utcában. Ingatlanközvetítők ne hívjanak. Tel.: 0944/084 949. Eladó 4-áras kert Anyala és Újvár között. Tel.: 035/6426 354, 0903/161 825. Eladó 3-szobás családi ház a Murgaš utcában, telek - 918 m 2. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0902/705 852. Eladó garzonlakás a Vágóhíd utcában. Tel.: 0907/516 835. Eladó 3-szobás magántulajdonú lakás a Bethlen G. utcában. Tel.: 0910/812 975. Veszek 1-szobás lakást, 2.-3. emelet, az állomás szélesebb környékén. Tel.: 0902/705 852. Eladó Kamocsán, a főutcán kétszintes családi ház, 5-áras telken. Tel.: 0905/552 213. Eladó Andód községében telek - 900 m 2. Tel.: 0904/612 626. Elcserélek családi házat lakásra. Tel.: 0904/494 820. Bérbe adok garzonlakást az S.H.Vajanský utcában, 2016. január 1-jétől. Tel.: 0908/397 314. Eladó garázs garázssoron, Érsekújvárott a T.G. Masaryk utcában (a Royal étteremmel szemben). Ár megegyezés szerint. Tel.: 0948/158 211. HÁZTARTÁS Eladó nagyon jó állapotban lévő gyerekszobabútor. Ár megegyezés szerint. Tel.: 0905/391 542. SZOLGÁLTATÁSOK Elvégzem az elektromos készülékek felülvizsgálatát. Tel.: 0905/718 332. Pedikűr Önnél otthon, benőtt köröm kezelése spange technikával. Tel.: 0907/703 114. Korrepetálok matematikát alap-, közép és főiskolásoknak, egyetemistáknak. Személyesen, távúton - küldöm a megoldásokat, webináriumok által! Tel.: 0905/350 354, http://datadron.com, e-mail: info@datadron.com Számítógépeken vírust ölök, működésbe helyezem, PC-t javítok, megoldok Internet csatlakozási problémákat, adatokat mentek. Tel.: 0905/350 354, http://datadron.com, e-mail: info@datadron.com Angolt és németet tanítok. Felkészítek érettségire. Tel.: 0903/565 781. Konverzáció németül, korrepetálást is vállalok. Tel.: 0910/925 421. Azonnali kölcsönök, hétvégén is. Tel.: 0905/337 813. Jelzálogkölcsönöket kínálok 10.000 felett, élet- és egyéb biztosításokat. Tel.: 0915/869 115. Egészségügyi nővér idős emberek és gyerekek gondozását vállalja. Tel.: 0905/647 034. Emelt szintű matematika oktatás a magyar tanmenet alapján a 8. és 9. osztály tanulói számára. Tel.: 0904/546 150. Gyorskölcsönöket kínálok kezes nélkül, munkanélkülieknek és nyugdíjasoknak is. Tel.: 0905/503 312. Angolt korrepetálok. Tel.: 0905/391 542. EGYÉB Eladó tökmag. Tel.: 0905/648 707. Veszek JAWA motorkerékpárt fellelt állapotban. Tel.: 0905/121 391. Eladó stimulátor végtagok erősítésére. Tel.: 035/6424 104. É L Ő H A L - Á R U S Í TÁ S A VÁROSI PIACTÉREN 2015. DECEMBER 15-TŐL. Kto v srdci žije, neumiera... Dňa 28. decembra 2015 si pripomíname prvé výročie od smutnej chvíle, keď nás navždy opustil náš milovaný manžel, otec, starý otec Jozef TÓTH. Tí, ktorí ste ho poznali, venujte mu spolu s nami tichú spomienku. Spomína: manželka, dcéra, syn, zaťko a vnúčatá Tomáš, Dávid, Angelika a Patrik Aki a szívekben él, nem hal meg soha 2015. december 28-án telik el egy év attól a szomorú pillanattól, amikor örökre távozott közülünk a szeretett férj, édesapa, nagyapa TÓTH Jozef. Spomienka Megemlékezés Akik ismerték, szenteljenek neki velünk együtt egy csendes pillanatot. Emlékezik: felesége, lánya, fia, veje és unokái Tomáš, Dávid, Angelika és Patrik Értesítjük Önöket és hűséges ügyfeleinket, hogy a CZUCZOR temetkezési vállalt továbbra is működik az érsekújvári városi temető parkolójában újonnan megnyitott helyiségeiben. cn-r114-15 cn-r119-15

