Database services Generell Informasjon Versjon 1 Url http://com.mercell.com/permalink/41120696.aspx Ekstern anbuds ID 321498-2013 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Veiledende kunngjøring - ikke konkurranse Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities, with participation by GATT countries Tildelingskriterier Laveste pris Dato for offentliggjørelse 25.09.2013 04:29 Endret dato 25.09.2013 04:29 Oppdragsgiver Firma Educatio Társadalmi Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelősségű TársaságAK01980 Adresse Maros utca 19 21. Postnr/By 1122 Budapest HUNGARY Telefon +36 14 77 32 35 Faks +36 14 77 32 79 Beskrivelse Tildeling Side 1 av 10
Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Tinta Könyvkiadó Kft. Szatmárhegy utca 13. fsz. 1. 1116 Budapest, HUNGARY Original text: Tárgy: Tinta e-book könyvtár/lexikontár felhasználási jogának biztosítása a TÁMOP 4.2.5-09/1-2010-0002 sz. projekt keretében. Mennyiség: 46 db, vegyesen szótárt, nyelvi adatbázist, szakkönyvet magában foglaló Tinta e-book könyvtár/lexikontár gyűjtemény felhasználási jogának biztosítása a következők szerint: 1. Alakzatlexikon 2. Családnevek enciklopédiája 3. Ellentétes jelentésű szavak adatbázisa 4. Értelmező szótár + 5. Etimológiai szótár 6. Idegenszó-tár 7. Keresztnevek enciklopédiája 8. Kiejtési szótár 9. Közgazdasági helyesírási szótár 10. Magyar értelmező szótár diákoknak 11. Magyar és idegen nyelvi rövidítések adatbázisa 12. Magyar helyesírási szólista 13. Magyar igei vonzatszótár 14. Magyar szókapcsolatok, kollokációk adatbázisa 15. Magyar szólások, közmondások adatbázisa 16. Magyar tájszavak és népies lexikai elemek adatbázisa 17. Nyelvművelő kéziszótár 18. Ötnyelvű párhuzamos szó gyakorisági adatbázis 19. Régi magyar szavak magyarázó adatbázisa 20. Szinonimák és rokon értelmű szavak adatbázisa 21. A kommunikáció nyelvészeti aspektusai 22. A magyar mondat Side 2 av 10
23. A magyar nyelvtudomány történetéből 24. A magyar stilisztika a kezdetektől a XX. század végéig 25. A nyelvtől a stílusig. Válogatott tanulmányok, cikkek 26. A retorikai-stilisztikai alakzatok világa 27. A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat 28. Anglisztika és amerikanisztika. Magyar kutatások az ezredfordulón. 29. Az alakzatok stílus- és jelentésképző szerepe a szövegben 30. Bevezetés a nyelvi kép stilisztikájába 31. Diskurzus a grammatikában grammatika a diskurzusban 32. Jel és jelentés 33. Lexikai folyamatok egy- és kétnyelvű közegben. Pszicholingvisztikai tanulmányok II. 34. Mentális folyamatok a nyelvi feldolgozásban. Pszicholingvisztikai tanulmányok III. 35. Nyelv és fordítás. Válogatott fordítástudományi tanulmányok. 36. Nyelv, beszéd, írás. Pszicholingvisztikai tanulmányok I. 37. Nyelvelmélet nyelvhasználat 38. Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai. 39. Nyelvideológiák, attitűdök és sztereotípiák 40. Nyelvvesztés, nyelvjárásvesztés, nyelvcsere 41. Produktivitás és analógia a szóképzésben: elvek és esetek 42. Stíluseszközök és alakzatok kislexikona 43. Szöveg és típus. Szövegtipológiai tanulmányok 44. Szöveg, szövegtípus, nyelvtan 45. Vállalkozók európai fogalomtára 46. Bevezetés a nyelvtudományba Nyertes ajánlattevő köteles a Tinta e-book könyvtár/lexikontár teljes tartalmának digitális adathordozón történő átadására DVD-ken vagy szállítható winchesteren. A Tinta e-book könyvtár/lexikontár formátumára, technikai leírására vonatkozó, valamint a felhasználási jog módjáról és terjedelméről szóló részletes információkat a dokumentáció részét képező műszaki leírás, valamint felhasználási szerződéstervezet tartalmazza részletesen. V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Felhasználási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 4.6.2013 Side 3 av 10
V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Tinta Könyvkiadó Kft. Szatmárhegy utca 13. fsz. 1. 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 4 av 10
Contract award notice Services 2013/S 186-321498 Directive 2004/18/EC Section I: Contracting authority I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Educatio Társadalmi Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelősségű TársaságAK01980, Maros utca 19 21. dr. Homokay Adrienn, 1122 Budapest, HUNGARY +36 14773235, kozbeszerzes@educatio.hu +36 14773279 Internet address(es): General address of the contracting authority: www.educatio.hu Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 72320000 Description Database services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 100 000 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract Contract No: 1 Lot No: 1 V.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Tinta Könyvkiadó Kft. Szatmárhegy utca 13. fsz. 1. 1116 Budapest, HUNGARY V.4) Information on value of contract Initial estimated total value of the contract: Value: 90 000 000 HUF Excluding VAT Total final value of the contract: Value: 100 000 000 HUF Excluding VAT Side 5 av 10
