Biztonsági információ Figyelmeztetés A figyelmeztetés meghatároz bizonyos helyzeteket, tevékenységeket, amelyek veszélyt jelentenek a használóra. Annak érdekében, hogy elkerülje az áramütést vagy a személyi sérülést, kövesse az alábbi útmutatást: Ne irányítsa a lézert közvetlenül szemre, vagy fényvisszaverő felületre A termométer használata előtt ellenőrizze a burkolat épségét. Ne használja a műszert, ha sérültnek látszik. (Repedések, hiányzó borítás) Cseréljen elemet, amint az elem-állapot kijelző megjelenik Ne használja a termométert, ha az rendellenesen működik. Lehet, hogy meggyengült a védelem. Ha kétsége van, vigye szervizbe a műszert. Ne használja a termométert robbanó-gáz, gőz/pára, vagy poros környezetben Ne csatlakoztasson külső mérőegységet élő áramkörhöz Az égési sérülések elkerülése érdekében ne feledje, hogy az erősen fényvisszaverő tárgyak gyakran mutatnak alacsonyabb hőmérsékletet, mint a valóságos érték Ne használja a műszert a használati útmutatótól eltérő módon, vagy ha műszer által nyújtott védelem károsodhatott. Körültekintő magatartás A műszer károsodását elkerülendő, óvjuk az alábbi behatásoktól: Hegesztőív elektromágneses mezőjétől, indukciós hőtől, stb. Statikus elektromosságtól Hő-sokktól (nagy, vagy hirtelen környezeti hőmérsékletváltozás miatt - engedjünk 30 perc stabilizációs időt a műszernek, mielőtt használjuk) Ne hagyja a termométert magas hőmérsékletű tárgyon, vagy annak közelében. 2
Lézer biztonsági figyelmeztetés (1. ábra): Nem szabad a lézersugaras irányzékba belenézni!!! Nem szabad a lézersugaras irányzék más valaki szemébe illetva arcára irányítani!!! Vigyázzni kell, hogy a fényes felületű tárgyról visszaverődő lézersugárba se nézzünk bele!!! 1. ábra Jellemzők és mellékelt tartozékok: Egy pontos lézer célzás Kijelző háttér világítással Kemény tároló táska Kettős kijelzés Egyszerű sugárzási együtható (emisszió) beállítás. K-típusú hőelem Kettő darab AA típusú ceruza elem. A hőmérő alakja és feépítési rajzát a 2. ábra mutatja 3
2. ábra Kijelző Az elsődleges hőmérséklet kijelző mutatja az éppen aktuális hőmérséklet értékét vagy 7 másodpercig tartja az utolsó mért hőmérséklet értéket. A másodlagos hőmérséklet kijelző mutatja az éppen aktuális K típusú hőmérő szonda által mért hőmérséklet értékét, ha az csatlakoztatva van a készülékhez. Amikor a szonda nincs csatlakoztatva, akkor a kis méretű hőmérséklet kijelző a beállításnak megfelelően a maximum, minimum értékét, vagy a maximum és minimum közötti különbség értékét mutatja. Amíg a kijelző bekapcsolt állapotban van, addig lehet a minimum (MIN), maximum (MAX) és különbség (DIF) hőmérséklet értékek kijelzését kiválasztani a funkció gombokkal. A MIN, MAX és DIF hőmérséklet értékek a mérés ideje alatt folyamatosan kiszámításra és utána frissítésre kerülnek a kijelzőn, amíg a ravaszt (Trigger) benyomva tartjuk. Amikor a ravaszt elengedjük, a MIN, MAX, DIF hőmérséklet értékek tárolódnak a kijelzőn 7 másodpercig. Megjegyzés Ha az elem feszültsége alacsony szintű, akkor a szimbolum jelenik meg a kijelzőn. A másodlagos kijelzőn kiválasztott utolsó beállítás (MIN,MAX,DIF) a hőmérő kikapcsolása után is megmarad, kivéve, ha az elem lemerül. 4
