I FIN N DK S NL F GB D EasyCut 42 Accu Art. 8872 E D GB F NL S DK N FIN I E P PL CZ Betriebsanleitung Akku-eckenschere Operating Instructions Battery edge Trimmer Mode d emploi Batterie haie Instructies voor gebruik Accu heggenschaar Bruksanvisning Batteri häcksax Brugsanvisning Batteri ækkeklipper Bruksanvisning Batteri hekksaks Käyttöohje Akku Pensasleikkuri Istruzioni per l uso Batteria Tagliasiepi Manual de instrucciones Batería cortasetos Instruções de utilização Bateria sebes Instrukcja obsіugi Bateria do żywopłotu Vevő tá jé koztató Akkumulátor Sövényvágó Ná vod k obsluze Baterie plotostřih SK Návod na používanie Batérie plotostrih GR Oδηγíες χρήσεως Μπαταρία Κλαδευτήρι RUS Инструкция по эксплуатации Батарея Триммер изгороди SLO Navodila za uporabo Baterija edge Trimmer R Uputstva za upotrebu Baterija živica trimer SRB Uputstvo za rad BI Baterijske makaze za živicu UA Інструкція з експлуатації Батарея Триммер огорожі RO Instrucţiuni de utilizare Baterie gard Trimmer TR Kullanma Talimatı Pil Giyotin edge BG Инструкция за експлоатация Батерия за жив плет AL Manual përdorimi Gërshërë gardhishtesh me akumulator EST Kasutusjuhend Aku edge Trimmer LT Eksploatavimo instrukcija Baterijos Gyvatvorių žirklės LV Lietošanas instrukcija Akumulatora Dzīvžoga šķēres R SLO RUS GR SK CZ PL P LV LT EST AL BG TR RO UA SRB BI
GARDENA EasyCut 42 akkumulátoros sövényvágó Ez az eredeti angol nyelvű felhasználói kézikönyv magyar fordítása Kérjük, gondosan olvassa el ezeket a használati utasításokat, és kövesse a bennük található információkat. A GARDENA akkumulátoros láncfűrész megismeréséhez, megfelelő használatához és a biztonsági megjegyzésekhez használja a jelen használati utasításokat. Biztonsági okokból 16 év alatti gyermekek és a használati utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják az akkumulátoros láncfűrészt. A csökkentett fizikai vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek csak akkor használhatják a terméket, ha felelős személy felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személy képzi őket. Tartalomjegyzék 1. A doboz tartalma Kérjük, a használati utasítást biztonságos helyen tárolja. 1. A doboz tartalma... 98 2. ol használja a GARDENA EasyCut 42 Accu... 99 3. Biztonsági utasítások... 99 4 Összeszerelés... 101 5. Első használat... 102 6. asználat... 102 7. Tárolás... 103 8. Karbantartás... 104 9. ibaelhárítás...104 10. Tartozékok...104 11. Műszaki adatok... 105 12. Szerviz / Jótállás... 105 A B E C D A doboz tartalma 98 A...Elülső fogantyú B...Pengeburkolat C...Felhasználói kézikönyv D...Akkumulátortöltő E...Akkumulátor
2. ol használja a GARDENA EasyCut 42 Accu Rendeltetésszerű használat Ne feledje 3. Biztonsági utasítások A GARDENA akkumulátoros sövénynyírót privát házi- és hobbikertekben való sövénynyírásra, bokornyírásra és talajtakarók nyírására tervezték. A gyártó által mellékelt vevőtájékoztató előírásainak betartása a készülék használatának előfeltétele. VESZÉLY! Végtagsérülés és elvesztés! Személyi biztonsági okokból a készüléket tilos gyep /gyepszegély nyírására vagy komposztálási célú aprításra felhasználni. