Airport operation services Generell Informasjon Versjon 4 Url http://com.mercell.com/permalink/41057839.aspx Ekstern anbuds ID 391475-2014 Konkurranse type: Tildeling Dokument type Kontraktstildeling Prosedyre Konkurranse med forhandling Kontrakt Service kontrakt Reguleringer European Communities Tildelingskriterier Det mest økonomiske anbudet Dato for offentliggjørelse 15.11.2014 04:31 Endret dato 15.11.2014 04:31 Oppdragsgiver Firma Budapest Airport, Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Zártkörűen Működő RészvénytársaságAK01210 Adresse BUD Nemzetközi Repülőtér. 1 Postnr/By 1185 Budapest HUNGARY Telefon +36 12 96 64 80 Faks +36 12 92 62 33 E-post gabor.jozsa-kindler@bud.hu Versjonsendringer Contract award Beskrivelse Side 1 av 13
Budapest Airport Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Zártkörűen Működő Részvénytársaság, BUD Nemzetközi Repülőtér 1. For the attention of: Józsa-Kindler Gábor, Budapest, 1185, HUNGARY. Telephone: +36 12966480. Fax: +36 12916233. E-mail: gabor.jozsa-kindler@bud.hu (Supplement to the Official Journal of the European Union, 20.9.2013, 2013/S 183-316661) 2013/S 209-363180 RE: CPV:63731000, 63721500 Airport operation services Passenger terminal operation services Instead of: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerzésének feltételei 24.10.2013 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 24.10.2013 14) Az ajánlattételi felhívás megküldésének tervezett időpontja: 11.11.2013. VI.3) További információk 3) 24.10.2013. Read: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerzésének feltételei 04.11.2013 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 04.11.2013 (10:00) 14) Az ajánlattételi felhívás megküldésének tervezett időpontja: 25.11.2013. VI.3) További információk 3) 4.11.2013, 10:00 Ajánlatkérő fenntartja annak a jogát, hogy a Kbt. 90. (5) bekezdése alapján szűkítheti az ajánlattevők számát. Az erre vonatkozó szabályokat az ajánlati dokumentáció tartalmazza. Other additional information Ajánlatkérő 2013.10.14-én KÉ 17955/2013. számmal már közzétett korrigendumot. Side 2 av 13
Ajánlatkérő a Kbt. 45. (4) bekezdése alapján a részvételi határidőt meghosszabbítja, mivel az előírt törvényi határidőn belül a kiegészítő tájékoztatást nem tudta megadni. Ajánlatkérő az új részvételi határidőt sürgősségre hivatkozással állapította meg (289/2011. Korm.rendelet). Original text: Budapest Airport Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Zártkörűen Működő Részvénytársaság, BUD Nemzetközi Repülőtér 1. Címzett: Józsa-Kindler Gábor, Budapest, 1185, MAGYARORSZÁG. Telefon: +36 12966480. Fax: +36 12916233. E-mail: gabor.jozsa-kindler@bud.hu (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, 20.9.2013, 2013/S 183-316661) 2013/S 209-363180 Tárgy: CPV:63731000, 63721500 Repülőtér-üzemeltetési szolgáltatások Utasterminál-üzemeltetési szolgáltatások A következő helyett: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerzésének feltételei 24.10.2013 IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 24.10.2013 14) Az ajánlattételi felhívás megküldésének tervezett időpontja: 11.11.2013. VI.3) További információk 3) 24.10.2013. Helyesen: IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerzésének feltételei 04.11.2013 (10:00) IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő 04.11.2013 (10:00) 14) Az ajánlattételi felhívás megküldésének tervezett időpontja: 25.11.2013. Side 3 av 13
VI.3) További információk 3) 4.11.2013, 10:00 Ajánlatkérő fenntartja annak a jogát, hogy a Kbt. 90. (5) bekezdése alapján szűkítheti az ajánlattevők számát. Az erre vonatkozó szabályokat az ajánlati dokumentáció tartalmazza. További információk Ajánlatkérő 2013.10.14-én KÉ 17955/2013. számmal már közzétett korrigendumot. Ajánlatkérő a Kbt. 45. (4) bekezdése alapján a részvételi határidőt meghosszabbítja, mivel az előírt törvényi határidőn belül a kiegészítő tájékoztatást nem tudta megadni. Ajánlatkérő az új részvételi határidőt sürgősségre hivatkozással állapította meg (289/2011. Korm.rendelet). Tildeling Side 4 av 13
