1/8 HU-Békéscsaba: CT letapogató készülékek 2009/S 164-237766 AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS Árubeszerzés I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK): Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata, Szent István tér 7., Κapcsolattartó Stratégiai-Fejlesztési Osztály Közbeszerzési Csoport (137. szoba) Török Tamás, HU-5600 Békéscsaba. Tel. +36 66452252-1423. E- mail torok@bekescsaba.hu. Fax +36 66523872. Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.bekescsaba.hu. További információk a következő címen szerezhetők be: Darázs & Társai Ügyvédi Iroda, Ajtósi Dürer sor 31., Κapcsolattartó Dr. Gelicz József ügyvéd, HU-1146 Budapest. Tel. +36 14609876. E-mail drgelicz@dszt.hu. Fax +36 14609877. URL: www.dszt.hu. A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal. Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal. I.2) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI: Regionális vagy helyi iroda/hivatal. Általános közszolgáltatások. Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja a közbeszerzési eljárást: nem. II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) II.1.5) II.1.6) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Réthy Pál Kórház - Rendelőintézet részére új gép-, műszerbeszerzése. A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye: Árubeszerzés. A teljesítés helye: Békécsaba Réthy Pál Kórház-Rendelőintézet. NUTS-kód: HU332. A hirdetmény a következők valamelyikére irányul: Közbeszerzés megvalósítása. Keretmegállapodásra vonatkozó információk: A szerződés meghatározása/tárgya: Szállítási szerződés "Helikális több-detektorsoros CT - legalább 32 független adattartalmú detektorsor egyidejű mérésével" berendezés beszerzésére és üzembe helyezésére. Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 33115100, 80320000. 1/8
2/8 II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e?: Részekre történő ajánlattétel: Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?: SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR Teljes mennyiség: Klinikai elvárások. Új, legalább 32 szeletes multislice, általános célú computer tomográf mely egyidőben, párhuzamosan, egymástól független adattartalmú (nem időmultiplex mérésű) 32 szelet mérésére alkalmas és a későbbiekben főegység-csere nélkül 64 szeletes, 64 detektoros kardiológiai készülékké módosítható. Kiemelten fontos alkalmazási területek elvárásai: Neurológia: Akut stroke perfúziós analízise egyidejű nagyfelbontású érstruktúra leképezéssel. Megfelelő időbeli felbontás (rövid ismétlési idő) mellett az agy lehető legnagyobb térfogatának lefedésével. (a pillanatnyi longitudinális fedés nagy legyen). Trauma: Gyors teljestest vizsgálatokhoz nagy helikális sebességgel rendelkezzen, nagy látómező mellett optimális felbontással. (átlagos mellkas és has átmérőhöz -35cm rekonstrukciós FOV és 512-es mátrix esetén a pixelmérethez igazítva 0,7mm körüli izotróp felbontás szükséges ). Az ágy tegye lehetővé a magasabb betegek teljes test vizsgálatát, ezért a hosszabb cranio-caudális irányú leképezést. Általánosan: Túlsúlyos betegekhez is elegendő legyen az ágy teherbírása valamint a pillanatnyi foton emittáló készség (tartalék) azért, hogy a képminőségben ilyen esetekben sem legyen romlás. (nagy csőáram áram vagy rövid geometria, illetve mindkettő). Csonttörések, pediátria, fej-nyak vaszkuláris viszgálatok, illetve egyéb nagyobb felbontást kívánó kisebb térfogatú vizsgálatokhoz 0,35 mm köröli izotróp felbontást és legalább 40 mm/másodperc helikális sebességet biiztosítson ( 40 cm 10 másodperces légzés vagy nyelés visszatartásban). Onkológiai irányú vizsgálatok : Az elvárás a scan sebességet és felbontást illetően fentiekkel azonos de a vastagbél vizsgálatokhoz sajátos 3D rekonstrukciós eljárások (vékonybél kivonás, lumen középvonal keresés, kiterített nézet stb.). És alakzat felismerő computer intelligencia célirányos szoftverben jelenjen meg a feldolgozó munkaállomáson. Munkafolyamatok nagyfokú gyorsítása a scanner és munkaállomás vonatkozásában. Optimális protokollok, gyors voxel adat átvitel flexibilis kommunikáció és adattárolás, gyors 3D rekonstrukció a munkaállomáson amely gyorsan áttekinthető 3D modelleket kreál. A CT konzolon gyors koronális áttekintési lehetőség. A véredényrendszer vizsgálatára irányuló eljárások. A helikális scan indítása a jódos kontrasztanyag bólusának beérkezéséhez szinkronizálva. Real time dinamikus kontraszt beérkezés figyelés. A kiértékelésnél fontos a szoftver képessége az érstuktúrák automatikus megjelenítésél a csontok intelligens kivonásának képessége, natív scan nélkül. A jelenlegi CT és kiszolgáló helyiségének teljes felújítása, padlózatcsere oldalfal, mennyezeti festéssel kompletten, az előírt technológiai elvárásoknak megfelelően. Helyiségében lévő klíma egység cseréje. 2/8