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes lehet! A termék súlyos balesetet okozhat a kezelőnek és másoknak, a figyelmeztetéseket és biztonsági óvintézkedéseket be kell tartani a termék használata közben az ésszerű biztonság és hatékonyság biztosítása céljából. A kezelő felel az e használati utasításban és a terméken feltüntetett figyelmeztetések és biztonsági utasítások betartásáért. A terméken feltüntetett jelölések magyarázata. Figyelmeztetés! Figyelmesen olvassa el a használati utasítást a vezérlò berendezés és annak mûködésének megértéséhez. Tisztítás vagy karbantartás előtt vegye le az akkumulátort. Motoros készülékekkel kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és utasítást! A figyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat. Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást későbbi felhasználásra! A figyelmeztetésekben alkalmazott motoros készülék kifejezés a hálózatba (csatlakozó kábellel) csatlakoztatható motoros és az akkumulátoros (vezeték nélküli) készülékekre is vonatkozik. 1) A munkaterület biztonsága a) Tartsuk a munkaterületet tisztán, és jól világítsuk ki! A rendezetlen vagy sötét területek a balesetek gyakori forrásai. b) Ne üzemeltesse a motoros készülékeket robbanásveszélyes légkörben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por esetén. A motoros készülékek szikráznak, amelyektől a por vagy a gőzök meggyulladhatnak. c) A gyermekek és közlekedő személyek távol tartandók a motoros készülék üzemeltetése alatt. a bármi elvonja a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti ellenőrzést. 2) Elektromos biztonság a) A motoros készülék csatlakozó dugói feleljenek meg a csatlakozó aljzatnak. Soha ne alakítsa át semmilyen módon a csatlakozó dugót! Ne használjon semmilyen adapter dugót földelt motoros készülékhez! A csatlakozó dugó és a csatlakozó aljzat átalakítása növeli az áramütés kockázatát. Ne tegye ki eső hatásának! Ne hagyja a készüléket szabad téren, amikor esik az eső! Mindig viseljen védőszemüveget és fülvédőt. Figyelem! Tűzveszély: ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait! b) Kerülje az érintkezést az olyan földelt felületekkel, mint a csővezetékek, radiátorok, háztartási készülékek és hűtőgépek. Nő az áramütés kockázata, ha a földelt készülékekhez ér. c) Ne tegye ki a motoros készülékeket eső vagy nedvesség hatásának! A motoros készülékbe bekerülő víz növeli az áramütés kockázatát. d) A zsinórt csak rendeltetésszerűen használja! Soha ne használja a zsinórt arra, hogy a motoros eszközt a zsinórnál fogva szállítsa, vonszolja, vagy a zsinórt fogva húzza ki a dugóját a hálózati csatlakozóból! Tartsa távol a zsinórt hőtől, olajtól, éles tárgyaktól vagy mozgó részektől! A sérült vagy megtekeredett zsinór megnöveli az áramütés kockázatát. e) A motoros készülék szabad térben való üzemeltetése során a szabadtéri használathoz megfelelő hosszabbító kábelt használjon. A szabadtéri használatra megfelelő kábel használata csökkenti az áramütés kockázatát. f) a a motoros készüléket nedves helyen kell használni, a maradékáram elvén működő (RCD) védőeszközt alkalmazzon! Az RCD alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. 3). Személyi biztonság a) Mindig legyen éber, figyeljen oda arra, amit csinál, józanésszel használja a motoros készüléket. Ne használja a motoros készüléket, amikor fáradt, vagy gyógyszerek, alkohol vagy kábítószerek hatása alatt. A motoros készülékek használata során a figyelem egy pillanatnyi lankadása súlyos személyi sérüléshez vezethet. 99
