MAGYAR AFRIKA TÁRSASÁG AFRICAN-HUNGARIAN UNION AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR AHU HUNGARIAN AFRICA-KNOWLEDGE DATABASE ---------------------------------------------------------------------------- KUN Tibor munkássága / Bibliography by Tibor KUN Írásművek jegyzéke / List of the works AHU MAGYAR AFRIKA-TUDÁS TÁR 000.000.086 Dátum/Date: 2012. október/october 12. Ezt az információt közlésre előkészítette /This information prepared for publication by: B. WALLNER, Erika és/and BIERNACZKY, Szilárd Hivatkozás erre a dokumentumra/cite this document Kun Tibor munkássága. Írásművek jegyzéke, 2012, pp. 1 9., AHU MATT, No. 000.000.086, http://afrikatudastar.hu Eredeti forrás megtalálható/the original source is available: Biernaczky Szilárd adatgyűjtése, itt új adatokkal/data Collection by Szilárd Biernaczky, here with new items (Afrikai Kutatási és Kiadási Program Archívuma) (eredeti forrása a szerző tanulmánykötetében, 2012 / its original source int he collection of studies by the author, 2012, pp 566 570. ) Kulcsszavak/Key words Kun Tibor művei, Kun Tibor írásai, magyar Afrika kutatás, frankofon irodalom works by Tibor Kun, writings by Tibor Kun, Hungarian African studies, Francophone literature ---------------------------------------------------------------------------- AZ ELSŐ MAGYAR, SZABAD FELHASZNÁLÁSÚ, ELEKTRONIKUS, ÁGAZATI SZAKMAI KÖNYV-, TANULMÁNY-, CIKK- DOKUMEN-
2 Magyar Afrika Társaság Afrikatudástár TUM- és ADAT-TÁR/THE FIRST HUNGARIAN FREE ELECTRONIC SECTORAL PROFESSIONAL DATABASE FOR BOOKS, STUDIES, COMMUNICATIONS, DOCUMENTS AND INFORMATIONS * magyar és idegen angol, francia, német, orosz, spanyol, olasz és szükség szerint más nyelveken készült publikációk elektronikus könyvtára/ writings in Hungarian and foreign English, French, German, Russian, Spanish, Italian and other languages * az adattárban elhelyezett tartalmak szabad megközelítésűek, de olvasásuk vagy letöltésük regisztrációhoz kötött/the materials in the database are free but access or downloading are subject to registration * Az Afrikai Magyar Egyesület non-profit civil szervezet, amely az oktatók, kutatók, diákok és érdeklődők számára hozta létre ezt az elektronikus adattári szolgáltatását, amelynek célja kettős, mindenekelőtt sokoldalú és gazdag anyagú ismeretekkel elősegíteni a magyar afrikanisztikai kutatásokat, illetve ismeret-igényt, másrészt feltárni az afrikai témájú hazai publikációs tevékenységet teljes dimenziójában a kezdetektől máig./the African-Hungarian Union is a non-profit organisation that has created this electronic database for lecturers, researchers, students and for those interested. The purpose of this database is twofold; on the one hand, we want to enrich the research of Hungarian Africa studies with versatile and plentiful information, on the other hand, we are planning to discover Hungarian publications with African themes in its entirety from the beginning until the present day.