Section V: Award of contract V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Future FM Létesítménygazdálkodási Zártkörűen Működő Részvénytársaság és Future Service Korlátolt Felelősségű Társaság közös ajánlata, Fogarasi út 5. 1148 Budapest, HUNGARY Original text: Műszaki és létesítménygazdálkodási szolgáltatások a következő feladatokkal: A repülőtéri létesítmények fűtő-, hűtő- és szellőzőrendszereinek karbantartása és javítása, a kazánház üzemeltetése. A repülőtér elektromos hálózatának karbantartása és javítása. A repülőtéren található utak burkolatának karbantartása, javítása. Általános létesítmény-üzemeltetés,karbantartás. Ivóvíz kutak, illetve a víz- és csatornahálózat karbantartása és javítása. Tűzvédelmi rendszerek karbantartása és javítása. Műszaki és vegyi mentesítés. Zöld területek karbantartása. A közbeszerzés tárgyára vonatkozó tájékoztató mennyiségi adatok: A repülőtéri létesítmények fűtő-, hűtő- és szellőzőrendszereinek karbantartása és javítása, a kazánház üzemeltetése Kazánház 6 db kazán: 79 MW Távvezeték hossza mintegy 18,5 km Hőközpont: mintegy 120 db Légkezelő berendezések: 150 db folyadékhűtő: 35 db hűtési végberendezés: mintegy 1 700 db (fan-coil) Split klima 337 db A repülőtér elektromos hálózatának karbantartása és javítása 32 db transzformátor állomás, 10kV-os cellákból, transzformátorokból (állomásonként 1-5) 10 kv-os ABB védelmekkel, 0,4 kvos főelosztóval 6 db épített házas egyszerűbb kiviteli transzformátor állomás, 1-1 db transzformátorral, 0,4 kv-os leágazásokkal összes transzformátor db száma: 83 db 10 kv-os védelmi egység - BBC, ABB db száma: 195 db 17 db egyéb 0,4kV-os épület 0,4kV-os főelosztó (ahol nincs transzformátor állomás) 10kV-os kábel hossz: 100-110 km 0,4kV-os kábel hossz: 1 500-1 600 km Side 5 av 13
A repülőtéren található utak burkolatának karbantartása, javítása 2 166 900 m² (pálya, gurulóút, előterek, üzemi utak, parkolók) Általános létesítmény-üzemeltetés,karbantartás létesítmény szám: 160 db Ivóvíz kutak, illetve a víz- és csatornahálózat karbantartása és javítása ( Ivóvíz kutak: 13 db ivóvíz vezeték: mintegy 46 km ivóvíz gépház: 2 db tűzívíz gépház: 1 db csapadék csatorna vezeték: mintegy 68 km szennyvíz vezeték: mintegy 24 km Tűzvédelmi rendszerek karbantartása és javítása 30 db tűzjelző központ 3 700 db tűzérzékelő (füst és hő) 1 000 db kézi jelzésadó önálló tűzívíz vezeték: mintegy 8 km Tűzcsap: mintegy 700 db Tűzoltó készülék mintegy 1 813 db vízköd oltórendszer (HI-FOG) mintegy 8 000 db oltófej, 2 központ, 18 szivattyú homlokzati sprinkler: 300 db szórófej Gázzal oltó (FM200) 91 rendszer Hangár tűzvédelem: 72 000 liter habanyag, 16 db DELUGE szelep, 2000 szórófej Csapadék gyűjtő tó, mint tüzivíz bázis: 1 db;felülete mintegy 2,6 ha Tűzívíz medence: 13 db (összkapacitás: 1 900 m³) Műszaki és vegyi mentesítés éves ráfordítás készenléti jelleg nélkül feladat munkaidő ráfordítás Frekventált területekről egyéb anyagok begyűjtése 382 Gépi takarítás 592 Elhullott állattetemek, férgek kezelése 5 Mobil irányítási pont karbantartása 28 M-zárolt technikához szinten tartó tréning 764 Ismert és ismeretlen veszélyes anyagok szabadba kerülése utáni mentesítés 123 Sérült közúti műtárgyak kiemelése, elszállítása 3 Side 6 av 13
Közlekedési baleset után a speciális járművek roncsainak elszállítása 21 Sérült, elakadt speciális járművek mentése, szállítása 5 egyéb máshova nem sorolt vegyi vagy műszaki mentesítési feladat 220 kényszerhelyzeti riasztás 7 kényszerhelyzet 12 egyéb riasztás (pl.: rezgő csomag) 44 Egyéb karbantartás 680 Zöld területek karbantartása 2 370 ha A beszerzés tárgyára vonatkozó pontos mennyiségek az ajánlati dokumentáció műszaki leírásában lesznek megtalálhatók, a fenti adatok csak tájékoztató jellegűek. V. szakasz: Az eljárás eredménye V.1.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 10.10.2014 V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.1.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Future FM Létesítménygazdálkodási Zártkörűen Működő Részvénytársaság és Future Service Korlátolt Felelősségű Társaság közös ajánlata, Fogarasi út 5. 1148 Budapest, MAGYARORSZÁG Utvidet beskrivelse Side 7 av 13