b) asználjon személyi védőfelszerelést! Mindig védje a szemét! Az olyan védőeszközök, mint a porvédő maszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, a sisak, vagy a fülvédő a megfelelő feltételek esetén, csökkenti a személyi sérülés kockázatát. c) Meg kell előzni a véletlen beindítást! Ügyeljen rá, hogy a kapcsoló ki legyen kapcsolva, mielőtt csatlakoztatja a készüléket az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorhoz, amikor felemeli vagy egyik helyről a másikra viszi a készüléket! a úgy viszi egyik helyről a másikra a motoros készüléket, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy a kapcsolóra tett kézzel helyezi áram alá a motoros eszközöket, ez balesetet okozhat. d) Távolítson el minden szabályozó kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolja a motoros készüléket! A motoros készülék forgó részén hagyott kulcs vagy csavarkulcs személyi sérülést okozhat. e) Ne hajoljon fölé! Mindig tartson megfelelő távolságot és egyensúlyt! Ez váratlan helyzetekben is jobb ellenőrzést biztosít a motoros eszköz felett. f) Öltözzön megfelelően! Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert! Tartsa távol a haját, a ruházatát és kesztyűjét a mozgó alkatrészektől! A laza ruhát, ékszert vagy a hosszú hajat elkaphatják a mozgó alkatrészek. g) a a készülék fel van szerelve porvédő és gyűjtő eszközzel, ügyeljen rá, hogy ezek megfelelően legyenek csatlakoztatva és felhasználva. A porgyűjtő használata csökkentheti a porral kapcsolatos kockázatokat. 4) A motoros készülék használata és kezelése a) Ne erőltesse a motoros készüléket! Rendeltetésszerűen használja a motoros készüléket! A motoros készülék jobban és biztonságosabban működik az eredetileg tervezett sebességgel. b) Ne használja a motoros készüléket, ha a kapcsolója nem kapcsolódik be és ki! a a motoros készülék nem irányítható a kapcsolóval, ez veszélyes, és javítást igényel. c) úzza ki az áramforrásból és/vagy az akkumulátorból a motoros készülék dugóját bármilyen szabályozás, a tartozékok cseréje vagy a motoros készülék tárolása előtt! Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a motoros készülék véletlen beindulásának kockázatát. d) A leállított motoros készülékeket gyermekektől távol kell tárolni, és nem lehet megengedni a motoros készülék üzemeltetését olyan személyek számára, akik nem ismerik a motoros készülékeket, vagy ezeket az utasításokat. A motoros készülékek veszélyesek a hozzá nem értők kezében. e) A motoros készülékek karbantartást igényelnek. Ellenőrizzük, hogy a mozgó alkatrészek a helyükön vannak-e, vagy rögzítve vannak-e, vizsgáljuk meg, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy bármi egyéb feltétel, amely befolyásolhatja a motoros készülék működését. Meghibásodás esetén használat előtt javíttassuk meg a motoros készüléket! Sok balesetet okozott a rosszul karbantartott motoros készülék. f) A vágó szerszámokat tartsuk élesen és tisztán! A megfelelően karbantartott vágó szerszámok, éles vágóélekkel, kevésbé hajlamosak az elgörbülésre, és könnyebben szabályozhatók. 100 g) A motoros készüléket, a tartozékokat és szerszámokat stb. ezen utasítások szerint használjuk, figyelembe véve az üzemi feltételeket és a végzendő munkát! A motoros készülék nem rendeltetésszerű használata veszélyt okozhat. 5) Az akkumulátor használata és karbantartása a) Csak a gyártó által megadott töltővel végezze az újratöltést! Az egyik típusú akkumulátorhoz megfelelő töltő esetleg tűzveszélyes lehet egy másik akkumulátor esetében. b) Motoros szerszámokat csak a megadott akkumulátorok esetében használjon! Bármilyen más akkumulátor balesetet vagy tüzet okozhat. c) a nem használja az akkumulátort, tartsa távol a fémtárgyaktól, például gemkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szegektől, csavaroktól vagy egyéb apró fémtárgyaktól, amelyek a saruk között összeköttetést hozhatnak létre! Az akkumulátor saruk rövidre zárása égést vagy tüzet okozhat. d) Rendellenes körülmények között folyadék lövellhet ki az akkumulátorból; kerülje az érintkezést! a véletlenül a bőrére került, mossa le bő vízzel! a a folyadék a szemébe került, forduljon orvoshoz is! Az akkumulátorból kilövellő folyadék irritációt vagy égést okozhat. 