Building construction work Informācija Versija 3 Iepirkuma adrese http://com.mercell.com/permalink/30072244.aspx Ārējs iepirk. ident. Nr. 393265-2011 Iepirkuma veids Rezultātu paziņojums Dokumenta veids Līguma piešķiršana Iepirkuma procedūra Atklāts konkurss Kontrakta veids Būvdarbi Noteikumi Eiropas Savienība, piedaloties GATT valstīm Lēmuma pieņemšanas kritēriji Saimnieciski visizdevīgākais piedāvājums Publicēšanas datums 17.12.2011. 5:11 Izmaiņas 17.12.2011. 5:11 Informācija par pircēju Uzņēmums Gyulai Várfürdő Fürdő- és Gyógyszolgáltató Kft Adrese Várkert u. 2. Pasta kods/pilsēta 5700 Gyula HUNGARY Tālrunis +36 66 56 13 50 Fakss +36 66 56 10 60 E-pasts boros@varfurdo.hu Versijas izmaiņas Contract award Iepirkuma apraksts Lapa 1 no 10
Gyulai Várfürdő Fürdő- és Gyógyszolgáltató Kft, Várkert u. 2. attn: Boros László Attila ügyvezető igazgató, HUNGARY, - 5700 Gyula. Tel. +36 66561350. E-mail: boros@varfurdo.hu. Fax +36 66561060. (Supplement to the Official Journal of the European Union, 10.9.2011, 2011/S 174-285390) 2011/S 207-336333 RE: CPV:45210000, 45212212, 45212100, 45310000, 45350000 Building construction work. Construction work for swimming pool. Construction work of leisure facilities. Instead of: III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Nem követelmény. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 28.10.2011 (10:00). IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő: 28.10.2011 (10:00). IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 28.10.2011 (10:00). VI.3) További információk: 2) Eredményhirdetés tervezett időpontja: 8.11.2011 (10:00). Szerződéskötés tervezett időpontja: 18.11.2011 (10:00). 17) Az érvényes ajánlattétel feltétele, hogy ajánlattevő rendelkezzen magasépítésre és generálkivitelezésre is vonatkozó ISO 9001 minőségbiztosítási-, és MSZ 28001 munkabiztonsági és egészségvédelmi rendszer alkalmazását igazoló tanúsítvánnyal (vagy az Európai Unió más tagállamában bejegyzett szervezettől származó ezzel egyenértékű tanúsítvánnyal vagy a Kbt. 68. (4) bekezdése szerint egyéb bizonyítékkal) melyek egyszerű másolatát az ajánlathoz csatolni kell. Read: III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Nem. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 18.11.2011 (10:00). IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő: 18.11.2011 (10:00). IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 18.11.2011 (10:00). VI.3) További információk: 2) Eredményhirdetés tervezett időpontja: 1.12.2011 (10:00). Szerződéskötés tervezett időpontja: 12.12.2011 (10:00). 17) Az érvényes ajánlattétel feltétele, hogy ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén legalább egy ajánlattevő) rendelkezzen magasépítésre és generálkivitelezésre is vonatkozó ISO 9001 minőségbiztosítási-, és MSZ 28001 munkabiztonsági és Lapa 2 no 10
egészségvédelmi rendszer alkalmazását igazoló tanúsítvánnyal (vagy az Európai Unió más tagállamában bejegyzett szervezettől származó ezzel egyenértékű tanúsítvánnyal vagy a Kbt. 68. (4) bekezdése szerint egyéb bizonyítékkal) melyek egyszerű másolatát az ajánlathoz csatolni kell. 24) Az építési beruházás kivitelezésének becsült időtartama 16 hónap, a tervezett kezdés a támogatásra irányuló kérelem elbírálásától függően 1.3.2012. Az eljárással és a kivitelezéssel kapcsolatos cselekmények során ezen időponttal kérünk kalkulálni. Original text: Gyulai Várfürdő Fürdő- és Gyógyszolgáltató Kft, Várkert u. 2. attn: Boros László Attila ügyvezető igazgató, MAGYARORSZÁG, - 5700 Gyula. Tel. +36 66561350. E-mail: boros@varfurdo.hu. Fax +36 66561060. (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 10.9.2011, 2011/S 174-285390) 2011/S 207-336333 Tárgy: CPV:45210000, 45212212, 45212100, 45310000, 45350000 Magasépítési munka. Uszoda vagy úszómedence kivitelezése. Szabadidős létesítmények kivitelezése. A következő helyett: III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Nem követelmény. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 28.10.2011 (10:00). IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő: 28.10.2011 (10:00). IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 28.10.2011 (10:00). VI.3) További információk: 2) Eredményhirdetés tervezett időpontja: 8.11.2011 (10:00). Szerződéskötés tervezett időpontja: 18.11.2011 (10:00). 