Original text: Tájékoztató az eljárás eredményéről Szolgáltatásmegrendelés 2013/S 186-321498 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Educatio Társadalmi Szolgáltató Nonprofit Korlátolt Felelősségű TársaságAK01980, Maros utca 19 21. dr. Homokay Adrienn, 1122 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 14773235, kozbeszerzes@educatio.hu +36 14773279 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.educatio.hu I.2) Az ajánlatkérő típusa Közjogi intézmény I.3) Fő tevékenység Oktatás I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Tinta e-book könyvtár/lexikontár felhasználási jogának biztosítása a TÁMOP 4.2.5-09/1-2010-0002 sz. projekt keretében. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 7: Számítógépes és azzal összefüggő szolgáltatások A teljesítés helye: Ajánlatkérő székhelye: 1122 Budapest, Maros u. 19 21. NUTS-kód HU101 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Tárgy: Tinta e-book könyvtár/lexikontár felhasználási jogának biztosítása a TÁMOP 4.2.5-09/1-2010-0002 sz. projekt keretében. Mennyiség: 46 db, vegyesen szótárt, nyelvi adatbázist, szakkönyvet magában foglaló Tinta e-book könyvtár/lexikontár gyűjtemény felhasználási jogának biztosítása a következők szerint: 1. Alakzatlexikon Side 6 av 10
2. Családnevek enciklopédiája 3. Ellentétes jelentésű szavak adatbázisa 4. Értelmező szótár + 5. Etimológiai szótár 6. Idegenszó-tár 7. Keresztnevek enciklopédiája 8. Kiejtési szótár 9. Közgazdasági helyesírási szótár 10. Magyar értelmező szótár diákoknak 11. Magyar és idegen nyelvi rövidítések adatbázisa 12. Magyar helyesírási szólista 13. Magyar igei vonzatszótár 14. Magyar szókapcsolatok, kollokációk adatbázisa 15. Magyar szólások, közmondások adatbázisa 16. Magyar tájszavak és népies lexikai elemek adatbázisa 17. Nyelvművelő kéziszótár 18. Ötnyelvű párhuzamos szó gyakorisági adatbázis 19. Régi magyar szavak magyarázó adatbázisa 20. Szinonimák és rokon értelmű szavak adatbázisa 21. A kommunikáció nyelvészeti aspektusai 22. A magyar mondat 23. A magyar nyelvtudomány történetéből 24. A magyar stilisztika a kezdetektől a XX. század végéig 25. A nyelvtől a stílusig. Válogatott tanulmányok, cikkek 26. A retorikai-stilisztikai alakzatok világa 27. A szakfordítások lektorálása. Elmélet és gyakorlat 28. Anglisztika és amerikanisztika. Magyar kutatások az ezredfordulón. 29. Az alakzatok stílus- és jelentésképző szerepe a szövegben 30. Bevezetés a nyelvi kép stilisztikájába 31. Diskurzus a grammatikában grammatika a diskurzusban 32. Jel és jelentés 33. Lexikai folyamatok egy- és kétnyelvű közegben. Pszicholingvisztikai tanulmányok II. 34. Mentális folyamatok a nyelvi feldolgozásban. Pszicholingvisztikai tanulmányok III. Side 7 av 10
35. Nyelv és fordítás. Válogatott fordítástudományi tanulmányok. 36. Nyelv, beszéd, írás. Pszicholingvisztikai tanulmányok I. 37. Nyelvelmélet nyelvhasználat 38. Nyelvi mítoszok, ideológiák, nyelvpolitika és nyelvi emberi jogok Közép-Európában elméletben és gyakorlatban. A 16. Élőnyelvi Konferencia előadásai. 39. Nyelvideológiák, attitűdök és sztereotípiák 40. Nyelvvesztés, nyelvjárásvesztés, nyelvcsere 41. Produktivitás és analógia a szóképzésben: elvek és esetek 42. Stíluseszközök és alakzatok kislexikona 43. Szöveg és típus. Szövegtipológiai tanulmányok 44. Szöveg, szövegtípus, nyelvtan 45. Vállalkozók európai fogalomtára 46. Bevezetés a nyelvtudományba Nyertes ajánlattevő köteles a Tinta e-book könyvtár/lexikontár teljes tartalmának digitális adathordozón történő átadására DVD-ken vagy szállítható winchesteren. A Tinta e-book könyvtár/lexikontár formátumára, technikai leírására vonatkozó, valamint a felhasználási jog módjáról és terjedelméről szóló részletes információkat a dokumentáció részét képező műszaki leírás, valamint felhasználási szerződéstervezet tartalmazza részletesen. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 72320000 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 100 000 000 HUF Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Ajánlati/részvételi felhívás közzététele nélküli/hirdetmény nélküli tárgyalásos Ajánlati/részvételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL) történő közzététele nélkül megvalósított beszerzés indokolása: 2004/18/EK irányelv 1) Közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény előzetes, a HL-ben való közzététele nélküli, tárgyalásos eljárás alkalmazásának a 2004/18/EK irányelv 31. cikke alapján történő indokolása Az építési beruházás kivitelezését, az áruk szállítását vagy a szolgáltatások teljesítését kizárólag egy meghatározott ajánlattevő Side 8 av 10
képes teljesíteni, a következő okok miatt: kizárólagos jogok védelme IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést alkalmaztak: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Felhasználási szerződés V.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 4.6.2013 V.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 1 V.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Tinta Könyvkiadó Kft. Szatmárhegy utca 13. fsz. 1. 1116 Budapest, MAGYARORSZÁG V.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés eredetileg becsült összértéke: Érték: 90 000 000 HUF Áfa nélkül A szerződés végleges összértéke: Érték: 100 000 000 HUF Áfa nélkül V.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: nem VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Jelen közbeszerzési eljárás a TÁMOP 4.2.5-09/1-2010-0002 sz. projekt Side 9 av 10
keretében valósul meg. A támogatás intenzitása: 100%. VI.2) További információk: A Kktv. szerinti minősítés szerint a nyertes ajánlattevő mikroválllakozás. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó utca 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 23.9.2013 CPV koder Kode Beskrivelse 72320000 Databasevirksomhet Side 10 av 10