6) Szerviz a) A motoros készüléket szakképzett személlyel javíttassa, csak azonos pótalkatrészek felhasználásával! Ez biztosítja, hogy a motoros készülék továbbra is biztonságos. Sövénynyíró Biztonsági utasítások: Tartsuk távol a ház minden elemét a pengétől! Ne távolítsuk el a lenyírt anyagot, vagy ne tartsuk oda a lenyírandó anyagot, amikor a pengék mozognak! Ügyeljünk rá, hogy kikapcsoljuk, amikor eltávolítjuk belőle az elakadt anyagot. A figyelem egy pillanatnyi lankadása a sövénynyíró üzemeltetése közben súlyos személyi sérüléshez vezethet. A sövénynyírót kézben úgy visszük, hogy a penge ne mozogjon. A sövénynyíró szállítása vagy tárolása közben mindig tegyük rá a vágóeszköz fedelét! A sövénynyíró megfelelő kezelése csökkenti a vágópengék okozta személyi sérülést. A sövénynyírót mindig a szigetelt fogantyúnál fogja, mivel a vágókések a hálózati vezetékkel érintkezhetnek. A kések elektromos vezetékkel való véletlenszerű érintkezésekor a készülék fém részeiben feszültség jöhet létre, mely áramütést okozhat. További biztonsági ajánlások A munkaterület biztonsága A fûnyírógépet csak a funkciójának megfelelòen, az ebben a Kezelési útmutatóban leírt módon használja! A berendezés üzemeltetòje a felelòs más személy balesetéért, ill. ezen személy tulajdonával szemben felmerülò bármely jellegû kockázatért. Elektromossággal kapcsolatos tudnivalók Kizárólag a termék mûszaki adatlapján feltüntetett váltóáramú feszültségen használja a fûnyírógépet. Tilos a termék bármi részének földelése! Személyi biztonság Mindig viseljen megfelelő ruházatot, védőkesztyűt és lábbelit!
A sövénynyíró használata előtt mindig alaposan vizsgálja át a munkaterületet, és távolítson el minden huzalt és egyéb idegen tárgyat! asználat elòtt, vagy bármilyen ütòdést követòen, ellenòrizze, hogy a gép rongálódott-e vagy mennyire használódott el. Szükség esetén javíttassa meg. Ügyeljen arra, hogy a sövénynyíróhoz mellékelt kézvédő fel legyen szerelve a berendezés használata előtt! Soha ne használjon hiányosan felszerelt sövénynyírót vagy olyan berendezést, amelyen illetéktelen személy módosításokat végzett! A motoros készülék használata és kezelése Legyen tisztában a sövénynyíró gyors, szükséghelyzetben történő megállításának módjával. Soha ne tartsa a sövénynyírót annak kézvédőjénél fogva! Ne használja a sövénnyírót, ha a biztonsági berendzések (fogantyú, kézi indítógomb, védőborítás, kés blokkoló) meghibásodtak. Ne használjon háztartási létrát a sövénnyíró gép működtetése közben. Az akkumulátor levétele: - amennyiben bármely hosszúságú idòtartamra a fûnyírót felügyelet nélkül hagyja; - eltömòdés megszüntetése elòtt; - ellenòrzés, tisztítás vagy a berendezésen végzett bármely karbantartási munka során; - ha idegen tárgy kerül a vágószerkezetbe. Ne használja a fûnyírót, amíg meg nem gyòzòdik annak abszolút biztonságos üzemállapotáról! - ha a fûnyíró rendellenesen vibrálni kezd. Azonnal ellenòrizze az okot! A túlzott vibráció balesetet okozhat. - mielőtt átnyújtja a berendezést más személynek! Karbantartás és tárolás SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne érintse meg a kést! A munka végeztével vagy a munka szüneteltetésekor a védőborítást helyezze rá. A fûnyíró biztonságos üzemeltetése végett tartson minden csavart, csavaranyát szorosra húzott állapotban. 