megemlékezés Spravodajstvo / spomienky 11 Megemlékezés Spomienka A temető kapuja szélesre tárva, útjait naponta sok-sok ember járja. Van aki virágot, mécsest visz kezében, s olyan is, ki bánatot szomorú szívében. Öt éve már, hogy ezt az utat járjuk, megnyugvást lelkünkben még ma se találunk. Sírod előtt állunk, talán Te is látod, körülötted van szerető családod. Még ma is fáj, s talán örökre így marad, de mindig velünk leszel, az idő bárhogy is halad. Szívünkben mély fájdalommal és soha el nem múló szeretettel emlékeztünk 2015. december 5-én halálának 5. évfordulóján a szerető férjre, édesapára, nagyapára és apósra VRÁBEL Istvánra. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Brána cintorína otvorená dokorán, denne ňou prejdú mnohí z nás. Niekto má v rukách kvety, iný kahance, ale sú aj takí, ktorí nesú zarmútené srdce. Už päť rokov kráčame tou istou cestou, pokoj v duši predsa nenachádzame. Stojíme pred Tvojím hrobom, možno nás vidíš, je pri Tebe celá milujúca rodina. Bolesť neustáva, a možno to tak naveky ostane, Ty však budeš navždy s nami, nech už čas hocijak plynie. S nesmiernym žiaľom v srdci a nikdy nehynúcou láskou sme si dňa 5. decembra 2015 pripomenuli smutné 5. výročie, čo nás navždy opustil náš milovaný manžel, otec, starý otec a svokor Štefan VRÁBEL. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Megemlékezés Spomienka A temető kapuja szélesre tárva, útjait naponta sok-sok ember járja. Van aki virágot, mécsest visz kezében, s olyan is, ki bánatot szomorú szívében. Tizenhárom éve már, hogy ezt az utat járjuk, megnyugvást lelkünkben még ma se találunk. Sírod előtt állunk, talán Te is látod, körülötted van szerető családod. Még ma is fáj, s talán örökre így marad, de mindig velünk leszel, az idő bárhogy is halad. Szívünkben mély fájdalommal és soha el nem múló szeretettel emlékezünk 2015. december 14-én halálának szomorú 13. évfordulóján a szerető férjre, édesapára, nagypapára és apósra CSÓKÁS Dezsőre. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. A gyászoló család Na krídlach anjela vzlietol som v diaľ, necítim bolesť, už necítim žiaľ. Necítim života bolestné muky, tam niekde v diaľke ma objali Pánove ruky. A trpkosťou osudu, tá ma už nemučí, ja našiel som pokoj v nebeskom náručí. S nesmiernym žiaľom v srdci a nikdy nehynúcou láskou si dňa 14. decembra 2015 pripomíname smutné 13. výročie, čo nás navždy opustil náš milovaný manžel, otec, starý otec a svokor Dezider CSÓKÁS. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Smútiaca rodina Spomienka Megemlékezés Dňa 18. decembra 2015 si pripomenieme 20. výročie, kedy nás navždy opustil drahý manžel, otec a dedko Pavel ZAHORAN. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. S láskou spomína manželka, dcéra Terézia s rodinou a syn Pavol s rodinou 2015. december 18-án telik el 20 év azóta, hogy örökre távozott közülünk a drága férj, édesapa és nagyapa ZAHORAN Pavel. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Szeretettel emlékezik felesége, lánya Terézia családjával és fia Pavol családjával Spomienka Megemlékezés Dňa 19. decembra 2015 si pripomenieme nedožité 77. narodeniny nášho drahého otca a dedka Štefana ZÁLEŽÁKA. Zároveň si dňa 25. decembra 2015 pripomenieme 10. výročie jeho úmrtia. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Dcéra Eva, vnučky Zuzana a Lenka, syn Zoltán a ostatná rodina 2015. december 19-én emlékezünk meg a drága édesapa és nagyapa ZÁLEŽÁK Štefan meg nem élt 77. születésnapjáról, és december 25-én telik el 10 év azóta, hogy örökre távozott közülünk. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. Lánya Eva, unokái Zuzana és Lenka, fia Zoltán és a többi rokonság Spomienka Megemlékezés Dňa 23. decembra 2015 si pripomenieme smutné 5. výročie smrti milovaného Jozefa ISTENESA. S láskou spomína syn Jóži s rodinou 2015. december 23-án emlékezünk a drága ISTENES Józsefre, aki 5 évvel ezelőtt távozott közülünk. Szeretettel és tisztelettel emlékezik fia Józsi családjával Spomienka Megemlékezés Dňa 5. januára 2016 uplynie 6 rokov, čo nás navždy opustil milovaný manžel, otec, syn a brat Roman RÉVÉS. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. mútiaca rodina 2016. január 5-én telik el 6 év azóta, hogy örökre távozott közülünk a szeretett férj, édesapa, fiú és estvér RÉVÉS Roman. Aki ismerte, szenteljen emlékének egy csendes percet. A gyászoló család

Spravodajstvo HIRDETÉS 13-50 AKÁR % -IG DIOPTRIÁS SZEMÜVEGEKRE VAGY ÜVEGEKRE, ÉS NAPSZEMÜVEGEKRE Boldog karácsonyt, 89x136_pd.indd 1 KARÁCSONYI OPTIKA GARANCIA szakembereink által garantál minőség 2015. 11. 18. 17:35 DENMAR Érsekújvár MŰANYAG ABLAKOK ÉS AJTÓK külső és belső rolók, szúnyoghálók gyapjúkabát, öltöny, kosztüm, eredeti bőrkabát VÁSÁRT TARTUNK az érsekújvári kultúrházban: NAGY TÉLI KIÁRUSÍTÁS kedvezmények 40%-ig december 14-től 18-ig és december 21-től 23-ig Nyitvatartás: 9.00-től 17.00 óráig külső és belső rolókra, szúnyoghálókra Gyapjúkabátok: Hosszú kabátok A belső rolók és szúnyoghálók felszerelése ingyenes. 150,- helyett 99,- -tól Háromnegyedes kabátok 140,- helyett 79,- -tól Az akció 2016.03.21-ig tart. Normál és rövid kabátok 120,- helyett 69,- -tól (húzózsinór-, lánc cseréje, stb.) 100,- helyett 59,- -tól Kosztümök 100,- helyett 59,- -tól Eredeti bőrkabátok 200,- helyett 139,- -tól. Mindenkit sok szeretettel várunk! Belső rolók javítása Szúnyogháló javítás (háló csere, félfordítók) Külső rolók javítása cn-r-117-15 Öltönyök cn-r-9109-15 NYITVA TARTÁS: Hé Pé 9:00 17:00 Kérjen időpontot telefonon: 035-64 20 266 Optika Garancia, Kft., Kapisztóry u. 6., Érsekújvár Kapcsolat: 0905 206 259, 0905 763 957 cn-r-116-15 www.pd-tvrdosovce.sk www.zlatyrakytnik.sk Szechényiho 10, 941 10 Tardoskedd cn-r-9112-15 az új évben pedig jó egészséget és sok boldogságot kíván a Tardoskeddi Mezőgazdasági Szövetkezet