17) Az érvényes ajánlattétel feltétele, hogy ajánlattevő rendelkezzen magasépítésre és generálkivitelezésre is vonatkozó ISO 9001 minőségbiztosítási-, és MSZ 28001 munkabiztonsági és egészségvédelmi rendszer alkalmazását igazoló tanúsítvánnyal (vagy az Európai Unió más tagállamában bejegyzett szervezettől származó ezzel egyenértékű tanúsítvánnyal vagy a Kbt. 68. (4) bekezdése szerint egyéb bizonyítékkal) melyek egyszerű másolatát az ajánlathoz csatolni kell. Helyesen: III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Nem. IV.3.3) A dokumentáció beszerzésének határideje: 18.11.2011 (10:00). IV.3.4) Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő: 18.11.2011 (10:00). Lapa 3 no 10
IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 18.11.2011 (10:00). VI.3) További információk: 2) Eredményhirdetés tervezett időpontja: 1.12.2011 (10:00). Szerződéskötés tervezett időpontja: 12.12.2011 (10:00). 17) Az érvényes ajánlattétel feltétele, hogy ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén legalább egy ajánlattevő) rendelkezzen magasépítésre és generálkivitelezésre is vonatkozó ISO 9001 minőségbiztosítási-, és MSZ 28001 munkabiztonsági és egészségvédelmi rendszer alkalmazását igazoló tanúsítvánnyal (vagy az Európai Unió más tagállamában bejegyzett szervezettől származó ezzel egyenértékű tanúsítvánnyal vagy a Kbt. 68. (4) bekezdése szerint egyéb bizonyítékkal) melyek egyszerű másolatát az ajánlathoz csatolni kell. 24) Az építési beruházás kivitelezésének becsült időtartama 16 hónap, a tervezett kezdés a támogatásra irányuló kérelem elbírálásától függően 1.3.2012. Az eljárással és a kivitelezéssel kapcsolatos cselekmények során ezen időponttal kérünk kalkulálni. Lēmums Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Swietelsky Magyarország Kft. - Modinvest Kft. - BÉKÉS-DRÉN Kft. Irinyi J u. 4-20. B. ép. V. em. 1117 Budapest, HUNGARY, pacz.ivett@swietelsky.hu +36 46503720 +36 46505031 Original text: A Gyulai Várfürdő meglévő főépületének részleges átépítése, belépési pontok áthelyezése, új beléptetési rendszer kialakítása. A földszinti épületrészben új öltözőszekrények elhelyezése, bejárati előcsarnok átalakítása. Az új, galériázott családi élményfürdőben medencék, élmény- és pihenő elemek megépítése az élményfürdő komplett hő-, légtechnikai- és vízgépészeti központjaival, közműellátásával. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: "Gyulai Várfürdő fejlesztése 2009 projekt" építési beruházás kivitelezése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 1.12.2011 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 6 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: Swietelsky Magyarország Kft. - Modinvest Kft. - BÉKÉS-DRÉN Kft. Irinyi J u. 4-20. B. ép. V. em. 1117 Budapest, MAGYARORSZÁG, pacz.ivett@swietelsky.hu +36 46503720 +36 46505031 Lapa 4 no 10
Izvērsts apraksts: Lapa 5 no 10
Contract award notice Works 2011/S 243-393265 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Gyulai Várfürdő Fürdő- és Gyógyszolgáltató Kft, Várkert u. 2. Boros László Attila ügyvezető igazgató, 5700 Gyula, HUNGARY +36 66561350, boros@varfurdo.hu +36 66561060 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.varfurdo.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 45210000, 45212212, 45212100, 45310000, 45350000 Description Building construction work. Construction work for swimming pool. Construction work of leisure facilities. Electrical installation work. Mechanical installations. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 2 029 844 627 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken E-mail: Telephone: Fax: Swietelsky Magyarország Kft. - Modinvest Kft. - BÉKÉS-DRÉN Kft. Irinyi J u. 4-20. B. ép. V. em. 1117 Budapest, HUNGARY, pacz.ivett@swietelsky.hu +36 46503720 +36 46505031 V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 2 050 000 000 HUF Excluding VAT Lapa 6 no 10