3/8 II.2.2) II.3) A régi CT készülék díjmentes leszerelése és elszállítása, és a Megrendelő kérésére az elszállításról ajánlattevő, illetve szerviz partnere gondoskodni köteles. Az Új CT teljekörű szállítása telepítése és üzembe helyezése ajánlattevő, illetve szerviz partnere feladata. Az új CT készülékkel kapcsolatos ismeretek átadása, orvos-szakmai illetve műszaki személyzet oktatása. Becsült érték HÉA nélkül: 148 800 000 HUF. Vételi jog (opció): A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE: befejezés: 31.12.2009. III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: Az eszközökre minimum 12 hónap jótállás vállalása. Késedelmi kötbér késedelmes szállítás esetére: a bruttó értékének 0,1 %-ával megegyező napi kötbér. Meghiúsulási kötbér: a teljes bruttó szerződéses ellenérték 25 %-a. Kötbér hibás teljesítés esetére: a szerződéses bruttó ellenérték 20 %-a. Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Az ajánlatkérő előleget nem fizet. Az ellenérték teljesítése a szerződésben meghatározott mód és tartalom szerint a teljesítéstől számított 60 lapon belül történik meg banki átutalással. A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek?: RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is: Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Kizáró okok: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, alvállalkozó vagy erőforrást biztosító szervezet, akivel szemben a Kbt. 60. (1) bekezdés meghatározott kizáró okok fennállnak. Az ajánlatkérő a Kbt. 61. (1) bekezdése alapján előírja, hogy az eljárásban nem lehet ajánlattevő, a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó vagy erőforrást nyújtó szervezet illetőleg a 61. (1) bekezdés d)pont tekintetében alvállalkozó, akivel szemben a 61. (1) bekezdés a)-d) pontjában meghatározott kizáró okok fennállnak. Az ajánlatkérőnek ki kell zárnia az olyan ajánlattevőt, aki illetőleg akinek a közbeszerzés tíz százakát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója vagy a számára erőforrást nyújtó szervezettel szemben a Kbt. 62. (1) bekezdés a)-b) pontokban meghatározott kizáró okok fennállnak. Igazolás módja: Az ajánlattevőnek és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezetnek. a) az ajánlatban nyilatkoznia kell arról, hogy nem tartozik a Kbt. 60. (1) bekezdésének, valamint a 61. (1) bekezdésének hatálya alá, illetőleg jogosult ezt igazolni, b) az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén ajánlattevők nyertessége esetén az eredményhirdetést követő nyolc napon belül a Kbt. 63. (2)-(3) bekezdés és a 63/A. (1) bekezdése szerint kell igazolnia, hogy nem tartozik a 60. (1) bekezdésnek, valamint a 61. (1) bekezdése hatálya alá. 3/8
4/8 III.2.2) III.2.3) Az eljárás nyertesének visszalépése, valamint az eljárás nyertesének, valamint a közbeszerzés tíz százalékát meghaladóan igénybe venni kívánt alvállalkozójának, továbbá az ajánlattevő számára erőforrást nyújtó szervezetnek a felhívásban megjelölt kizáró okokkal kapcsolatos hamis nyilatkozata vagy a kizáró okokkal kapcsolatos igazolások határidőben benyújtásának elmulasztása vagy nem megfelelő tartalommal való becsatolása esetén, az ajánlatkérő a Kbt. 63 (4) bekezdése szerint jár el. Gazdasági és pénzügyi alkalmasság: Az alkamasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az ajánlattevő, illetve a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak, az alábbiak szerint kell igazolnia alkalmasságát: P1. Pénzügyi intézmény 30 napnál nem régebbi nyilatkozata arról, hogy mióta vezeti az ajánlattevő, illetve az alvállalkozó bankszámláját, fizetési kötelezettségének pontosan eleget tesz-e és volt-e 60 napot meghaladó idejű sorban állás a nyilatkozat keltét megelőző 12 hónapban.(kbt. 66. (1) bekezdés a) pont). P2. az elmúlt 3 évre (2006-2008) vonatkozó éves számviteli törvény szerinti beszámolójuk becsatolásával a Kbt. 66. (1) bekezdés b) pontjában foglaltaknak megfelelően. (Kbt 4. 