A lézer be van kapcsolva jelző. SCAN (a mérés folyamatban jelzés) vagy HOLD (mérés befelyezve jelző) Celsius vagy Fahrenheit üzemmód Elsődleges hőmérséklet kijelző Másodlagos hőmérséklet kijelző EMS (sugárzási együttható) LO (alacsony 0,3), MED (közepes 0,7), HI (magas 0,95) Hőmérséklet minimum (MIN), maximum (MAX) vagy különbség (DIF) érték. Ha a hőmérőhöz cstlakoztatva van a hőmérő szonda akkor világít a KTC szimbólum. Ha világít akkor az elemet ki kell cserélni. Az elem kapacitása <25%. Nyomógomb/ Csatlakozó Leírás Nyomja meg a gombot és utána a gomb segítségével lehet kiválasztani a MIN, MAX és DIF beállítást. A mérés után a nyomógomb segítségével lehet kiolvasni a MIN, MAX, és DIF értékeket, amik a másodlagos hőmérséklet kijelzőn jelennek meg. A sugárzási együtható beállításához nyomja meg a gombot és utána a gomb segítségével lehet választani a a három érték közül. LO (0,3) ; MED (0,7) ; HI (0,95) Csak K-típusú hőelemcsatlakozó alkalmazásával lehet a hőelemet a hőmérőhöz csatlakoztatni. 5
Hogyan működik az infravörös hőmérő A infravörös hőmérők a nem átlátszó tárgyak felszinének hőmérsékletét mérik. A hőmérőnek infravörös energiára érzékeny optikája van, amely összegyűjti és a detektorra fókuszálja azt. A hőmérő elektronikája ezt az információt átalakítja hőmérséklet értékre és a kijezőn megjeleníti. A lézer csak a mérendő tárgy célzására hazsnálatos. A hőmérő használata A hőmérő akkor van bekapcsolva, ha a ravaszt (Trigger) meghúzza. A ravasz elengedése után a hőmérő 7 másodperc múlva kikapcsol. A hőmérséklet méréshez a hőmérőt irányítsa a célpontra, húzza meg a ravaszt, és tartsa behúzott állapotban azt, a kijelzőn megjelenik az aktuális hőmérséklet érték. Engedje el a ravaszt, a kijelzőn a mért érték és ballítások 7 másodpercig leolvashatók. Ügyeljen arra, hogy a céltárgy legyen nagyobb, mint a műszer spot-mérete. (Spot: a műszer köralakú látómezője, ennek átmérője a műszertől való távolság függvényében változó.) Minél kisebb a céltárgy felülete, annál közelebb kell mérnie! (lásd. 6. ábra) Hideg vagy forró felületek keresése A hőmérő ravaszát behúzva kell tartani és így a mérendő felületen pásztázva lehet megkeresni a hideg, illetve meleg foltokat. (lásd. 4. ábra) 4. ábra Optikai felbontás Az optikai felbontás (amit Látómezőnek -nek vagy Távolságfolt-méret arány -nak is szoktak nevezni) egy arányszám. Ez az arány a hőmérő és a mérendő tárgy felületének (D) távolsága, illetve a mért felület nagyságának (S) (a folt-méret -nek) az aránya. A FLUKE-561 hőmérőnél az elérhető maximális felbontás 900 mm távolságra van, ekkor a célpont felülete 75 mm. (lásd. 5 ábra) 6
5. ábra Sugárzási együttható (emissziós tényező) 6. ábra Egy tárgy által kisugárzott infravörös energia mennyisége a sugárzási együtthatójától és hőmérsékletétől függ. A sugárzóképesség (és az ezt leíró együttható) az anyagtól és felszínének jellemzőitől függ. A még pontosabb mérések érdekében a kisugárzási együttható értékét a mérendő tárgy anyag-típusának megfelelően állítsa be a műszeren. 7