Kun Tibor munkássága 3 KUN TIBOR MUNKÁSSÁGA Művek jegyzéke BIBLIOGRAPHY BY TIBOR KUN List of the works (A jegyzék néhány kivételtől eltekintve csak Kun Tibor afrikanisztikai vonatkozású publikációinak adatait tartalmazza ugyanis más, zömében francia és olasz irodalmi fordítása, irodalmi, történelmi és kulturális témájú írása, ismertetése, lexikoncikke is megjelent különféle folyóiratokban, kötetekben, lexikonokban./....) Könyvek 1976 Aimé Césaire, a néger öntudat hangja, Doktori disszertáció, KLTE Debrecen, Francia Tanszék, 303 (kézirat) 1986 Anthologie de la littérature noire de langue française, Pécs, magánkiadás, 195 1987 Anthologie de la littérature maghrébine de langue française, Pécs, magánkiadás, 200 1998 Civilisation française du XX e siècle. Textes Anthologie Exercices + audiokazetta, Pécs, Egyetemi Kiadó, 535 2012 Hazatérés a szülőföldre (Frankofón afrikai és antillai irodalmi tanulmányok és antológia (Maghreb, Madagaszkár és az Antillák), a tanulmányokat írta, a szövegeket válogatta, fordította és jegyzetekkel ellátta:, szerk./ed. by: Biernaczky Szilárd, Érd, Mundus Novus Könyvek, 576 (Hagyományos Kultúrák a Modern Afrikában 8) Tanulmányok, közlemények, ismertetések, kritikák, fordítások (csillaggal * jelöltük meg azokat az írásokat, fordításokat, amelyek a szerző gyűjteményes kötetében 2012 találhatóak meg) 1971 Szimbólumlexikon (ism.), Valóság, 7. sz., 99 100. *1972 Egy néger-afrikai költő két könyvéről. (A. Césaire: Cahier d un retour au pays natal; Les armes miraculeuses) (ism.), Filológiai Közlöny, 3 4. sz., 477 483. 1973 Egy földrész helyzete és perspektívái (ism.), Valóság, 2. sz., 102 103. 1973 Az afrikai gondolkodásmód (ism.), Valóság, 1973, 9. sz., 110 111. 1973 Vázlatok a beat irodalom fejlődésrajzához, Filológiai Közlöny, 1 2. sz., 165 173. 1973 Keszthelyi T.: Az afrikai irodalom kialakulása és fejlődése napjainkig (ism.), Filológiai Közlöny, 1 2. sz., 210 212.
4 Magyar Afrika Társaság Afrikatudástár 1973 J. Nantet: Panorama de la littérature noire d expression française (ism.), Filológiai Közlöny, 1 2. sz., 218. 1973 La littérature aujourd hui, 5.k. (ism.), Filológiai Közlöny, 3 4. sz., 500 501. *1974 A négritude tematikai irányultsága a francia nyelvű néger-afrikai költészetben, Filológiai Közlöny, 1 2. sz., 238 244. 1974 R. Cornevin: Le théâtre en Afrique noire et à Madagascar (ism.), Filológiai Közlöny, 1 2. sz., 268 269. *1974 A dekolonizáció dramaturgja: Aimé Césaire, Filológiai Közlöny, 3 4. sz., 465 472. 1975 J. Chevrier: Littérature nègre (ism.), Filológiai Közlöny, 1. sz., 120 122. *1976 A szimbólumok mint az objektum és a szubjektum kifejezésére szolgáló eszközök A. Césaire költészetében, Filológiai Közlöny, 3. sz., 307 322. 1978 A világ népeinek zenéje, rádiósorozat, Pécsi Rádió. 1979 A világ népeinek zenéje, rádiósorozat, Pécsi Rádió. 1979 Lacrosil, Michèle; Laleau, Léon; in: Világirodalmi Lexikon, 6. kötet, Budapest, Akadémiai, 843, 875. 1980 A világ népeinek zenéje, rádiósorozat, Pécsi Rádió. 1981 Mítoszenciklopédia (ism.), Valóság, 10. sz., 112 114. 1981 A világ népeinek zenéje, rádiósorozat, Pécsi Rádió. 1982 Bodrogi Tibor Boglár Lajos szerk.: Törzsi művészet (ism.), Valóság, 1. sz., 104 106. 1982 Madagaszkár irodalma (másokkal); Maran, René; Marcelin, Frédéric, in: Világirodalmi Lexikon, 7. kötet, Budapest, Akadémiai, 534 536, 736 737, 743. 1982 Martinique irodalma; Maunick, Edouard Joseph Marc; Mauritánia irodalma; Mauritiusz irodalma; M Baye, Annette; Menga, Guy; Mezu, Sebastian Okechukwu; Milscent, Jules Solime, Mphahlele, Ezekiel, in: Világirodalmi Lexikon, 8. kötet, Budapest, Akadémiai, 75 76, 147 148, 155, 155 156, 170, 249 250, 359, 408, 649 650. 1983 A művészet ősi formái (ism.), Valóság, 3. sz., 110 111. 1983 Afrika általános története (ism.), Afrikanisztikai hírek, 2. évf., 3. sz., 12 17. 1984 Nau, Émile; Nau, Ignace; Ndao, Cheikh Sidi Ahmed; Négritude (másokkal); Niane, Djibril Tamsir; Nyunai, Jean-Paul; Nzuji, Clémentine Faik; Okara, Gabriel; Imomotimi Gbaingbain; Okigbo, Christopher; Oliveira, Mário António Fernandes de; Ouary, Malek; Ouologuem, Yambo; Ousmane, Sembène; Oyono, Ferdinand Léopold; Oyônô-Mbia, Guillaume, in: Világirodalmi Lexikon, 9. kötet, Budapest, Akadémiai, 113, 113 114, 126 127, 143 150, 295 296, 523, 525, 583, 585, 632, 823, 825 826, 826 827, 845, 845 846. 1984 A források emlékezete: Aimé Césaire: moi, laminaire (ism.), Nagyvilág, 12. sz., 1897 1898.