4. Összeszerelés 1 Akkumulátor biztonság TŰZVESZÉLY! Az akkumulátort soha ne töltse sav vagy gyúlékony anyagok mellett. A töltéshez csak az eredeti GARDENA akkumulátortöltőt használja. Más akkumulátortöltők használata javíthatatlanul károsíthatja az akkumulátorokat, és akár tüzet is okozhat. ROBBANÁSVESZÉLY! Védje az akkumulátort hőtől és tűztől. Ne hagyja hosszabb ideig hősugárzó mellett, és ne tegye ki hosszabb ideig erős napfénynek. 1. Az akkumulátort csak 10 C és +45 C közötti hőmérsékleten szabad használni. 2. Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a töltőkábel nem sérült-e vagy öregedett-e (törékenység) meg. Csak tökéletes állapotú töltőkábelt szabad használni. 3. A töltő berendezés biztosított csak akkor lehet alkalmazni, hogy töltse fel az akkumulátorokat a sövénynyíró. 4. Az akkumulátortöltővel ne kíséreljen meg nem újratölthető elemeket tölteni (tűzveszély). asználat / felelősség: A testi veszélyeztetés miatt az akkut ne használja más készülék energia1 forrásaként. Az akkut kizárólag az erre tervezett GARDENA készüléke1 khez csatlakoztatva használja. Nagy terhelés után először hagyja lehűlni az akkut (a lehűlés időhossza max. 1 óra). A túl forró akkut nem lehet tölteni. Tárolás: Az akkut ne tárolja 45 C feletti hőmérsékleten vagy napsugárzásnak. Ideális esetben az akkut alatt tárolja, hogy az kicsi legyen. Soha ne tárolja a terméket behelyezett akkumulátorral, hogy megelőzze a téves használatot és a baleseteket. Az akkut ne tárolja olyan helyeken, ahol statikus elektromosság van. 2 1. Nyomja az elülső fogantyút (1) a sövényvágón található nyílásba. Győződjön meg róla, hogy a fogantyú teljesen a helyén van-e, és a fogantyún található furat (2) egy vonalban van-e a menetes furattal (3). 3 Az elülső fogantyú fogantyúfurataiba (2) már be van helyezve kér csavar. 4 2. Rögzítse az elülső fogantyút (1). Ehhez húzza meg a már megtalált csavart csavarhúzóval (4), majd ismételje meg az eljárást a másik oldalon is. 101
5. Első használat Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. A töltési idő (lemerült akkumulátor esetén) hozzávetőlegesen 6 óra. A NiM akkumulátor bármilyen töltési állapotban tölthető, és a töltési folyamat bármikor megszakítható anélkül, hogy az akkumulátor károsodna (nincs memóriahatás). Ahhoz, hogy a teljesen feltöltött akkumulátort nem zárják le, az akkumulátort le kell kapcsolni az akkumulátor töltőt. 5 6 7 FIGYELEM! A túlfeszültség károsítja az akkumulátorokat és az akkumulátortöltőt. Ellenőrizze a megfelelő hálózati feszültséget. Ładowarkę stosować jedynie wewnątrz. Nie wystawiać ładowarki na działanie wilgoci. 8 1. elyezze a töltőkábel csatlakozóját (5) az akkumulátorba (6). 2. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt (7) a fali aljzatba. Az akkumulátortöltőn a töltést jelző lámpa (8) örös színben világít. Az akkumulátor töltés alatt áll. Amint a töltést jelző lámpa (8) zöld színben világít, az akkumulátor teljesen fel van töltve. 3. Először a töltőkábelt (5) távolítsa el az akkumulátorról (6), és utána húzza ki az akkumulátortöltőt (7) a fali aljzatból. 4. Csatlakoztassa az akkumulátort (6) a termékhez (9). 