3/E. erőforrás: nem minősülhet erőforrásnak a 66. (1) a)-c) pontja, szerinti körülmény, kivéve, ha az ajánlattevő (részvételre jelentkező) és az erőforrást nyújtó szervezet között a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyás áll fenn;). Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Az eljárásban nem lehet ajánlattevő vagy a Kbt. 71. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozó: P1. Ha bankszámláján a pénzintézeti nyilatkozat keltét megelőző 12 hónapon belül 60 napot meghaladóan sorban állás volt, vagy fizetési kötelezettségének nem tesz rendszeresen eleget. P2. Az utóbbi 3 évi (2006-2008) eredmény- kimutatása szerint a mérleg szerinti eredménye bármelyik vizsgált évben negatív. Műszaki, illetve szakmai alkalmasság: Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Ajánlatnak tartalmaznia kell mind az ajánlattevőre, mind a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó(i)jára vonatkozóan az alábbiakat: a) a Kbt. 67. (1) bekezdés a) pontja alapján az előző 3 (2006-2008.) év legjelentősebb szállításainak ismertetését a Kbt. 68. (1) bekezdése szerint (legalább a teljesítés ideje, a szerződést kötő másik fél, a szállítás tárgya, továbbá az ellenszolgáltatás összege vagy a korábbi szállítás mennyiségére utaló más adat megjelölésével. A referenciaigazolásnak (eredeti vagy hiteles másolat) vagy nyilatkozatnak tartalmaznia kell továbbá, hogy a teljesítés a szerződésnek megfelelően történt); b) a megajánlott termékről készült műszaki leírást, képes ismertetőt cégszerűen aláírva (Kbt. 67. (1) bekezdés d) pontja alapján); c) a Kbt. 67. (1) bekezdés e) pontja alapján a megajánlott termékekre vonatkozóan bármely nemzeti rendszerben akkreditált tanúsító szervezettől származó tanúsítvány másolatát, vagy megfelelőségi nyilatkozatot, mely szerint a termék megfelel a 16/2006. (III.27.) EüM rendelet, vagy a 93/42/EGK orvosi eszközökre vonatkozó irányelvben meghatározott alapkövetelményeknek. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmatlan az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója, ha: a) nem rendelkezik az előző 3 évből összesen legalább 2 db, orvosi gép-műszerek szállítására beüzemelésére vonatkozó, összesen minimum bruttó 100 000 000 HUF értékű referenciával; b) a megajánlott termék nem rendelkezik az előírt tanúsítvánnyal, vagy megfelelőségi nyilatkozattal, mely szerint a termék megfelel a 16/2006. (III.27.) EüM rendelet, vagy a 93/42/EGK orvosi eszközökre vonatkozó irányelvben meghatározott alapkövetelményeknek. 4/8
5/8 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Fenntartott szerződések: SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve?: A szervezeteknek közözlniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét?: IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) Az eljárás fajtája: Nyílt. Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma: Az ajálattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során: BÍRÁLATI SZEMPONTOK Bírálati szempontok: Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok: 1. Klinikai szempontból fontos műszaki paraméterek a dokumentációban meghatározott alszempontok szerint. Súlyszám: 80. 2. Garancia utáni teljes körű szerviz ára egy évre. Súlyszám: 20. 3. Nettó ajánlati ár. Súlyszám: 100. Elektronikus árverést alkalmaznak-e?: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e?: A dokumentáció és egyéb iratok vagy ismertetők (versenypárbeszéd esetében): A dokumentáció beszerzésének határideje: 13.10.2009-11:00. Kell-e fizetni a dokumentációért: Ár: 100 000 HUF. A fizetés feltételei és módja: A fizetés feltételei és módja: A dokumentáció (20 000 HUF + 25 % ÁFA) térítési díjért vehető át az I.1. pontban meghatározott helyen, munkanapokon 9:00-12:00 és 13:00-15:00 óráig. A térítési díj összegét az Önkormányzat 11733003-15345008. számú bankszámlájára történő átutalással lehet teljesíteni. Az ajánlatkérő a dokumentációt a Kbt. 54. (3) bekezdésének megfelelően jelen hirdetmény közzétételének napjától kezdve az ajánlattételi határidő lejártáig bocsátja rendelkezésre. A határidő utolsó napján a dokumentáció ugyanitt vehető át 9:00-11:00 óráig. A dokumentáció díját az ajánlatkérő az eljárás lezárását követően nem fizeti vissza, kivéve a Kbt. 54. (6) bekezdés szerinti eseteit. Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő: 13.10.2009-11:00. Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére: Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók: Magyar. 5/8