Kun Tibor munkássága 5 *1984 moi, laminaire (ism.), Africana/Budapest, 1. sz., 124 128. hasáb. 1984 1985 A népek zenéi, rádiósorozat, Pécsi Rádió. 1984 Arts tribaux, Africana/Budapest, 1. sz., 121 124. hasáb. *1986 Senghor, L. S.: Élégies majeures, Africana/Budapest, 2. sz., 116 119. hasáb. 1986 Bestman, M. T.: Sembène Ousmane et l esthétique du roman négroafricain (ism.), Africana/Budapest, 2. sz., 139 140 1986 Hale, T. A.: Les écrits d Aimé Césaire (ism.), Africana/Budapest, 2. sz., 141. 1986 Joppa, Francis Anani: L engagement des écrivains africains noirs de langue française (ism.), Helikon, 32, 3 4. sz., 517 519. 1986 Martin T. Bestman: Sembène Ousmane et l esthétique du roman négroafricain (ism.), Helikon, 32, 3 4. sz., 569 571. 1986 Palmer, J. G.; Peters, Lenrie (B. Sz.-el); Phelps, A.; Philombe, René (B. Sz.-el); Pouka-M Bague; in: Világirodalmi Lexikon, 10. kötet, Budapest, Akadémiai, 89, 451, 503, 515 516, 824. 1989 Présence Africaine; Price-Mars, Jean; Rabearivelo, Jean-Joseph; Rabemananjara, Jacques; Rajemisa-Raolison, Régis; Ranaivo, Flavien; Réunion irodalma; VilLex, Budapest, Akadémiai, 11. kötet, 48, 63, 308 309, 312 313, 372, 403 404, 643 644. 1989 Beaumarchais, Jean-Pierre de Couty, Daniel Rey, Alain szerk.: Dictionnaire des littératures de langue française 1 3. (ism.), Filológiai Közlöny, 2. sz., 170 171. 1989 Kom, A.: Dictionnaire des œuvres littéraires négro-africaines de langue française (ism.), Filológiai Közlöny, 3. sz., 236 237. 1990 Gyarmatbirodalom, IPM Magazin, július, 42 44. *1990 Az Antillák és Francia Guyana francia nyelvű irodalmai, Filológiai Közlöny, 1 2. sz., 68 83 *1991 Európai nyelvű néger-afrikai líra a XX. sz.-ban, Filológiai Közlöny, 1 2. sz., 77 86. 1991 Robinary, Michel François; Roumain, Jacques; Roumer Émile; Rubusana, Walter; Sadji, Abdoulaye; Saint-Amand, Edriss; Saint-Aude; Sainville, Léonard; Salaan, Arrabey; Salifou, André; Samkange, S. J. T.; Sancho, Ignatius, Seboni, O. M., Sebti, Youcef; Seid, J. B.; Sénac, Jean; Senghor, Léopold Sédar; Sengat-Kuo, François; Sentso, Dyke, Senyatsi, Charles Phuti, in: Világirodalmi Lexikon, 12. kötet, Budapest, Akadémiai, 22, 212 213, 214, 254, 399, 400, 414, 421, 434, 460, 472, 720, 741, 766, 772, 773 774, 777, 777 778. 1992 Joubert, J.-L.: Az Indiai-óceán partján (fordítás), Helikon, 1. sz., 67 75. 1992 P. van den Heuvel: Magrebi irodalmak (fordítás), Helikon, 1. sz., 76 87. 1992 Joubert, J.-L. Lacarme, J. Tabone, E. Versier, B. szerk.: Les littératures francophones depuis 1945 (ism.), Helikon, 1. sz., 119 120. 1992 Beaumarchais, J.-P. de Couty, D. Rey, A. szerk.: Dictionnaire des littératures de langue française 1 4 (ism.), Helikon, 1. sz., 120 121.