9 6 Kerülje a túlzott kisütést: Ne várja meg, amíg a lánc teljesen leáll (teljesen kisütött akkumulátor), mert ez megrövidíti az akkumulátor élettartamát. a a kimenet a sövénynyíró csökken észrevehetően, töltse fel az akkumulátort. Amennyiben az akkumulátort teljesen kisütötte, a töltés kezdetekor a LED villogni kezd. Amennyiben a LED egy óra után is villog, hiba történt (lásd: 9. ibaelhárítás). 6. asználat Munkavégzési pozíció: A sövénynyírót 3 különböző testtartásban használhatja. 1 a b b Oldalirányú alakra Magasabb sövények Alacsony sövények vágás: nyírása: nyírása: Tartsa meg az elülső Tartsa meg az elülső Tartsa meg az elülső fogantyút (1) az fogantyút (1) a felső fogantyút (1) a felső oldalánál (b) részénél (b) részénél (b) 102
Sövénynyíró elindítása: 10 1 11 1 S1 S2 12 12 VESZÉLY! Végtagsérülés és elvesztés! Vágási sérülést okoz, ha a sövénynyíró nem kapcsol ki automatikusan. Soha ne iktassa ki a biztonsági berendezéseket Sövénynyíró bekapcsolása: A sövénynyíró egy kétkezes biztonsági kapcsolóval (2 kapcsológomb) van ellátva, hogy a készülék nemkívánatos esetekben ne induljon el. 1. Az akkumulátort tolja a fogantyúra (lásd 5. Első használat) 2. A késvédőt (10) távolítsa el. 3. Egyik kezével markolja meg a vezetőkengyelt (1) és nyomja meg az indító gombot (S1). 4. Másik kézzel markolja meg a tartókengyelt (12) és nyomja meg a másik indító gombot (S2). A sövénynyíró beindul. A sövényvágó leállítása Sövénynyíró kikapcsolása: 1. Mindkét indítógombot (1) / (12) engedje el. 2. A késvédőt (10) helyezze vissza a késre (11). 3. Az akkumulátort húzza le a fogantyúról (lásd 5. Első használat). 7. Tárolás Tárolás: 10 ulladékkezelés: (2002/96/EG) 11 A tárolás helye ne legyen gyermekek által hozzáférhető. 1. úzza le az akkumulátort (lásd 5. Első használat). 2. Tisztítsa meg a sövénynyírót (lásd 8. Karbantartás) és a késvédőt (10) helyezze fel a késre (11). 3. A sövénynyírót száraz, fagymentes helyen tartsa. Ne adjon a termék a normál háztartási hulladékot. Meg kell semmisíteni összhangban a megfelelő helyi környezetvédelmi előírásoknak. Fontos: Győződjön meg arról, hogy az egység megsemmisíteni a helyi újrahasznosító gyűjtőközpontba. Az akkumulátor hulladékkezelése: NiM A GARDENA akkumulátoros sövényvágó NiM akkumulátorokat tartalmaz, amelyeket élettartamuk végén nem szabad a szokásos házi hulladékkal együtt kidobni. Fontos: Kérjük, a NiM akkumulátorokat vigye vissza a GARDENA forgalmazóhoz, vagy leselejtezésüket újrahasznosítási begyűjtő ponton keresztül végezze. 1. Megfelelően süsse ki a NiM akkumulátorokat. 2. Megfelelően ártalmatlanítsa a NiM akkumulátorokat. 103
8. Karbantartás Sövénynyíró tisztítása: 10 11 VESZÉLY! Sérülésveszély! A sövénynyíró véletlenszerű bekapcsolása esetén vágási sérülést okozhat. Karbantartás előtt vegye le a készülékről az akkumulátort! (lásd 5. Első használat) és csúsztassa a védőburkolatot (10) át a pengét. FIGYELEM! Megsérülhet a sövénynyíró! Ne mossa folyó vízzel vagy nagynyomású tisztítóval a sövénynyírót. 1. A sövénynyírót egy nedves ronggyal tisztítsa meg. 2. A kést A alacsony viszkozitású olajjal kenje be (GARDENA ápolóolaj, Art. 2366). Kerülje el a műanyag alkatrészekkel való érintkezést. 