Total final value of the contract: Value: 2 029 844 627 HUF Excluding VAT Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Építési beruházás 2011/S 243-393265 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Gyulai Várfürdő Fürdő- és Gyógyszolgáltató Kft, Várkert u. 2. Boros László Attila ügyvezető igazgató, 5700 Gyula, MAGYARORSZÁG +36 66561350, boros@varfurdo.hu +36 66561060 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.varfurdo.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: fürdőüzemeltetés I.3) Fő tevékenység Szabadidő, kultúra és vallás I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés "Gyulai Várfürdő fejlesztése 2009 projekt" építési beruházás kivitelezése. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Építési beruházás Kivitelezés A teljesítés helye: MAGYARORSZÁG, 5700 Gyula, Várkert u. 2. NUTS-kód HU332 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Lapa 7 no 10
A Gyulai Várfürdő meglévő főépületének részleges átépítése, belépési pontok áthelyezése, új beléptetési rendszer kialakítása. A földszinti épületrészben új öltözőszekrények elhelyezése, bejárati előcsarnok átalakítása. Az új, galériázott családi élményfürdőben medencék, élmény- és pihenő elemek megépítése az élményfürdő komplett hő-, légtechnikai- és vízgépészeti központjaival, közműellátásával. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 45210000, 45212212, 45212100, 45310000, 45350000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 2 029 844 627 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint 1. Nettó ajánlati ár. Súlyszám 65 2. Jótállási idő hossza (min: 12 hónap, max: 60 hónap). Súlyszám 10 3. Késedelmi kötbér (min: 4 000 000 HUF/nap, max: 15 500 000 HUF/nap). Súlyszám 10 4. Előteljesítési napok száma (min: 0 nap, max: 60 nap). Súlyszám 15 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 174-285390 10.9.2011 Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 174-285390 10.9.2011 Egyéb korábbi közzététel A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 207-336333 27.10.2011 Lapa 8 no 10
V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: "Gyulai Várfürdő fejlesztése 2009 projekt" építési beruházás kivitelezése. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 1.12.2011 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 6 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe E-mail: Telefon: Fax: Swietelsky Magyarország Kft. - Modinvest Kft. - BÉKÉS-DRÉN Kft. Irinyi J u. 4-20. B. ép. V. em. 1117 Budapest, MAGYARORSZÁG, pacz.ivett@swietelsky.hu +36 46503720 +36 46505031 V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 2 050 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 2 029 844 627 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Nem ismert VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Dél-alföldi Operatív Program "Kiemelt attrakciók fejlesztése" DAOP-2009-2.1.1./G. VI.2) További információk: Nyertes ajánlattevő 70. (2) bekezdése szerinti minősítése: Swietelsky Magyarország Kft.: nem tartozik a Tv. hatálya alá. Modinvest Kft.: középvállalkozás. Békés-Drén Kft.: kisvállalkozás. Ajánlattevők: 1.) Zalai Általános Építési Vállalkozó Zrt. (MAGYARORSZÁG, 8900 Zalaegerszeg, Kossuth L. u. 9-11.); Lapa 9 no 10
2.) Magyar Építő Zrt. - HUNÉP Universal Építőipari Zrt. (MAGYARORSZÁG, 1149 Budapest, Pillangó u. 28.); 3.) Strabag-MML Kft. (MAGYARORSZÁG, 1113 Budapest, Daróci u. 30.); 4.) KEVIÉP Építőipari és Kereskedelmi Kft. (MAGYARORSZÁG, 4025 Debrecen, Széchenyi u. 46.); 5.) KÉSZ Építő és Szerelő Zrt. (MAGYARORSZÁG, 6722 Szeged, Gutenberg u. 25-27.); 6.) Swietelsky Magyarország Kft. (MAGYARORSZÁG, 1117 Budapest, Irinyi J u. 4-20. B.ép. V.em.) - Modinvest Kft. (MAGYARORSZÁG, 6400 Kiskunhalas, Kéve u. 39.) - BÉKÉS-DRÉN Kft. (MAGYARORSZÁG, 5630 Békés, Petőfi S. u. 20.) közös ajánlattevők. A szerződéskötés időpontja: 2011. december 12. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 323. szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 15.12.2011 CPV kodi Kods Apraksts 45210000 Ēku celtniecības darbi. 45212100 Atpūtas telpu celtniecības darbi. 45212212 Peldbaseina celtniecības darbi. 45310000 Elektrības vadu instalācijas darbi. 45350000 Mehāniskās iekārtas. Lapa 10 no 10