Telecommunications services Generell Informasjon Versjon 2 Url http://com.mercell.com/permalink/30419016.aspx Ekstern anbuds ID 5477-2012 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Åpen anbudskonkurranse Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 07.01.2012 04:12 Endret dato 07.01.2012 04:12 Oppdragsgiver Firma HungaroControl Zrt. Adresse Igló u. 33-35. Postnr/By 1185 Budapest HUNGARY Telefon +36 12 93 40 38 Faks +36 12 93 40 36 Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Original text: HungaroControl Zrt. mobil távközlési szolgáltatásokkal történő ellátása - Szolgáltatási szerződés. Side 1 av 7
Tildeling Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Magyar Telekom Nyrt. Krisztina krt. 55. 1013 Budapest, HUNGARY Original text: A HungaroControl Zrt. jelenleg 320 előfizetéssel rendelkezik (SIM kártya) az alábbi megoszlásban: a) 280 db előfizetés mobiltelefon szolgáltatással, üzleti hívócsoporton belüli szolgáltatással, valamint ebből 15 db nyílt mobil internet szolgáltatással és 15 db vonalkapcsolt adatátviteli szolgáltatással (CSD, legalább 2,4 kbit/s adatátviteli sebesség, külön adatszám használata, TC-35 típusú Siemens modemek alkalmazása) rendelkezik, b) 15 db előfizetés nyílt mobil internet szolgáltatás részére (netkártya, illetve USB stick használata), c) 25 db előfizetéssel csomagkapcsolt (GPRS) adatátvitel, Internet VPN hálózaton dedikált APN szolgáltatás működik, melyek statikus IP címeket használnak. Ezen hálózaton a kommunikáció GPRS, EDGE, illetve UMTS technológiák szerint történik. Az APN -hez kapcsolódó végpontok az ország különböző pontjain találhatók, melyek koordinátáit a Műszaki leírás tartalmazza. A végpontokról képek továbbítása is történik, így ezekről a helyekről minimum 10 kbit/s adatátviteli sebesség szükséges. Az APN jellemzői: belső célú hálózat dedikált APN, az adattovábbítás típusa: internet VPN. A HungaroControlZrt. ugyanilyen paraméterű szolgáltatásra kíván a jelen közbeszerzési eljárás alapján is szerződést kötni. Az előfizetések száma a keretmegállapodás időbeli hatálya alatt (négy év alatt) legfeljebb 40 % mértékben növekedhet. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Szerződés. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 28.11.2011 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Magyar Telekom Nyrt. Krisztina krt. 55. 1013 Budapest, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 2 av 7
Contract award notice Services 2012/S 4-005477 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: HungaroControl Zrt. Igló u. 33-35. Győri Ágnes, 1185 Budapest, HUNGARY +36 12934038, gyori.agnes@hungarocontrol.hu +36 12934036 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 64200000, 64212000, 64212500, 72400000 Description Telecommunications services. Mobile-telephone services. General Packet Radio Services (GPRS) services. Internet services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 150 000 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Magyar Telekom Nyrt. Krisztina krt. 55. 1013 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 150 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 150 000 000 HUF Excluding VAT Side 3 av 7
If annual or monthly value: Number of months: 48 Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2012/S 4-005477 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: HungaroControl Zrt. Igló u. 33-35. Győri Ágnes, 1185 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 12934038, gyori.agnes@hungarocontrol.hu +36 12934036 I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Egyéb: repülőtéri tevékenység I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés HungaroControl Zrt. mobil távközlési szolgáltatásokkal történő ellátása. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 5: Távközlési szolgáltatások A teljesítés helye: Békés, Bugac, Győr, Jászberény, Monor, Pusztaszabolcs, Sajóhidvég, Sárvár, Tápiósáp, Kőrishegy, Püspökladány, Budapest (XVIII. Igló u. 33-35.). NUTS-kód HUZ II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása A HungaroControl Zrt. jelenleg 320 előfizetéssel rendelkezik (SIM kártya) az alábbi megoszlásban: a) 280 db előfizetés mobiltelefon szolgáltatással, üzleti hívócsoporton belüli szolgáltatással, valamint ebből 15 db nyílt mobil Side 4 av 7
internet szolgáltatással és 15 db vonalkapcsolt adatátviteli szolgáltatással (CSD, legalább 2,4 kbit/s adatátviteli sebesség, külön adatszám használata, TC-35 típusú Siemens modemek alkalmazása) rendelkezik, b) 15 db előfizetés nyílt mobil internet szolgáltatás részére (netkártya, illetve USB stick használata), c) 25 db előfizetéssel csomagkapcsolt (GPRS) adatátvitel, Internet VPN hálózaton dedikált APN szolgáltatás működik, melyek statikus IP címeket használnak. Ezen hálózaton a kommunikáció GPRS, EDGE, illetve UMTS technológiák szerint történik. Az APN -hez kapcsolódó végpontok az ország különböző pontjain találhatók, melyek koordinátáit a Műszaki leírás tartalmazza. A végpontokról képek továbbítása is történik, így ezekről a helyekről minimum 10 kbit/s adatátviteli sebesség szükséges. Az APN jellemzői: belső célú hálózat dedikált APN, az adattovábbítás típusa: internet VPN. A HungaroControlZrt. ugyanilyen paraméterű szolgáltatásra kíván a jelen közbeszerzési eljárás alapján is szerződést kötni. Az előfizetések száma a keretmegállapodás időbeli hatálya alatt (négy év alatt) legfeljebb 40 % mértékben növekedhet. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 64200000, 64212000, 64212500, 72400000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 150 000 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 194-316701 8.10.2011 Önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 194-316701 8.10.2011 V. szakasz: Az eljárás eredménye Side 5 av 7
A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Szerződés. V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 28.11.2011 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 2 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Magyar Telekom Nyrt. Krisztina krt. 55. 1013 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 150 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 150 000 000 HUF Áfa nélkül Éves vagy havi érték esetén : A hónapok száma: 48 V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: Az eljárás ajánlattevői: Magyar Telekom Nyrt. MAGYARORSZÁG, 1013 Budapest, Krisztina krt. 55. Telenor Magyarország Zrt. MAGYARORSZÁG, 2045 Törökbálint, Pannon út 1. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 323. szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Side 6 av 7
Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85. 1024 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 13367776, www.kozbeszerzes.hu +36 13367778 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 3.1.2012 CPV koder Kode Beskrivelse 64200000 Telekommunikasjonstjenester 64212000 Mobiltelefontjenester 64212500 GPRS tjenester (General Packet Radio Services) 72400000 Internett tjenester Side 7 av 7