9. ibaelhárítás VESZÉLY! Sérülésveszély! A sövénynyíró véletlenszerű bekapcsolása esetén vágási sérülést okozhat. Karbantartás előtt vegye le a készülékről az akkumulátort! (lásd 5. Első használat) és csúsztassa a védőburkolatot (10) át a pengét. iba Lehetséges ok Megoldás A sövénynyíró nem indul Üres az akkumulátor. Töltse fel (lásd 5. Első használat). Az akkumulátor nincs Úgy tolja rá az akkumulátort helyesen a nyélre tolva. a fogantyúra, hogy a rögzítő gombok bekattanjanak. Roncsolva vág Tompa vagy sérült kés. Cseréltesse ki a kést a GARDENA szervizzel. A töltésellenőrző lámpa A töltőkészülék vagy a Csatakoztassa helyesen nem világít töltőkábel nincs jól csatlakoztatva. a töltőkészüléket és a töltőkábelt. A töltésellenőrző lámpa iba lépett fel. A töltőkábelt húzza ki és több, mint egy óra hosszán dugja be újra. át villog A zavar megszűnik. Az akkumulátort nem Az akkumulátor meghibásodott. Cserélje ki az akkut lehet már feltölteni (Art. 8834). Csak eredeti GARDENA NiM 18 V-os csereakkumulátort (Art. 8834) szabad használni. Ezt GARDENA szakkereskedőnél, vagy GARDENA szervizben lehet megvásárolni. Egyéb megibásodás esetén vegye fel a kapcsolatoa a GARDENA szervizek egyikével. Javнtásokat csak GARDENA szakszervizek, vagy arra jogosult GARDENA szakkereskedők végezhetnek. 10. Tartozékok GARDENA csere akkumulátor, Akkumulátro hosszabb üzemidőhöz Art. 8834 NiM, 18 V vagy cseréhez 1,6 Ah (kb. 60 perc) GARDENA Ápoló olaj Meghosszabbítja a kések élettartamát. Art. 2366 104
11. Műszaki adatok EasyCut 42 Battery (Art. 8872) Megnevezés Sövénynyíró Kés fordulatszám 1050/ min. Késhossz 42 cm Kések nyitási távolsága 16 mm Súly akkumulátorral együtt 2,78 kg Munkaterületen fennálló zajkibocsátásra 71,4 db(a) jellemző érték LpA 1) Bizonytalanság KpA 3,0 db(a) Zajszint LWA 2) mért 82 db(a) garantált 85 db(a) Kéz/kar rázkódás a vhw 1) 1,1 m/s 2 Bizonytalanság Kah 1,5 m/s 2 Akkumulátor NiM (18 V) Akkumulátor kapacitása 1,6 Ah Az akkumulátor töltési ideje hozzávetőlegesen 6 óra. Működési idő kb. 60 perc (teljesen feltöltött akku esetén) Akkumulátortöltő álózati feszültség Névleges kimeneti áram Maximális kimeneti feszültség 230 V/ 50 z 600 ma 21V (DC) 1) Mérési módszer a következők szerint: EN 60745-2-15 A megadott teljes vibrációs érték szabványos tesztelési módszerrel lett lemérve, és egy eszköz másik eszközzel való összehasonlítására használható. A megadott teljes vibrációs érték előzetes kitettség-értékelés esetén használható. Figyelem: A szerszámgép tényleges használata során a szerszámgép használati módjától függően a vibrációs kibocsátás eltérhet a megadott teljes értéktől. A kezelőknek meg kell hozni az őket védõ azon biztonsági intézkedéseket, amelyek a tényleges használati feltételek melletti kitettség felbecsülésén alapulnak (figyelembe véve a mûködési ciklus minden részét, mint például azt az idõtartamot is, amíg az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor az indítási idõn túl alapjáraton mûködik). 2) irányelv :2000/14/EK, 2011/65/EK 12. Szerviz / Jótállás A GARDENA a termékre a vásárlástól számítva 2 év jótállást biztosít. Ez a jótállás az egység minden olyan súlyos hibájára kiterjed, amely bizonyítottan anyaghibából vagy gyártási hibából származik. A jótállási idő alatt az egységet vagy kicseréljük, vagy díjmentesen megjavítjuk, amennyiben teljesülnek a következő feltételek: Az egységet megfelelően kezelték, és betartották a használati utasításban felsorolt követelményeket. Az egységet sem a felhasználó, sem jogosulatlan harmadik fél nem kísérelte meg megjavítani. A kopó alkatrészekre, késekre és az excenterhajtásra a garancia nem vonatkozik. Ez a gyártói jótállás nincs hatással a felhasználó forgalmazóval/értékesítővel szemben fennálló jótállási követeléseire. Javítási igény esetén küldje el a megadott szervizek egyikébe a készüléket a vásárlási számla másolatával és a hiba leírásával. Kérjük, küldeményét bérmentesítse. Javítás után a készülékét visszaküldjük Önnek. 105