6/8 IV.3.7) IV.3.8) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama: Időtartam napokban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva). Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 13.10.2009-11:00. Hely: Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Polgármesteri Hivatal, MAGYARORSZÁG 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. I. em. 130. (III. tárgyaló). Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: igen. A Kbt. 80. (2) bekezdésében meghatározott személyek. VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E?: VI.2) VI.3) A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?: Igen. Kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: TIOP 2.2.2. Európai Uniós pályázat. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: 1. Ajánlatkérő teljes körű hiánypótlási lehetőséget biztosít. 2. Kiegészítő tájékoztatás a Kbt. 56. szerint. Az ajánlatkérő helyszíni bejárást tart az ajánlati felhívás megjelenése napját követő 15-ik munkanapon 10:00 órakor. Helye: Réthy Pál Kórház-Rendelőintézet. 3. Eredményhirdetés időpontja: 29.10.2009 (10:00). Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Polgármesteri Hivatal, MAGYARORSZÁG 5600 Békéscsaba, Szent István tér 7. I. em. 130. (III. tárgyaló) 4. Szerződéskötés tervezett időpontja: 12.11.2009 (10:00). 5. Az összességében legkedvezőbb ajánlat kiválasztásához a részszempontonként adható pontszámok 1-10 pontig. A pontkiosztás az arányosítás módszerével történik. 6. A dokumentáció megvásárlása az ajánlat benyújtásának feltétele. A dokumentáció másra nem ruházható át és nem tehető közzé. Az ajánlat összeállításának költségét az ajánlattevő viseli. A dokumentáció átvehető az A. melléklet II. pontban megjelölt címen, munkanapokon 10:00-16:00 óra között, az ajánlattételi határidő napján 9:00-11:00 óra között. 7. Az ajánlatot a kötelezettségvállalásra jogosultak, vagy az általuk meghatalmazott személyek cégszerű aláírásával, oldalanként szignálva (az üres oldalakat is beleértve), folyamatos oldalszámozással (az üres oldalakat is beleértve), az oldalszámokat is feltüntető tartalomjegyzékkel ellátva, zárt csomagolásban 3 (1 eredeti és 2 másolati) példányban kell benyújtani. Az egyes példányokon fel kell tüntetni az "Eredeti-" vagy a "Másolati-" példány megjelölést. Eltérés esetén az "Eredeti példány" tartalma a mérvadó. Az ajánlatokat tartalmazó csomagoláson fel kell tüntetni: "CT közbeszerzés" és "Ajánlattételi határidő lejártáig nem bontható fel!" 8. A postán feladott ajánlatot ajánlatkérő akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére a megjelölt címen az ajánlattételi határidőig sor került. 9. Az ajánlatnak tartalmaznia kell a Kbt. 71. (2) bekezdése és a Kbt. 71. (3) bekezdése szerinti nyilatkozatokat. 10. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az Ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát a felhívás feltételeire, a szerződés teljesítésére és a kért ellenszolgáltatás összegére a Kbt. 70. (2) bekezdés szerint. 11. Ajánlatkérő az ajánlattételt ajánlati biztosíték fizetéséhez köti, amelynek összege 1 000 000 HUF. Ajánlati biztosíték teljesíthető a Kbt. 59. (2) bekezdés szerint és az ajánlatok felbontásáig kell az ajánlatkérő rendelkezésére bocsátani. Az ajánlati biztosíték befizetéssel történő teljesítése esetén, a befizetést az 6/8
7/8 ajánlatkérő 11733003-15345008. számú bankszámlájára történő átutalással lehet teljesíteni, az átutalás jogcímekén "Ajánlati biztosíték CT közbeszerzés."hivatkozással.ajánlatkérő az ajánlati biztosítékot a Kbt. 59. (5) bekezdése szerint fizeti vissza. 12. Az eljárás nyertesének visszalépése esetén az ajánlatkérő a második legkedvezőbb ajánlatot tevővel köt szerződést, ha azt az eredményhirdetéskor meghatározza. 13. Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattevő és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó alábbi dokumentumainak eredeti vagy közjegyző által hitelesített másolati példányát: az ajánlattételi határidőt megelőző 60 napnál nem régebbi cégkivonat, a cégjegyzésre jogosult személy(ek) aláírási címpéldánya, az esetleges el nem bírált változás bejegyzési kérelem érkeztetett példánya, a cégkivonatban nem szereplő kötelezettségvállaló(k) esetében az erre vonatkozó, a meghatalmazott aláírását is tartalmazó írásos meghatalmazás. 