6 Magyar Afrika Társaság Afrikatudástár 1992 Déjeux, Jean: Dictionnaire des auteurs maghrébins de langue française (ism.), Helikon, 1. sz., 121 122. 1992 Littérature de Tunisie (ism.), Helikon, 1. sz., 122 123. 1992 Sinda, Martial; Siriman, Cissoko; Sissoko, Fily-Dabo; Socé, Ousmane Diop; in: Világirodalmi Lexikon, 13. kötet, Budapest, Akadémiai, 155, 177, 190 191, 301 302. 1992 Dotoli, G.: Poésie méditerranéenne d expression française: 1945 1990. (ism.), Filológiai Közlöny, 3 4. sz., 181 183. 1992 Sylvain, Georges: Szenegál irodalma (mással), in: Világirodalmi Lexikon, 14. kötet, Budapest, Akadémiai, 62 63, 254 256. 1993 Koenig, J.-P.: Le théâtre de J. Rabemananjara (ism.), Helikon, 1. sz., 133. 1993 Beaumarchais, J.-P. de Couty, D.: Anthologie des littératures de langue française 1 2.(ism.), Filológiai Közlöny, 2. sz., 194 195. 1993 Tardon, Raphaël; Tati-Loutard, Jean-Baptiste; Tchicaya U Tam si, Gérard Félix; Tchichellé Tchivela; Thaly, Daniel Désiré Alain; Thoby-Marcelin, Philippe; Tlili, Mustafa; Traoré, B.; Travele, Moussa; Tshiskatumba, Matala Mukadi; Tunézia francia nyelvű irodalma; in: Világirodalmi Lexikon, 15. kötet, Budapest, Akadémiai, 159 160, 226, 251 252, 252, 390, 445, 564, 791, 916, 966 968. 1994 Viderot, Mensah; VilLex, Budapest, Akadémiai, 16. kötet, 722 723. 1994 Vieux, A.; Vieux, D.; Vieux, I.; Vilaire, E.; Vilaire, J. J.; Vingadio, Timotéo; Wade, Amadou; Warner-Vieyra, Myriam; Werleigh, Christian; in: Világirodalmi Lexikon, 17. kötet, Budapest, Akadémiai, 30, 69, 111, 347, 411, 491, 772 773. 1994 J.-J. Rabearivelo cet inconnu? (ism.), Filológiai Közlöny, 1. sz., 74 76. *1994 A magrebi írók önmagukról (1945 1990), Valóság, 12. sz., 81 93. 1995 De la littérature française (ism.), Filológiai Közlöny, 1. sz., 84 86. *1995 Afrika L. S. Senghor költészetében, Filológiai Közlöny, 41, 3 4. sz., 230 238 *1995 Négerség és világegyetemesség (L. S. Senghor: Liberté 1 5.), Valóság, 38. évf., 12. sz., 87 97. 1995 Zinsou, Senuvo Agbota; Zobel, Joseph; VilLex, Budapest, Akadémiai, 18. kötet, 203. 1995 Zinsou, S. A; Zobel, Joseph, in: Világirodalmi Lexikon, 18. kötet, Budapest, Akadémiai, 180, 203. 1996 Textes économiques suivis d exercices + audiokazetta, Pécs, Egyetemi Kiadó, 209 1996 Déjeux, Jean: Maghreb. Littératures de langue française (ism.), Helikon, 1 2. sz., 182 183. *1996 Césaire, Aimé: Visszatérés a szülőföldre (fordítás, részlet), Magyar Lettre Internationale, 21. sz., 11 13. 1997 A gyűlölet fiai (Boudjedra, Rachid: FIS de la haine) (ism.), Klió, 6. évf., 1. sz., 143 147.