Contract award notice utilities 2014/S 221-391475 Directive 2004/17/EC Section I: Contracting entity I.1) Name, addresses and contact point(s) For the attention of: Telephone: E-mail: Fax: Budapest Airport, Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Zártkörűen Működő RészvénytársaságAK01210, BUD Nemzetközi Repülőtér. 1, Józsa-Kindler Gábor, 1185 Budapest, HUNGARY +36 12966480, gabor.jozsa-kindler@bud.hu +36 12926233 Section II: Object of the contract II.1) Description II.1.5) Common procurement vocabulary (CPV) 63731000, 63721500 Description Airport operation services. Passenger terminal operation services. II.2) Total final value of contract(s) II.2.1) Total final value of contract(s) Value: 4 777 000 000 HUF Excluding VAT Section V: Award of contract V.1) Award and contract value Contract No: 1 Lot No: 1 V.1.3) Name and address of economic operator in favour of whom the contract award decision has been taken Future FM Létesítménygazdálkodási Zártkörűen Működő Részvénytársaság és Future Service Korlátolt Felelősségű Társaság közös ajánlata, Fogarasi út 5. 1148 Budapest, HUNGARY V.1.4) Information on value of contract Total final value of the contract: Value: 4 777 000 000 HUF Excluding VAT V.1.6) Price paid for bargain purchases Original text: Side 8 av 13
Tájékoztató az eljárás eredményéről Egyes ágazatokban 2014/S 221-391475 2004/17/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Budapest Airport, Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Zártkörűen Működő RészvénytársaságAK01210, BUD Nemzetközi Repülőtér. 1, Józsa-Kindler Gábor, 1185 Budapest, MAGYARORSZÁG +36 12966480, gabor.jozsa-kindler@bud.hu +36 12926233 I.2) Fő tevékenység Repülőtéri tevékenységek I.3) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés Műszaki és létesítménygazdálkodási szolgáltatások. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 20: Szállítási mellék- és kiegészítő szolgáltatások A teljesítés helye: Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér Budapest. NUTS-kód HU102 II.1.3) Keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk II.1.4) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: Műszaki és létesítménygazdálkodási szolgáltatások a következő feladatokkal: A repülőtéri létesítmények fűtő-, hűtő- és szellőzőrendszereinek karbantartása és javítása, a kazánház üzemeltetése. A repülőtér elektromos hálózatának karbantartása és javítása. A repülőtéren található utak burkolatának karbantartása, javítása. Általános létesítmény-üzemeltetés,karbantartás. Ivóvíz kutak, illetve a víz- és csatornahálózat karbantartása és javítása. Tűzvédelmi rendszerek karbantartása és javítása. Műszaki és vegyi mentesítés. Zöld területek karbantartása. A közbeszerzés tárgyára vonatkozó tájékoztató mennyiségi adatok: A repülőtéri létesítmények fűtő-, hűtő- és szellőzőrendszereinek karbantartása és javítása, a kazánház üzemeltetése Side 9 av 13
Kazánház 6 db kazán: 79 MW Távvezeték hossza mintegy 18,5 km Hőközpont: mintegy 120 db Légkezelő berendezések: 150 db folyadékhűtő: 35 db hűtési végberendezés: mintegy 1 700 db (fan-coil) Split klima 337 db A repülőtér elektromos hálózatának karbantartása és javítása 32 db transzformátor állomás, 10kV-os cellákból, transzformátorokból (állomásonként 1-5) 10 kv-os ABB védelmekkel, 0,4 kvos főelosztóval 6 db épített házas egyszerűbb kiviteli transzformátor állomás, 1-1 db transzformátorral, 0,4 kv-os leágazásokkal összes transzformátor db száma: 83 db 10 kv-os védelmi egység - BBC, ABB db száma: 195 db 17 db egyéb 0,4kV-os épület 0,4kV-os főelosztó (ahol nincs transzformátor állomás) 10kV-os kábel hossz: 100-110 km 0,4kV-os kábel hossz: 1 500-1 600 km A repülőtéren található utak burkolatának karbantartása, javítása 2 166 900 m² (pálya, gurulóút, előterek, üzemi utak, parkolók) Általános létesítmény-üzemeltetés,karbantartás létesítmény szám: 160 db Ivóvíz kutak, illetve a víz- és csatornahálózat karbantartása és javítása ( Ivóvíz kutak: 13 db ivóvíz vezeték: mintegy 46 km ivóvíz gépház: 2 db tűzívíz gépház: 1 db csapadék csatorna vezeték: mintegy 68 km szennyvíz vezeték: mintegy 24 km Tűzvédelmi rendszerek karbantartása és javítása 30 db tűzjelző központ 3 700 db tűzérzékelő (füst és hő) 1 000 db kézi jelzésadó önálló tűzívíz vezeték: mintegy 8 km Tűzcsap: mintegy 700 db Side 10 av 13