14. Ajánlattevőnek, vagy adott esetben a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozónak csatolnia kell a megajánlott termék forgalmazására vonatkozó engedélyének másolatát. 15. Az ajánlattevő nyilatkozzon, hogy az eszközök az EU szabványoknak megfelelnek, azok Magyarországon forgalomba hozhatóak, és az eszközök hatósági engedéllyel rendelkeznek. Emellé csatolja az eszközök hatósági és forgalomba hozatali engedélyét. Ennek hiányában az ajánlat érvénytelen. 16. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a beszerzést támogatásból valósítja meg, így a Kbt. 48. (4) bek. alkalmazandó. 17. Közös ajánlattétel esetén csatolni kell a közös ajánlatot benyújtók által cégszerűen aláírt együttműködési megállapodást, amelyben a vezető céget meg kell jelölni, a tagok közötti feladatmegosztást rögzíteni kell és a közös ajánlattevőknek együttes, és egyetemleges felelősséget kell vállalni. 18. Tekintettel arra, hogy az ajánlattétel nyelve magyar, minden idegen nyelven kiállított igazolás és dokumentum mellé - csatolni kell azok hiteles magyar fordítását is, a szakfordításról és tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI.26.) MT rendelet és a 7/1986. (VI.26.) IM rendelet előírásainak megfelelően. 19. A nem magyarországi letelepedésű ajánlattevőknek és a nem magyarországi letelepedésű alvállalkozóknak nyilatkozni szükséges arról, hogy a letelepedése szerinti ország jogrendszerében a Kbt. 60. (1) bekezdésében és a Kbt. 61. (1) bekezdésben foglalt kizáró okok hiányának igazolására mely igazolások felelnek meg, és azokat mely szervezetek, hatóságok bocsátják ki. Ezen szervezetektől, hatóságoktól kell olyan igazolást benyújtani, amelyből megállapítható, hogy az ajánlattevő és az alvállalkozók nem tartoznak a fenti kizáró okok hatálya alá. 20. Az ajánlatkérő az ajánlattevők pénzügyi és gazdasági, valamint szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolását a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg. 21. A gazdasági és pénzügyi alkalmasság, valamint a műszaki, illetve szakmai alkalmasság megítélésénél előírt összegektől eltérő pénznemben vezetett számviteli nyilvántartások a teljes nettó forgalom, a közbeszerzés tárgya szerinti nettó forgalom esetében az ajánlattevő mérlegforduló napján érvényes MNB középárfolyamon számítandó át HUF-ra. A referencia értéke, valamint minden egyéb HUF-ban benyújtani előírt dokumentum esetében az összeg a teljesítés napján érvényes, a Magyar Nemzeti Bank középárfolyamán számítandó át. Ajánlattevő csatolja az átszámítást tartalmazó dokumentumot nyilatkozatával egyetemben. 22. Amennyiben ajánlattevő a szerződés teljesítéséhez szükséges követelménynek úgy kíván megfelelni, hogy más szervezet(ek) erőforrásaira támaszkodik, a Kbt. 65. (4) bekezdése szerint az igénybe vett erőforrások tekintetében a rendelkezésre állás az alábbi igazolásokkal történik: ha az ajánlattevő és az erőforrást nyújtó szervezet között a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyás áll fenn, az erőforrást nyújtó szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatának benyújtásával; az ajánlattevő és az erőforrást nyújtó 7/8
8/8 VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) szervezet közötti, a Polgári Törvénykönyv szerinti többségi befolyás hiányában az ajánlattevő és az erőforrást nyújtó szervezet által kötött megállapodás és az erőforrást nyújtó szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó, közjegyző által hitelesített nyilatkozatának benyújtásával. 23. Az ajánlathoz felolvasólapot kell csatolni, amelyet az ajánlat elején kell elhelyezni. Ezen szerepeltetni kell az eljárás tárgyát, az ajánlattevő adatait, valamint a magyar forintban meghatározott, összesített nettó ajánlati árat (az ÁFA tartalom és a bruttó érték feltüntetésével). JOGORVOSLATI ELJÁRÁS A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85., HU-1024 Budapest. E-mail dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu. Tel. +36 13367776. URL: www.kozbeszerzes.hu. Fax +36 13367778. Jogorvoslati kérelmek benyújtása: A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A kifogásolt döntésről Kbt.323. -ban foglaltak szerinti tudomás szerzéstől számított 10 napon belül kell benyújtani. A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt. 85., HU-1024 Budapest. E-mail dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu. Tel. +36 13367776. URL: www.kozbeszerzes.hu. Fax +36 13367778. E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 25.8.2009. 8/8