Kun Tibor munkássága 7 1997 Gyarmatosítás és gyarmatosítók. Egy akadémia és egy szótár története (ism.), Klió, 6. évf., 2. sz., 31 39. 1997 Szenegál (Sinou, Alain: Szenegáli kereskedelmi telepek és gyarmati városok) (ism.), Klió, 6. évf., 2. sz., 105 108. 1997 Barbarizmus és integrizmus (Mimouni, Rachid: A barbárságról általában és az integrizmusról különösen) (ism.), Klió, 6. évf., 3. sz., 7 11. 1997 Nyugat-Afrika partvidékének építészete (Soulillou, Jacques: Gyarmati partok. Építészet Saint-Louis-tól Dualáig.), (ism.), Klió, 6. évf., 3. sz., 23 26. 1997 A XIX XX. századi gyarmatosítás (Guillaume, Pierre: Gyarmatvilág, XIX XX. század) (ism.), Klió, 6. évf., 3. sz., 27 30. 1998 Afrika a XIX. században (Afrika általános története. VI. köt.: Afrika a XIX. században az 1880-as évekig), (ism.), Klió, 7. évf., 1. sz., 114 118. 1998 Afrika a gyarmatosítás előtt (Stamm, Anne: A gyarmatosítás előtti Afrika története) (ism.), Klió, 7. évf., 3. sz., 37 41. 1998 Néger rabszolga-kereskedelem (Pétré-Grenouilleau, Olivier: Kereskedelem a feketékkel ) (ism.), Klió, 7. évf., 3. sz., 73 77. 1999 Az irodalmárok köztársasága (Bots, Hans Waquet, Françoise: Az Irodalmi Köztársaság) (ism.), Klió, 8. évf., 3. sz., 76 79. *1999 Afrika és az Antillák Aimé Césaire műveiben, Ezredvég, 9. évf., 11. sz., 66 73. 2000 A madagaszkári felkelés (Saint-Mleux, André: Az 1947- es madagaszkári események), Klió, 9. évf., 1. sz., 131 134. 2000 Afrika új történelme (Afrika általános története, UNESCO, 1-8. kötet) (ism.), Klió, 9. évf., 2. sz., 18 27. 2000 Francia Szomáli Part története (Baccard, André) (ism.), Klió, 9. évf., 2. sz., 41 43. 2000 Függetlenségi háború és iszlám fundamentalizmus Algériában (Novati, Giampaolo: A független Algéria történelme a felszabadító háborútól az iszlám fundamentalizmusig) (ism.), Klió, 9. évf., 2. sz., 154 159. 2000 Adalékok a rabszolgaság történetéhez (A rabszolgaság eltörlésének 150. éve, az Académie des Sciences d Outre-Mer kiadása) (ism.), Klió, 9. évf., 3. sz., 86 89. 2000 Gyarmatosítás és hittérítés Kelet-Afrikában (Betti, Claudio Mario: Missziók és gyarmatok Kelet-Afrikában) (ism.), Klió, 9. évf., 3. sz., 101 105. *2000 Európa Césaire és Senghor gondolatvilágában, Valóság, 43. évf., 4. sz., 95 102. 2000 Afrika Európa: történelmi kapcsolatok a két földrész között, Valóság, 43. évf., 11. sz., 95 101. 2000 Az iszlám világa (Alessandro Aruffo: Az iszlám világ Mohamedtől napjainkig),, Klió, 9. évf., 1. szám, 41-45.. 2001 Haiti és az amerikaiak (Blancpain, François: Haiti első amerikai megszállása) (ism.), Klió, 10. évf., 1. sz., 98 100.
8 Magyar Afrika Társaság Afrikatudástár 2001 Afro-amerikaiak az USA kulturális és társadalmi életében (Turco, Alessia: Afro-amerikaiak: kultúra, társadalom, terület) (ism.), Klió, 10. évf., 3. sz., 99 104. 2001 Afrika az ígéret földje és az afro-amerikaiak (Arcella, Luciano: Fekete sionizmus: az ígéret földjének mítosza (ism.), Klió, 10. évf., 3. sz., 105 107. *2001 Kateb, Yacine: Nedzsma, avagy a költemény, avagy a kés (fordítás), Ezredvég, 2. évf., 2. sz., 47 48. *2001 Marie-Magdelaine Carbet: Minden disznóra eljön a szombat (fordítás), Ezredvég, 11. évf., 12. sz., 55 57. *2002 Depestre, René: Singer varrógép (fordítás), Ezredvég, 3. évf., 11. sz., 51. 2002 Kulcsok a XXI. századhoz, Valóság, 45. évf., 1. sz., 97 104. *2002 Léopold Sédar Senghor, 1906 2001. (megemlékezés halála alkalmából), Valóság, 45. évf., 2. sz., 96 98. 2002 A gondolkodás útjai, Valóság, 45. évf., 5. sz., 99 105. *2002 Ali Moussa Iye: Somalitude (fordítás), Magyar Lettre Internationale, nyár, 30 31. 