Tűzoltó készülék mintegy 1 813 db vízköd oltórendszer (HI-FOG) mintegy 8 000 db oltófej, 2 központ, 18 szivattyú homlokzati sprinkler: 300 db szórófej Gázzal oltó (FM200) 91 rendszer Hangár tűzvédelem: 72 000 liter habanyag, 16 db DELUGE szelep, 2000 szórófej Csapadék gyűjtő tó, mint tüzivíz bázis: 1 db;felülete mintegy 2,6 ha Tűzívíz medence: 13 db (összkapacitás: 1 900 m³) Műszaki és vegyi mentesítés éves ráfordítás készenléti jelleg nélkül feladat munkaidő ráfordítás Frekventált területekről egyéb anyagok begyűjtése 382 Gépi takarítás 592 Elhullott állattetemek, férgek kezelése 5 Mobil irányítási pont karbantartása 28 M-zárolt technikához szinten tartó tréning 764 Ismert és ismeretlen veszélyes anyagok szabadba kerülése utáni mentesítés 123 Sérült közúti műtárgyak kiemelése, elszállítása 3 Közlekedési baleset után a speciális járművek roncsainak elszállítása 21 Sérült, elakadt speciális járművek mentése, szállítása 5 egyéb máshova nem sorolt vegyi vagy műszaki mentesítési feladat 220 kényszerhelyzeti riasztás 7 kényszerhelyzet 12 egyéb riasztás (pl.: rezgő csomag) 44 Egyéb karbantartás 680 Zöld területek karbantartása 2 370 ha A beszerzés tárgyára vonatkozó pontos mennyiségek az ajánlati dokumentáció műszaki leírásában lesznek megtalálhatók, a fenti adatok csak tájékoztató jellegűek. II.1.5) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 63731000, 63721500 II.1.6) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem II.2) A szerződés(ek) végleges összértéke II.2.1) A szerződés(ek) végleges összértéke Érték: 4 777 000 000 HUF Side 11 av 13
Áfa nélkül IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok Az összességében legelőnyösebb ajánlat IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni: nem IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre Ajánlati/részvételi felhívás A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2013/S 183-316661 20.9.2013 V. szakasz: Az eljárás eredménye V.1) Az eljárás eredménye és a szerződés értéke A szerződés száma: 1 Rész száma: 1 - Elnevezés: Szerződés V.1.1) Az eljárást lezáró döntés meghozatalának időpontja: 10.10.2014 V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 3 V.1.3) A nyertes gazdasági szereplő neve és címe Future FM Létesítménygazdálkodási Zártkörűen Működő Részvénytársaság és Future Service Korlátolt Felelősségű Társaság közös ajánlata, Fogarasi út 5. 1148 Budapest, MAGYARORSZÁG V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk A szerződés végleges összértéke: Érték: 4 777 000 000 HUF Áfa nélkül V.1.5) Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínűsíthető alvállalkozók igénybevétele a szerződés teljesítéséhez: igen Jelölje meg a szerződés alvállalkozók, illetve harmadik személyek igénybevételével történő teljesítésének értékét vagy arányát (részét): Side 12 av 13
Nem ismert V.1.6) Alkalmi vétel esetén fizetett ár VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem VI.2) További információk: Az ajánlattevő Kkvt. szerinti minősítése: mindkét ajánlattevő középvállalkozásnak minősül. Az eljárás további ajánlattevői, akik nem nyújtottak be végleges ajánlatot: 1) SPIE GmbH Alfredstrasse 236, 45133 Essen, Germany HOCHTIEF Facility Management Hungária Épülettechnikai és Ingatlankezelési Korlátolt Felelősségű Társaság 1133 Budapest, Váci út 76. car.e Facility Management Épülettechnikai és Ingatlankezelési Korlátolt Felelősségű Társaság 1133 Budapest, Váci út 76. 2) STRABAG Property és Facility Services Zrt. 1095 Budapest, Máriássy u. 7. 3) Future FM Létesítménygazdálkodási Zártkörűen Működő Részvénytársaság 1148 Budapest, Fogarasi út 5. Future Service Korlátolt Felelősségű Társaság 1148 Budapest, Fogarasi út 5. VI.3) Jogorvoslati eljárás VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 137. szerint. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be E-mail: Telefon: Internetcím: Fax: Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság, Riadó u. 5. 1026 Budapest, MAGYARORSZÁG, dontobizottsag@kt.hu +36 18828594, www.kozbeszerzes.hu +36 18828593 VI.4) E hirdetmény feladásának időpontja: 13.11.2014 CPV koder Kode Beskrivelse 63721500 Drift av passasjerterminaler 63731000 Lufthavnsdrift Side 13 av 13