Egy polírozott, nem oxidált fém felületének együtthatója közel 0, míg egy matt-fekete felületnél ez az érték 0,95. (Lásd Néhány gyakori anyag sugárzási együtthatója táblázatot) Ha a mért tárgy sugárzási együtthatója nem 0,95 akkor a kijelzett hőmérséklet eltérhet a tényleges felületi hőmérséklettől. Ezt a különbséget csökkentse fekete szigetelő szalag, matt-fekete festés, vagy a tárgy egyéb olyan fekete jelölésével, amit a biztonság megenged, majd mérjen a sötétített felületen. A hőmérőn három sugárzási együttható érték közül lehet választani. Úgy mint alacsony (LO: 0,3); közepes (MED: 0,7); magas (HI: 0,95). Néhány gyakori anyag sugárzási együtthatója Tárgy Együttható EMS beállítás Emberi bőr 0,98 HI Jég 0,96-0,98 HI Cement 0,96 HI Aszfalt, kátrány, szurok 0,95-1,00 HI Beton 0,94 HI Víz 0,92-0,96 HI Műanyag 0,90-1,00 HI Élelmiszer (gyümölcsök, olaj, stb.) 0,85-1,00 HI Üveg 0,85-1,00 HI Festék 0,80-0,97 HI Kerámia 0,80-0,94 HI Vakolat (gipsz) 0,80-0,90 HI Fa 0,80-0,90 HI Oxidálódott acél 0,80 HI, MED Oxidált vas 0,78-0,84 HI, MED Oxidált réz 0,78 MED Oxidálódott sárgaréz, bronz 0,56-0,64 LO,MED Hengerelt rozsdamentes acél 0,45 LO,MED Eloxált aluminium 0,4 LO Galvanizált horgany (cink) 0,28 LO Matt réz 0,22 LO Polírozott bronz 0,05 LO Nem oxidálódott vas 0,05 LO Polírozott réz 0,02-0,07 LO 8
C vagy F mértékegység kiválasztása A hőmérő nyél részén, a ravasz alatt található reteszgombot tolja a felső állásba és nyissa ki az elemtartó fedelét. A mikro-kapcsoló a rekesz bal oldalán található, a nyél falánál. Egy vékony csavarhúzóval, vagy iratkapoccsal a kapcsolót át lehet állítani kívánt mértékegységre. (lásd. 7.ábra) Külső hőmérő szonda csatlakoztatása 7. ábra Vigyázat Az áramütés vagy sérülés elkerülése érdekében, ne csatlakoztassa vagy érintse a külső mérőszondát feszültség alatt lévő áramkörbe illetve tárgyhoz! A K-típusú hőelem csatlakozóját dugja bele a hőmérő tetején lévő K-típusú csatlakozó aljzatba a 8. ábra szerint. Húzza meg a ravaszt egyszer és a hőmérő bekapcsolódik. A másodlagos kijelzőn megjelenik a KTC felirat és a kis méretű kijelző mutatja a szonda hőmérséklet értékét, a nagyméretű kijelző az infravörös hőmérőjét. A hőmérő a ravasz utolsó meghúzása után még 10 percig folyamatosan mér, úgy, hogy a lézer kikapcsolt álapotban van. Ha kihúzzuk a szondát a csatlakozóból a készülék kikapcsol. 8. ábra 9
Karbantartás Elemek behelyezése A hőmérő nyél részén, a ravasz alatt található reteszgombot tolja a felső állásba és nyissa ki az elemtartó fedelét. Helyezze be az elemeket, ügyelve a helyes polaritásra! (lásd. 2. ábra) Vigyázat Ügyeljen az elem-tartón feltüntetett + és polaritásra! Ne próbálja tölteni az elemeket. Ne dobja tűzbe az elemeket. Vegye figyelembe az adott országban érvényes környezet-védelmi előírásokat és szabályokat a használt elemek elhelyezésekor. A fókuszáló lencse tisztítása Ne használjon oldószereket a fókusz-lencse tisztításához. Tiszta száraz sűrített levegőt használva fújja le a szabad részecskéket. Finoman törölje le a maradékot egy teveszőr kefével vagy jó minőségű lencse-tisztító kendővel. A kendőt tiszta vízzel megnedvesítheti. A védőtok és a hord-táska tisztítása Használjon szappant és vízet vagy más enyhe tisztítót. Törölje le nedves szivaccsal vagy puha textillel. Figyelem! A hőmérő meghibásodásának megelőzése érdekében ne merítsük vízbe a készüléket! Hibakeresés Állapot Hiba Megoldás --- (kijelzés) A mért hőmérséklet érték kívül van a Nézze meg a specifikációt méréshatáron Kimerülő telep Cserélje ki az elemeket Sötét kijelző Esetleg lemerült az elem Ellenőrizze és/vagy cserélje ki az elemeket A lézer nem világít 1. Rossz vagy kimerülő elem 2. A környezeti hőmérséklet 40 C felett van 1. Cserélje ki az elemeket 2. Alacsonyabb környezeti hőmérsékleten használja a hőmérőt. 10