2002 Afrika és Olaszország kapcsolatai (XIX XX. század) (Carla Ghezzi Francesco Surdich) (ism.), Klió, 11. évf., 1. sz., 110 115. 2002 Francia jelenlét a Földközi-tengeren és a Csendes-óceánon (Henri Labrousse François Bellac) (ism.), Klió, 11. évf., 2. sz., 71 74. 2002 A francia marokkói együttműködés, Klió, 11. évf., 2. sz., 85 90. 2002 Franciaország katonapolitikája Fekete-Afrikában (1960 1990) (André Ronde) (ism.), Klió, 11. évf., 3. sz., 138 141. 2003 A Clinton-adminisztráció Fekete-Afrika politikája (P. William Zartman Niagaló Bagayoko) (ism.), Klió, 11. évf., 3. sz., 141 146. 2003 Közép- és Dél-Afrika: háborúk és gazdasági válságok a XX XXI. század fordulóján (Thomas L. Blanc et al.) (ism.), Klió, 11. évf., 3. sz., 146 152. 2003 A Földközi-tenger a sokoldalú modernitás, Valóság, 47. évf., 4. sz., 96 102. 2003 Az Afrikai Egységszervezettől az Afrikai Unióig (Yves Ekoné Amad zo: Az Afrikai Egység Szervezetétől az Afrikai unióig: a kölcsönös függőség útjai), Klió, 12. évf., 3. sz., 173 177. 2004 Gyarmati tudományok és tudományos együttműködés a Dél országaival (Jean Némo), Klió, 13. évf., 1. sz., 146 149. 2004 Adalékok Líbia és Kelet-Afrika olasz gyarmati területeinek történelméhez (Pier Giorgio Massareti), Klió, 13. évf., 1. sz., 130 132. 2004 A gyarmatosítás sötét lapjai (Marc Ferro szerk.: A gyarmatosítás feketekönyve), Klió, 13. évf., 2. sz., 41 48. 2004 Portugália földrajzi felfedezései, (D. Morin) Klió, 13. évf., 2. sz., 49 51. 2004 Az olasz Tengerentúl (Nicola Labanca: A Tengerentúl. Az olasz gyarmati terjeszkedés története), Klió, 13. évf., 2. sz., 55 62.
Kun Tibor munkássága 9 2004 Afrikai muzulmánok a gyarmatosításról (Bernard Salvaing: Afrikai muzulmánok a gyarmatosításról: Futa-Dzsalon (Guinea) és Macina (Francia Szudán/Mali) esete), Klió, 13. évf., 3. sz., 169 171. 2005 Betekintés a francia nyelvű afrikai mozi jelenébe, Valóság, 48 évf., 4. sz., 95 108. 2005 Néhány adat Madagaszkár második világháborús történelméhez (Etienne Crouzet), Klió, 14. évf., 1. sz., 142-143. 2005 Gaston Monnerville tengerentúli tevékenysége (Jean Claude Lesourd: G. M. és a Tengerentúl), Klió, 14. évf., 2. sz., 160 161. 2005 Afrikai Falvak Európában (Philippe David: Néger falvak és szenegáli jelenlét Európában), Klió,14. évf., 3. sz., 131 132. *2006 Lélek és költészet Léopold Senghor gondolatvilágában, Ezredvég, 16. évf., 1. szám, 75 87. 2006 Három fekete-afrikai film (Betekintés a francia nyelvű mozi jelenébe), Ezredvég, 16. évf., 2. sz., 73 80. 2006 Adatok egy akadémia történetéhez (J.-C. Hébert P. Vérin el al.: A Madagaszkári Nemzeti Művészeti, Irodalmi és Tudományos Akadémia századik évfordulója), Klió, 15. évf., 3. sz., 189 192. 2008 Savorgnan de Brazza és a francia gyarmatosítás (Jean Martin Jean Hubert et al: Savorgnan de Brazza. Gondolatok az emberről és művéről), Klió, 17. évf., 2. sz., 106 108. 2008 Marokkó és Lyautey (Jacques Angarde Roland Blagner et al: Marokkó, az európai hatalmak és az Egyesült Államok az 1880-as madridi konferenciától az 1912-es fezi protektorátusi szerződésig), Klió, 17. évf., 4. sz., 114 117. *2011 Léopold Sédar Sengor: Csaka drámai költemény (ford.), Ezredvég, 21. évf., 53 59. 2011 Egy katolikus misszió Etiópiában (Mauro Forno: Afrika és a Nyugat között. Massaja bíboros és az etiópiai katolikus misszió az európai tudatban és politikában), Klió, 20. évf., 1. sz., 96 103. 2011 Az orosz Afrika (Nyikolaj Nyikolajevics Nyikolajev: Az orosz Afrika ), Klió, 20. évf., 2. sz., 3 10. m. s. Három dokumentum-fordítás: Pier Paolo Pasolini írásai Afrikáról, 11 (A szerző jelentős munkát végzett a Magyar Nagylexikon afrikai szócikkeinek az előkészítésében.)